All language subtitles for EP38_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 38=

Your Majesty.

The southwest suffered a severe drought at the beginning of the year

which caused crop failures.

The refugees fled all the way east

and people died of starvation along the way.

The new Prefect of Xiping Port, Liu Changping,

wrote a memorial and asked for support.

I remember you said

the harvest reduced by less than 30%

and there was enough food in stock

in each prefecture, right?

Your Majesty.

The original plan was

that each prefecture opens its storehouse for relief.

As long as we got through

this time of short supply

and when the autumn harvest came,

the disaster would be solved naturally.

But it was also poor

and the grain seedlings were thin and weak.

In winter,

the refugees are displaced

throughout the land.

What’s more hateful

is that the tribes in the southwest

have seen the serious disaster in Xiping Port

and they get more eager

to swoop in

and invade Dazheng.

At Your Majesty’s discretion.

Present the details

and I’ll think about it.

Your Majesty.

Your Majesty.

Now even the garrison in Xiping Port

(Crop failure makes people dead) is running short of supplies,

(The tribes there try to invade Dazheng) which has affected our soldiers’ spirit.

Now there are people saying everywhere

that the consecutive droughts

and crop failures

are the punishment from Dragon Tail

because he is offended.

That’s absurd!

Your Majesty.

The people in the southwest have been worshiping Dragon Tail

for a long time.

There are also people saying

that only if the messenger of Dragon Tail

in Tianqi City

goes to Xiping Port and holds a sacrifice ceremony

can the disaster be relieved.

Your Majesty.

I’ve also heard such words.

Now those tribes are primed for action.

I’ve heard that Consort Chunrong

once met Dragon Tail in her childhood.

From then on, the coast of Yuezhou has been peaceful

and fertile.

If Consort Chunrong goes to relieve the people in disaster,

I’m sure she will appease the people.

Your Majesty.

Xiping Port is thousands of miles away.

If we want

to alleviate disaster,

we should send grain from the neighboring place, Yuezhou.

Consort Chunrong is a harem.

I’m afraid she can’t solve

the plight of the southwest.

Lord Qinghai.

It’s for sure that we will transfer grain from Yuezhou,

but right now, there’s famine in the southwest.

People are in panic.

Since Consort Chunrong

is the messenger of Dragon Tail,

she is the perfect person to go to Xiping Port

on behalf of the imperial court

for disaster relief

and to appease the people.

Consort Chunrong

is a harem of His Majesty.

She is not an official.

How can she show her face in public

and go to the southwest for disaster relief?

With the help of a miracle, things will be done with half the effort.

Why not?

Your Majesty.

Lord Qinghai is right.

How can we send a harem for disaster relief?

Your Majesty.

We should let the Ministry of Revenue

send people to transfer grain as soon as possible.

Your Majesty, I’m willing...

All right.

I’ll handle this matter

prudently.

If there is nothing else...

Court adjourned.

Your Highness, there was

a person called Xiaoliu

who sent a letter to you.

I just made some fish porridge.

Have it while it’s hot.

Fish porridge?

Who asked you to make it?

Lord Qinghai sent people

to bring us a pamphlet

of your eating habits and preferences.

I’m not hungry.

Take it away.

Yes.

Yuran.

Yes.

I need you to find some cypress wood

or objects made of cypress wood.

Your Majesty.

The southwest is suffering from famine.

Those tribes in Leizhou never give up

trying to annex the southwest sea.

It must be dealt with.

The spring harvest was poor

and the autumn harvest also failed.

The granaries of the prefectures are not bottomless.

Even if we empty them,

it can only last for a while.

I know what to do. You don’t need to worry.

Just have some good rest.

Your Majesty.

Treasurer Wu has arrived by order.

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Lord Qinghai.

You may rise.

Thank you, Your Majesty.

You wrote a memorial to me three months ago

that the Treasury has no place to store gold

and the warehouse needs to be expanded.

I guess that’s why you came today.

Your Majesty.

Zhongzhou is rich in gold mines

and skillful in smelting gold.

Seven or eight in ten of the gold in the world

comes from Zhongzhou.

Copper is circulating mostly in the market,

so most of the gold goes into the Treasury.

In recent years,

the local governments also paid a lot of coppers into the Treasury.

There is no place to store them anymore.

Your Majesty once ordered to exchange the coppers

for gold with the tribes in the southwest.

But now the gold price is soaring.

Even if the tribes in the southwest

set up lots of checkpoints,

the gold is still flowing uncontrollably

into Tianqi.

This summer,

there is no room for gold

in the Treasury.

Therefore,

I wrote a memorial again three months ago

to make a request for warehouse expansion.

In this case, pass down my order.

For the next ten years,

only collect 30% of the taxes from the Dazheng people

and the rest will be replaced by corvée.

In addition,

use half of the money and goods

in the Treasury

to build canals,

dams and granaries everywhere.

Well...

Half of it?

Half of it.

Of which, two out of ten

needs to be sent to the southwest,

mainly to Xiping Port,

to build canals and granaries along the coastline

and to prepare armaments.

Your Majesty.

That’s a lot of gold.

You just spent it like that?

So petty.

Only a miser collects money and never spends it.

Putting the Treasury to use at this point

will bring the gold price

back to normal,

but not for long,

the gold price will plummet.

At that time,

it will suppress every tribe

in the southwest.

Since the Rebellion of Prince Yi,

you and I don’t want to launch a war again.

Now there is famine in the southwest,

and those tribes in Leizhou want to take advantage of the situation.

If this can stop them,

our strategy of collecting gold in silence

in the past three years

will not be wasted.

Even so,

the southwest is still volatile.

I sincerely want to govern Xiping Port

for Your Majesty

and fix the sore point for good.

Jianming.

It’s a long trip.

You can’t take it.

If this is

the last thing I can do for you,

I will do it for the sake of

the time we’ve spent together for years.

To stay alive is what you should do for me!

Don’t say anything else.

I will never let you go.

Your Majesty!

Please go to see Consort Chunrong!

His Majesty has arrived.

Greetings, Your Majesty.

Lord Qinghai.

Consort Chunrong.

Do you know self-harm is a felony?

I’m not hurting myself.

Never mind.

Jianming.

Send Consort Chunrong back to Fengwu Palace.

Yes.

I dare not trouble Lord Qinghai.

I’ll leave.

What’s wrong with her?

Mercy, Your Majesty.

Consort Chunrong

barely ate anything these days.

She’s been preoccupied,

and now she lost much blood.

I guess she is too weak now.

Where is the physician?

He is on the way here.

It will take a while.

Bring me the hemostatic powder now.

Yes.

His Majesty only asked you

to send me back.

Now that your job is done,

please go back.

The injury on Your Highness

needs to be treated in time,

and then I can

report to His Majesty.

Give it to me.

Please forgive me

if I offend you in any way.

Thank you.

Stop looking for

the way to undo Baixi.

What does it

have anything to do with you?

You only see the surface, but you don’t know the whole story.

Let me tell you right now.

The most important thing

about Baixi is nothing else

but blood.

Only those who have the blood of the Fang Clan running in them

can undo Baixi.

- Lord. - Lord.

Fang Jianming.

Looks like there isn’t much time

left for you.

This medical book has been lost

(Realgar, croton, musk for poison...) for a long time in Zhunian.

Your Majesty only took a few days

to find the remains in Lanzhou.

You are lucky.

There is no luck.

I’ve used everyone I can.

Even so,

I only found half of it.

Your Majesty, don’t worry.

Maybe there is the information you want

in this half.

I hope so.

It’s getting late.

Don’t get too tired.

Go to rest first.

What about Your Majesty?

I’ll go to sleep after I finish this.

Your Majesty!

Lord Qinghai is dying.

What?!

Your Majesty...

Go to rest first.

I’ll rest in Jincheng Palace.

What’s wrong with His Majesty?

It’s unusual for His Majesty to be so flustered.

When did it happen?

Why are you just telling me now?

I heard he has been in a coma

for hours.

Now Physician Li

is trying his best to save him.

He said Lord Qinghai is in a bad situation

and probably he is not gonna make it through the night.

Your Majesty!

It’s cold.

Put on some clothes.

How is he?

Greetings, Your Majesty.

How is he?

Lord Qinghai has strong willpower.

It’s not easy for him

to hang in there for so many days.

It’s just...

The poison of Dawn Flower in Lord Qinghai

has penetrated the skin into the marrow.

I’m afraid...

It will happen these days.

Your Majesty.

Take care of yourself.

I don’t care.

I’ll go against the heaven to change his fate

as long as I can keep him alive!

There is really nothing I can do.

There...

There must be a way.

There must be a way.

The Storehouse!

Isn’t there a piece of

Dragon Horn in the Storehouse?

Go get it.

You can’t do this, Your Majesty.

That’s for Your Majesty to use

in case of an emergency...

Go now!

Your Majesty...

Yes, Your Majesty.

Yes, Your Majesty.

Jianming.

When Prince Yi rebelled,

you were the one who wouldn’t let me go.

Now are you going to leave first?

How am I

going to live with myself?

How am I going to face all of this on my own?

Master!

He swallowed it.

He swallowed it.

Your Majesty.

Jianming!

Jianming!

How did this happen?

Jianming.

How is he?

How is he?!

Congratulations to Your Majesty.

Although he didn’t drink down all the medicine,

his pulse has stabilized.

Then this is...

Dragon Horn is an elixir to extend one’s life.

Lord Qinghai should be fine

in a short time.

It’s just that the Dawn Flower poison inside Lord Qinghai

hasn’t been removed.

I’m afraid

we need to find

something rarer than Dragon Horn

to save Lord Qinghai.

Your Highness still has a bad appetite?

Is the porridge too thick

or too dilute?

Are the snacks

not palatable?

It’s just that I have no appetite.

By the way,

I need you to go to the library

and find these books on this

for me.

(Family Biography of the Fang Clan in Liushang)

Do you want to see

the records of noble families in the past dynasties?

Anything that concerns the Fang Clan

in Liushang.

If there is anything missing on this paper,

please also find it for me.

You can leave.

- Yes. - Yes.

No one else knows

that Jianming passed out last night, right?

Your Majesty, don’t worry.

It was handled in a secret way.

Tell those

who went to search for the cure in every prefecture

not to stop.

If necessary,

send more people.

Yes, Your Majesty.

I’ll tell them to be more careful

and not to leak the news.

(No one died of natural causes) There are 14 counties in Dazheng

(Sudden deaths in various strange ways) and nine counties rose in rebellion.

Of which, three counties share a border with Liushang,

so the latter is almost encircled.

Lord Chu Fengyi used coercion.

Fang Zhiyi pretended to surrender.

On July 2nd in the 27th year of Lintai,

Emperor Xiu had a serious fever

and passed away.

I was right.

The late emperor died

before the last Lord Qinghai.

But the book doesn’t say

whether he undid Baixi or not.

(The emperor wouldn’t die... Lord Qinghai had the honor to...)

If they didn’t undo Baixi,

there was no way that the late emperor

died before the last Lord Qinghai.

The 48th Lord Qinghai

also died later than the emperor.

Your Highness.

I prepared some refreshments for you.

You didn’t have much at lunch.

Have some tea and pastry.

Have a rest.

Since Dazheng was founded,

in addition to Master,

there are 52 Lords Qinghai in total.

Among them,

plus the last Lord Qinghai, Fang Zhiyi,

there are 17 Lords Qinghai

who died later than the emperors.

(The title of Lord Qinghai has been passed down to this day)

I know

that the last Lord Qinghai

outlived Emperor Xiu by a few years.

I also know

that you take Lord Qinghai as a close friend.

Probably you also thought about setting him free.

There are occasional precedents

like you said.

His Majesty is right.

There is a way to undo Baixi.

But in all these books,

there is no mention of Baixi.

There is no way to know

how to undo Baixi.

Is it true that only themselves

can undo it?

Is he getting better?

Your Majesty.

I have inserted needles

to keep vitals stable, inhibit the poison,

and close the important joints.

If nothing goes wrong,

he may be awake three days later.

Good.

I won’t come to Zhaoming Palace

in the next few days

lest some should notice it

and expose this matter.

Take good care of Lord Qinghai.

I’ll come after you

if anything happens to him.

Yes, Your Majesty.

Good day, Your Majesty.

Your Highness.

It’s morning now.

It’s easy to catch cold sleeping like this.

Yuran.

Go and find

more books like these for me.

Never mind.

I’ll find them myself.

Please!

- Is there anyone crying outside? - Let me meet her.

Maybe it’s a maid who gets punished

for doing something wrong.

I didn’t look closely when I came in.

Let me meet her!

Don’t worry about it, Your Highness.

It happens all the time in the palace.

Let’s check it out.

(Fengwu Palace) Please!

Go back.

Your Highness!

Your Highness.

- Your Highness! - Your Highness.

I’m begging you.

Please

save my mother and my sister.

Only you can save them now.

Get up first.

Thank you, Your Highness.

What happened?

Tell me.

I’ll help you if I can.

I’m a servant

of Jincheng Palace.

My family lives in Xiping Port.

In recent days,

there is famine everywhere in Xiping Port.

Yesterday,

my mother wrote me a letter

that my father and my brother

died of starvation.

My sister

also got separated from my mother.

I don’t know what to do.

I can only ask for your help.

Please save them.

I’m begging you.

Famine?

We need the Ministry of Revenue to allocate food

and the prefectures to open the storehouses for relief.

I’m in the capital.

How can I help your family?

People out there are saying

that Your Highness

met Dragon Tail when you were a child.

You are the messenger of Dragon Tail.

And the famine

is a punishment from Dragon Tail

because building dykes and reclaiming land

enraged him.

That’s why he gave us a drought.

People died of starvation

everywhere in the southwest.

People inside and outside the palace are saying

that if you can go to Xiping Port

and pray to Dragon Tail,

the victims will be saved.

Please!

Please save my family!

Please!

Please!

They know it’s nonsense,

but they keep writing memorials to me!

I think it’s obvious

that someone took the lead

and united them to force me!

I will rip out

these remonstrants’

tongues one day!

Please calm down, Your Majesty.

Fang Haishi

is only a harem.

They unanimously want her to relieve disaster.

- What can she do? - Your Highness.

- Yes. - She was an officer and she is young.

If she goes to coordinate the prefectures,

before she gets there and starts to work,

she will lose a layer of skin first.

Your Majesty, Consort Chunrong presents herself.

You senseless thing.

Get out!

Your Majesty.

I’m here to assist Your Majesty

to deal with the tricky political affairs.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

The harem shall not interfere in state affairs.

Just leave if there is nothing else

lest others should talk about it.

I can’t decline to shoulder a responsibility

to relieve the people in disaster in Xiping Port.

Do you want to go to Xiping Port?

Since the officials and the people have presented a petition,

I beg for Your Majesty’s permission.

I’ll go to the southwest

to coordinate the prefectures

for disaster relief.

Ridiculous!

Do you know

how dangerous the southwest is?

I know.

The victims are everywhere in the southwest.

If we don’t appease the people,

there may be a rebellion.

Once there is civil unrest,

I will bear the brunt

and become the target.

At that time,

I’ll get killed anyway.

It’s more than that.

Yes.

Xiping Port has been engaged in

maritime trade for years.

Although it’s no better than Nanhuai in Wanzhou,

there are still rich and powerful businessmen everywhere.

The prefectures were established by the imperial court,

and the officials were also dispatched from the capital,

but these people had long been

associated with the local gentry.

They may not be of one mind.

Now the disaster is severe.

I think most of the prefectures have problems.

Perhaps

even the amount of grain

stored in their warehouses

that they report every year

is wrong.

You know how complicated the situation is,

but you volunteer to go.

Are you so confident?

I am not totally confident.

Only 30%.

30%?

I think

as long as

you are 30% confident about something,

you can give it a try.

Besides,

I’m confident that I can rise to the occasion.

After I get to Xiping Port

and check the situation myself,

I’ll be 50% confident.

And other officials

would be 50% confident at best.

You may not fully trust them,

but you can fully trust me.

No.

I won’t put you at risk.

Your Majesty, I know you cherish me.

But being a loyal subordinate

is to devote oneself

to the country.

As long as I can save the people from suffering

and solve the problems of Dazheng,

I’m willing to take the risk.

This is the value of my existence.

Your Majesty,

please don’t make me hide in the capital

like a bird in a cage,

wearing down my spirit.

I beg for Your Majesty’s permission

to let me go to Xiping Port.

Mu Deqing.

Yes.

Bring me

the Seal of Inspection.

Yes, Your Majesty.

Have you

been to Zhaoming Palace these days?

Your Majesty.

I don’t like going out.

I’ve been staying at Fengwu Palace

and reading as a pastime.

Your Majesty.

Receive the imperial edict, Fang Haishi.

With this Seal of Inspection,

you can act on my behalf.

Wherever you go,

the governors and magistrates

will be all at your disposal.

I order you to leave for Xiping Port immediately

to relieve people in disaster

without fail.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

I have a favor to ask you.

Young Master Haishi.

Do I still look like

a young master?

Consort Chunrong.

Lord is not here.

Shaozi.

Um.

Today

I will leave for Xiping Port for disaster relief

under His Majesty’s order.

I need you to send some men to help me.

I’ll dispatch soldiers for you immediately.

Thank you.

There’s no need to tell that person I came.

I’ll leave.

Good day, Your Highness.

It’s easy

to go to the southwest,

but difficult

to leave.

Your Highness is a strategic genius.

Without a stir,

you put Fang Haishi

on a road of no return.

She used the story of meeting an immortal

to fish for fame and credit.

She offended Dragon Tail.

It’s a capital crime.

Now there are victims everywhere in the southwest.

If her trick is discovered

and she dies there,

even Fang Jianming who made up the story

will be held accountable for it.

Your Highness.

You’re killing two birds with one stone.

Speaking of Fang Jianming,

I think I haven’t seen him

for two or three days.

He didn’t show up in the morning session.

Yeah.

He hasn’t shown up for a few days.

Secretary Shi also said

that he didn’t see him walking around

in the palace these days.

Did Fang Jianming leave the capital?

There are our men at every gate.

There is no news

of Fang Jianming leaving.

If he neither

secretly left the capital

nor showed up in public,

maybe he has been

hiding somewhere

because of sickness.

I’ll send a message to Secretary Shi

and ask him to find out what happened.

If Fang Jianming

is sick indeed

and can’t show up,

then Fang Haishi is out there alone

without his help,

and this show

is going to be more interesting.

Yes.

Madam Pearl

will go on an inspection tour

to the southwest for disaster relief.

The trip is hard.

May things go well for Madam Pearl

and may she return safely soon!

- May things go well for Madam Pearl! - May things go well for Madam Pearl!

- May you return safely soon! - May you return safely soon!

Farewell, Your Majesty.

You may rise.

Didn’t you say

he would wake up in three days?

This is the fifth day!

Why isn’t he getting any better?

Mercy, Your Majesty.

I...

I’ve tried my best.

I’ve used needles and burned mugwort.

I’ve done everything

I can think of.

But Lord Qinghai is still in a coma.

I...

There’s nothing I can do about it.

You...!

Your Majesty!

Your Majesty!

Consort Shurong sent a message

that she found something in the medical book

and she asked to see you now.

I’ll be there right now.

I’ll hold you accountable if anything happens to him!

Wait outside.

Yes.

Bizi, leave us.

Yes.

You found something in the medical book?

When Bizi

was pouring tea for me,

she accidentally spilled some on it.

What does that mean?

This is the ancient language of Zhunian.

It says

no matter

what the poison is,

the one who is poisoned can be cured

with Dragon Tail’s blessing.

Dragon Tail’s blessing?

Except for Fang Haishi,

I’ve never heard of

anyone else who met Dragon Tail.

Was there anyone who got poisoned

going to sea in search of Dragon Tail?

Yes.

But I’ve never heard of

anyone returning with a cure.

When I was a child,

I heard some stories

in the palace of Zhunian

that some people went to sea

to ask Dragon Tail for the cure,

but Dragon Tail didn’t grant.

At that time, people thought

it was the elixir of life.

But now it seems

that it could be the antidote.

Is there anything else on it

that says something specific

about the cure?

No.

In this case,

I think it’s probably just a legend

and a wish.

Your Majesty.

Well,

it mentioned in a Leizhou legend

passed down orally

for generations

that the hair, blood

and scales of Dragon Tail

can be used as medicine to save lives.

Since there are such records

in the medical book,

it means these legends

may not be meaningless.

In that case, what about luminous pearls?

Can that work?

Luminous pearls...

Luminous pearls are the tears of Dragon Tail.

It should be able to work.

Luminous pearls, right.

Thank you, Tilan.

Your Majesty, don’t say that.

You said

that husband and wife should share the burden together.

About Dawn Flower...

I...

You don’t need to explain.

I don’t know the details,

but I know

you are worried about something.

Your Majesty, go and save that person now.

Mu Deqing, hurry.

Your Majesty.

Go and get luminous pearls

from Madam Pearl’s dowry.

Yes.

Your Majesty.

The pearls have been ground up for use as medicine.

Come on.

Jianming.

Fang Haishi has left for the southwest.

If you leave now,

you will be separated from her forever,

and she will regret it for the rest of her life.

At that time,

I don’t know if I can keep her safe.

Therefore,

even for her sake,

you must wake up soon.

Do you understand?

Jianming! Jianming!

Jianming!

Physician! Physician!

This is...

What’s wrong with him again?

How is he? How is he?!

Your Majesty, don’t worry.

I think the luminous pearls

forced some poison out of his body.

Lord Qinghai

is safe for now.

Can these pearls

clean

all the poison in his body?

I don’t know yet.

It’ll take a few more days

to tell.

(Tianqi-Shangyang Pass-Donghe Plain -Suizhong-Xiping Port)

Your Highness.

We will arrive in Xiping Port

two hours later.

Wake up.

Get up. Get up.

Mother.

Just as they said,

people are suffering from starvation in the southwest

and there are victims everywhere.

How is the situation inside the city?

Strangely,

there are so many victims,

but they’re all from the surrounding prefectures.

There aren’t

fewer people inside the city.

Instead, people are gathering there.

I found it quite strange.

People are gathering there?

Is it because they opened the storehouse for disaster relief?

But a few months ago,

the Prefect of Xiping Port, Liu Changping,

wrote a memorial

that the storehouse was running out of food

and there was no food left.

I’ve been to Xiping Port before.

At that time, Mr. Chen Heran

was the Prefect of Xiping Port.

Xiping Port was thriving.

I don’t know much about

Mr. Liu who has just been transferred here.

Keep an eye on him for me.

Yes, Your Highness.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.