Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 35=
I apologize
for this simple wedding in haste.
You deserve a better one.
(Happiness)
I gave you that candle.
Yes.
This feels like a dream.
I never
wanted more than to be
by your side,
let alone marry you.
I wouldn’t even dream of it.
I was afraid it’d only end up shattered.
You wouldn’t be.
I, Fang Jianming, take Ye Haishi
as my wife
for life.
We’re tying the knot
to grow old together
till death do us part
and reunite in the next life.
I, Ye Haishi, take Fang Jianming
as my husband for life.
We’re meant to be
lovebirds
always flying in pair
and twin lotus flowers on a stem
in full bloom.
You’re now my wife.
♪The moon saw♪
♪How much I missed you at night♪
♪Without you Only wind kept me company♪
♪Candles burned out♪
♪So would my life♪
♪Being with you My life would be worth it♪
♪I wished to be your destination♪
♪Hold a lamp and read for you♪
♪Not poems of love♪
♪Or book of tears♪
♪May I chase it for life♪
♪Not stained with dust♪
Are you scared?
♪May I follow your path♪
♪The drizzle♪
♪Will heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪Thanks for your affection♪
♪The end is like the beginning♪
♪Once in a lifetime♪
What’s wrong?
I’m sorry.
(Jincheng Palace)
Lord Qinghai.
Where’s His Majesty?
He went to Yu’an Palace an hour ago.
Your Majesty,
are you alright?
The soup...
is scalding.
It is
after being reheated just now.
You can have it later.
I can’t leave
without tasting your soup.
What to do?
Let me cool it off.
It’s much better now.
Poison...
Your Majesty...
Move!
Your Highness!
Jianming!
How is he?
Please give me a minute, Your Majesty.
What?
Your Majesty,
Lord Qinghai is poisoned with
the Dawn Flower native to Zhunian.
There’s...
There’s no antidote to this poison.
What did you say?
As far as I know,
this poison
can’t be removed.
Lord Qinghai has built
stronger resistance
to poison
due to his medical history
and he’s had pills
to slow down the infection,
which
enabled him to hold longer
than most people.
Jianming!
Jianming!
I’ve tried all kinds of poison
except for this one.
Physician Li is right.
There’s no antidote to it.
No, Jianming!
Whatever it takes,
I...
I can’t...
I won’t
allow you to die.
Mu Deqing!
Summon the censor.
I’m issuing an edict.
Mu Deqing!
Get in here
or I’ll rip your head off!
Your Majesty.
No edict.
No one else should know
I’m poisoned.
If it gets out,
it might shake the court.
And please
don’t blame Consort Shurong
just because
it happened in her palace.
There’s more to this incident.
Physician Li,
how long do I have?
It depends on
how soon the poison infects the veins.
Normally,
the patient would die in three days.
But you’re
a martial artist.
Your energy could battle the poison
and...
probably buy you a month.
Thanks.
Jianming,
is it worth it?
I told you it was all for nothing!
Is this meaningless regime
worth all your sacrifices, Jianming?
I’d do anything
to protect you, Your Majesty.
You chased Zhuoying for thousands of miles,
disappointed and resentful at me.
You wandered in Chishan City,
alone and weak.
Then you galloped hundreds of miles
back to the capital,
tireless and sleepless.
I thought I finally had a chance
to make
the rest of your life easy,
but in the end,
I could only fail you.
Why did you poison me?
No, Your Majesty,
I didn’t.
Someone threatened me
with my brother Suolan’s life.
My original plan
was to ignore his request
to force him out.
Then I’d find out about his identity
before taking any action.
That way, both my brother
and you would be safe.
- But... - But I almost got killed.
I’m sorry
and I’ll take the consequences.
Your Majesty,
I did it,
not Consort Shurong or Bizi.
I’m so sorry, Your Highness,
but...
but Prince Suolan
once saved me.
I couldn’t risk his life.
Your Majesty,
I’ll take full responsibility.
Please don’t punish Consort Shurong.
Bihong.
Bihong!
Bihong!
Bihong!
Bihong!
Bihong!
Your Majesty, she’s dead.
Take her out.
- Yes. - Yes.
Your Majesty,
Consort Shurong seems unwell.
Should I call in the physician
to examine her?
Go.
Fang Haishi
rushed back to Zhaoming Palace overnight?
Yes.
She headed straight
to the Palace
after entering the city.
Why was she
in such a rush?
Never mind.
Send her an invitation.
Your Highness, why are you...?
Now that
she’s returned,
tomorrow,
during my birthday celebration,
I’ll ask His Majesty
to give her to me.
Once she’s under my roof,
her life
will be in my hands.
You’re foresighted, Your Highness.
Once Fang Haishi
is under our control,
we can prove her disguise as a man.
With that and Fang Zhuoying’s assassination,
His Majesty
can no longer
cover for Fang Jianming
if you contact some officials
to fan the flame.
Hey,
have all our crack troops
stake out the Palace.
Once Fang Haishi is out,
watch her closely.
I’ll make a clean sweep
tomorrow.
Yes.
Congratulations, Your Majesty!
Consort Shurong is pregnant.
Come again?
Your Majesty,
Consort Shurong is pregnant.
What happened here tonight
stays in this room.
Any leak and your whole clan dies.
Consort Shurong is confined
to her palace, effective immediately.
No one here
shall get out
without my permission.
Zizan,
I’m losing Jianming, too.
Zizan, what should I do?
I hope I can still
protect Tilan.
Your Majesty.
All done?
Yes, Your Majesty.
Imperial Guards and servants
at Yu’an and Jincheng Palace
have all been vetted.
Not a single word
will be leaked out.
Guards on the night shift at Yu’an Palace
have been reassigned
to step up security and look for leads.
Also, I’ve had physicians
look after Consort Shurong.
But Physician Li...
He can’t go.
He needs to
concentrate on
removing Jianming’s poison.
No one shall distract him.
Understood.
And Lord Chang’s birthday tomorrow?
Stick to the plan
to not raise any suspicion.
Lord.
Lord.
Lord Chang’s invitation
(Invitation) arrived early this morning.
(Invitation) It’s to invite Young Master Haishi
(Invitation) to his birthday celebration today.
Bold move.
The last-minute invitation
is fishy enough, isn’t it?
According to our source,
Lord Chang is going to ask His Majesty
to transfer Young Master Haishi to his mansion.
And he referred to Young Master Haishi
as “her”.
Lord Chang is treacherous.
Why not
report him to His Majesty?
There are still spies
under deep cover
around His Majesty.
I see.
Lord Chang took the hit for His Majesty
regardless of his intention.
His Majesty
sees him as his only brother
and owes him for saving his life.
Right now, we don’t have
a suspect of poisoning
or hard evidence.
Bringing charges against him
would only spook him.
We can get ahead of him
by helping Young Master Haishi sneak out.
It’s too late.
Lord Chang is already onto Haishi.
No way
would he
let Haishi go now.
You...
Lord.
Go ahead.
Watch Lord Chang’s men closely
in case they move up their plot.
We can’t give Haishi to Lord Chang,
or her life will be at risk.
Yes.
From now on,
treat her as your younger brother.
I hope you can
watch each other’s back.
- Yes, Master! - Yes, Master!
Haishi.
Young Master.
Don’t be so formal
as if we’re strangers.
I’ve always wanted a younger brother.
And now, I have you.
From now on,
we’re family.
It’s freezing.
Keep yourself warm.
Zhuoying’s room is the same
as if he didn’t leave.
Are you still mad at me for letting him go?
I am.
You can’t blame me.
He’s my only brother after all.
Now that
he’s gone to where he belongs,
I don’t think he’ll come back again,
especially
he’s now a prince of Huku.
With his return,
he does have a chance to end
long-standing disputes between our two states.
That’s what he’s striving for anyway.
I’ve applied to His Majesty
for leaving the army
so that I can stay here permanently.
Are you sure?
Back there on the battlefield,
my flashing blade
in the snow
and the speed of my arrow
got the adrenalin flowing.
I kind of enjoyed that.
But Huangquan Pass
is too far away.
Dangers at home
and abroad
can’t scare me at all
as long as
we’re together.
By the way,
I made your favorite
sliced fish congee this morning.
Go get dressed
for breakfast.
Sure.
Aren’t you cold
in thin layers?
No,
because I have you.
The fish was bought yesterday
and kept alive in the water.
It was still alive
and kicking this morning.
Still, my cooking
isn’t as good as yours.
Taste it.
Is it good?
Yes.
Yesterday,
I was exhausted
and dozed off.
I’ll stay awake tonight.
I’ll
treat you
as well as you treat me.
His Majesty is going to Dongyu Horse Ranch
to watch Lord Chang fly eagles.
Would you like to join me?
Of course!
Let me
change back to my robe.
Finish your congee first.
Your Highness,
it’s snowing and chilly.
Don’t be too upset.
It’s bad for your baby.
I asked
Eunuch Mu in private.
He had buried Bihong properly.
What about His Majesty?
Is he alright?
He should be or he wouldn’t be going to
Dongyu Horse Ranch.
Dragon Tail,
please bless my baby
and my husband.
May Bihong’s soul
rest in peace.
This robe is tailor-made
for me.
After today,
you can stop wearing men’s robes.
Right.
This is the last time
I dress as a man.
Are you taking me
to get His Majesty’s blessing
so that I, Ye Haishi,
can be
Fang Jianming’s wife in public?
We’ll have children
and grow old together.
None of the Fang Family Leaders
of Liushang ended well.
If I can’t
grow old with you,
will you regret this?
No.
Not now.
Not ever.
I’ll be by your side
for as long as I can
to the end.
You’re my husband.
Keep this with you.
I will.
Let’s go.
(Zheng)
Today is Jichang’s birthday.
He once said to me
our state was founded on horseback.
He’d never forget that.
Today, he’s presenting
eagles he trained
to honor Dazheng.
May Dazheng thrive
forever and ever!
- May Dazheng thrive - May Dazheng thrive
- forever and ever! - forever and ever!
Big brother,
by convention,
I’ve prepared 24 eagles
befitting 24 solar terms.
There’s a white-feathered and green-backed hawk
symbolizing heaven and earth.
It’s yours to shoot
once they are
all in the air
to bless Dazheng with good fortune.
Fly them!
His Majesty shot the white-feathered and green-backed hawk!
Dazheng is blessed with good fortune!
Big brother,
right on target!
Thanks.
Watch out!
Master...
What...?
- He... - That...
Mr. Fang Haishi...
is a woman!
- Mr. Fang is a woman! - She’s a woman!
She’s a woman!
A woman!
- Mr. Fang is... - Unbelievable!
Is it true?
Mr. Fang is a woman!
No way!
Yes! What’s happening?
I can’t believe this!
Jianming,
you’ve never missed
a single target
since you had this thumb ring.
Can I have it?
No.
I’ve asked you a million times.
I mean, it’s just a thumb ring.
Xu,
I can give you
everything I have
except for
this thumb ring.
It’s the only gift
from my father.
Mr. Fang Haishi
is a woman?
Your Majesty,
Fang Haishi is guilty of deception
and shall be executed.
Please look into Jifeng Pavilion, too,
which houses Fang Zhuoying,
who attempted to kill you
and Fang Haishi who’s in disguise
as a man to fool you, Your Majesty.
We demand severe punishment!
Fang Haishi
is my asset there.
End of discussion.
Jichang,
I’m tired.
Have fun with them.
Good day, big brother.
- Good day, Your Majesty. - Good day, Your Majesty.
Lord Qinghai,
well...
Your Highness,
I’m going to apologize to His Majesty.
Please excuse me.
Now isn’t
the right time.
Thank you, everyone,
for being here on my birthday.
If you’re interested
in my eagles,
I’ll have them
delivered to your place later.
- Happy birthday, Lord Chang! - Happy birthday, Lord Chang!
- We wish you health and longevity! - We wish you health and longevity!
Stay back!
Your Majesty!
Your Majesty,
I apologize
for my disguise
over the past years at Jifeng Pavilion.
My behavior is unforgivable
and I’ll accept whatever punishment
from you.
But please
leave Lord Qinghai out of it.
Is that a confession?
I plead guilty
and I’ll take the consequences.
You,
Fang Jianming
and your clans can be executed for deception.
It’s all my fault.
Fang Haishi,
if you still want to live
and keep Fang Jianming safe,
from this moment on,
keep your eyes closed
and mouth shut.
Guards!
Take Fang Haishi
to the side hall,
awaiting my decision.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.