Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 31=
Is your definition of happiness
to be with a dying man
who might leave her any second?
If he’s the only one
to make her happy,
then yes.
Have you ever considered
what she truly wants?
You push her away
because you might not live long,
but to her,
even if she could be with you
for only one day,
that’d be enough.
Master.
Here’s your medicine, Master.
Not again!
I’m following
the physician’s instruction
for the sake of your health.
No objection.
Take this, Master.
I’m off.
Haishi,
read this.
It appears to be Zhang Chengqian
writing back and saying all is well.
That’s it.
He’s telling us
everything is fine at Huangquan Pass.
After you asked me to keep an eye
on Tang Qianzi,
I did catch him gesturing
to someone secretly,
but I’ve yet to discover
his contact.
He’s been with Lord Chang for years
as his right-handed man.
Lord Chang
has been indulging himself in pleasure
ever since he recovered.
He’s mysterious.
You’re well aware of the situation.
And since
Zhang Chengqian says
Huangquan Battalion is safe,
you won’t be needed back there.
You mean I can stay in the capital?
You don’t want to?
I’d love to!
Do you still want me to keep this?
Thank you, Master.
I know
you only let me go
for my safety.
You mean to protect me.
But
in our line of duty,
people could die any minute.
Every time we parted,
it could be forever.
So,
I’m not afraid of death.
I’m afraid
that you push me away
or let me go.
Haishi,
I promise
I won’t let you go again.
Um.
Your Majesty,
with autumn coming on,
defense around the capital and Mount Mingluo
has been reorganized
according to the plan.
Especially Mount Mingluo in the north.
The garrison there has been increased.
I’ve read the report.
Good work.
Is there anything else?
Your Majesty,
Lord Chang has skipped morning court
for days ever since he was poisoned.
Meanwhile, magicians
and foreign eagle egg sellers
are flocking into his mansion.
They’re partying every night.
I don’t think...
Jichang was wounded and poisoned
in order to save me.
End of discussion.
Yes, Your Majesty.
That’s all for today. Court adjourned.
Court adjourned.
- Good day, Your Majesty. - Good day, Your Majesty.
Look.
Isn’t it nice?
It’s a real treasure,
am I right?
Of course.
It’s beautiful!
Lord Chang is quite generous.
Please.
(Lord Chang’s Mansion)
You have a visitor, Lord Chang.
You may leave.
- Yes. - Yes.
Let me see it.
Glossy hair.
Is this eagle the best of the best?
If not,
I won’t
pay a dime.
Not bad.
Nice hair.
Sharp claws.
If it catches the prey,
I’ll cash in
on the agreement
Lord of Left Pudun and I made.
Dazheng won’t get in your tribe’s way
of conquering Jiaman.
Your Highness,
help me! Please!
Your Highness!
Your...
Your Highness!
Don’t!
Your Highness!
I’m here, Your Highness!
Your Highness,
did you have another bad dream?
Your Highness!
I saw assassins
attacking His Majesty again.
The assassination is over.
All those spies and killers
have been seized.
His Majesty is safe.
Your Highness,
I can go to Jincheng Palace
to ask His Majesty over.
His Majesty’s tied up with work lately.
Do not disturb him.
I’m fine.
I can handle
a little night terror.
His Majesty has arrived.
Don’t move.
You’re safe. I’m here.
I’m with you.
Evil spirits can’t hurt you.
Did you have a nightmare again?
It’s happening
because you’re too weak.
I’ve called the physician.
Your Majesty,
I’m used to it.
It’s nothing serious.
It is serious
and should be treated
as soon as possible.
Look at you
with pale lips and cold hands.
Are you taking the medicine
they prescribed?
And you!
Can’t you see
how sick she is?
Why didn’t you report to me?
If anything happens to her,
can you take the consequences?
She’s been like this
for days.
I meant to ask you to come over
but she said no.
I stopped them.
You’re too busy with work
to be distracted.
Besides, I’m totally fine.
You should’ve let me know.
Come here.
Greetings, Your Majesty.
Have you looked closely
at Consort Shurong’s symptoms?
What’s wrong with her?
Your Majesty,
Consort Shurong is worried about your safety
due to the assassination at Princess’s Mansion,
causing the night terror and sweat
and the deterioration of her disease.
I’m safe and sound.
What’s more
to worry?
Physician Li,
she’s been
taking medicine
that you prescribed.
Why are her hands and feet still cold?
Why is she still so weak?
Well...
Her cold
and blood stasis
are...
are hard to be cured.
“Hard to be cured”?
That again?
Useless!
Cure her
or you’ll be dead!
Do it!
I... I’m sorry, Your Majesty.
(Tianqi) Did Lord Qinghai
(Tianqi) say anything when you got back that day?
Master?
Nothing really.
I can stay in the capital, though.
I’m happy for you.
Since when
did you two become so close?
That’s our secret.
Anyway,
why are you
rushing to Shangzhou?
They say that place is
even more desolate than Hanzhou
and covered with snow.
Why don’t you wait
until next spring?
Rumor has it
that a mysterious saber manual
of long-lost skills is in Xueshan.
I’m from a family of saber,
so I’d like to see for myself.
When will you be back?
I’m not sure.
By the way,
when I said
I was going back to Huangquan Pass,
you told me
you wished you’d have more time
to get something done.
What was that?
If you still have
unfinished business here,
just leave that to me.
Why do you want to help?
We’re friends.
Right, friends.
I have nothing else to do.
It’s no trouble at all.
Don’t get me wrong.
I didn’t realize until recently
that it was already too late
for that matter.
Young Master Zhou,
we’re ready to set off.
Let’s go.
See you.
See you.
Be careful. Slowly.
Don’t break anything.
- Yes. - All this is for His Majesty
and Consort Shurong.
(Jincheng Palace) Don’t drop it
(Jincheng Palace) for your own sake.
Be careful.
- Eunuch Mu. - Yes.
Mr. Fang Haishi.
Push.
What’s this?
His Majesty and Consort Shurong
are going to the resort palace at Diequan Valley
for convalescence.
We’re packing up.
His Majesty is going out?
Yes, that’s right.
Consort Shurong’s cold is lasting.
Physicians say
the hot spring at Diequan Valley
has a significant effect on it,
but it’s a lot less effective
being carried all the way
to the city.
That’s why His Majesty has decided
to go there tomorrow
for the sake of
Consort Shurong.
Um.
I won’t take up any more of your time.
Good day.
Sure.
Good day.
(Jincheng Palace) Nice and easy.
Be careful.
Do not...
Do not drop it!
Master.
Come in.
Master,
I saw Eunuch Mu and his staff
packing things up
earlier today.
He says His Majesty
is taking Consort Shurong
to Diequan Valley tomorrow for her health.
What do you think about that?
With the fake princess and her accomplices gone,
the capital seems peaceful again
but danger might lurk under the water.
I meant to talk His Majesty out of it,
but it’s not my place to say so.
Are you going to talk to him, Master?
I guess not.
You know him more than anyone.
He wouldn’t listen anyway.
Then let me
protect him
and Consort Shurong.
You’d better stay and rest, Master.
Lord.
Master.
Come in.
Do you have the map of Diequan Valley?
Yes.
Let’s take a look.
Diequan Valley has a rough terrain,
but by taking over the peak,
every post
can be alerted timely
to ensure safety of the resort palace.
I’ve had troops placed on garrison
right after His Majesty’s edict.
They should be in position
by now.
Shaozi,
what about Secret Force
along the way
and around the Valley?
They’ve scouted out the area
and had men on patrol this whole time.
We have guards outside the Valley, too.
If anything happens inside,
they’ll seal the Valley right away.
One squad to rescue. One to search.
Haishi,
you and Zhuoying
will leave with His Majesty tomorrow.
He and Consort Shurong’s safety
is a top priority.
Yes, Master.
Go get prepared.
Get into it.
I’ll wait for you here.
Your Majesty,
we failed
to get everything ready
in one day before the trip.
Right now,
Master is checking the hall.
It’s heavily guarded there.
I suggest
you and Her Highness rest inside first
for your safety.
I understand your concern,
but Consort Shurong is too weak
to wait any longer.
Aren’t you here
to protect us?
Mr. Fang Haishi.
Yes, Your Majesty.
You’re an excellent archer
who can hit the target from afar
and shoot
flying birds on the move.
You even
killed the former Lord of Left Pudun
with an arrow,
which is unprecedented.
I can’t take the credit for that.
You can only see far
to shoot far, I assume.
Here comes your help.
Your Majesty.
Mr. Fang Haishi.
Lord Qinghai,
His Majesty asks you to sit.
Here’s your seat.
Sure.
Thank you, Eunuch Mu.
You’re welcome.
I serve at the pleasure.
Does Mr. Fang Haishi need...?
He’s fine.
Lord Qinghai,
do you need any snacks, drinks
or other things?
Just let me know.
I’ll bring them to you.
His Majesty asks me to oversee
the punishment. I should focus.
Master...
Don’t move.
Lord Qinghai,
Mr. Fang Haishi,
it just occurred to me
that I hadn’t got all fruits
and snacks ready out there.
I need to go check.
Please make yourselves at home.
Good day, gentlemen.
I’m kneeling
while you’re sitting comfortably.
My knees hurt.
You’re lucky enough
not to be flogged.
Your knees
are taking the blame for your eyes.
Master,
I meant to have you stay
and rest at Zhaoming Palace
instead of coming with me,
but
being with you
here alone
isn’t half bad.
Be quiet and reflect on your mistake.
Master,
this place is the most vulnerable to attack,
but His Majesty
insists on staying here.
Eunuch Mu has left.
There’s just the two of us.
Master, we can look around
in case there are loopholes.
Master.
Your Majesty!
Protect His Majesty!
Duohanersa!
Your Majesty!
Haishi!
Protect His Majesty!
Are you all right, Your Majesty?
Your Majesty!
Your Majesty!
Escort His Majesty back!
Put His Majesty on the bed.
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Highness,
His Majesty
must be treated immediately.
Please leave the room.
- Lord Qinghai... - Your Majesty.
Rest assured.
I will
keep you updated.
Shaozi,
step up security
and escort Her Highness back.
Yes, Lord.
You saw that assassin’s face.
Make sketches
and seize him quickly.
Yes.
Go back with Shaozi
to beef up security
of the palace.
But your wound, Master...
I’m fine.
Focus!
Check everyone in and out carefully!
No slacking!
Any negligence
will lead to dire consequences!
Double the guards.
No slacking!
Any negligence
will lead to dire consequences!
Lanterns on.
Master.
What do you think?
Jincheng Palace is as bright as day.
Whoever tries to break in
won’t be able to
hide their trace.
Master...
Go back to Zhaoming Palace first.
Master.
Wind Waker...
is said
to be extinct,
but somehow,
Huku still has such a wizard.
He recognized me
and called me “Duohanersa”.
I guess
you can no longer keep my identity
a secret after all these years.
I assumed Secret Force
watching Lord Chang’s Mansion
wouldn’t find
anything suspicious,
but just now, one of them reported...
Young Master Zhuoying,
I was searching for the suspect
according to your sketch
and found a match
who got in and out
of Lord Chang’s Mansion
quickly the other day.
And there’s more than that.
What else?
It’s confirmed
that some magician
also went to
Lord Chang’s Mansion.
Someone must’ve
paid him first
before that poisoned boy
showed up
who tried to kill you.
Master,
we’re talking about a suspect
who’s His Majesty’s only brother.
He also took the hit
for His Majesty
when that fake princess attacked him.
We can’t go after him
without solid evidence.
Besides,
if he’s behind the assassination,
he must be up to something even bigger.
Have you considered
going back to Hanzhou over the years?
Going back there?
Yes.
Master,
the day you saved me
is the day I put Hanzhou behind.
We people of Huku
are grateful
and loyal.
You were shaved
when I first found you
at Red Plain.
It’s probably your local custom
to remove children’s fetal hair
on their birthdays
as a sign of being old enough for war.
I don’t remember too much
about my birthday.
Back then,
I asked you about your name
and you said
some strange words
in an ancient dialect of Huku, I guess.
An ancient dialect of Huku?
I have no memory of that at all.
It was long.
Something starting with
“Zhuoying”.
That’s why
you were named after that.
Why are you bringing all this up?
If I returned to Hanzhou,
all that effort and time you spent on me
would be in vain.
Don’t you hate
futile effort the most?
Legend has it
that thousands of years ago on the northern grassland,
there was a man named Sijiu
who spent 12 years
taming a Dragon-horse
until his body turned stiff
and hair thin.
When he finally had a chance
to mount it,
that Dragon-horse neighed
and galloped between heaven and earth
for 12 years.
And just like that,
Sijiu was on its back
the entire time.
In the end, it was tamed
and turned into a girl
who then had four children with Sijiu.
The four of them
were the founders of the four tribes of Huku
and the chosen ones.
The first day I saw you,
I instantly knew
you were a war-horse.
A war-horse
doesn’t belong to a pigsty
by nature.
I’ve been teaching you combat skills
and strategies for so long
so that you can go out there
and make a difference someday.
Lift Hanzhou out of war.
Stop further bloodshed.
But right now, you’re still in danger.
Lord Chang could be the mastermind
and national security is at risk.
I need to stay
to share your burden.
I want to keep you here
in the capital,
but you have
your own mission.
Haishi is suspicious of your identity
after seeing your elder brother.
And Wind Waker
called you by your real name.
You can no longer
stay here.
But if you go back to Hanzhou,
your tribesmen won’t trust you.
That leaves you
with only one option.
It’s all my fault. My bad.
I made a mistake.
I should’ve stopped His Majesty
from going to Diequan Valley.
Calm down, Your Highness.
Bizi will bring back
information quickly.
What do you know?
Guards at Yu’an Palace, Jincheng Palace
and the main gate
are all doubled.
Long drum lanterns
have lit up the entire Jincheng Palace
as if it’s in the daytime.
I also saw
Mr. Fang Haishi on patrol
with the others
during the whole time.
How’s His Majesty?
Physician Li is with him
at Jincheng Palace.
I didn’t see others go in or out.
His Majesty should be fine.
That’s right, Your Highness.
If not,
Imperial Hospital
would’ve made a fuss.
Dragon Tail,
please bless His Majesty.
Dragon Tail,
please bless His Majesty.
Please bless His Majesty.
Dragon Tail,
please bless His Majesty.
Your Highness,
Eunuch Mu is here.
- Good evening, Your Highness. - Skip that.
Is His Majesty all right?
He says
don’t worry.
So he’s fine, right?
Just don’t worry.
He...
Please excuse me.
Thank you.
I’m glad he’s fine.
Dragon Tail, please bless His Majesty.
Please protect him from any harm.
Master,
are you sure
it’s the right thing to do?
Master, it’s me.
How is it going?
Everything at Jincheng Palace
is all set
as you requested.
I’m here to report back to you.
I see.
Do you need to see a physician?
I’m good.
Go back on patrol
in case assassins break in again.
Are you sure you’re fine?
I just need some rest.
Jincheng Palace’s safety is all on you.
Yes.
Master,
if we keep this from Haishi,
what if...?
This mission is putting your life
and career at risk.
No one else should know.
Your return to Hanzhou
provides the best opportunity.
Do not waste it.
Your elder brother and uncle are against each other.
You can use that
to your advantage.
I’ll have our men help you, too.
Yes.
Don’t worry about Zheliu.
I’ll keep an eye on her.
She’ll be fine.
I won’t let you down.
You’re doing it for yourself, too.
Wind Waker will make a comeback
after today’s failure.
Wizards like him
are the strongest
on the first day of every month
with energy from heaven and earth.
They’ll definitely
make the most of it.
So you and I will guard Jincheng Palace
on the first day of next month.
Master,
Haishi
trusts you.
If you keep him in the dark,
something unexpected
might happen
and he’ll feel betrayed.
That’s not your concern
for the time being.
You two should spend more time together
before you leave.
It won’t be easy
to see each other again.
Wait.
Hey!
I knew you’d be here.
Look,
the night view of Tianqi
is splendid.
The 2,000-year-old capital on the East Land
has witnessed dynasties rise and fall
to get hold of this scenery.
What’s gotten into you?
Is that some kind of lament?
Nothing.
Just the aftereffect
of the pressure from work
and the assassination.
With all those things
going on in the capital,
and Master’s slow recovery,
we can’t take any break.
I wonder if Master
is going to make a full recovery.
He spitted blood again
at Diequan Valley.
Really?
Yes. You didn’t know?
It happened
when His Majesty was attacked.
He didn’t say a word about it to me.
I’m deeply worried about his condition.
Actually, I’m anxious these days.
Aren’t we all
as members of Jifeng Pavilion?
Master gets wounded
again and again.
He’s working long hours
without eating and sleeping properly.
His body might’ve reached the limit
at Diequan Valley.
Haishi.
Yes?
Take good care of him.
What’s going on?
That doesn’t
sound like you.
I got it!
You’re hiding something from me.
Are you going
to go on an extremely dangerous mission?
No!
Don’t forget
I’m the most skilled
in Jifeng Pavilion.
I’ll let you in on another secret.
I can
outlive
the oldest
living tortoise.
Alright. Enough about me.
Just be careful, Fang Zhuoying.
I’m waiting
to attend you and Zheliu’s wedding.
Morning court should’ve begun.
Where’s His Majesty?
Is everything all right?
He’s here.
His Majesty is unwell.
Morning court is canceled.
Adjourned.
- What? - What’s happening?
Wait...
What’s wrong?
Let’s go.
How come?
His Majesty is always in good shape.
How did he...?
Keep it down.
Can’t you see
all those Imperial Guards outside?
- Let’s go. - Come on.
- Let’s get out of here. - Just go.
Let’s go.
Lord Qinghai.
Your Highness.
Lord Qinghai,
how did His Majesty
fall ill all of a sudden?
I didn’t know until today
that His Majesty caught a cold by accident
after bathing in the hot spring at Diequan Valley.
Oh.
Then
may I go to Jincheng Palace
to check on him?
You’re His Majesty’s brother.
Of course you can.
But cold is contagious
as far as I know.
You’ve just
recovered from your wound.
Thank you for your concern.
I’ll go some other day.
Um.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.