All language subtitles for EP39_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 39=

Have you arranged everything?

Rest assured, Mr. Liu.

Refugees at the temples

and outside the prefect’s office

have all been relocated.

Recently,

charity porridge has also

been replaced.

I promise Madam Pearl

will not find anything fishy.

We filed the petition

in hope of getting relief.

However, what we get now isn’t grain from Yuezhou

but Madam Pearl.

She’s the one who shot

the late Lord of Left Pudun dead.

She’s a hard nut to crack.

Mr. Liu,

you and I have been dealing with

inspectors from the capital for years.

We’re both clear

that a woman

knows nothing about disaster relief.

It’s said that Madam Pearl

is a Fang of Liushang,

one of Lord Qinghai’s apprentices.

She was later presented to His Majesty.

It’s possible that she’s not the one

in charge of disaster relief.

It’s just that

she needs the credit.

As we agreed,

let’s make sure she’s well-provided for,

and cottoned up.

In the end,

we’ll give her jewels and fine clothes.

As long as she doesn’t see the refugees,

she won’t put it in mind.

When the grain

from Yuezhou arrives,

we just need to give her

a grand farewell ceremony.

I hope so, Mr. Baili.

Mr. Liu,

Madam Pearl’s convoy

will arrive soon.

(Jubei Town)

(Jubei Town)

- Welcome, Madam Pearl. - Welcome, Madam Pearl.

Thank you, Mr. Liu.

Thank you, everyone.

I appreciate it.

It’s my duty.

Madam, you have had a long journey.

Please go to the inn and rest.

Later, I will give you a reception.

In this time of the disaster,

we’d better avoid ceremonies of any kind.

Why don’t you just

tell me directly

the current situations of each prefecture?

I would also like to go to the granaries

and the charity porridge sheds,

and see what I can do for the people.

Madam Pearl,

well,

the grain from Yuezhou hasn’t arrived yet.

I’m afraid it’s not something

we can solve overnight.

Besides,

Madam, you had a long trip

and need rest.

Alright.

Who is this?

I’m the president of Xiping Port Chamber of Commerce,

Baili Yuan.

You’re a Baili.

Are you from the Baili family of Nanhuai, Wanzhou?

Exactly.

Madam, you’re knowledgeable.

Sadly, the Baili family has declined.

It hasn’t been mentioned of

for many years.

Both the Fangs and Bailis are powerful families.

Naturally, I know of them.

For what it’s worth,

our forefathers

go back a long way.

Sure, yes.

My ancestors were indeed

related to the Fangs of Liushang.

That’s a great honor.

Madam,

please.

Madam,

Xiping Port is a remote prefecture.

We don’t have good wine or food

to offer.

I have to apologize.

I’d like to make a toast,

Madam.

To everlasting youth.

- To everlasting youth. - To everlasting youth.

Mr. Liu, you’re too modest.

Xiping Port is a place of great wealth

and great talent.

On my way here,

I found the natural views

are more beautiful

than those of the capital.

Madam,

you’re so kind.

As a member of the nobility,

you came on behalf of His Majesty

to inspect the disaster relief.

Both we and the people are in awe of your grace,

and want to offer the best to you.

Though the banquet is poor,

Mr. Liu and the people

truly appreciate your kindness.

I hope you won’t mind.

I really appreciate

this banquet.

But now,

I have a request to make.

Madam, I will do my best

to see to all your needs.

I heard

you have the best operas here.

I’m bored during the day.

I don’t like to go out either.

If it’s convenient,

I’d like to invite a troupe to the inn

and relieve my boredom

with their performance.

I’ll arrange it for tomorrow.

Well,

another toast to Madam Pearl.

Thank you, Madam,

for coming with blessings

of fair weather and prosperity.

I’ll drink to that.

The pearls are really effective.

In a few days,

you can walk as usual.

The pearls can only remove

the poisoned blood,

but can’t cure me.

It only makes me

feel better for a few days.

Lord Qinghai...

I know my condition.

Greetings, Your Lordship.

Please rise, Eunuch Mu.

Mm-hmm.

His Majesty has ordered the Food Office

to make some tonic food for you.

Please have some.

Then I’ll

leave it here.

Thank you, Eunuch Mu.

Mm-hmm.

Did anything happen in the palace

while I was unconscious?

Your Lordship,

everything is fine in the palace,

except that His Majesty

can’t come to visit often

in case the news that you were poisoned

goes out.

So His Majesty ordered me to come.

Your Majesty.

Lord Qinghai is here.

Your Majesty.

I thought I told you to take a good rest.

What are you doing here?

Thank you for your concern, Your Majesty.

I’m much better now.

You do look better,

but not good enough for you to move around.

Go back and rest.

Your Majesty,

when did Consort Chunrong leave for Xiping Port?

Who is the big mouth and told you that?

When I was unconscious,

you whispered it in my ear.

Whenever it comes to her,

you’re tense.

She’s been gone a long time.

You can’t catch up,

or call her back.

Why does it have to be her?

Fang Haishi is a lot like you

when it comes to your duty to me.

She was quite self-righteous

when she learned that

she was recommended for disaster relief,

and insisted on setting an example.

Convinced by her thorough knowledge

of the southwestern disaster,

I granted her request.

Fang Haishi isn’t a caged canary.

She cannot be truly happy

until she soars to great heights.

Your Majesty,

I volunteer to assist in disaster relief

at Xiping Port.

Jianming.

Nobody knows better than you and me

about the situation in Xiping Port.

I know Xiping Port

is a tiger’s den now.

But you can’t afford to travel

in your condition.

To find a cure for the poison,

I could say that I have

worked my heart out.

You’re worried about Fang Haishi.

But what about your health?

How could you pay no heed

to what I’ve done for you?

I know you’re concerned.

But can you protect her

for the rest of her life?

What I’m trying to say is that

I think Fang Haishi

is a resolute

and clever girl.

She’ll be able to handle it herself.

Jianming,

it’s time

for you to let go.

Be careful, Your Highness.

What’s the situation now?

We’ve checked thoroughly.

There are indeed

a large number of people gathered in Xiping Port.

The people around the inn

aren’t like local residents.

But it’s only natural

that local officials hide the truth

and report only the optimistic side.

I planned to visit the granaries

and the charity porridge sheds

to find the mystery

lurking in Xiping Port.

However,

they won’t allow me

to find it anytime soon.

Go get my clothes.

Yes.

Did you see it?

I told you.

Madam Pearl

is just a paper tiger.

Do you think a noble lady

who’s married to His Majesty

would care about

those refugees

in rags, Mr. Liu?

I guess even you and I

are nobodies to her.

All she wants are operas.

Even the dossiers you ordered

to be forged are useless.

You can put them away now.

The granaries and the porridge sheds…

Mr. Liu,

rest assured.

Just do as we agreed.

We fight fire with water.

Your Highness, are you sure?

Don’t call me Your Highness.

Madam is fine.

Yes.

Remember.

The people of Xiping Port

suffer a great deal from the drought.

So for the people’s sake,

I’ll pray for rain in my chamber.

I won’t stop praying

in my chamber

until the day it rains.

Make sure she shows up

by the window from time to time.

Stall them

as long as you can,

until I return for the best.

Yes.

Then I’ll go get the Imperial Inspector’s Seal.

That’s not necessary.

Stay here and watch over this place.

Madam.

Don’t worry.

Have you forgotten who I really am?

I’ll be fine.

Liu Changping

has been avoiding me.

There must be

something that cannot be told.

I’m going to find out.

Madam,

take care of yourself.

See you.

Get in line.

Next.

Take the porridge and go!

Don’t stand in the way.

Go, go, go!

Move!

Hurry up, hurry up!

Make it quick. Go!

Sir,

can I have more?

The porridge given out lately

is watery.

- Hurry up. - In a few days,

- Hurry up! - we’ll be too weak

to even walk.

Cut the nonsense.

Thank you.

You should be grateful you can still

have rice porridge these days.

You want to eat your fill?

- I’m telling you. - Please give me more.

The prefect’s order.

Sir.

You’re not allowed to gather in the city.

Break it up,

or you will have floggings

instead of porridge.

Leave now!

Sir, sir.

We don’t want rice porridge.

The brans

and fodders

a few days ago are fine by me,

as long as it fills our bellies.

Get lost.

No more nonsense.

Get out of here!

Break it up!

Guo San’er!

Guo San’er!

Hey.

You’ve been driving

these people around all day.

I don’t think you’re a captain anymore.

You’re a pig keeper.

It’d be great if they were pigs.

We could have something good for dinner.

Let me tell you something.

I haven’t eaten meat

in months.

The fodder soup makes

my mouth bitter.

Even in a barren year,

the garrison of Xiping Port

can feed on their own provisions,

instead of the local grain supply.

They’re never short of food.

But from

what they’re saying,

it seems someone has withheld

the garrison’s rations.

Get up now!

- Move! - Get up!

On your feet!

Get up! Get up!

On your feet, everyone!

- Sir! - Leave now!

You’re trying to...

Get out!

Get up and leave!

Don’t drive us out of the city.

Go!

In the city, we can get free porridge.

But out there, we’ll die.

Your luck is out.

Sir!

A Madam Pearl came out of nowhere.

Mercy!

If you die of starvation,

- you should know who leads to it. - Go!

- Don’t come to me. - I beg you, sirs.

Go to her.

Go!

Go, go, go!

Let’s go.

Miss,

where are we going?

Let’s seek shelter in the col up ahead

for a few days.

When Madam Pearl leaves,

we’ll try to get back to the city.

Oh.

Judging by what just happened,

I don’t think we’ll be able to go back.

Let’s rest in the col for a few days.

If we can’t go back to Xiping Port,

we’ll have to

go to Yuezhou

as the others did.

Can you stop

making negative remarks?

If we set foot on the trip,

can we make it there alive?

Hey,

it’s not like I kicked you out.

Why are you taking it out on me?

Yu,

leave her alone.

Hua’s brother went missing.

Now that we’re driven out,

who knows

if they could meet again

later on?

Here.

Hua found these in the woods.

Have something to nibble.

I’m not hungry. Thanks.

It’s alright.

Just take it.

Even if you’re not hungry now,

you’ll be tomorrow.

By then, there might not be any food.

Yuezhou is fertile.

I noticed

that lots of them are fleeing.

Why don’t we follow them?

You’re from a surrounding town too, right?

Mm-hmm.

It’s been a long drought in Xiping Port.

Due to the crop failure,

there’s nothing

around left to eat.

Everyone wants to go to Yuezhou.

But how many of them

can make it to Yuezhou on foot?

Most of them

die on the way.

But

can we survive

if we stay in Xiping Port?

We could actually.

There were porridge sheds

in the east and west markets.

Though the porridge

in the morning and at night was made of

fodder, such as brans and oats,

it’s barely enough to keep us alive.

They fed you fodder?

What else do you think

we commoners could get?

Rice?

But,

isn’t there rice in the granaries

of Xiping Port?

The white rice

in the granaries

was sold secretly

by Liu Changping

and his men

to rich merchants

who own merchant fleets

before the situation worsened.

Things left in the granaries now

are piles of fodder.

Yes, I heard that

even the garrison

has run out of rice.

But what he did

is a crime that could get him and his family executed.

That’s why

we’re kicked out.

They say that Madam Pearl

is the messenger of Dragon Tail.

But she didn’t bring any grain.

Instead, she brought something worse.

To cover up their secret deal

that trades rice for fodder,

Liu Changping and those merchants

set up a few granaries

with the last rice they have

and replaced charity fodder soup

to rice porridge.

But it’s not enough for so many refugees.

They don’t want Madam Pearl

to find the truth,

so we’re thrown out

of the city in groups.

(Jubei Town Inn)

Mr. Liu.

Stewardess Yu,

I come to give my regard to Madam Pearl.

Thank you, Mr. Liu.

Madam Pearl said

the people of Xiping Port have long been

suffering from the drought.

She’ll pray in her chamber

for rain for Xiping Port.

So no visitors.

Oh.

Madam said she wanted to watch operas.

I’ve arranged a troupe.

Shall I take them here

to perform for Madam Pearl?

It’s so kind of you, Mr. Liu.

But Madam has to

concentrate on the prayer.

Madam said,

she’s made a vow

that before it rains,

she will not leave the chamber.

The performance

doesn’t matter.

It can wait.

Well, I’ll have

some vegetarian dishes sent over later.

Madam has been locking herself in

since she came to Xiping Port.

I can’t forgive myself

for the inconvenience.

Mr. Liu,

as Stewardess Yu told you,

I have to concentrate on the prayer.

But you keep disturbing me.

It’s really annoying.

I know

you mean good.

I guess it’s not late

to enjoy the operas in a few days.

No.

Anything you want, Madam.

I’ll do my best to see to it.

Thank you, Mr. Liu.

I’ll take my leave.

Sir.

(Jubei Town Inn)

This Madam Pearl

is really good at this stuff.

I doubt she cares about the disaster at all.

She’s doing this for fear

of His Majesty’s punishment.

If that’s the case,

I’d be relieved.

Sir, do you find

anything wrong?

Did you hear any difference

from her voice today?

It sounds like her,

but not exactly the same as before.

Sir,

is the one

in the chamber a fake?

The real one has left the inn

to find out the truth in the city?

Have someone find it out

tonight.

Yes.

Madam,

you’ve been praying all day.

Have a cup of tea and rest.

Has he gone?

Madam,

no sign of him.

Any message from Yuezhou?

The grain ships haven’t left Yuezhou.

They haven’t?

But before we left, His Majesty said

relief from Yuezhou

was ready.

The Chamber of Commerce says the sea is rough,

which is not safe for sailing.

But it is not the stormy season

on the sea.

They’re just trying to delay it.

Madam,

what should we do?

Shall we ask His Majesty for help?

It’s too late.

Go get a brush.

I’ll write a letter to Yuezhou.

Have you seen it clearly

that it was Madam Pearl in the chamber?

Yes, I have.

You may leave.

Yes.

Mr. Liu,

it’s good that she stays indoors.

It’s just that

the relief has long been late.

If she stays longer,

the last amount of rice we have

will run out soon.

Mr. Baili,

what do you think we should do?

Since she said

she’s praying for rain in Xiping Port,

let’s work out something on that.

Madam,

will the grain ships sail off

when they get the message?

We have to wait.

For what?

The rain.

Your Majesty,

please permit me to go to Xiping Port

and assist in disaster relief.

You barely gain any strength.

Calm down.

I just heard

relief for Xiping Port

has been delayed.

Without grain,

there’ll be a riot.

In that case, Haishi...

Consort Chunrong will definitely not

use force against the refugees.

But the evildoers

might hurt her

in the disguise of the riot.

Please permit me

to set out to Xiping Port immediately.

I’ve granted all the help necessary

to Fang Haishi.

Besides, she’s agile

and flexible,

and knows the southwestern situation

better than we imagined.

I trust her.

No matter what happens,

she’ll find a solution.

If you’re still worried,

I’ll send more help

to her.

But you must stay in the capital

to recover.

This might be an acute crisis.

It’s concerning her life.

I don’t want to leave it to others.

The southwest is far away,

and the journey is rough.

What could you do there?

I know you’re worried about Fang Haishi.

But what’s more worrying

is your health.

I know Your Majesty cares for me.

But I’m dying.

If I die

before she returns safely,

I wouldn’t

rest in peace.

Get up.

You’re so stubborn.

I know

no matter what I say,

I can’t change your mind.

You remain calm

in so many state crises.

But when it comes to her,

you become...

Fine, go.

I’ve ordered men to find more pearls.

Those we have now

have been ground into powder.

Take it with you.

Yes, Your Majesty.

Jianming,

remember.

I’m letting you go.

You must

come back safe and sound.

Um.

Lord.

Lord Qinghai.

Have you assembled

a team to go to Yuezhou with me?

Yes, I have.

Keep urging the relief.

Is the team ready to leave?

Yes, it is.

Give my order.

Stay low

and go separate ways.

Um.

After I leave,

reinforce the security of the palace.

Double the guards.

Nobody should desert their posts.

After nightfall,

the palace gates must not be opened.

See to it.

Make no mistakes.

Yes, Lord.

Lord Qinghai,

here is the medicine.

I’ve made it pills for your journey.

And,

this is the last pearl powder.

That’s all that’s left.

You have to

take the right dosage on time,

and return as soon as possible.

Otherwise...

Thank you.

I’ll try my best to.

Lord Qinghai,

come back as soon as possible.

What?

Fang Jianming left the capital?

There’s no doubt that it is Fang Jianming.

Judging by the direction,

he’s heading to Xiping Port.

Smart man.

He saw through my plan.

Sadly,

the southwest is too far away.

It’s too late for him

to save Fang Haishi.

- More, please. - Sir.

Thank you.

There’s barely any rice in it.

I don’t dream to eat my fill.

But it’s not even enough

to nibble.

Eat whatever you can.

Let me tell you.

Though Madam Pearl came,

we haven’t seen

a single sign of rice from Yuezhou.

If we don’t skimp,

we might die before relief arrives.

Get out! Go, go!

Let’s go.

What’s this?

There’s not a single grain of rice.

It’s like water.

We’ll starve to death sooner or later.

Yes.

We can’t get enough to eat every day.

Isn’t Madam Pearl here

for disaster relief?

Where’s the rice?

That’s right.

Since she came,

the situation has gotten worse.

Well,

how absurd it is!

She never showed up

at the porridge sheds.

What’s she doing here?

What’s all this bickering?

Madam Pearl has no time

to worry about your lives.

She’s busy praying for rain every day.

Praying for rain?

Praying for rain?

It doesn’t rain at all.

Madam Pearl met an immortal when she was a child?

- It’s all a lie. - Hurry up!

Maybe because she lied about meeting an immortal.

In a few days,

- Madam Pearl will have no choice - The drought fell upon us.

- Right. - Yes.

- but to leave Xiping Port. - That’s right.

That’s how it should be.

Let’s hope so.

Thank you.

Stewardess Yu,

it’s been a long time

since the refugees had any food.

That’s why they’re

blaming Madam Pearl for it.

We can hold the refugees

on this street back.

But if more come to protest,

I’m afraid Madam will be in danger.

Why doesn’t

Madam Pearl leave Xiping Port for a while?

Once the relief arrives,

she can come back.

Mr. Liu,

Madam is chanting sutras.

She can’t move.

The refugees’ rage is hard to contain.

If any danger falls upon her,

I don’t know how to explain to His Majesty.

Yes, Stewardess Yu.

You can’t risk her life.

Madam has made a vow

that she won’t leave

until it rains.

It hasn’t rained in months.

Even though Madam Pearl

met Dragon Tail,

she may not be able

to make rain.

You’d better...

Oh.

- It... - It...

It’s working.

It’s going to rain.

Is it going to rain?

Oh.

It’s raining!

It’s raining!

It’s raining!

It’s raining!

It’s really raining!

It’s raining! It’s raining!

Thank god!

It’s raining!

It’s raining!

It’s raining!

It’s raining!

The rain!

- It’s raining! - It’s raining!

Thank god!

This is our hope!

- Thank god! - No more hunger!

It’s raining!

It’s raining!

- Greetings, Madam Pearl. - Greetings, Madam Pearl.

Please rise, everyone.

I’m so sorry

that I’ve been locking myself indoors.

Does the rain come in time?

- Thank you, Madam Pearl, - Thank you, Madam Pearl,

- for bringing blessings to Xiping Port. - for bringing blessings to Xiping Port.

Mr. Liu,

how much grain do we have in Xiping Port?

About ten days’ provisions.

If so,

starting on tomorrow,

offer thicker porridge

to the refugees.

In that case,

we’ll hang on for 7 to 8 days at most.

Relief from Yuezhou hasn’t arrived.

The grain ships from Yuezhou

have sailed out.

Within three days,

they’ll arrive at Xiping Port.

Don’t worry, gentlemen.

If anything goes wrong,

I’ll take responsibility.

Yes.

Since my prayer is heard,

tomorrow I’ll

be able to look around the city.

No problem.

We’ll keep you company

wherever you go tomorrow.

I appreciate it.

Mr. Liu,

since the grain is sufficient,

open the gates to all refugees

that have been thrown out.

I’ll see to it immediately.

I’m so in awe

of this Madam Pearl.

Me, too.

She can make rain.

And she knows the refugees’ situation

while locking herself indoors.

Yes.

It seems true

that she did meet Dragon Tail before,

and is blessed with holy powers.

Yes, better not offend her.

It’s so scary.

You’re right.

It’s creepy.

Yes.

Mr. Liu,

I guess we have to

make proper preparations tonight.

Lord.

Any news

from the scouts?

Here it is.

Have the grain ships from Yuezhou left?

Yes.

A troop boarded

the vessels in the morning suddenly

with an order from Madam Pearl

to deliver the relief.

The grain ships had sailed out

before our men even arrived.

What’s the situation at Xiping Port?

Xiping Port saw a sudden rainstorm yesterday.

The refugees believe they owe it

to Madam Pearl’s prayers.

There won’t be any riots for now.

Good.

Go to Xiping Port immediately.

Yes.

(The ships left this morning.)

The ships have left the morning.

You’re staring at me.

Do you have something to ask me?

Yes.

I’ve been thinking about it all night.

But I couldn’t figure out

what happened in the last few days.

I’d like to ask you for instructions.

I’m all ears.

Do you

perform witchcraft

that makes rain?

Of course not.

Then why did it rain

exactly as you expected?

Did you notice

some red flowers

in the courtyard

on the day

we arrived?

I’m sure the flower

is rare here.

But in my hometown,

it’s not at all.

It’s known as the Weather Flower.

It’s very sensitive to humidity.

When it blooms

bright red flowers,

it means it’ll rain

within 7 days.

On the day we arrived,

I saw it

in full bloom.

Oh,

I see.

But why did Yuezhou Chamber of Commerce

permit the grain ships

to set sail when it rained?

The situation in the south is complicated,

but most people

believe in Dragon Tail.

His Majesty made me Madam Pearl

because I met Dragon Tail

when I was a child.

Everyone knows that.

Mm-hmm.

But those merchants

might not believe in me.

So when it rained,

they were in awe of me.

With enough pressure,

they’ll do as they’re told.

Enough pressure?

His Majesty’s army.

Your Majesty,

I have a bold request to make.

I want some help

from Jifeng Pavilion

and some troops

to follow me secretly.

A half goes to Yuezhou,

and the other goes to Xiping Port

just in case.

Granted.

When they arrived

their destinations,

they stayed undercover

and waited for my command.

My order

to Yuezhou was

once it rains

in Xiping Port,

they’ll take control

of the grain ships.

You’re betting on their belief.

If the merchants

were not Dragon Tail’s believers,

and wouldn’t give in,

you’d be put in a dangerous position.

If so, the troop would be authorized

by the Imperial Inspector’s Seal

to kill those who disobeyed.

So, you gave the Imperial Inspector’s Seal

to the commander

of the troop in Yuezhou.

Fortunately, killing is not necessary,

and the ships are on their way.

Madam, you’re a real

strategist.

Were you a man,

you’d be a great minister.

Each force in the south

is somehow related to other forces.

I can’t figure them out

in anytime soon.

Let’s drop it

and get ready to go out.

We have to remove

the corrupted officials in Xiping Port

before the grain ships arrive.

(Jubei Granary)

What’s this?

What’s going on?

Which one is Madam Pearl?

I want to see her.

Yes, this is her.

She’s Madam Pearl?

From what I see,

we have enough rice

for all refugees

till the grain ships from Yuezhou arrive.

We owe it to Mr. Liu

and Mr. Baili.

- I dare not take credit for it. - I dare not take credit for it.

Guards.

Considering inconvenient deployment in Xiping Port,

I asked for His Majesty’s permission before I left.

Except for help from Jifeng Pavilion,

His Majesty assigned a troop

to come with me.

This morning,

the troop paid a visit to the garrison.

- What...? - What...?

What’s going on?

Replacing military provisions

with fodder

and selling granary stock

for private gain,

even the execution

isn’t a fair punishment for the crimes

Mr. Liu, Mr. Baili

and other officials involved committed.

Had you shown any care for people’s life,

things wouldn’t

have ended up like this in Xiping Port.

I

have nothing to say.

What about you, Mr. Baili?

You’re one of the Baili family

of Nanhuai, Wanzhou,

a rich merchant that owns half of the southwest.

Madam, you’re indeed a lady

of superior intelligence,

sheer courage,

and clever tactics.

I, Baili Yuan,

do not justify myself.

Alright then.

Take them away

and execute them.

Wait!

This was

all my idea.

I’m not afraid of any punishment,

but this has nothing to do with Mr. Liu.

Liu Changping

is the Prefect of Xiping Port.

This is a heinous crime.

How could you say he’s not related?

Madam, do you know how much fodder

can a kilo of rice be traded for?

Ten kilos.

But with my help,

we managed to get 14 kilos.

The drought in the southwest

was reported

to the court months ago.

But we had waited for so long

until it was delivered

to His Majesty’s desk.

And relief from Yuezhou

has been late for so long.

There’s high wind on the sea each season.

Ships loaded with tea and silk

depart every day for Hanzhou.

However, grain ships to Xiping Port

are not allowed to sail out.

Mr. Liu had no choice

but to open the granaries.

In the past few months,

we sold all the rice

in Xiping Port,

and bought fodder

with the gold we gained.

That’s how

everyone has barely enough food

to survive to this day.

It is a grave crime.

Since the day you arrived

at Xiping Port,

I have seen this day coming.

Except to give you a false impression of stability

by driving refugees out of the city,

Mr. Liu is genuinely a good prefect

from tip to toe.

Look at his face.

He’s been working hard since the start of this year.

But all he can eat every day

is the fodder for horses.

I

am guilty.

As the Imperial Inspector,

you have to uphold the laws of the state.

Madam,

are you really going to

kill such a good prefect?

Say no more.

I am guilty.

Is Mr. Liu really...?

Madam Pearl,

mercy!

- Mr. Liu is a good prefect. - Mr. Liu is a good prefect.

Mr. Liu is a good prefect.

Mercy!

I won’t make a ruling

based on one side of the story.

Liu Changping,

if your conscience is clean,

stay alive.

I will do you justice.

I will

get to the bottom of this.

Yes, Madam.

Grain ships from Yuezhou

will soon arrive at Xiping Port.

Madam Pearl hereby orders to open granaries.

All homeless refugees

without a shelter

can come to get free grain.

Charity porridge is available day and night

for everyone.

- Great! - That’s great!

- Great news! - Marvelous!

- Great! - Great news!

We’re saved.

We have food to eat.

Thanks to Madam Pearl.

Madam Pearl is truly

our savior!

It’s raining!

- It’s raining! - It’s raining!

It’s raining!

Madam Pearl

is our savior!

That’s great!

It’s great!

Look, something is shining in her hand!

- We’ll serve you… - Something is shining in her hand.

- as god’s messenger. - as god’s messenger.

God’s messenger!

- We’ll serve you as god’s messenger. - We’ll serve you as god’s messenger.

- As god’s messenger! - As god’s messenger!

- We’ll serve you - We’ll serve you

- as god’s messenger! - as god’s messenger!

- We’ll serve you - We’ll serve you

- as god’s messenger! - as god’s messenger!

Lord,

(Jubei Granary) aren’t we going to meet Madam Pearl?

Madam Pearl

has taken everything in control.

Let’s protect her secretly.

Yes.

- We’ll serve you - We’ll serve you

- as god’s messenger! - as god’s messenger!

- We’ll serve you - We’ll serve you

- as god’s messenger! - as god’s messenger!

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.