Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 33=
Gold in Blood!
You remember.
One of the mysterious Heluo alchemic skills.
An alchemist’s body is like strong armor.
Your throat is as hard as iron.
You must be a great alchemist.
Step aside!
No way!
Master,
this assassin’s moves are bizarre.
Haishi, stay on your toes.
Your Majesty, take the sword.
Let’s end this in your tribal way.
Wrestle!
Your Majesty, go!
No!
It’s said Alchemy
and Wind Waking
have been lost.
It’s quite unexpected
they’re carried on in foreign tribes.
Don’t you find that interesting?
Protect His Majesty.
Kill me.
Grant me the glory of a warrior.
See you in the Nether.
See you in the Nether.
Your Majesty.
Mm-hmm.
You both have done well protecting me.
Tell me.
What reward do you want?
I’m afraid it’s too much to ask.
Whatever it is that the country can offer,
you’ll have it.
If Your Majesty says so.
Don’t!
Jianming!
Master!
Lord!
Jianming.
Zhuoying has never existed.
I’m Duohan.
Get him back.
Yes.
Your Majesty,
I’ve been keeping a rebel.
Your Majesty.
Zhuoying...
He must have a painful reason to do so.
Jianming,
once again,
you took a blow for me.
You always say that Jincheng Palace
has no shadows
where secrets can lurk.
But in the end,
it’s the man in eternal light
that nearly took your life.
What’s the point of being so persistent?
For those promises?
Let go.
You don’t owe me anything anymore.
Master.
Bring Zhuoying back.
If you can’t do that,
kill him.
Master...
Kill Fang Zhuoying.
He’s in a frenzy.
I’m afraid no one else
is a match for him,
except you.
He’s your brother,
and won’t hurt you.
Lord,
I’ve dressed the wound.
You must be careful in the future.
I’ll make some medicine for you.
Be back soon.
Young Master Haishi.
Master.
How many people have you killed?
Countless.
When was the last time
you killed someone?
In the fake princess’s suppression.
Liar!
It was yesterday.
You killed Zheliu.
According to the secret guards,
you dismissed the staffs of Fabric Office
and talked to Zheliu for a while.
You killed her with just a few words.
And Aunt Su.
You killed her too, didn’t you?
Do you think she’d curse you
a painful death before she died?
What exactly do you want Zhuoying
to do for you?
Zhuoying is a man
who puts his promises before his life.
Since you took him under your wing,
he’s been loyal to you ever since.
He has never
disobeyed any of your orders.
Even if Zheliu killed herself soon after
she came back from Lord Chang’s Mansion,
Zhuoying would seek revenge
on Lord Chang,
instead of His Majesty.
Master,
is it really you?
Why did Zheliu have to die?
She’s just a
blind orphan.
Zhuoying loves her
as much as he loves his own life.
When he found her dead,
he wailed.
I doubt if he would
cry again for the rest of his life.
That’s why the blind girl had to die.
If she didn’t die,
she’d be a weakness for Zhuoying.
Master.
You’ll never have any weaknesses,
right?
What are you trying to say?
Zhuoying and I
are like brothers
and best friends.
We drink and practice together,
and ride side by side,
like real brothers.
But you’re my master,
my...
Master, you’re so cruel.
All of us, including Zheliu,
Zhuoying,
and those who pledged
their loyalty to you
are merely your pawns
who are expendable, aren’t we?
Young Master Haishi.
A word from the palace.
The troops have been assembled.
They’re urging an immediate departure.
Tell them
the young master is on the way.
Yes.
Master,
did you raise us
to see us
kill each other?
Can I trust you anymore?
Mr. Fang,
the traitor Duohan
is hiding in this hut.
I know you’re under an imperial order.
Come on.
Mr. Fang,
will your wound be alright?
Fang Jianming
really impressed me
by killing two of
my best men.
Lord, what’s our next move?
Since
a few assassins can’t kill
Emperor Xu and Fang Jianming,
I have to assemble an army
and go all out.
Are you saying
that we attack Huangquan Pass?
Have you established contact
with Su Ming’s undercover?
Yes, I have.
He’s willing to help us
avenge Su Ming’s death.
But Huangquan Pass is a hard nut to crack.
I know what you mean.
I don’t want to lose too many men, either.
You mean?
Lord Chang
intends to join forces with me to attack Tianqi.
But now it’s autumn.
Soon winter will be upon us,
not the best time
to launch an attack.
We’ve discussed.
In the next spring,
he’ll stage an uprising in the city,
and I will attack Huangquan Pass.
We’ll join forces
and take Dazheng down.
Mr. Fang,
I’m sorry you have to come back
to Huangquan Pass on such a mission.
Mr. Fang,
it’s late in the afternoon.
But none of the ten scouts have returned.
What’s worse,
since we heard two warning horns
from the grassland,
there has been no further news.
I’m afraid the scouts have been killed.
In case Fang Zhuoying’s friends set him free,
Lord Qinghai selected 500 men
from Beifu Army instead of Secret Force
to hunt him down.
I heard
most of them were once Mr. Fu’s men
from Huangquan Pass.
- Mhm. - But Mr. Fang, you and the men
have tried several times
in half a month to round him up.
Fang Zhuoying is all alone.
He’s like a ghost.
It’s thousands of kilometers
from Zhongzhou to Hanzhou.
Yet we failed to capture him.
Instead, we lost a few
excellent fighters.
Now Fang Zhuoying
has gone over Mount Piluo,
and ten more lives are lost.
It seems
he’s really hard to seize.
Now that he’s
entered Jiamanese territory,
it’s not proper for the remaining 400 men,
being neither envoys
or merchants,
to cross the border
fully armed.
Mr. Fu and I will go after him
with a few men.
Mm-hmm.
Mr. Fang,
I’ll take care of
Fang Zhuoying’s arrest.
No.
Master gave the task to me.
I must be the one to do it.
You should stay at Huangquan Pass.
When are you going to ride out?
Right now.
Is that him?
It looks like him.
I think it’s him.
Look, Commanders!
A Huku troop.
Sir,
when the traitor
blends in the Huku troop,
there’ll be no way we can hunt him down.
Who would have known
that the traitor summoned a Huku troop
to meet him here?
So now,
I guess only Mr. Fang can shoot him down
with his arrows.
Let me give it a try.
Zhuoying,
this is the last bet
between you and me.
If you believe in your brotherhood
with Haishi
and that he would rather disobey my order
than kill you,
take this bet.
If you win,
the reward will be your freedom
and the vast land of Hanzhou.
I won’t hide.
You have to shoot your target.
I believe
you can hit me.
(Huangquan Pass)
Mr. Fang,
are you sure you won’t rest for a few days?
Mr. Fu can set out
for Tianqi City first
and report to His Majesty.
Yes.
Mr. Fang,
your wound hasn’t healed.
It’s too soon for you to ride out.
Why don’t you take some time to rest
before riding back?
Winter comes early in Hanbei.
If it snows, the roads will be blocked.
I’d better get back to Tianqi as soon as possible
and report to my master and His Majesty.
If you insist,
I will say no more.
Mr. Fu.
Yes.
Please take care of Mr. Fang
on your way back.
Sure.
Let’s say goodbye here.
So long.
So long.
General Fang,
it’s Chishan City up ahead.
Mr. Fang!
General!
Mr. Fang!
Mr. Fang!
Now,
take Mr. Fang to Chishan City.
Yes.
Mr. Fang was wounded,
and rode day and night.
He coughed blood.
Now he’s unconscious due to fever.
Please check
his condition.
Sir,
can we have a word alone?
Sir,
how is Mr. Fang’s
condition?
You can tell me.
Sir,
the commander has an old wound.
Due to the long ride
and cold weather,
she caught a cold.
Yes, she’s a woman.
It’s too much a blow
for her body to manage.
Are you sure?
I’ve been a physician for 30 years.
I can tell men from women
by checking
their pulses.
The weather is far too cold.
If there are women on your journey,
I suggest they ride a carriage
with
burning charcoal in it.
You’re right, sir.
Mm-hmm.
But I have my reason
to make such an arrangement.
Right.
This news concerns your life.
Huh?
Do you understand?
Oh.
Yes, I do.
You...
You...
Who are you?
You...
Mr. Fang.
Mr. Fu.
Is the fever gone?
You still
don’t look well.
Maybe the prescription isn’t working.
No. It is working,
except that it’s not working well.
The fever goes down a bit,
but is not completely gone.
Oh.
Mr. Fang,
we’ve been staying in Chishan City
for quite some days.
But I haven’t seen
any improvement in your health.
And the capital is waiting for our report.
Shall I
lead the men out first?
When you’re cured,
you can catch up with us.
What do you think?
That’s a great plan, Mr. Fu.
When you were unconscious,
Xiaoliu had been looking after you.
I can tell
she’s a caring girl,
so I paid her
to look after you.
Thank you.
Then I’ll gather the men and set off.
Mr. Fang,
take care of yourself.
I’ll see you when you catch up.
Please, Mr. Fu.
Lord.
Come in.
Lord,
Fu Yi and the men
have left Chishan for Tianqi City.
But Haishi’s wound hasn’t healed,
so he’s staying in an inn in Chishan City.
He’s been hunting Zhuoying
for more than a month.
Without proper treatment, his wound
could cause unimaginable damage.
I asked you to prepare some medicine
to be delivered to Chishan City.
Have you prepared it?
Yes, I have.
However...
What?
I’m not sure if Haishi
will accept your medicine.
Tell him it’s from you.
Yes, Lord.
Fang Jianming is sly.
How sophisticated
and decisive!
To drag
Your Highness down,
he even killed Zheliu.
Cunning fox.
What a brilliant plan
it is!
I’m sorry
that I’m not smart enough.
- I shouldn’t have... - Hey.
Even if the blind girl didn’t die,
Fang Zhuoying would keep
going against me in Hanzhou.
The blind girl’s death
only hardened
his heart.
Like Commandery Princess Fenyang,
even if she didn’t die,
I wouldn’t allow Emperor Xu
to have an easy life.
I shouldn’t
have told you this.
Don’t worry, Your Highness.
My ears
are deaf
to what I shouldn’t know.
Smart man.
Since you’ve been in touch
with Lord of Left Pudun,
you must know my deal with him.
I dare not lie to Your Highness.
I do know.
In the next spring,
you will stage an uprising in Tianqi,
and the Left Lord will attack Huangquan Pass.
Together, your victory is secure.
Sadly,
Fang Jianming’s henchmen
are quite some eyesores.
I’m not sure
if they’ll get in my way.
Since they’re eyesores,
why don’t Your Highness and I
get rid of these henchmen
before
the next spring comes?
Sounds ambitious.
Who do you work for?
Why let it bother you, Your Highness?
A shared goal makes us allies.
Your ally
will show himself
when the day comes.
The most reliable are the ones who are in it for profit.
Go.
Gather flaws
of Fang Jianming’s men.
Stay low.
Make sure they’re eliminated.
Yes.
Commandery Princess Fenyang,
you were brave,
but you knew no tactics.
You were a fool.
But for the sake
that you didn’t
betray me in the end,
I’ll make your death worth it.
How far have you gotten?
The page that she pulled out her pin
to beat a bamboo on a snowy night.
It’s been years
since the last time I went out
on a snowy day.
I don’t even remember
the last time
I admired the snow view.
Would you like to see the snow?
What’s so difficult about that?
If Your Majesty
lends Eunuch Mu to me,
I can
make your wish come true tonight.
Blend these two.
Oh.
Then scatter them
from up there.
Oh, really?
- Alright, I see. - Mm-hmm.
You can count on me, Your Highness.
Your Majesty.
Come with me, please.
There it is!
Hold the ladder.
- And hold it firm. - Yes, sure.
Go.
How did you do it?
Ice from the bottom of Yingge Sea,
when blended with Xieluo pollen,
turns into flakes.
I gathered a lot of Xieluo pollen
in the summer.
Thought I could make some cakes for you.
Unexpectedly,
it’s coming in handy now.
How did you know
this method to make snow?
It doesn’t snow in Zhunian all year round.
When I was a kid,
I once blubbered for snow.
So my mother
gave me
the first snow in my life
in the same way.
Right.
On the west side of Jingcheng Hall,
there’s also a bamboo grove.
When it snows this year,
we’ll go there and pull out our pins
to beat the bamboos.
By then,
you can hear the swish
of snow falling
from bamboo leaves.
The view is amazing.
We can also
drink a big bowl of warm tea.
And roast deer meat.
And build snowmen.
A lot of them.
We’ll paint eyes, noses
and mouths on them
with a brush
and pine ink.
What else can we do?
We’ll see.
(Zichen Hall) Prince Duohan of Huku
(Zichen Hall) lurked in Jifeng Pavilion for decades.
(Zichen Hall) The assassination is unpardonable.
Yet due to Fang Haishi’s negligence,
he fled to Huku.
Although Lord Qinghai
saved Your Majesty,
he should be held accountable for his apprentices.
Your Majesty.
Lord Qinghai holds a prominent position
that concerns Your Majesty’s safety.
His negligence
rings an alarm.
Punishment
is essential to ease public anger.
- We sincerely request for Lord Qinghai’s - We sincerely request for Lord Qinghai’s
- punishment for the stability of Dazheng. - punishment for the stability of Dazheng.
- Please punish Lord Qinghai. - Please punish Lord Qinghai.
Your Majesty,
I implore Your Majesty to think twice.
Although Lord Qinghai has done wrong,
his loyalty is...
Your Majesty places great trust
in Jifeng Pavilion.
If one man from Jifeng Pavilion
goes rogue,
no feat can offset
the damage it causes.
Please punish Lord Qinghai
and screen the staff of Jifeng Pavilion.
- Please punish Lord Qinghai - Please punish Lord Qinghai
- and screen the staff of Jifeng Pavilion. - and screen the staff of Jifeng Pavilion.
Your Majesty,
I request to be dismissed.
Denied!
It’s not the first time you’ve asked for a dismissal.
What do you take me and the court for?
It’s true
that Lord Qinghai was wronged last time.
But this is different.
Your Majesty mustn’t keep a potential traitor by your side.
Enough!
During the fake princess’s treason,
were it not for Lord Qinghai,
would I even have been able to sit here?
Each and every one of you
is loud now,
but if you were there,
you would have fled, wouldn’t you?
Your Majesty,
I’m grateful for your grace.
But being in a critical position,
I deserve a fair punishment more than anyone else.
So I ask
to stand guard at the North Palace Gate
and reflect on my issues.
I said you won’t be punished, and you won’t.
What you do is up to you.
The assembly is over.
The assembly is over.
- Good day, Your Majesty. - Good day, Your Majesty.
Good day, Your Majesty.
What did you cook?
It smells so good.
Marinated quail,
with sesame oil and seeds.
Oh.
What’s this?
Congee with long wheat,
lotus seeds and shredded chicken.
It calms the mind and warms the stomach.
Oh.
I had
a terrible day.
I know.
Anyone in court
whom I can give
my absolute trust to
is subject to constant impeachments.
They’re trying to turn me against him.
They will not stop
until they make me
a real loner.
There won’t be a day
when Your Majesty becomes
a loner.
With your permission,
I will always be here for you.
Will you?
Until when?
Until the end of time.
Then it’s a deal.
Mm-hmm.
(Dinghe Gate)
Lord,
His Majesty has decreed that you will not be punished.
Why are you doing this?
When standing guard,
we’re not allowed to chat or move freely.
(Dinghe Gate)
Lord Chang.
Lord Qinghai,
I’m so sorry that I couldn’t
stop those officials
from fanning anger.
Your Highness is so kind.
Please, Your Highness.
You must serve Lord Qinghai
wholeheartedly.
If anything goes wrong,
I will
not spare you.
Yes.
Eunuch Mu,
Consort Shurong has returned to Yu’an Palace.
Your Majesty,
Consort Shurong has returned to Yu’an Palace.
Please go back to the palace and rest.
Is Lord Qinghai
still standing guard at the North Palace Gate?
Your Majesty,
Lord Qinghai is still there.
I guess he will be there
for some time.
What a headstrong man!
He has to make a fool of himself.
Your Majesty,
perhaps Lord Qinghai is doing this
to ease public anger,
so that they won’t put too much pressure
on Your Majesty.
By the way...
Hmm?
Tomorrow,
tell the Directorate of Astronomy
to choose an auspicious day,
and Fabric Office and Imperial Manufactories
to provide the Empress’s daily use
to Consort Shurong.
Yes, Your Majesty.
Eunuch Mu.
Hmm?
Isn’t it against the rules
to provide the Empress’s daily use
to a consort?
Silly lad,
don’t you get it?
The Empress’s Palace has been vacant for years.
Soon, it won’t be.
You’ll see.
The mistress
of Yu’an Palace
will soon become the Empress.
Good evening, Your Highness.
Has anyone seen you coming?
Don’t worry, Your Highness.
I made sure I wasn’t tailed
before I came in.
Mr. Fu,
you’re so reassuring.
This prey of ours
is quite resilient.
His self-punishment
gives me no chance to do anything.
Your Highness shouldn’t worry.
Any man
has his weaknesses.
When we find his,
he will no longer fight back.
You’re very perceptive,
unlike your former master,
who only knew to confront Fang Jianming.
Thank you for the compliment.
As long as Your Highness
agrees to avenge General Su’s death,
I, Fu Yi,
am at Your Highness’s disposal.
Last time you reported
you had something on Fang Jianming.
Tell me about it.
Lord Qinghai’s
favorite apprentice, Fang Haishi,
coughed blood and had a fever.
I invited a physician to check his pulse
in Chishan City.
The physician said
that Fang Haishi is a woman.
It’s inevitable that her health will take a blow.
You mean...
Fang Haishi is a woman.
Have you confirmed it?
She once spent some time
at Huangquan Battalion.
But she never shared a tent,
or a bath with others.
I thought she was
just a spoiled young master.
When I think about it again,
who would behave like this
except for a woman?
I also found out
that Fang Haishi never
sought a physician’s treatment.
Even when she was wounded,
she treated herself.
The physicians in Huangquan Battalion
have never treated her.
Well,
where is the physician from Chishan City?
We got the confirmation,
so there’s no reason to keep him alive.
Good.
Your Highness,
His Majesty refuses to listen to advice.
The officials’ effort is vain.
But Prince Duohan of Huku
attacked His Majesty
after years of lurking,
and had just fled to Huku.
The aftermath isn’t over.
Now we found Fang Haishi faked her identity
during the Imperial Examination,
and was later conferred as General of Cloud-like Flag,
a high-rank officer.
Fang Jianming covered her up
and deceived His Majesty.
There’s no excuse for this.
With two crimes on his head,
I’m sure he won’t get away.
Fang Jianming
wins the absolute trust of His Majesty.
Judging by his counter strikes,
I guess he has seen it coming.
No rush.
Never let your rival know
what moves you’re going to make.
Mm-hmm.
We have time.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.