All language subtitles for EP36_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 36=

You are...?

My name is Yuran.

I’ve prepared

a dress at His Majesty’s order

for you to get changed.

Has Lord Qinghai

come yet?

Sorry,

I don’t know anything

outside the side hall.

Rise.

I should apologize on my knees.

Get up!

Now you’re apologizing?

Why didn’t you tell me earlier?

I saw that thumb ring.

So she’s the one you’d like to

sail off and grow old with?

After tossing

this hot potato to me,

you aren’t here

only to apologize,

are you?

So,

what do you want me to do?

Please take Haishi in.

Take her in

as my consort?

Your Majesty,

please take her in.

Master!

Master,

did His Majesty give you a hard time?

His Majesty has decided

to make you his consort.

What?

Your disguise as a man

is a capital crime.

Even I, Lord Qinghai,

can’t bend the law.

But His Majesty can have you

to keep you safe,

pacify the court and have you around

to protect him.

Everyone wins.

Is this another plan of yours?

If you’re plotting against someone,

just tell me.

I won’t stand in your way.

There’s no plan,

no plot.

I expect you to be

His Majesty’s consort.

But...

But you and I just...

You’re gifted

and sagacious.

The moment I saw you,

I knew instantly

you’d be the hope of our state.

All these years,

you’re the first one

His Majesty has chosen.

It’s your duty

to keep him company

and protect him.

You should always

listen to him.

Keep him safe.

You planned out every step

and went to such great lengths

to lure me back to Tianqi

only to hand me

in a plate to someone else

and ruin the rest of my life?

Tell me you’re joking!

Tell me you’re joking!

You’re kidding, right?

Just say the word!

It’s my life.

You don’t get to

make the decision

for me.

Take her in

as my consort?

Yes.

Are you out of your mind?

Your Majesty,

over the years,

I’ve made enemies everywhere.

Now that I’m dying,

I need to plan ahead

to make sure Haishi would be safe

from retaliation

after I’m gone.

She’s too tough

to bend.

She can be executed

for her impersonation.

Only you

can save her.

Are you entrusting her to me

because you think you’ll soon die?

Physician Li is working on

the antidote.

Trust me,

you’ll be fine!

I cherish Haishi

as much as

you cherish Zizan.

I meant to

be with her

for as long as I could,

but now, I’m running out of time.

My last wish before dying

is to ensure her safety.

But this

is like chipping away

her heart,

and failing her...

I know.

I know how painful this is.

But she’ll get through it.

She’ll never forgive you

for all that you’ve done.

It’s cruel to her,

but time will heal

all wounds eventually.

After I die,

she’ll forget me.

Jianming,

stop saying that!

If you do care about me,

please fulfill my wish.

After I die,

treat Haishi as if she’s me.

I will.

Jianming,

I owe you.

Dazheng owes you.

Fang Haishi will be given

all that you should’ve deserved

with dignity and honor.

Now that you’ve entrusted her to me,

I promise that I’ll treat her

like I treat you.

Xu,

I trust you.

Please don’t let her get hurt.

(Zichen Hall) Lord Qinghai

(Zichen Hall) coaching Fang Haishi on her disguise

(Zichen Hall) is a felony.

Letting that spy of Huku, Fang Zhuoying, go

is even worse

which jeopardizes national security.

We demand punishment on him!

- Eliminate the wicked - Eliminate the wicked

- and clean house! - and clean house!

Come on.

Let’s go.

Master!

- Master! - Master!

- Master! - Master!

- Master! - You...

Master!

- How did you - Put this on.

bypass security?

- Master, - Are you cold?

- your demonstration out here - Master.

is making your wife worried.

She asked me to bring you a cloak

and a hand warmer.

We thought

Imperial Guards wouldn’t let us in,

but

they didn’t stop us at all,

- so we could get these things in. - Let me. Have some soup.

Master,

there’s soup, too.

Have some

to warm yourself up.

Gentlemen,

His Majesty

still cares about us

and allows servants to bring us cloaks,

hand warmers

and soup.

Thank you, Your Majesty!

- Thank you, Your Majesty! - Thank you, Your Majesty!

Your Majesty,

beauties are always dangerous.

Please eliminate the wicked!

- Please eliminate the wicked! - Please eliminate the wicked!

Your Majesty.

What?

Somehow,

words are getting out quickly

that officials are demonstrating

on their knees outside Zichen Hall.

Their servants are flooding in

with warm coats and hand warmers.

Your Majesty,

we can make a fire outside

to keep them warm

as a kind gesture.

No need.

They can kneel as long as they like.

How’s everything at Yu’an Palace?

Consort Shurong is fine.

The physician has taken her pulse

in the morning and before dinner

and says it’s normal.

But she seems upset

and weeps a lot.

I see.

You may leave.

Yes.

(Fang Jianming and Ye Haishi live happily ever after.)

Ms. Fang,

it’s freezing. Here’s your dinner.

Eat it now, please.

It’s getting cold fast.

I need to see His Majesty.

Ms. Fang,

right now, censors are kneeling

outside Zichen Hall,

demanding that you be punished.

Even if you could get there,

His Majesty wouldn’t see you.

All the more reason to go.

Ms. Fang...

Ms. Fang,

you can’t get out

without His Majesty’s permission.

Everyone out.

Stay away

unless I call you.

Your Majesty, I’m guilty

of what I’ve been charged with.

Are you trying to get more charges?

What do you think you’re doing?

Well,

why are you so eager to get out

regardless of my direct order?

As you know,

I’m guilty of deception,

bending the law

and letting go of a felon. I’m unforgivable

and I deserve death.

Death?

That’d be easy.

But I’m afraid

that’s no longer an option.

Those officials outside

won’t stop fanning the flame

until I die.

Only my death

will quench the fire.

Please, Your Majesty.

I said

death is no longer an option

because Fang Jianming

has entrusted you to me.

He can’t do that!

He’s failed

to discipline you after so long.

Where are your manners?

Did I let you up?

Please step aside, Your Majesty,

to not get hurt.

Hurt me?

You’ve made too big a scene already.

Fang Haishi,

don’t push me or I’ll kill you!

Do it now.

That’d be greatly appreciated.

Your life

is in my hands.

Fang Haishi!

You assaulted me

but I’ll let that slide.

If you cross the line again,

Fang Jianming will take the blame

and die for you!

You...

Is everything alright?

Your Highness,

I heard from eunuchs serving the meal

that earlier today at Dongyu Horse Ranch,

Mr. Fang Haishi

was found to be a woman.

She was found out

after all.

You knew that before?

I found out about her identity

when she saved me that day.

Your Highness!

Your Highness,

do not

tell anyone else

that you knew

she disguised herself as a man.

She’s committed a capital crime.

A capital crime?

Is His Majesty going to kill her?

Where are you going, Your Highness?

To plead for His Majesty’s mercy.

She saved my life.

I can’t do nothing and let her die.

Your Highness,

she’s fine.

You should worry more

about yourself.

Why?

According to the eunuchs,

His Majesty has locked himself and her

in the side hall at Jincheng Palace

since they got back.

They’re still inside now.

Rumors are spreading among servants

that there will soon be

another consort in the Palace.

If she

and His Majesty

can really

be together,

that’d be nice.

After all,

she’s kind and sincere,

unlike me

who always makes His Majesty mad.

Your Highness...

It’s no longer warm.

Replace the coals for me.

Go.

♪Tears shed at the thought of this life♪

♪Who’d spend the rest of it with me♪

♪A harmless question pierced the soul♪

♪The answer was lying in the hand♪

♪If only wind witnessed our love♪

♪Lives withered under exposure♪

♪We’d miss each other apart♪

♪Feelings grew deeper with time♪

♪If only wind witnessed our love♪

♪Sweet words became bitter and cold♪

♪We’d miss each other apart♪

♪Feelings grew deeper with time♪

♪In the end I was still alone♪

- Your Majesty. - Your Majesty.

Summon the Ministry of Rites.

Uh...

Fang Haishi is going to be Consort Chunrong.

Oh.

Stewardess Yu,

go inside

and make sure she’s bathed

and ready for her conferring ceremony.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Greetings, Your Majesty.

You’re here early.

Did you get any sleep?

I was early to bed,

and early to rise.

This box of luminous pearls

is my gift to you.

Oh, you...

It’s about time. Please get out.

His Majesty has conferred the title

of Consort Chunrong on you.

That’s great news!

Is it?

Of course.

That title

is given to one of the Three Madams

second to the Empress

just like Consort Shurong,

but all that you need

prepared by the Ministry of Rites

is more befitting the new Empress.

Lord Qinghai

came in before sunrise

with a box of priceless luminous pearls

and said the merfolk blessed you

with those pearls when you were little.

They should be

your dowries.

His Majesty was so glad to have

a blessed one in his harem

that he gave an oral instruction

to Minister of Rites

to confer a special title on you,

Madam Pearl.

When I first

left Linjie,

I would see

the deep sea

rising into tornadoes

and wake up screaming every night.

To make me feel better,

Master

put those luminous pearls away

to keep them out of my sight.

And here they are again

after so many years.

Consort Chunrong,

you have

a better life ahead of you.

You may leave.

I’d like some alone time.

Yes.

Please.

Those officials

are still on their knees.

Poor men.

Why are they doing this?

His Majesty won’t take his word back.

Agreed.

Having a consort is his private affair.

His Majesty has never

indulged himself in pleasure before.

A demonstration is unnecessary.

You have a point.

Let’s go. Come on.

Let’s go inside.

Let’s go.

I’m worried about them.

The moment I saw you,

I knew instantly

you’d be the hope of our state.

All these years, you’re the first one

His Majesty has chosen.

It’s your duty to keep him company

and protect him.

You should always

listen to him.

Keep him safe.

All set?

Yes.

Aren’t you going to see her?

I can’t.

Your Highness,

I made you...

Consort Chunrong!

Haishi!

Haishi!

Stop!

Yuran,

you may leave.

Yes.

Give me a hand.

It’s against the rules, Your Highness.

I’m ordering you

to turn around.

What’s wrong?

Lord Qinghai,

are you afraid

that your mind will go wild

when you see my face?

When did you get that cut?

Answer my question!

Consort Chunrong,

it’s time to leave.

What a fool!

He’d never

change his mind for anyone.

What makes you think

you’re any different from others?

Did you get a clear view?

Bite me.

What now?

Are you scared?

Since heaven knows when,

I’ve never felt any pain

or bled again.

Do you know why?

When Dazheng was first founded,

other than the Chu Family,

only Fang Jingfeng was granted

a noble title and a fief.

Since then,

that title has been inherited

by the Fangs of Liushang.

Their sons

were sent into the Palace

before eight years old

to study with the princes.

So far,

we’ve had 53 successors to Lord Qinghai

since Fang Jingfeng

and the same number

of successors to the throne.

Why?

Over the past 670 more years,

not one Lord Qinghai

has lived his full span.

They’ve died of war,

illness, poison, drowning,

thunderbolt or whatnot,

you name it,

leaving a house of children and widows.

Why?

They aren’t

born to fight

but they’re carrying

a unique bloodline.

Lord Qinghai of all generations

is the Emperor’s Baixi.

When a Chu

ascends the throne,

he’ll make Lord Qinghai

his Baixi.

The Chus

are burdened with

state

and family affairs,

while the Fangs

gain wealth,

honor for their family,

a good reputation

and twice the pain and misfortune.

Are you lying?

Isn’t he your best friend?

How could you do this to him?

Like I had a choice!

The Rebellion of Prince Yi

leveled the entire state.

Jianming was the only survivor

of the direct line of the Fangs

and I...

I was

the sole heir to the throne.

In order to protect me,

Dazheng

and all those victims

of war,

he chose to be my Baixi.

He’s ended up like this

because

he’s eager to protect everyone

expect for himself.

No wonder...

No wonder he’s drained

terribly fast.

Your Majesty,

it’s time for morning court.

Those kneeling officials

can’t take it anymore.

Fang Haishi,

I don’t care

what you’re going to do.

Just tell me,

do you still care about Jianming

and want him to be safe?

If you do,

there’s something

that only you can do.

His Majesty has arrived!

- Finally! - It’s him!

- His Majesty is here. - His Majesty is out.

- His Majesty is here. - Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

That evil woman must go,

Your Majesty!

- Your Majesty. - Your Majesty.

A capital crime can’t go unpunished,

Your Majesty!

- It can’t go unpunished! - Your Majesty,

- it can’t go unpunished! - It can’t go unpunished!

- Your Majesty! - Your Majesty!

You demand an answer, don’t you?

- Please clean house! - Please clean house!

Your Majesty.

Fine.

Let’s talk about it inside.

- We... - What...?

- Let’s go. - Come.

Servant.

Yes, Your Highness.

I need

the most formal gown

and help me get dressed.

Where are you going, Your Highness?

Zichen Hall.

Your Majesty,

aside from

holding a third-rank post

in court in disguise,

Fang Haishi let the prince of Huku go.

That alone

is worth the death penalty.

Lord Qinghai is planting

a criminal inside your harem

out of an ulterior motive, Your Majesty!

Lord Qinghai

has overreached himself more than once

without being punished.

Your mercy hasn’t made him stop

but only emboldened him further.

We demand severe punishments on him.

- We demand severe punishments on him. - We demand severe punishments on him.

What does me getting a new consort

have anything to do

with Lord Qinghai’s integrity?

Why?

You’re actually ganging up on me, no?

You wouldn’t dare call me lustful

and stupid,

so you’re going after an easy target.

- Your Majesty. - Your Majesty.

- We wouldn’t dare. - We wouldn’t dare.

- Please uphold justice. - Please uphold justice.

Your Majesty...

No, Lord Qinghai.

If they have a problem with me,

let them speak out.

You always took the blame

for me.

They didn’t get what they wanted,

so they keep

pushing my buttons.

Your Majesty,

a new consort can help carry on

the imperial bloodline,

which is great,

but the timing is too sensitive

to convince us.

What do you mean?

That prince of Huku

was Lord Qinghai’s disciple for years.

You think Lord Qinghai is trustworthy

and you can’t be wrong.

Now,

this Consort Chunrong-to-be

is his other disciple

who is seen as the blessed one

for her encounter with Dragon Tail

when she was little.

They can’t

all be coincidences.

Lord Qinghai,

if she truly is blessed,

why did you say nothing before

but wait until your disciple

returned to Huku

that you gave her to His Majesty?

We’re paid

to share His Majesty’s burden.

We demand

a proper explanation.

Your Majesty,

I’d like to present the luminous pearls

to prove

Consort Chunrong’s childhood experience

is true.

The rest...

The rest can wait. One thing at a time.

Luminous pearls!

- Indeed! - They’re real!

Real luminous pearls!

They’re real.

Yes. Look at the gloss.

- It’s natural! - So real!

Right.

Luminous pearls do exist.

Yes.

They’re real luminous pearls!

- I think so! - They’re real!

Unbelievable!

They’re rare.

Such good quality.

They are hardly seen.

They must be extremely valuable.

These pearls

are Dragon Tail’s gifts

to Consort Chunrong when they met.

They’re real luminous pearls.

So shiny

and out of this world.

As we all know,

luminous pearls are merfolks’ tears.

I don’t think

they’ve been seen these years.

That’s right.

They’re too rare

to be seen by us.

There’s no proof

that those pearls are from Dragon Tail.

That woman could’ve also faked them

for what it’s worth.

Your Majesty,

don’t be fooled.

That’s right, Your Majesty.

Those pearls

could be a stunt

to help exonerate Fang Haishi.

It’s easy to tell if they’re real.

Summon her.

Yes.

Summon Consort Chunrong in.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.