Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 29=
Be careful.
These things
will be used on the wedding day.
Be very careful.
Haishi.
You’re back at last.
The wedding things arrived before you.
It took us quite a lot of time
to put them away.
Today, Youdu helped me a lot.
I invited him to have a drink.
Thank you, Zhuoying.
Youdu is so nice to you. Here.
It’s for you.
What’s this?
It was sent with the wedding things.
Youdu gave it to you.
It’s such a good ring.
I guess he knows you’re good at horsemanship and archery,
so he picked this for you.
I don’t accept a gift without a reason.
This is much too expensive.
I’ll return it to him.
Haishi,
he had the gift sent to you
from far away.
Are you really going to return it?
Master.
Master, you’re getting married soon.
I’ve prepared
a small gift for you.
Now that you want to stay alone,
I’ll leave you alone.
Why do you
push Fang Haishi so hard?
Why must you ask him
to rush back to Huangquan Pass now?
His secondment is due.
Please approve, Your Majesty.
But now,
Tianqi City is in need of personnel.
I don’t approve.
Your Majesty.
He’s your apprentice.
He’s been taking care
of your wedding.
I don’t understand.
Why must you ask him
to return to Huangquan Pass now?
Greetings, Your Majesty.
Mudan,
you’re just in time.
Be seated.
Tell me.
Is it appropriate
to transfer Fang Haishi back to Huangquan Pass?
What?
Mr. Fang Haishi is leaving?
He works steadily
and is very trustworthy.
I wanted to keep him
so that he can help me for a bit longer.
Is there a war at Huangquan Battalion?
Ask him.
The world is in peace now.
Must he go back there?
Mudan,
today, you came earlier
than you usually did.
Is there a reason?
Brother Xu,
I’m getting married soon.
But a lot of things haven’t been decided yet.
Jianming,
you’re not doing a good job
as her future husband.
Mudan is complaining
because you haven’t spent much time
accompanying her.
The scenery is good here.
You and Mudan
can stay and discuss your wedding.
Yes, Your Majesty.
Lord,
Haishi is scrupulous
and decisive.
He cooperates with Jichang very well
and takes good care
of our wedding.
He’s indeed endearing.
Throughout Tianqi City,
everyone knows that
he’s your favorite apprentice.
If he can’t attend the banquet
of our wedding,
isn’t it a pity?
For my sake,
how about letting him leave after the wedding?
What do you think?
He’s got business to do.
I don’t want him to be held up
because of my private affairs.
Your Highness,
if you have any requirements for the wedding,
you can tell Zhuoying or Shaozi.
What requirements do you have?
None.
We’ll just follow your requirements.
Lord, are you getting tired
because you’re too busy
with trifles?
This is the way I usually behave.
Don’t worry, Your Highness.
If you don’t mind,
I’ll leave you alone.
Master.
Master, you asked to see me?
Your secondment is due.
Time to return to Huangquan Pass.
I asked His Majesty for permission.
The transfer order will be issued in a day or two.
Go get packed.
Needn’t I wait until you have your wedding?
No.
Business comes first.
I see.
If there is nothing else,
I’ll leave you alone.
Haishi.
You’ve grown up.
Don’t always have fights.
It’s time to think about the marriage thing.
If you have someone
in your heart,
discharge yourself from the army when you have time.
Change your identity
and be a girl again.
In a year or so,
I’ll make a match between you and him.
You know whom I like.
Why do you bother to say so?
Big brother,
the wedding for Mudan will follow the old customs.
All the buildings should be renovated.
Also, Lord Qinghai is a nobleman.
There’s a specification
according to the peerage, carriages
and the size of the wedding.
As for jade articles, bamboo articles...
What time is it?
...wooden furniture,
- ritual articles... - For your information, Your Majesty,
- it’s nearly seven. - And...
- Jichang. - All kinds of articles.
Ah?
I’ve asked you
to arrange for Mudan’s wedding.
Why do you still ask about such details
in the final stage?
Mr. Fang Haishi and I
have handled such trifles
for Mudan’s wedding.
But...
But I don’t dare
to make the final decision.
So, Your Majesty,
please make a final decision.
Just follow the old customs.
I’d like to thank you, Your Majesty,
on behalf of Mudan.
Jichang,
you should be
more decisive.
Oh.
I see. Leave me alone.
- I’m leaving, Your Majesty. - I’m leaving, Your Majesty.
Ouch.
Your Majesty,
time to have dinner.
Mm.
I’m going to Jincheng Palace.
Yes.
Your Majesty.
Don’t bother.
It’s cold at night.
You needn’t have waited here.
You were busy with political affairs
and I didn’t dare to disturb you.
But I thought
it would be better
if I could accompany you
on your way back
after you finished working.
Besides,
Lord Qinghai will marry the Princess.
I want to discuss with you
on what present I should prepare.
Your hands are still so cold.
Let’s not talk about the present thing
until we get back.
Mm.
Greetings, Your Majesty.
Greetings, Your Highness.
You may rise.
What did you come for?
My secondment is due.
I’m going back to Huangquan Pass.
I came to bid farewell.
Jianming is so stubborn
that he forced you to leave, right?
I told him about it.
You can leave after his wedding.
Thank you for the concern, Your Majesty.
Master wants me
to return to Huangquan Pass as scheduled
because he has high expectations for me
and entrusts me with important things.
I don’t want to disappoint him.
In this case,
you can leave as scheduled.
I won’t keep you.
Thank you, Your Majesty.
Farewell, Your Majesty.
Farewell, Your Highness.
Mm.
Why does Jianming want Fang Haishi to leave
so urgently?
Haishi.
You’re seldom at leisure
and ask to meet me.
I came to bid farewell to you.
Farewell?
Mm.
Actually,
I belong to Huangquan Battalion.
I only stay in the capital for a secondment.
Now, the secondment is due.
Tomorrow, I’m going north
back to Huangquan Battalion.
So soon?
What a pity!
Pity?
Nothing.
I had planned to do something.
But looks like
there’s no time for me.
Don’t worry.
Your problem is mine.
Just tell me about it.
It can’t be rushed.
You’ll come back someday.
I can wait
until you’re back.
Here.
Take it back.
You don’t like it?
You’ve helped me a lot lately.
But I haven’t repaid you.
This is too expensive.
I can’t accept it.
I help you,
but never expect anything in return.
Fine, then.
I’ll keep it for you
until you come back.
Mm.
By the way,
have you brought the liquor you brewed?
I remember
you brewed it with Jifeng Flowers.
It tastes
aromatic and sweet.
I can’t help thinking of it.
I certainly have brought it.
Why are you here alone
and staring blankly?
I’m leaving tomorrow.
I want a close look at Jifeng Flowers.
Yeah.
How time flies!
Master and I agreed
to have a drink freely with you
under Jifeng Tree
after you came back.
But before we do that,
you’re leaving again.
It’s just fate, I guess.
After I came back,
I watched Jifeng Flowers with you.
And I watched them with Youdu.
But Master...
Youdu?
When did he come to Zhaoming Palace?
No.
I watched them at the West Market.
Nonsense.
Jifeng Tree is very rare
and it’s hard to grow.
This is the only one in Tianqi City.
Why could there be Jifeng Flowers at the West Market?
That’s true.
Someone played a magic trick
in front of me
and I saw the whirling Jifeng Flowers.
“I was as depressed as the white pear flowers.
Then I saw through the complicated life.”
Over the past few years,
I seem to have lived my life
in a magic trick.
Haishi.
Zhuoying,
early tomorrow morning,
I’m leaving.
I don’t like parting.
I won’t say goodbye to your face.
I’ll guard Huangquan Pass carefully.
Hope you and Master will take good care of yourselves.
♪The moon saw♪
♪How much I missed you at night♪
♪Without you Only wind kept me company♪
Soon, there’s a test for horsemanship and archery.
You always do a good job.
Put up a good show.
I see, Master.
Thank you, Master.
Master.
Master.
Morning.
Morning, Master.
What? You didn’t sleep well last night?
Last night,
I was wrapping the ring with thread.
It’s a bit big for me.
Now that I want to wear it,
I think I should make it suitable.
It was so inconsiderate of me.
It’s my old ring.
I should have given you a new one.
No, no, no.
I like the old one.
Every single thing of yours
matters a lot
to me.
♪Be attended by love♪
♪May I follow your path♪
♪The drizzle will♪
♪Heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪May I follow your path♪
♪The drizzle will♪
♪Heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪Thanks for your affection♪
♪The end is like the beginning♪
♪I’m unrepentant♪
♪May my hands be covered with dirt♪
♪I haven’t suffered♪
♪Yet I still count the flowers♪
♪May I lose my way♪
♪After experiencing the cold world♪
♪I see the true love♪
♪May my heart feel the burden♪
♪It gets broken and fixed♪
♪Before I give it to you♪
Master,
nice to write to you.
I used to be very stubborn.
I never believed that
everything was decided
by fate and human efforts.
I often disobeyed you,
which caused that there was no turning back
for you and me.
It’s a lesson I should learn.
I should change my temper
and make a fresh start.
Take care, Master.
Your apprentice Fang Haishi
hereby kowtows to you.
Farewell.
(Tianqi)
Your Highness,
please take the medicine before you read.
Have some sweets.
You’ve taken so much medicine
that you no longer feel the bitter taste.
His Majesty has come.
Greetings, Your Majesty.
Don’t stand on ceremony.
Tilan,
what are you reading?
I’m reading a book
about folk customs in Tianqi City.
Since when
were you interested
in folk customs?
I just want to know more.
You and I didn’t grow up
in the same city.
What kind of folk customs
have you seen?
What songs have you listened to?
How do you spend the winter?
How do you relieve the summer heat?
I want to know more about everything.
Your Majesty, what makes you frown?
Is there anything bothering you?
Early this morning, Fang Haishi
returned to Huangquan Battalion.
So early?
Bring it to me.
Your Majesty,
what’s this?
I granted Jianming and Mudan the marriage.
They’ll have the wedding in a couple of days.
By then, Mudan will come to Jincheng Palace
and bid farewell to me.
Stay there with me.
I know you’re not prepared for that.
I asked them
to make a new dress
of your size.
Your Majesty, are you asking me
to see Her Highness off with you?
What?
You don’t want that?
Your Highness,
it’s a great honor.
But...
But Your Majesty,
only the Empress can accompany you
when seeing the Princess off.
I don’t dare to overstep my authority.
When I think you can do that,
you can do that.
Take it.
Father, is it the ring you use to draw the bow?
It’s big for you now.
But as you grow up,
you can use it.
Try it on
and see if you like it.
(Princess’s Mansion) Be very careful.
Work carefully.
Be careful.
- It’s the wedding for the Princess. - Go beneath.
- Nothing can go wrong. - Come on. Here’s something more.
Firewood carrier, don’t bump into anyone.
- All right. - Watch out for stairs.
Hey, deliverymen.
Be gentle.
- Don’t crush - Bring them to the yard.
- the vegetables. - Oh.
Be gentle. Be gentle.
Who put the case there?
Deliveryman, come on.
Be quick.
Move the case away.
Be careful.
It’s newly painted.
Don’t ever
scratch it.
Higher. Higher.
- Oh. - All right. All right.
Yes, yes.
Look at you.
How impolite you are!
If the back door weren’t crowded
for the wedding of Her Highness,
you wouldn’t have been allowed to use the front door.
- How ungrateful! - To the right. Right.
Right. It deviated.
Quickly. Quickly.
You.
And you.
Be quick.
Align them up there.
All right.
How’s it now?
A bit lower.
All right. All right.
Check it.
Is it straight?
Get more red cloth.
Be right there.
All right.
This way. This way.
All right.
Young Master Zhuoying,
you’re back.
Lord asked you to see him
in his study immediately.
Mm.
Master, you asked to see me?
Farewell, Your Majesty.
Farewell, Your Highness.
I’ll go attend the wedding banquet
at your mansion.
Your Highness.
Wash hands and salute.
The couple will always love each other
just like long-lasting flowers.
Drink the liquor.
You’ll get married
now and forever.
Drink again.
Have a happy life
and grow old together.
Do the ending part.
Bow to each other.
Done.
A toast to His Majesty.
Princess Yanling shall propose a toast to His Majesty.
Come on. This way.
Your Majesty,
may our state always be peaceful
and may you live a long life.
Good.
Here, Your Majesty.
Lord Qinghai shall propose a toast to His Majesty.
It’s poisonous!
Big brother!
Your Majesty!
Big brother!
What?
Why would this happen?
- Your Majesty! - Big brother!
- Your Majesty! - Big brother!
Why would this happen?
- Go get the physician! Now! - Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
What happened to His Majesty?
He drank the poisonous liquor
and he won’t live.
You’re rebelling!
Why, Mudan?
He’s brutal and immoral.
He trusts flattering officials and kills loyal ones.
He should have been killed long ago!
Big brother is nice to us.
Lord Qinghai is innocent, too.
You have no proof.
Proof?
Mr. Su Ming is the proof!
- Ah? - What?
- Didn’t Su Ming defect from us? - He defected, didn’t he?
- Yeah. - That’s right.
Fellows.
Ah?
Su Ming?
Fellows.
Su Ming.
It’s really him.
It’s really him.
- He’s back. - Why’s he back?
What’s he doing here?
Why is he here?
What’s going on?
I didn’t defect.
Fang Jianming was jealous of me
and he framed me up.
Then I had to leave Dazheng.
Emperor Xu and Fang Zhu
are fatuous.
Fearing that the Six Wing Generals might hold great power,
they were expelling those who didn’t support them.
Today, I helped Princess Yanling
only for the sake of Dazheng!
As a member of the imperial family,
Her Highness will certainly
pick a wise emperor
to take the throne.
(Princess’s Mansion)
On my command!
Once the order is given,
break into the Princess’s Mansion.
Yes!
What?
Everybody,
Beifu Army has
besieged the Princess’s Mansion.
They came to support Princess Yanling.
Emperor Xu is dead!
Everybody,
time to make your choice.
We’ll take your orders, Your Highness.
I’ll be at your command, too.
So will we.
I’ll take your order, Your Highness.
So will I.
So will I.
Fang Jianming,
you’re dying today.
Go to hell.
Fang Haishi?
- Fang Haishi? - Fang Haishi?
You came back to get killed, didn’t you?
What?
- Your Majesty? - Your Majesty.
- Splendid. - Your Majesty.
- What? - Your Majesty.
- Your Majesty. - Your Majesty.
- Look! - Big brother.
- Your Majesty. - His Majesty is all right.
Your Majesty.
Your Majesty.
Big brother! Big brother!
His Majesty is all right.
- Big brother. - Your Majesty.
You’re not dead?
I’m dead?
If I were dead,
I would miss the fun, wouldn’t I?
Don’t panic.
We have so many masters.
And Beifu Army is out there.
What?
What’s going on?
Beifu Army?
- Mm... - Well...
Why?
They’re trusted followers of His Majesty.
Your men were arrested long ago.
Jianming,
now that the bad men have appeared,
wipe them out.
Yes.
Be careful, big brother!
Your Majesty! Your Majesty!
Go after Princess Yanling.
I’ll take care of it here.
Mm.
Jichang. Jichang!
The arrow is poisonous!
Quickly!
- Your Majesty! - Quickly!
Mu Deqing!
- Be quick! - Here, Your Majesty.
Take Lord Chang to his mansion
and get imperial physicians to him.
Yes!
Lord Chang, come on.
Youdu?
Let me help you.
Mm.
Yingnian.
We can’t escape.
Why don’t we just fight it out?
Your Highness,
you’re a princess.
I won’t let you die.
I’ve worked for you for years.
I care for no one, but you.
As long as you can remember me,
I’ll die without regret.
Go, Your Highness!
Don’t bother about me!
Stop!
Please go back with me.
You knew
I was a fake princess,
didn’t you?
I didn’t.
Master and His Majesty knew that.
You can talk to them.
Zhang Yingnian is dead.
I don’t think
that’s what you expected.
Su Ming,
you can’t get away.
Because of you,
my father died in the war.
You assassinated the Six Wing Generals,
including Amolan and Gu Dacheng.
You killed so many people.
Today,
let’s put an end to it.
Why don’t you dare to refute it?
Are you scared of their ghosts?
I picked the way.
Then I had to do something.
You and Emperor Xu
will get the retributions.
Youdu,
thank you for helping me today.
You’re welcome.
You sound courteous.
By the way,
you always surprise me.
Didn’t you leave for Huangquan Pass?
Why did you come back?
I was on my way back to Huangquan Pass.
But when I was going out of the city, I found...
I guessed something would happen.
(Towering Arch) I didn’t want to alert them, though.
So,
I went out of the city and headed for Huangquan Battalion.
I hid somewhere secretly
and when night fell,
I returned to the Palace.
Your Majesty,
it’s me.
Your Majesty,
sorry for breaking in so late
and disturbing you.
Please forgive me.
Forget it. You may rise.
Didn’t you go back to Huangquan Pass?
Why are you here?
On my way back to Huangquan Pass,
I found many more Huku people
in Tianqi City.
People of different nationalities live in Tianqi City.
There are also many businessmen and travelers.
But so many Huku people appeared
right before the wedding day of Princess Yanling.
I still find it suspicious.
Tianqi City
is always perfectly guarded.
What?
Did you break in
because you didn’t trust Fang Jianming?
I broke in
because I was sure
you knew the truth, Your Majesty.
Mr. Fang Haishi,
what makes you so confident?
Tianqi City
is perfectly guarded.
So,
when Huku people came to Tianqi City,
Master must have known
the truth.
Now that he knows the truth,
you know it, too.
Besides,
Princess Yanling is your sister.
In your heart,
you know her best.
I returned
because I wanted
to help Your Majesty as much as I could.
Mr. Fang Haishi,
you’re quite interesting.
Hope you will never
forget your original desire.
Don’t suspect or go against Jianming, either.
It’ll be very dangerous tomorrow.
We may die.
Jianming asked you to leave
in case you get killed.
Under such circumstances,
will you still stay?
In this case,
I must stay
and struggle with you and Master.
Fine, then.
Disguise yourself
as my eunuch,
stay by my side,
and take action when necessary.
Haishi, it’s wise of you.
But it was really dangerous today.
I don’t know why
Master took a risky move.
I just feel that
he was eager to deal with Su Ming.
You think something may go wrong?
I’m not sure.
Master never tells anyone in case of trouble.
No matter what trouble he’s in,
he doesn’t ask for help.
Stop worrying about him.
You’ve captured the fake princess.
It’ll certainly help him.
Before,
I suspected the fake princess
and checked on her several times.
But now,
I find her pitiful.
She sacrificed herself
just like seeking her own doom.
I’m sure
she has a reason for that.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.