Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 34=
Uncle Earlji.
Duohan!
Duohan,
my nephew!
Duohan!
Meet my daughter
and your cousin,
Tara.
Father,
you’re right.
Duohan
is indeed the best-looking man
on our grassland
and he worked undercover for years
to assassinate the Emperor of Dazheng.
He’s born an eagle of Huku,
a galloping war-horse,
chasing the never-setting sun!
Duohan,
you went missing
before turning 10.
I’m so glad
to have you back.
Soldiers,
I’m introducing you
to the hero of Huku,
Duohan!
Hooray!
Duohan,
you have
this entire grassland under your feet.
Uncle Earlji,
I’ll follow you
to restore our tribe!
You’ve been away from Hanzhou for years.
How do you feel
coming back this time
while carrying out your tasks?
It’s sad
that Hanzhou
is as war-torn
and broken
as it was years ago.
So was Dazheng
in the past.
But changes
can be made.
Can they?
When the Rebellion of Prince Yi
spread the flames of war all over Dazheng,
I was determined
to restore peace,
stability
and prosperity.
I also knew,
to achieve that,
I had to give it my all.
That’s why I chose
to join His Majesty
and fight at the risk of my life,
which got us this far.
If someone
is willing to make every effort
to bring peace to Hanzhou,
it will be
free from war eventually.
Zhuoying,
no one is born
to fight on the battlefield
or can get used to
taking lives
day after day.
You might feel sick
or drained
but someone has to battle evil
for the rest of the world.
Someone has to safeguard
the hard-earned peace.
This isn’t the life
I wanted
but it’s the one I chose.
Someday,
you’ll have to
make your own choice, too.
Why are you here alone?
Uncle Earlji.
Back then,
your other uncles and I
looked for you for years
while you
ended up in Tianqi City
and worked for Emperor Xu.
I know.
I thought years of separation
had alienated us,
but you took me in
without doubt.
Because I know
blood of Huku
runs in your veins.
This is
how I knew you were
training yourself hard
all these years
to kill Emperor Xu
and eager to come home.
You haven’t changed a bit,
unlike Duoluo,
who’s ruthless by nature.
Ever since he became
the new Lord of Left Pudun,
he’s indulged himself in massacres
and annexing other tribes.
Men and women, young and old,
must all obey him
or they’ll be slaughtered
and dumped in the wild.
Bloodshed and chaos
are falling over the grassland again.
Duohan,
you’re the chosen one.
The two of us
shall restore order
and peace for the sake of our people.
Duohan
pledges allegiance to you
to reunite Huku!
Good!
Come here
and drink with me.
I know
you only let me go
for my safety.
You mean to protect me.
But in our line of duty,
people could die any minute.
Every time we parted,
it could be forever.
So,
I’m not afraid of death.
I’m afraid
that you push me away
or let me go.
Lord.
Yes?
Since Young Master Zhuoying returned to Hanbei,
he’s won wide support among the locals
for his identity as their prince
and the assassination attempt.
Earlji trusts him a lot, too.
Tons of tribes
have surrendered to them,
leaving Duoluo’s territory shrinking
and morale sinking.
Good.
On the other hand,
Young Master Haishi is still in Chishan City.
I’m concerned...
I know.
You may leave.
Yes.
Good night, Lord.
Make sure
everything is perfect.
No mistake is allowed.
Yes, Your Majesty.
Big brother!
Jichang.
I was about to have you come
and here you are.
Greetings, big brother.
Don’t stand on ceremony.
Your birthday is in a few days.
I’m planning
to hold a grand celebration
for you.
I thought you’d be too busy
to remember my birthday.
I really appreciate it.
You’re my only brother.
So,
how do you want to celebrate it?
That’s actually
what I’m here for.
Directorate of Astronomy
forecasts snow
on the 18th,
also my birthday.
So I’m looking for something special.
My well-trained eagles
can do tons of tricks now.
I hope
I can set Dongyu Horse Ranch up
to show you what they’ve got
with your permission.
After the show,
you can
bring them back.
Have they all been trained?
Yes.
You can see for yourself
on my birthday.
Sure.
I’ll allow it.
Thank you, big brother!
I’ll go get ready.
Good day, big brother.
I’ve saved up
the tea
left by officials
for now.
Mr. Fang,
I need to go back to work.
If you need anything,
just let me know.
Your Majesty,
those objects
for Consort Shurong
are almost complete
as you requested.
I see.
Very well.
You may leave.
Yes.
Lord Qinghai has arrived.
Greetings, Your Majesty.
I’ve been told
that Fang Zhuoying is doing great.
Now that he’s gained a foothold in the Right Tribe of Huku,
his success can be expected.
You asked him
to pretend to kill me
and ordered Fang Haishi to seize him
because you knew
Fang Haishi would let him go.
You planned out every step
to cover for him.
But have you ever considered
Fang Haishi’s feelings?
Even I think
you’re too cruel
to him.
No wonder he refuses to come back.
Alright. Enough about business.
Come here.
Check this out.
What do you think?
Is this wedding gown still
not as good as Zheliu’s work?
Are you...?
I’m going to
make Consort Shurong my new empress.
Back then, she came all the way here
but I disliked her so much
that I didn’t even give her
a proper wedding.
It’s time to fix it.
You’re right.
What about you?
When are you going to move on
and start over?
Once everything is settled,
I hope you can grant me a request.
What is it?
When the state is stable,
I wish to
stop being your Baixi.
Please allow me to resign
and go back to Liushang.
Finally!
You’ve come around after so long!
Like I said,
we shouldn’t
have been bounded by Baixi.
Jianming.
Jianming,
I’ve never
expected you
to be a loyal official.
All I want is for you to live a carefree
and happy life.
The bad days will finally be over.
Your Majesty,
this isn’t the end.
It’s
a new beginning.
Xu,
you’re right.
Someone has stolen my heart.
I hope we can
sail off
and grow old together.
I can’t wait to know
who that girl is.
You’ve kept me in the dark long enough.
It’s time to let me know.
There are some issues left between us.
Once they’re resolved
and she agrees to be with me,
I’ll
introduce her to you.
What kind of girl
is she
that even you have to be so careful?
That makes sense, though.
She must be
someone unique and special
or you wouldn’t
have been so affectionate.
Jichang’s birthday is on the 18th.
I’ve agreed
to see his well-trained eagles
at Dongyu Horse Ranch.
You can
bring her there
if she wants.
I’d like to meet her.
Sure.
Are you sleepy, Your Highness?
Let me make your bed.
I don’t know why but I doze off easily
these days.
Usually, at this hour,
I’d be wide awake
and could read rolls of books.
You look fine, Your Highness,
and you haven’t had any relapse lately.
Do you feel unwell?
Should I call in
the physician?
No!
No physicians
or His Majesty will be disturbed again.
Right now, you’re
his most beloved one.
If we called in the physicians,
he’d rush over here first
before them.
Stop making fun of me.
Ginseng soup, Your Highness.
Finish it while it’s hot.
Sure.
Who is it?
Didn’t see anyone.
He tossed this in and left.
Your Highness,
isn’t it...?
Suolan’s pendant.
Prince Suolan?
“Kill Emperor Xu
or the owner of the pendant will die.”
That’s... poison!
Who’s behind this?
Your Highness,
should we tell His Majesty?
We can’t!
Prince Suolan was wearing this pendant
all the time.
Most people couldn’t have
gotten hold of it.
Your Highness,
if anything happens to him...
I mean, Prince Suolan
is your younger brother.
He’s the only prince of Zhunian
and the sole heir.
What should we do?
Your Highness,
should we contact Zhunian?
Don’t panic.
I need time to think.
Hey, girl,
come here. Let’s have fun!
She’s pretty.
- My turn. Let me touch her! - Let me!
What are you doing?
What’s going on?
She offended Lord’s eunuch
who gave her to us.
You lucky lowlives
are in Prince Suolan’s way
to the Temple.
Get lost!
- Yes. - Yes, yes, yes.
- Go, go, go. - Let’s go.
Come on.
Chin up.
Your Majesty,
the Left and Right Tribes of Huku
are against each other
and the Right Tribe is winning.
They’re too tied up with internal strife
to invade Huangquan Pass.
Your Majesty,
southeast and southwest coasts
are both stable
and free from war or natural disasters.
Anything else?
- No, Your Majesty. - No, Your Majesty.
Court adjourned.
- Good day, Your Majesty. - Good day, Your Majesty.
When are you going to
rejoin morning court?
Maybe later,
Your Majesty.
No more delay.
Without you,
I’m bored to death out there.
By the way,
your disciple Fang Haishi
was sorry that he let Fang Zhuoying go.
He was too ashamed to come back
and offered me
his resignation.
He’s giving himself up
too early.
And his tone
smacks of seclusion
as if he won’t come back again.
It’s like
both of your arms
are cut off within a few days.
That’s not good.
Write to him
to make him stay.
Thank you, Your Majesty.
Please excuse me.
Your Majesty,
I failed in my duty
to apprehend the assassin
and I’m too sick
to continue serving you.
I hereby
offer you my resignation
and quit my job.
Lord.
(Fang)
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
Master, you’re wounded!
Master!
♪Sweeping across the moon♪
Master,
let me check.
It looks bad.
I’ll apply the powder to you.
It’s fine if you don’t want to play.
How about a bet?
Master, guess
the black piece is in which hand.
If you’re wrong,
I’ll win.
If I win,
you have to promise me something.
That whatever mistake
I make in the future,
you can reprimand or punish me
but don’t give me the cold shoulder.
Right hand.
I won!
It’s a deal!
You can’t ignore me again.
I’ve kept
all your teaching
these years in mind
and I’m grateful
for everything.
I...
I’ll work even harder.
And...
And... And...
For this imperial examination,
yes,
I’ll do my best.
I...
I broke your jade pendant,
so...
so I made this for you.
♪And refuses to reunite♪
Master,
did you get worried
and follow me that day
after I left?
There’s no “I”
in archery.
♪Deep is the sea of tears♪
♪A lone skiff is drifting♪
♪Carefree I feel♪
♪In this cold world♪
♪I long for love♪
♪Go and find the one♪
♪As long as I can♪
♪Throw myself to you barefooted♪
Master...
♪If love is greed♪
I don’t regret it.
♪Then everyone is greedy♪
Meeting you
is one of the few best things
that has ever happened to me.
I didn’t,
I don’t
and
I’ll never regret meeting you.
You could’ve died.
Don’t say that.
♪Why sit alone In freezing wind and moonlight♪
All the more reason
to let it out now
when I still can
before it’s too late.
♪Can we reunite heart and soul♪
The moon remains the same
as thousands of years ago
while people on the ground come and go.
The never-changing moon
is sending us a message
that something
in the world is eternal.
There’s no such a thing.
The land rises and falls.
The moon waxes and wanes.
Everything comes to an end eventually.
“Eternity”
is mostly likely
wishful thinking.
Then keep wishing for it.
♪And becomes a vivid token♪
(A couple is to tie the knot and share a lifetime of happiness.)
(Fang Jianming and Ye Haishi live happily ever after.)
(A Perfect Couple)
Ladies, can I get you food or a room?
We’re looking for someone.
What does that person look like?
It’s cold these days
and the snowstorm is coming.
The way to Hanzhou is blocked by snow
and many
are trapped here.
It’s like finding a needle in a haystack.
Xiaoliu,
have we received the reply
to that previous letter?
Not yet, Mr. Fang.
Please excuse me.
Let me help these ladies
find someone first.
No need.
He’s here.
That’s about everything.
Lord Qinghai gave Aunt Su and me
medicine to fake our deaths
for Zhuoying’s sake.
Right now, we’re staying
in a secret shelter at Huangquan Pass.
We’re safe
and gathering intelligence
and sending out messages
for Zhuoying every day.
So all this
was your plan.
Have you met Zhuoying?
He doesn’t know I’m still alive.
It’s probably better that way.
Nothing will hold him back
or be seen as his soft spot.
Lord Qinghai said
once Zhuoying
becomes strong enough,
we’ll be able to reunite.
Right.
Miss Zheliu,
are you here
to gather information?
Mr. Fang Haishi,
I’m here for you.
Lord Qinghai has a message for you.
He asked me to find you.
What message?
I’ve already told you.
You... You mean...
Yes.
Aunt Su and I are fine.
We’re staying in a secret shelter
at Huangquan Pass.
We’re safe.
Zhuoying and I will be able to reunite someday.
Lord Qinghai
asked me to tell you
those words.
He cares a lot about you.
Miss Zheliu,
it’s snowing.
The slushy road back to Huangquan pass
is dangerous.
You can stay and use my room
before the snow stops.
What about you?
I’m going back
to Tianqi.
Mr. Fang, here’s your letter.
(A Perfect Couple)
(A Perfect Couple)
(Fang Jianming and Ye Haishi live happily ever after.)
Who brought this here?
He... He’s waiting at the front hall.
Hey...
Shaozi!
Young Master Haishi.
Do you have enough gold with you?
Gold?
Yes, I do.
Get yourself another horse.
I’m taking yours.
Mr. Fang...
It’s
going to be a long way.
(Chishan Postal Relay Station)
♪You picked her but always worried♪
♪If she’d fade away♪
♪Got drunk for fear of losing♪
♪Everything is possible♪
♪But love can’t be forced♪
♪The flower withered♪
♪And hair turned gray♪
♪The withered sent a message to couples♪
- Lord. - Lord.
♪We’d live and die together as promised♪
♪Rustling in the breeze♪
♪Drunk and regretting♪
It’s freezing.
If we all go,
what about Lord?
I have no idea.
It’s Lord’s order.
Maybe he’s on
some secret mission.
Let’s go.
Just do what Lord says.
♪A bowl filled with pain♪
♪I’d only drink with her and never alone♪
(Moral and Virtuous)
Your Highness,
here’s ginseng soup for His Majesty.
Your Highness,
it’s your call.
His Majesty cherishes you.
And you’re right here
in his palace.
If they find out about the poison,
they’ll kill us
and you.
Bizi,
it must be
someone powerful
who could break in easily
to toss in the poison.
He must be watching us somewhere
as we speak.
If we didn’t do as he said
and put Prince Suolan in danger,
what about Zhunian?
But His Majesty is innocent!
Is Prince Suolan not?
Enough!
Bizi,
get rid of this.
Your Highness,
if this person could obtain
Prince Suolan’s personal pendant,
he must’ve planted
killers and spies around him.
Aren’t you worried
about his safety?
His Majesty is so nice to me!
I can’t harm him.
Their goal is to kill His Majesty.
If they harmed Suolan
because I didn’t poison His Majesty,
I’d no longer be their leverage.
By that logic,
Suolan is safe.
When they show up again,
I might be able to figure out
the mastermind
and plan the next step accordingly.
Your Highness,
are you sure about this?
Bizi,
help me get changed.
Don’t keep His Majesty waiting.
Bihong,
throw that thing away.
Yes.
My arrow
missed
Zhuoying’s heart.
He always
put a small flask for liquor
on the left side.
How did you know
that my arrow would hit
the exact spot that you expected?
I just knew.
That was where Zhuoying and I
hoped for.
That wound
did help him take root in Huku.
At the end of the day,
I was once again
kept out of the loop.
Let me ask you something.
What if I hit somewhere else?
All these years,
you’ve never stopped practicing.
I knew you could do it.
I trust you.
Trust me?
I’m so sorry
for all your suffering.
You’re sorry?
So are you
making it up to me
by giving me this
as a handout?
(Ye Haishi Date of Birth)
Don’t lose our marriage certificate.
It’ll be enshrined
in the ancestral temple someday.
When I
fell head over heels for you,
I saw you
as light and hope
that dispelled darkness in my world.
I never wished for
anything in return
because I knew
you were out of my reach.
I didn’t mean to burden you,
so I kept all those feelings to myself
without
any complaint.
But here you are,
offering me
what I want the most
as a handout.
Am I that cheap?
It’s not a handout.
Then what is it?
You said
you only
regarded me as your disciple.
Let go of me!
Haishi!
You...
You...
I’m marrying you.
Why?
- You don’t love me. - I love you!
I really do.
I said
I’d never marry people I don’t love.
So,
let’s get married tonight.
His Majesty has arrived.
Good evening, Your Majesty.
Skip that.
I was about to go to Jincheng Palace.
The snow outside is heavy.
You shouldn’t have come.
I’m going to Dongyu Horse Ranch
for Jichang’s birthday tomorrow.
I’ll miss you while I’m away
so I came to see you.
Why are your hands still so cold?
You’re getting
worse and worse at your job.
Pass my order.
Have Storehouse supply Yu’an Palace
with more anthracite,
plus
windproof and warm clothing
and fur coats
as many as possible.
Yes, Your Majesty.
Go now.
Yes.
That’s very sweet of you.
Are you cold?
I’m not.
I made ginseng soup.
You came in snow.
Have some
to warm you up.
I can’t wait
to try your cooking.
What are these?
New desserts I made,
called water chestnut cakes.
They’re a specialty of Zhunian.
I’ve never made them before.
I’ve never had any, either.
Mmm.
It’s good.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.