Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 37=
Greetings to Your Majesty.
Rise.
You came just in time.
Lord Qinghai said you met an immortal when you were a child,
but the officials are doubtful
and they don’t believe it.
Can you prove it?
Your Majesty.
I only need a bowl of clear water
to prove myself.
Bring it.
How did it happen?
- This is... - This is...
This is magic.
It’s true that she met an immortal
when she was a child.
Well...
Yeah.
Is it real?
It’s amazing.
Yeah.
Your Majesty!
Even if Fang once met an immortal in childhood,
she did enter the court dressed as a man!
Lord Qinghai concealed it on purpose
and then the two of them conspired
to secretly release the usurper, Fang Zhuoying.
Now he presented Fang to Your Majesty.
Everything Lord Qinghai did is for his own interest.
I’m afraid he is up to something.
Your Majesty knows best!
- Your Majesty knows best! - Your Majesty knows best!
Consort Chunrong,
what is that smile about?
Your Majesty.
Every time when these officials
confidently accuse Lord Qinghai,
I’m just curious
that if Lord Qinghai
is as disloyal and wicked as you said,
why hasn’t he eradicated
the so-called loyal officials like you?
Instead, he took the blame
every time
just to protect your reputation.
That was his trick.
What do you know?
Of course I don’t know it.
I’ve been following Lord Qinghai
to learn martial arts and study since I was a child.
Lord Qinghai taught me
not to see my childhood experience
as something auspicious.
Because in Dazheng,
the most auspicious thing
is to have a wise emperor ruling the country.
If Your Majesty needs me,
I am auspicious.
If not,
I’m a soldier of sacrifice.
If I’m a soldier of sacrifice,
you can just bury me with dirt.
What’s the right thing?
Being loyal to Your Majesty
is the only right thing.
Well done, Lord Qinghai.
It’s true that women and small-minded men are hard to deal with.
We don’t have a quick tongue like Fang,
but we won’t believe
your lies!
Of course you don’t understand
the way Lord Qinghai handles things.
Not to mention Lord Qinghai
made great contribution to His Majesty.
In recent years,
who led the army
to fight the wars,
repel the Huku people
and guard the frontier?
Is it you?
Is it you?
Or is it Lord Qinghai?
I don’t know
if you have ever been to Huangquan Pass.
At there,
no matter it’s the Huku people,
the Nihualuo people,
or the Zhunian people,
without His Majesty’s consent,
no one can get through the pass.
Generals and soldiers there
are not allowed to leave
without order.
This is the order given by Lord Qinghai
that must be enforced.
If there is fire
burning the Huangquan Pass,
we will be burnt to death.
If there is drift ice or a torrent
flooding the Huangquan Pass,
we will be drowned to death.
No one can leave!
What are the soldiers there
risking their lives for?
To let you be able
to question Lord Qinghai here?
Of course not.
We’re fighting for the peace of Dazheng
and the peace of the people!
Lord Qinghai taught me in person
to be loyal to Your Majesty.
I dare not hide anything from Your Majesty,
nor hide anything from the people.
But if the world knows
that a patriot
is put in such a tough spot at court,
how disappointed
the soldiers of Dazheng will be?
How disappointed the whole world will be?
Your Majesty.
Lord Qinghai’s exploits are numberless.
He lives a simple and respectable life.
Fang also fights with her life to make achievements.
I’m ashamed.
You vile men!
You didn’t say anything
when Lord Qinghai went to war.
Now he is back and you want him to die.
Who will risk their lives
to fight again?
- Yeah. - Exactly.
- He is right. - Yeah.
- Yeah. - Yeah.
Where were they when I was fighting?
That’s ridiculous.
I’ve known about
Consort Chunrong long ago.
It was my decision
to get her into Jifeng Pavilion.
As for Fang Zhuoying,
I’ve made a decision.
Lord Qinghai has been punished.
Don’t talk about it anymore.
Adjourn the court session.
Adjourn the court session!
- Wise Your Majesty! - Wise Your Majesty!
- Congratulations on a new consort! - Congratulations on a new consort!
- May Dazheng thrive forever! - May Dazheng thrive forever!
Your Majesty, why did you let Consort Chunrong come to court?
She chose to do it.
She still wants to protect you
even if she thinks
that you are using her and lying to her.
You shouldn’t let her choose.
She can’t
get involved with me now.
Jianming.
Don’t underestimate
Fang Haishi’s feelings for you.
Even if I don’t tell her,
she knows you’re in a tough spot
and she will do everything
to protect you.
That’s exactly why
I can’t get her in trouble.
Give yourself a break,
even just for one moment, all right?
What about Your Majesty?
Are you willing to let go of Consort Shurong
and set yourself free?
Consort Shurong is different from Fang Haishi.
No, they are the same.
During these days,
I’ve been watching you.
Consort Shurong is deeply in love with you.
You blame her
and won’t forgive her
because you have
feelings for her now.
Your Majesty, have you thought about this?
Back at that time,
although life in the palace was not extremely difficult,
we were not living an easy life.
Not to mention Consort Shurong.
Zhunian sees her as a pawn.
She has no one to rely on in Dazheng.
Someone is watching her from the dark.
You can’t really blame her
that I got poisoned.
Besides, even if she didn’t do it,
someone else would do it.
Jianming.
Give me some time.
Fang Jianming stole a march on us!
He took such a risk.
I didn’t expect this.
He burnt the bridge behind him.
Fang Jianming
takes Fang Haishi as his confidant.
I didn’t expect him
to give her to the Emperor.
Did you find out
who leaked the news
that I would make a move against Fang Haishi?
Most of the servants were born here.
They are reliable.
There are about 70 to 80 servants
we bought from the outside.
Less than 20 of them
have access to the inner courtyard.
I’ve looked into them
one by one
and I found nothing.
Since you found nothing,
just kill them all.
Kill them all?
Your Highness.
It’s a large number of people.
It will draw His Majesty’s attention.
The servants buy some toadstools by mistake.
These people are poisoned to death by the soup.
Do you need me to teach you about this?
Yes, yes.
Met an immortal?
Dragon Tail is nothing but
a legendary fairy.
They made use of it.
Now I’m behind them.
Public opinion now
is in favor of Fang Jianming and Fang Haishi,
If we do anything again...
Spread the news
that I’m going to join hands with the inside and the outside.
Fang Haishi won’t live long.
It will happen one day.
Greetings to Your Majesty.
It was a close shave yesterday.
You are saved
and the problem of Jianming is solved.
Why did you come to me
early in the morning?
I’d like to ask for Your Majesty’s mercy.
Your Majesty, please untie
the Baixi between you and Lord Qinghai.
If you agree,
I will use my life
to serve Your Majesty.
Are you pleading for Jianming?
Yes.
I know
that the last Lord Qinghai
outlived Emperor Xiu by a few years.
I also know
that you take Lord Qinghai as a close friend.
Probably you also thought about setting him free.
There are occasional precedents
for things like that.
As you said,
Jianming and I
are a lot closer than real brothers.
But I told you yesterday
that I didn’t choose Jianming.
It was Jianming who chose me.
In the battle in front of Tongping City,
I was severely wounded and dying.
Jianming rushed into the camp
and used Baixi on me.
When I woke up,
there was not a scar
on my body,
but Jianming had fallen to the ground
and passed out.
These wounds on his body
should have been on me.
From then on,
I’ve wanted to untie Baixi.
I’ve tried everything I can,
but nothing is achieved
to this day.
Why?
Unless Jianming wants to do it,
no one else can untie it.
You mean,
he doesn’t want to untie it?
No.
Jianming didn’t want to untie it at first,
but then,
it was too late.
Go to Zhaoming Palace.
- Consort Chunrong... - Where is he?
Lord is in the study.
Consort Chunrong...
How dare you!
I’m guilty.
You are guilty.
You came uninvited.
It’s inappropriate that you broke in like this.
If it happens again,
I’m afraid
I can’t stay in Zhaoming Palace anymore.
I want you to tell me the truth.
Are you
His Majesty’s Baixi?
Yes, or no?
Didn’t you just
verify it yourself?
I want you to tell me in person!
Yes.
I’m His Majesty’s Baixi.
Have you ever
wavered a little bit?
Have you ever wanted to get your freedom back
and start a family?
You have.
I can hear you saying
in your heart that you have.
Yes.
But it was in the past.
We all have a moment of weakness.
I’m no exception.
But when it comes to a crucial moment,
I have to choose to do
what I must do.
What is it that you must do?
To protect His Majesty, to protect Dazheng,
and to protect the people from suffering?
Let me ask you.
You gave me up.
What did you get in return?
At this point,
you still won’t tell me anything.
When I was a child,
you told me
when I first met you
that if I follow you
and live as a girl,
I would have nothing but an easy life.
If I live as a boy,
I would have everything
except for an easy life.
You told me to decide on my own.
Why can’t you
let me decide
this time?
From now on,
I’ll have nothing to do with you.
(Moral and Virtuous)
(Fengwu Palace)
Jianming.
If I go into Fengwu Palace
and announce the edict,
Fang Haishi
will really become Consort Chunrong.
Yes.
You can still turn back now.
In the future...
I have no future.
I’ve secretly sent people
to Zhunian to find the cure.
There may be hope!
I...
I’m in awe of the heaven and cherish my fate.
♪The moon saw♪
♪How much I missed you at night♪
♪Without you♪
♪Only wind kept me company♪
♪Candles burned out♪
♪So would my life♪
♪Being with you♪
♪My life would be worth it♪
♪I wished to be your destination♪
♪Hold a lamp and read for you♪
♪Not poems of love♪
♪Or book of tears♪
♪May I chase it for life♪
♪Not stained with dust♪
♪Be attended by love♪
♪May I follow your path♪
♪The drizzle♪
♪Will heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪Thanks for your affection♪
♪The end is like the beginning♪
♪Once in a lifetime♪
Thank you, Lord Qinghai.
♪I fell for you♪
That’s my duty.
♪The years of ups and downs♪
♪Separation is on the path♪
♪Send a letter of love not bitterness♪
♪I wished to be your destination♪
♪Hold a lamp and read for you♪
♪Not poems of love♪
♪Or book of tears♪
♪May I chase it for life♪
♪Not stained with dust♪
♪Be attended by love♪
♪May I follow your path♪
♪The drizzle♪
♪Will heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪Thanks for your affection♪
♪The end is like the beginning♪
Announce it.
The ceremony of His Majesty granting Consort Chunrong
the edict and the seal begins!
On your knees!
Announce the edict!
Consort Chunrong, Fang,
is meritorious and blessed by god
who is dignified and graceful by nature.
Now Commander-in-chief, also Lord Qinghai,
brings the edict and the seal.
Fang is mannered and gentle,
virtuous and obedient,
respecting the rites,
following the fruitful way,
and always doing the right things.
Now Fang is made a consort.
May you always be modest
and read the edict to pay back His Majesty’s grace.
(The Conferring Edict of Consort Chunrong)
Grant the seal!
Consort Chunrong, Fang,
is overwhelmed with joy and grateful for Your Majesty’s grace.
♪I fell for you♪
- Congratulations to Your Majesty! - Congratulations to Your Majesty!
- Congratulations to Consort Chunrong! - Congratulations to Consort Chunrong!
Jianming.
You must be tired today.
Go back and get some rest.
I’ll leave then.
(Jincheng Palace)
Jianming!
Jianming, hang in there.
Hurry!
The physician has arrived.
Hurry, hurry.
Greetings to Your Majesty.
Your Majesty.
Don’t speak.
Check Jianming’s injury now.
Yes.
Lord Qinghai.
How is it? How is it?
Your Majesty.
The poison in Lord Qinghai took effect this time
because he worries too much.
I need to add a few more herbs
that can soothe the nerves in the prescription.
Lord Qinghai.
Please stay calm.
Otherwise,
this will happen more frequently in the future.
Worry too much.
I knew it.
Jianming.
You never showed your feelings.
When can you change yourself?
No cure yet?
Mercy, Your Majesty.
This is an extremely rare poison in Zhunian.
There’s never...
There’s never a cure.
I...
I’ve turned over all kinds of medical books
to search for the cure,
and I learned that the king of Zhunian
was also poisoned by the Down Flower
decades ago.
There wasn’t a cure, then he...
Your Majesty.
It’s already like this.
Don’t make it difficult for them.
(Yu’an Palace)
Your Majesty.
Well,
I’m no longer welcomed at Yu’an Palace
because I grounded you?
No.
It’s just Your Majesty
took a consort today.
I thought...
What?
Nothing.
Bizi.
Bring tea to His Majesty.
No need.
Leave us.
Yes.
Are you tired?
Um.
Do you want to know something about Zhunian?
The men I sent to Zhunian
brought news back
that Suolan is the same as always.
He is not controlled or coerced at all.
Your mother is also doing well.
I’ve ordered the best men of the Secret Force
to stay in Zhunian
and protect them in the dark
just in case.
And the maid,
I’ve also sent people
to bury her properly.
Now you can rest assured?
Thank you, Your Majesty.
I know.
You never
wanted to poison me.
I’ve been thinking about these days
that why you kept everything
to yourself
and why you didn’t
tell me the truth right away.
I guess
you still can’t rely on me.
No.
I know Your Majesty
has been really good to me.
It’s just I grew up getting used to
facing everything on my own.
I never relied on anyone.
Tilan.
Do you remember
you once told me
that you will never let me be alone?
You said
you will stay by my side
to the end of time.
I said it.
Since we will spend our lives together,
all the things we can’t tell others,
and all the things
we can’t let others do
should be shared with each other.
That’s what husband and wife should do.
Husband... Husband and wife?
Silly.
Are you not my wife?
I’m Your Majesty’s wife.
May I be by your side
always and forever.
Why are you crying?
You are about to be a mother.
Why are you still like a child?
I’m happy.
You can’t cry for joy.
I’m here.
I’m here.
Don’t worry anymore.
Your Majesty.
Time to get up.
Your Majesty.
Consort Chunrong is heading for Jincheng Palace early in the morning
to pay respects to you according to the rules.
Go back now
and tell Consort Chunrong
that the morning and evening greetings are exempt.
Yes, Your Majesty.
Please don’t do this, Your Majesty.
Leave us.
Yes.
Why did you wake up so early?
I can take a nap in Yu’an Palace
during the day,
so I don’t sleep for too long.
Why don’t you let Haishi pay her respects?
Is it because of me?
Please don’t snub Haishi
because of me.
I just took a new consort.
You’re not jealous,
and you even ask me not to snub her?
Haishi
is different from other people.
She saved my life.
I see her as my confidante.
You are
getting bolder now.
After knowing Fang Haishi is a woman,
you even use the word “confidante”.
You didn’t get jealous because of Fang Haishi,
but I did.
Your Majesty.
I forgot to tell you yesterday
that I only took Fang Haishi as my consort
to save her and Lord Qinghai.
She is only a subordinate of mine.
She is not my wife.
I will set her free one day.
Well,
am I a womanizer
in your heart?
I already have you,
will I think about other women?
Since you see her as your confidante,
I will order her to visit you often
and talk to you.
Thank you, Your Majesty.
(Jincheng Palace)
Greetings to Consort Chunrong.
Eunuch Mu.
Yes.
His Majesty ordered
to spare you the morning and evening greetings.
Thanks to His Majesty.
His Majesty also said
that if you feel bored,
you can go to Yu’an Palace.
Consort Shurong is grounded now.
She is thinking about you.
His Majesty is thoughtful indeed.
I’m truly grateful.
Thank you, Eunuch Mu.
Don’t say that.
Fang Jianming is a crafty man.
Now Fang Haishi becomes Consort Chunrong.
Even the kids on the street
are singing a song
about Fang Haishi meeting an immortal in her childhood
and she is the messenger of Dragon Tail.
What a big title.
I’m afraid it’s hard
to make a move against her again.
Met an immortal in her childhood?
Madam Pearl?
His Majesty is getting
more ridiculous and capricious.
To save Fang Haishi,
Fang Jianming
did everything he can.
He even made up such a story.
No mortal has ever seen Dragon Tail.
Of course they will believe
what they say.
I like the phrase
“meeting an immortal”.
It sounds auspicious.
Let’s see if she can take it.
Your Highness, why did you
get all the medical books
you brought from Zhunian
and read them day and night?
Are you looking for something?
I didn’t
read these books very carefully before.
I want to read them again.
If it’s just for killing time,
you should read less.
Even if you are not tired,
the little prince in your womb
still needs rest.
The baby hasn’t been born yet.
How do you know it’s a prince?
His Majesty has no children.
If it’s a prince, he will be the crown prince.
Of course I hope it’s a little prince.
Don’t you want a prince?
It’s the same for me whether it’s a prince or a princess.
I just want him to be safe and happy.
Your Highness.
Consort Chunrong is here.
Haishi is here!
Official Haishi greets Consort Shurong.
Haishi.
You are in a consort’s clothes now.
Don’t greet me like this again.
You are not an official to me.
We are sisters.
From now on, I’ll call you Haishi
and you can call me Tilan.
Bizi, leave us.
I want to talk to Haishi.
- Yes. - Yes.
You’ve lost some weight.
Are you not used to the life here?
I used to serve in the palace
and I never felt there are so many walls.
Now I’m trapped in the harem,
I realized
that I’m like a bird in a cage.
Even you are a caged bird,
you’re not a tit or a warbler,
you are a gyrfalcon.
Even you are trapped for now,
you will fly away sooner or later.
His Majesty also said
that he will set you free one day.
His Majesty?
He told me
everything about you.
In fact, I knew you are a girl
from the day you saved me.
At that time,
you were free
and just being yourself.
Although you are a girl, but you are better than a man.
I was envious of you.
I always thought
I could only keep these words to myself.
I never expected
that I’m able to tell you this one day.
It turns out
you’ve been protecting me for so long.
Haishi.
When I first arrived in Dazheng,
I was totally alone and helpless.
You were the only one willing to help me.
You protected me,
how can I not protect you?
I know it’s hard for you.
I know you won’t resign yourself to your fate
and you will break free.
I will help you and support you.
You can talk to me
when you have something on your mind.
Thank you.
Who is that?
It’s me, Lord.
Come in.
Lord.
You don’t look very well.
Are you sick?
I’ll get a physician here
to check on you.
It’s okay.
Is there any clue about the poisoning in Yu’an Palace?
I’ve sent people to look into it
and there is no clue.
I guess it should be done
by an acquaintance hiding in the palace.
I targeted those who passed through
Yu’an Palace that day
and I’ve been looking into them secretly.
It’s dangerous.
You must do your best.
Yes.
Lord.
There is one more thing that is very strange.
On the day when His Majesty
made Fang Haishi Consort Chunrong,
later that night, 23 servants in Lord Chang’s Mansion
died of having toadstool soup
accidentally.
Seems that Lord Chang is also eradicating
the spy planted in his mansion.
Keep a close eye on it.
When this is over,
there’s bound to be another storm.
Yes.
Lord.
There is one more thing.
Go ahead.
The servant from Fengwu Palace
came to ask about Young Master...
Ask about the eating habits of Consort Chunrong.
It’s said that she barely ate.
The meals prepared for her
were often sent back
untouched.
Make a list of her favorite foods,
her preferences and habits
and send it over.
Yes.
Lord.
I’ll leave then.
Um.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.