All language subtitles for EP40_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 40=

(Cold Medicine)

She did catch a cold.

Why did you come to Xiping Port?

I know it’s you

because

if I said I fell sick,

you’d definitely come.

Relax.

I won’t open my eyes.

It’s like I’m having a dream.

It’ll be gone after I wake up.

I just want to talk to you.

Did I

handle the disaster relief well?

You did great.

Did you come

because you worried about me?

Yes.

Liu Changping and Baili Yuan

should die for selling army provisions

but they might’ve done it for the locals.

Get to the bottom of it.

If that’s the case,

they deserve mercy.

Regardless of what the law says?

Justice must be tempered with mercy.

His Majesty will understand that.

Are you going to

stay behind the scenes this whole time?

Yes.

And to have my back

until my work here is done?

Yes.

Fang Jianming,

how I wish you were

completely heartless

and stone-cold!

That way,

I’d give up and move on.

♪Soul and body apart♪

♪Hoping to see the flower bloom♪

♪No one was there to pick her♪

♪What a shame she faded alone♪

Here you are.

♪We could only meet in autumn♪

Here. Take this.

Thank you, Madam Pearl.

Thanks a lot.

Thank you, Madam Pearl.

Thank you, Madam Pearl.

Keep going. Next.

Yes.

Here’s yours.

Thank you, Madam Pearl.

♪Flooding into free fall♪

Thank you, Madam Pearl.

Here you are.

Appreciated.

- Thank you. - Sure.

♪It was going to be a dead end♪

♪The chance of survival was slim♪

Thank you.

Next.

♪No need to own the flower♪

♪Sit and enjoy thousands of them on the branches♪

♪You picked her but always worried♪

♪If she’d fade away♪

♪Got drunk for fear of losing♪

(Sold 250kg of rice and bought 3,500kg of fodder on Feb. 6...)

♪But love can’t be forced♪

♪The flower fell and hair turned gray♪

You could read my mind

and found

all these records

to help me with Liu Changping’s case.

Liu Changping, Baili Yuan,

it’s been confirmed that

you sold rice against the law

to provide food for those victims

of the disaster

instead of filling your own pockets.

That said,

your action is illegal

which can’t

go unpunished,

death penalty excluded, though.

- I accept that. - I accept that.

Liu Changping,

you’ll lose three years’ pay

and shall make up

for the loss of rice at Xiping Port.

Those accessories after the fact

will lose one year’s pay.

Yes.

Baili Yuan,

your license

of maritime trade will be revoked

by Maritime Trade Office for three years.

You did live up

to your family name, though.

Yes.

If you need my help in the future,

I, Baili Yuan,

will serve at the pleasure.

Your wish

is my command.

Madam,

I committed a capital crime.

Having me dismissed

would be lenient enough,

but you’re still making me

Inspector of Xiping Port.

I’m afraid that’s against the law.

I think...

His Majesty has given me the Imperial Inspector’s Seal.

Here in the southwest,

I’m representing him.

My decision

is also his.

Mr. Liu,

any objections?

No,

of course not.

I

appreciate it, Madam.

You may rise.

The disaster here over the past few days

has destroyed people’s homes

and livelihood.

In addition to the Xiping Port,

other areas in the region need help.

I hope you two

can work with me

and help

the locals

back on their feet.

- Yes. - Yes.

Excellent!

I knew she could do it!

Men are tall and strong

but how many of them

are as capable as Fang Haishi?

Indeed! You’re absolutely right!

Consort Chunrong is as good if not better.

Still, at the end of the day,

thanks to your trust in her,

she could eventually prove herself.

Otherwise,

there was nothing she could do.

Mu Deqing,

your sweet talk

is getting better and better.

I mean it, Your Majesty.

I wonder what Jianming is thinking

that he’s there

without revealing himself.

Well...

I wouldn’t dare

to speculate.

Your Majesty,

Treasurer Wu is here.

Send him in.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

What’s that look?

Was your house on fire?

Your Majesty,

since gold was allocated

for new ditches, dams and warehouses

as part of the disaster relief,

(Since gold was allocated) there has been an outflow of it,

(for new ditches, dams and warehouses…) causing its price to plummet.

When the market was stable,

one tael of gold

was equal to 10,000 copper coins,

but right now,

it’s only worth

half of the value.

Gold speculators from the West Land

mortgaged houses in their hometowns

and borrowed money from loan sharks

to buy and sell gold to the East Land.

Given the

current slump,

they’ve basically lost everything

with no chance of getting it back.

You can see them everywhere

in the streets in town these days,

drinking and moping alone

aside from those

who have already killed themselves.

No wonder

tribes of the West Land

are sending envoys

to Tianqi in haste.

Your Majesty,

please stabilize the gold market

to prevent panic.

If anyone were to panic,

that’d be those greedy speculators

from the West Land.

Why should we care?

Your Majesty...

Enough.

Bury

the deceased.

The rest isn’t your concern.

You may leave.

Yes,

Your Majesty.

When will Consort Chunrong be back?

Your Majesty,

according to the schedule,

she’ll set off shortly.

Why are you rushing back

to the capital, Madam?

You’ve been working

tirelessly on the disaster relief.

Things are just picking up

and you’re leaving already?

With you two in Xiping Port

and the smooth work in other areas,

there’s nothing else I can do.

It’s time for me to report back

to His Majesty.

Too bad,

you haven’t got to see

the show you love

before leaving.

Mr. Liu and I

feel guilty about that.

It’s not your fault, Mr. Baili.

Madam Pearl,

the streets are packed with the locals

who are there to bow to you

and see you off.

Madam,

you should go and meet them.

They can’t wait to pay respects

to the one

who saved their lives.

Praying for rain

was acted out of expediency

for the sake of the people.

I never meant to be put on a pedestal.

I admire

your selflessness

but people

need hope

and your blessing to live on.

They’ve seen you

as the messenger of god

because of your miracle.

- Please fulfill their wish, Madam. - Please fulfill their wish, Madam.

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

- Please bless us! - Madam Pearl!

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

- Safe trip, Madam Pearl! - Safe trip, Madam Pearl!

- Please bless us, Madam Pearl! - Please bless us, Madam Pearl!

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

Kneel. Get down.

On the ground.

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

All rise.

- Thank you, Madam Pearl. - Thank you, Madam Pearl.

From now on,

you’re not only Fang Haishi,

but also Madam Pearl of Dazheng.

Is this also what you want,

seeing me come this far?

It’s not about me.

You’ve gotten where you are

step by step.

Madam Pearl!

Hua.

We’re all here.

I, Yu,

and my mother-in-law.

I also found my younger brother,

Bao.

Madam.

Good boy.

You saved all of us.

You saved the southwest!

Am I right?

- Yes! - Absolutely!

Thank you, Madam Pearl!

We owe you, Madam Pearl!

(Jubei Town Peace and Prosperity) We owe you!

- We owe you! - We owe you!

- We all owe you! - We owe you!

- Thank you so much! - Madam Pearl!

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

(Jubei Town) Safe trip, Madam Pearl!

- Safe trip, Madam Pearl! - Safe trip, Madam Pearl!

- We wish Xiping Port no disasters! - We wish Xiping Port no disasters!

- We wish Dazheng peace and prosperity - We wish Dazheng peace and prosperity

- throughout the state! - throughout the state!

- Safe trip, Madam Pearl! - Safe trip, Madam Pearl!

Have a look!

(Clothes and Embroideries)

What can I get you, sir?

We have men’s and women’s wear

and all kinds of embroideries.

All can be tailor-made.

This way, please.

Ma’am,

you have a visitor.

Greetings, ma’am.

Skip the formalities.

You must be

the messenger, Mr. Zhuang.

Yes, ma’am.

Ma’am,

how do you feel

about running a shop

in a border town in Hanzhou?

The locals are kind.

I enjoy my stay.

What did you find

about the Left Tribe?

According to my secret contact there,

recently, the gold market is volatile

and the Left Tribe is eager for action.

Once Duoluo makes any move,

we’ll be

tipped off.

Very well.

When the news arrived,

I’ll have you

send a message to Earlji.

Yes.

Ma’am,

you and Young Master Zhuoying

should know each other well as you both worked in the Palace.

Now that you’re here,

why not

contact him directly?

Mr. Fang

is no longer

a member of Jifeng Pavilion

but Prince Duohan of Huku.

As the Right Tribe is still unstable,

and I’m already dead

in the public eye,

it’s too soon to

reach out to him in person.

Mr. Zhuang.

Yes?

You’ll still be the liaison

between us and Earlji.

Yes.

(Clothes and Embroideries)

Surround this shop.

Don’t let anyone in.

- Yes! - Yes!

- Move! Go! - Go!

- Go, go, go! - Move it!

Go!

Get out!

Out!

- Go! - What...?

Don’t panic, ma’am. Let me go check.

Sir,

what’s going on?

Did we do

anything wrong?

Or is there some misunderstanding?

Relax.

Consider yourself lucky.

I’m asked

to come here

because you’re selling good stuff.

We’re honored to have you here.

May I ask whom you’re buying it for?

Does he or she have any preferences?

She’s...

Luerdan,

I told you

this is over the top.

I don’t like it.

Listen,

you’re of noble birth.

Civilians can’t be

in the same shop as you.

Hey...

Besides,

your safety is a top priority.

I can protect myself.

Don’t do it again

or I’ll be mad.

Sure.

Aren’t you here for clothes?

Go look around.

Ma’am,

it’s Lord of Right Pudun,

Earlji’s daughter,

Princess Tara,

and one of his generals,

Luerdan.

Princess Tara?

It doesn’t sound

like a raid.

Yes.

More like a coincidence.

Still, we can’t lower the guard.

Stay in the back

and leave after it’s dark

in case of trouble.

Yes.

Everything in your shop

is indeed the best of the best.

No wonder it’s become a household name

shortly after the opening.

You have good taste, Miss.

We’ve been doing this for generations.

People love our clothes wherever we go.

They say

you have costumes of Huku,

Nihualuo, Zhunian

and Dazheng.

All of them

can be customized to your liking.

Which one do you prefer?

I can show you some

for you to choose from.

I’d like those of Dazheng.

Sure.

I’ll go get them.

What’s so good about them anyway?

They’re flashy

and not for riding.

Ours are more beautiful

and durable.

Luerdan,

you’re wrong.

Their costumes

are elegant and exquisite.

As Duohan said,

most of the best embroiderers

are from Dazheng

which produces

delicately embroidered garments.

That Duohan again!

You no longer listen to anyone

except for him.

Is there a problem?

Duohan

is the hero of our tribe.

All our members

love talking to him

and listening to him.

Uncle Earlji...

Say no more!

Throughout the never-ending wars in Hanzhou,

the Jiamanese have always been human shields.

Do you have any idea

of the loss we’ll suffer

if we battle Duoluo

over them?

The Jiamanese

are no longer who they were.

They’re battling Duoluo to the end.

If Duoluo wins,

he’ll gain a larger territory

and a stronger force.

By that time,

no one in Hanzhou will be his match,

us included.

We’ll have to surrender to him.

Have you made up your mind?

Please let me go.

I can help you

and give you troops

on one condition.

What is it?

Marry my daughter,

Tara.

What?

This message just came in

that Duoluo

would launch

his final attack on Lanzi

before noon tomorrow.

All his troops would be mobilized,

meaning

their base

in the back

would be left unguarded.

Who sent you this message?

My secret contact in the Left Tribe.

Thanks to

all that information from him,

Duoluo hasn’t been able to break me.

Who is

this person?

A man

who was trained

to weave in Zhongzhou.

But no one has seen his face.

Duohan,

think it over.

If you marry Tara,

I’ll fulfill

my promise.

Take your time.

Give me your answer by tonight.

Zheliu,

is that you?

You’ve left for almost six months.

What am I thinking?

Duohan.

Is this marriage thing bothering you?

Just now, Father asked to see me

and told me

to take your measurements

and make you a robe.

In Huku,

the bride’s dowries

should include cows, sheep,

camels, horses

and a new robe

for the groom

to wear next to the skin

and feel the bride’s love.

Tara,

I...

I know.

Just stop there.

You always look in

the direction of Zhongzhou alone.

I guess

you’re missing

someone there.

That person must

mean the most to you.

I’m sure she’s a wonderful girl,

or you wouldn’t

like her so much.

Tara...

That’s fine, Duohan.

Tons of the Jiamanese

are in desperate need of your help.

You should do

what you think is right.

Even if we’re married,

I’ll be quiet

and I won’t stop you

from thinking of her.

I’ll only wait patiently

until you

let me in your heart.

Thank you.

No need

because I like you

and

I’ll

do anything for you.

We can pretend to be together

in front of others.

I’m fine with that.

I remember

it was the Jiamanese

who helped you back.

Without them,

we wouldn’t have met.

It’s time to pay them back.

Madam Pearl is back.

- Yes. - She’s here.

(East Gate)

That’s Madam Pearl.

What she did is really something!

Really?

- She ended famine. - Unbelievable!

She’s an angel!

- I agree! - Indeed.

Protect Consort Chunrong!

Step back! Go away!

Back!

My poor husband!

Why did you do this?

We don’t need gold!

We don’t need gold!

- There are many suicide cases lately. - I just need you to be alive.

Some jumped.

Some hung or poisoned themselves.

Those West Land gold speculators

- made a killing earlier. - My poor husband!

But now,

the gold price is plunging.

I heard

they all borrowed money to buy gold.

What?

- It’s not your concern. - But we have plenty of gold.

Who knows?

After the disaster relief

and a long journey,

you should rest.

- I’ll report this to His Majesty. - Please open your eyes!

Go back in the carriage.

Darling...

Lord Qinghai,

due to gold speculators’ suicide,

there’s growing unrest in the city.

Now that you’re here,

could you escort me back

in case of more trouble

on the way?

Yes, Your Highness.

Master looks terrible

and he’s even slimmer.

What happened?

You must be worn out by the travel.

Now that you’re back,

rest as long as you need, Your Highness.

What’s wrong?

Is the water too hot?

It’s fine.

Yuran,

I need you to ask around about the cause

of the slump in the gold price

and how tribes of the West Land

react to that.

Yes.

Also,

have the physician of Zhaoming Palace

come here.

Are you feeling unwell?

Let me call in your physician.

No need.

I need to ask him something.

Go there in person

and keep it from anyone,

including members of Jifeng Pavilion.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Here you are

after so long.

Physician Li couldn’t find you

and came here to wait.

Lord Qinghai.

Sorry to keep you waiting, Physician Li.

Sit with me.

Why didn’t you go to Physician Li

as soon as you arrived?

A gold speculator from Nihualuo

killed himself in the street earlier.

It took me a while

to settle the bereaved

and gather information.

What were you thinking?

None of that is as important

as your health,

don’t you know?

I’m sorry.

You’re always like this

that you apologize and do it again.

How’s he?

Your Majesty,

it’s the same as before.

Luminous pearl powder has suppressed

the poison in Lord Qinghai’s system,

hence

the seemingly healthy look

just like others’.

But the toxic substance

is still there.

Is there a way to remove it?

I’m still

working on that.

But...

But Dawn Flower isn’t like

any other poison.

Its antidote

is yet to be found.

My concern is

the luminous pearl powder

is limited...

Useless!

Good-for-nothing!

How long has it been?

Any result?

You keep telling me the same thing!

What else can you do?

Your Majesty,

it’s not Physician Li’s fault.

Please don’t blame him.

Go back and keep searching!

Yes, Your Majesty.

Thank you, Physician Li.

Sure.

Come.

What is it, Physician Li?

It’s fine. You can tell me.

Lord Qinghai’s pulse

is worrisome.

Are you sure?

What to do?

His Majesty was furious

and Lord Qinghai was there, too,

so I didn’t dare to say the truth.

This is huge.

You need to tell His Majesty.

How about this?

Come back tomorrow

and explain everything to His Majesty.

I could do that

but His Majesty might be enraged...

and chop my head off.

He always trusts you.

As long as you explain everything to him

and tell him the truth,

he won’t do anything to you

no matter how mad he gets.

Fine.

I’ll take your advice.

Good.

Thank you, Eunuch Mu.

That box of luminous pearls

has bought me a few more months

than I deserve.

You can stop worrying about me.

I only hope

I can hold long enough

to fix the gold price,

then I’ll die without any regrets.

Easy for you to say.

Like I’m some

cold-blooded monster

who sits and does nothing while you die!

That’s not what I mean.

While you were away,

I was thinking day and night

and came up with something

worth a shot.

You haven’t taken his pulse for a while?

That’s right.

Ever since he came back

from the Horse Ranch on Lord Chang’s birthday,

he hasn’t let me take it.

But...

But he was covered with wounds before

and still had his pulse taken on time

for his own sake.

You already said

he’d only have a few years left

without proper treatment and rest.

Why not have his pulse taken now?

I’ve tried several times

but he’s kept saying no.

And I can’t force him

to tell me why.

I’d appreciate it

if you could keep an eye on him.

If something goes wrong...

I’ll let you know.

Do not

tell anyone else about it.

Understood.

You have my word, Your Highness.

I shall take my leave.

Yuran.

Yes, Your Highness.

Where’s His Majesty now?

Does he have time?

His Majesty asked you

to rest for now.

He’d summon you tomorrow.

Right now, he’s with Lord Qinghai.

With them

together,

even if I asked him,

he wouldn’t say anything.

We can’t do this.

Why?

The merfolk lives in the deep sea.

She’ll die without water.

Haishi encountered her

in Yuezhou

which is far away from Zhongzhou.

No way would we deliver her

to Tianqi safely.

This huge move

might go south,

causing riots in West Land tribes.

The war would break out again

and we’d be to blame forever.

I can’t take such a consequence.

Don’t you want to

save yourself?

Of course, I do.

No one would rather

die

than live.

But

I can’t put you,

Dazheng

and the innocent at risk

for my own sake.

If the merfolk can remove

my poison,

I’ll go to Yuezhou to find her.

Don’t drag others in

and we must

keep it from Haishi.

But as far as I know,

she’s the only one

who has seen the merfolk.

I know you don’t want her to get involved

and I’ve had people

search in the sea.

So far,

there’s no sign of the merfolk.

All they’ve found are sharks

that can turn boats and swallow humans.

You can’t go there alone

for one,

you’re too weak to travel that far.

And two,

without Fang Haishi,

how are you going to find the merfolk?

It is only a theory

that the merfolk

can remove Dawn Flower.

We don’t know that for sure.

Besides,

you know

sharks can turn boats

and swallow humans,

so no need for

unnecessary sacrifices.

If Haishi found the merfolk

but she couldn’t

remove my poison,

how could Haishi live on

after knowing everything

when I leave?

I’d rather not

take any risks.

You’re thinking so much

for Fang Haishi.

That’s all the more reason

to not give up.

Look at me,

Jianming!

I know better than anyone

how it feels to have lost the loved one

and been left alone.

Hadn’t it been for me,

you wouldn’t have suffered so much.

This is my fate.

It has nothing to do with you.

Please

give me some more time.

I’ll find a solution.

But

you cannot

ask Haishi to look for the merfolk.

You can

work on your solution

but I won’t give up

before we have

a better alternative.

Sure.

Lord.

Lord,

this is from Young Master Zhuoying.

Dear Master,

Lord of Left Pudun, Duoluo,

was eager to conquer Jiaman

whose people fought back hard.

Hanzhou got reshaped.

Thanks to

Uncle Earlji’s support,

we used

Duoluo’s loophole to our advantage,

drove the Left Tribe of Huku

out of Lanzi

and formed an alliance with Jiaman.

Ever since I left,

I’ve been missing you and Haishi.

How have you been?

I look forward to our reunion.

Best regards.

Summon Madam Pearl in!

Greetings, Your Majesty.

Rise.

I’ve read the report

about your work

in the southwest.

You achieved a perfect balance.

I was there on behalf of Your Majesty.

It was my duty

to end the disaster.

Dazheng keeps

the harem from state affairs,

but going back in history,

there are precedents for women

entering politics to serve the nation.

What you did in the southwest

is remarkable.

You deserve

this Imperial Inspector’s Seal

and a spot in court.

- She... - What...?

This is absurd!

It’s a huge mistake!

- A woman can’t be in court! - Politics aren’t for women!

It’s against our tradition!

Chaos will rise!

Agreed.

Your Majesty,

this is a terrible idea.

We’ve never

had a woman in court

since the day Dazheng was founded.

Indeed, Your Majesty.

Our Founding Father wouldn’t allow it.

We can’t have her here.

Didn’t you also support the idea

of having her handle the disaster relief?

And now, you’re saying

she can’t be in court?

Your Majesty,

that desperate time called for

a desperate measure.

But now...

Now,

Fang Haishi has proved

that she’s as capable as men

and able to share my burdens.

Why can’t we have her here?

I heard back in Xiping Port,

- even that hard nut Liu Changping - Madam Pearl

was in awe of her.

- has won wide support from the public. - She’s way above our level.

That’s true. I’ve heard the same thing.

Your Majesty,

given Madam Pearl’s outstanding wisdom

and courage,

I believe

her participation in politics

will benefit the state.

No one should stop her.

- We second that. - We second that.

Your Majesty,

I couldn’t have

saved the southwest alone.

Your Majesty,

the successful disaster relief

is mostly due to Madam Pearl’s hard work,

but local officials at all levels

also worked diligently

during the process.

Please reward them accordingly.

You have a point, Lord Qinghai.

Their service won’t be forgotten.

Right now,

only Madam Pearl is here.

I’ll present the Seal to her first.

Thank you, Your Majesty.

I’ll be dedicated

to not letting you down.

You had a long way back.

Now, go back and rest.

Thank you, Your Majesty.

Please excuse me.

I have something to report, Your Majesty.

Many West Land gold speculators

have committed suicide in the city

due to the plummeting gold price,

which is setting

tribes in Leizhou off.

Their envoys

have arrived in Tianqi

and gathered the bereaved

for an audience with you.

Your decision is awaited.

Your Majesty,

if those small tribes

are to challenge us,

it’ll be like flying moths darting into the fire.

They’ll be burned.

I beg to differ.

Your Majesty,

as small and weak as they seem,

they’ll pose a threat to us

as a coalition.

On the other hand,

the drought in the southwest is barely over.

Things aren’t back to normal yet.

A war at this time

will only do more damage

than good.

Your Majesty,

the gold price is at an all-time low.

Those tribes are literally broke.

War is costly.

Without gold,

they can’t support their troops.

Even if they intend to fight,

they can’t afford the cost.

Our gold reserve

has seriously damaged

those lurking around

outside the southwest border.

That’s a wise move, Your Majesty.

Don’t worry about them.

It’s only a matter of time

before they’re brought to their knees

and

prostrate themselves before you.

Your Majesty,

Leizhou and Dazheng

are separated by the Chuliao Sea

but there’s only

this narrow Yunwang Strait

between Leizhou and Xiping Port.

If tribes there

gang up

on our southwest gate,

we’ll be in peril.

It’s serious, Your Majesty.

Lord Qinghai,

what do you think?

In my opinion,

we should sound those envoys out first.

Mu Deqing.

Yes, Your Majesty.

I’m going to meet with

those envoys at the side hall of Jincheng Palace

at 9:45 this morning.

Yes, Your Majesty.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.