Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 28=
Your Majesty.
Mudan.
Take a seat.
Lord Qinghai.
Your Highness.
Mudan,
you’re just in time.
I just made tea.
Try it and give me your comments.
Please, Your Highness.
How is it?
It smells refreshing
and tastes good.
It’s really the best tea.
What about Jianming’s
zither playing?
In terms of zither,
no one is a better player
in Dazheng than Lord Qinghai.
Thank you for the compliment.
Mudan,
I remember
you played the zither well when you were a child.
If you didn’t spend the vagrant years
in Nihualuo,
he wouldn’t have a chance
to make a name.
Well, I’m back now.
I’d like to ask for Lord Qinghai’s instruction.
Sure.
Mudan is finally home.
Jianming,
I order you
to teach Mudan to make tea
and play the zither.
Spare no efforts.
Or I’ll make you sorry.
Yes, Your Majesty.
Mudan,
I didn’t summon you
for a particular reason.
But I want you to meet someone.
Is she...
my nanny,
Nanny Liu?
It’s been a long time.
You have a good eye, Mudan.
Brother,
how did you find Nanny Liu?
After we were separated,
I thought I’d never meet
our mother’s
servants again.
Greetings, Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Nanny Liu.
Yes.
Look who this lady is.
Your Highness!
Your Highness!
Nanny!
It’s Your Highness.
I...
haven’t seen you
for more than a decade.
God bless me.
God bless me
that I see Your Highness again.
I can have peace even if I die now.
Nanny.
Your Highness.
I’m grateful
that you distracted the troops back then.
Or I wouldn’t have escaped,
not to mention survived.
I...
Your Highness, let’s drop it.
That’s good.
Now Nanny Liu is with you.
You can have a peaceful mind.
Thank you, Brother.
It seems true
that Princess Yanling is the Fifth Princess.
She recognized her nanny
at first sight.
Maybe
I was being paranoid earlier.
Haishi,
you have an agile mind
and can see the problems
in things earlier than I do.
It won’t be a problem
that you’re wrong this time.
It surely is a merry thing
that the princess’s identity is real.
I’m happy
you came around.
But I’m worried about the tension
between you and Master.
There’s no such thing.
You really came around?
Zhuoying,
answer me a question.
In the years we’ve been
with Master,
what do you think
is the most amazing quality of him?
The most amazing quality of Master
is that he never shows his emotions.
Nobody can tell what’s on his mind.
In the presence of others,
he’s always calm
so that no one can tell
his next moves and plans
from his facial expressions.
Sometimes if we take a step back,
it does give us a better view
of what’s happening.
I didn’t know that before.
But now I do.
Master resigned
at this particular juncture.
I also need to stay calm
and plan future moves.
Well, well,
the kid has grown up.
Your Highness.
I’m old
but I’m in good health.
If Your Highness doesn’t mind,
I’d like to do some labor work
in the mansion.
It’s way better
than the vagrant life out there.
Mm-hmm.
Your Highness.
Listen up, everyone.
This is Nanny Liu,
who took care of me when I was little.
From now on,
she listens to nobody but me.
Anyone disrespecting her
will be disrespecting me.
Yes.
Princess.
Your Highness.
This is too much
an honor for me.
Nanny,
you raised me
and saved my life.
You deserve this honor.
You can live in this mansion
as long as you wish.
Whatever you need,
just tell the servants.
Yes.
Butler.
Yes.
Take Nanny Liu to her chamber.
Yes.
Thank you, Your Highness.
Thank you, Your Highness.
Madam,
this way, please.
Thank you.
How is she?
Is Consort Shurong
better now?
Your Majesty,
Her Highness’s body is cold in nature
and she took too much contraceptive decoction.
The excessive menstruation last time
took a toll on Her Highness’s health.
A toll?
How severe is it?
If there’s no better remedy
for this situation,
I’m afraid...
Be frank with it.
What are you afraid of?
Your Majesty, please don’t be angry.
Your Majesty,
may the servants
and I be excused?
Go ahead.
Your Majesty.
I’m afraid that Her Highness
will not have children.
Is there no chance at all?
I’ve done my best.
The Imperial Hospital
has gathered all possible prescriptions.
But
they haven’t done much good.
But I’ll keep doing my best
in the search for a cure.
Thank you, Physician Li.
I should take my leave.
Your Majesty.
Didn’t you agree
to get me a horse
a few days ago?
Have you gotten one yet?
Yes, I have.
I have.
I... found a mare
which is one and a half years old.
She’s gentle.
Quite a good horse.
When she runs,
she sweats red under the mane.
Your hands are so cold.
It’s been
a constant problem since I was little.
Don’t worry about it.
You might not
have children anymore.
Do you hate me?
In Zhunian,
my father
has more than 20 consorts.
Many don’t
have a title,
or any children.
If I couldn’t
give you any children,
it means
it’s my fate.
I don’t hate anyone.
Don’t listen to the physicians.
Nobody knows better than me
that the physicians
always make
a fuss about ailments
and severe diseases alike.
They’re making excuses
to protect their reputation
and their lives.
Don’t take it seriously.
I will cure you.
I will cure you.
Your Highness.
Seven, what brings you here?
I’m worried about you, Sister.
Have you summoned a physician
to check on you
since you fell off the horse on the racecourse?
I’m fine.
Princess Yanling
is not well lately.
Yingnian.
Summon a physician.
I’m afraid the physician
can’t do anything about it.
It’s been
quite a few days.
Since Lord Qinghai saved
Princess Yanling at the Shuangping Lake,
Her Highness has lost her appetite
and seldom eaten anything.
Yingnian, stop.
Oh.
What you’re suffering
is lovesickness, isn’t it?
Seven.
Don’t mock me
as they did.
I know.
I knew your affection
for Lord Qinghai
at the very beginning.
I’m sure our brother knows too.
But...
What?
What’s wrong?
But given Lord Qinghai’s
situation in court,
though your affection
for Lord Qinghai is true,
you can’t marry him.
Why?
Because the Six Wing Generals’
suspicion isn’t clear yet.
So many years have passed.
The evidence is hard to find.
It’ll take the Grand Justice a few years
to close the case.
Lately, the censors have been
impeaching Lord Qinghai
for staying in the capital
as a lord who has no official post
and is in suspicion.
They want him to return to Liushang.
It was tense in the morning assembly.
Is it true?
I don’t understand
the power struggle among the officials,
but I do know
they’re pressuring our brother
to depose Lord Qinghai.
If Lord Qinghai
is kicked out of the capital,
it’ll be hard for him
to come back.
What did our brother say?
Our brother and Lord Qinghai
are close.
He left the court
without saying anything.
Oh.
But I don’t think the censors
will give up.
I heard there are
nasty rumors about it in the public.
They say Lord Qinghai is a rebel.
And our brother is a foolish emperor
to defend a rebel.
Anyway, Sister,
however much you like Lord Qinghai,
you cannot...
Seven,
I need to go to the Palace.
Go home.
I’ll ask you over for tea on another day.
Sister.
You’re going to the Palace?
Sister.
Your Highness!
How dare they!
Outrageous!
They are trying to
chop off one of my arms.
They think Jianming is gone,
and they can begin to contain me?
What is it?
Your Majesty.
Princess Yanling is here.
Let her go.
Her Highness said it’s about Lord Qinghai.
Send her in.
Yes.
Good day, Your Majesty.
Mudan,
you don’t have to kneel.
Get up.
I have a request to make.
Go ahead.
I would like Your Majesty’s edict
to marry me to Lord Qinghai.
Do you know what you’re talking about?
I do,
Brother.
Seven said
they’re driving Lord Qinghai
out of the capital.
So there’s no time to worry about
the etiquette.
I have long been in love with Lord Qinghai,
so I don’t want him to go.
Please order him to marry me
so he can stay
as your brother-in-law
and live with me.
Mudan,
you’re the apple of our late father’s eye
and my only sister.
Due to my fault,
you suffered
from the vagrant life for years.
Now,
I should make it up to you.
If it’s your wish,
I will give the order.
Thank you, Brother.
However,
I wonder if Lord Qinghai wants me.
You’re an intelligent girl
and the prestigious Princess Yanling.
You offer to marry him
in this critical time.
I’m sure he’ll accept you.
Don’t worry.
I’ll take care of this.
Go back to your mansion
and wait for my edict.
I’ve made a vow
that I will not marry.
Those words again.
Fang Jianming,
do you know
your current situation?
Do you know
how many people are pressuring me
to kick you back to Liushang?
Right now only the marriage with Mudan
can give you a proper reason
to stay in Tianqi City.
Besides,
Mudan is my sister.
And she’s madly in love with you.
I don’t understand.
As a bore yourself,
what is it that you don’t like about her?
Her Highness is perfect.
But I can’t marry her.
If that is all, Your Majesty,
I should go.
Fang Jianming,
I will issue an edict.
You must not disobey my words.
His Majesty’s edict.
It is a great virtue to bridge a marriage.
Lord Qinghai, Fang Jianming,
is a virtuous man
and unmarried.
Princess Yanling, Chu Linlang,
is gentle and tender.
They’re a good match.
I hereby order a grand wedding
on a jubilant day for the happy couple
to my delight.
Respect this.
This is a great honor.
Lord Qinghai,
congratulations!
Shaozi,
show Eunuch Mu out.
Yes, Lord.
Good day.
Please, Eunuch Mu.
Mm-hmm.
Congratulations, Master.
- Congratulations, Lord, on the wedding! - Congratulations, Lord, on the wedding!
Lord,
we’re going to have
a mistress.
Lord and Her Highness
are a perfect match.
Congratulations, Lord, on the wedding.
Congratulations on the wedding.
Congratulations on the wedding.
(Essence of Beauty Reveals Itself)
Haishi.
I’m on duty today.
It’s almost time.
You...
What’s wrong, Zhuoying?
Are you...?
Nothing.
Alright then.
I have to go.
Mm-hmm.
Congratulations, Master.
Congratulations, Your Highness,
on such a wonderful marriage.
All of these
are the snacks you liked
when you were a child.
I’m very happy today.
You know me well, nanny.
Hmm.
Yummy.
It tastes as good as before.
I noticed
Your Highness barely ate at dinner.
I thought
you’re still the little girl
who wanted cakes at night.
So I took the liberty
of making the pastries.
Please forgive me for not
asking your permission.
These are
all made of peony petals.
Try them all.
They’re great.
I love them.
It’s like
I’m the little girl I was again.
Glad to know. Glad to know.
Nanny, you have a long day.
Go back and have some rest.
You’re so kind, Your Highness.
Good night.
Do you have to be so nice
to an old maid?
You know nothing.
Is it asthma again?
I’ll go make the decoction.
Master.
You’re back from the shift?
I know you’re in a good mood,
but don’t get drunk.
Is that what you think?
His Majesty loves Princess Yanling very much.
In my opinion,
Princess Yanling has special feelings for you.
The vagrant years in Nihualuo
and the suffering
make her different from most
pampered noble ladies.
To you, Master,
she’ll be a good wife.
I know this Fang Jianming.
He’s...
Who is he?
I…
I used to have a crush on him.
You must be tired.
Go have some rest.
Good night, Master.
Better early than late.
On the wedding day
of Princess Yanling and Lord Qinghai,
as the humble Imperial Guards,
we wouldn’t have a chance
to send our regards.
I have an idea.
Let’s put a month’s salary
together
and buy an auspicious gift
that we can afford.
Like a painting of a flourishing family?
Mr. Fang Haishi.
Congratulations, Mr. Fang Haishi!
Thank you.
Mr. Fang Haishi.
- Lord Chang. - Lord Chang.
Alright.
Give us some privacy.
- Yes. - Yes.
Mr. Fang Haishi,
I’m on my way to Zhaoming Palace to see you.
And here you are.
Are you looking for me, Your Highness?
Look,
my sister Mudan and Lord Qinghai
are getting married.
His Majesty is happy
and ordered the Minister of Rites to select an auspicious day.
But the only
jubilant day of this month
is the 18th.
In that case,
it’s only ten days left
for preparation.
You know what?
His Majesty gave
such an important task
to me.
I know Mudan well
to arrange a grand wedding.
But I know nothing about
Lord Qinghai’s preferences.
I wanted to ask him.
But he has turned down all visitors.
I guess he’s busy with something.
So I’d like your help
in preparing for the wedding.
I’ve never been to a wedding before
or had any experience to arrange one.
Don’t worry.
We arrange the wedding
to Lord Qinghai’s liking.
What?
Don’t you want to give your master
a grand wedding?
Look,
I owe
you a favor.
Deal?
I’m mortified.
Whatever you need, Your Highness.
I knew
you would help.
Let’s go.
Your Highness.
These are all the best fabrics
for wedding gowns.
This is luminous satin from Yuezhou.
This is vermilion satin from Leizhou.
Both are thin and smooth.
Perfect material
for wedding drapes.
This is pure silk from Wanzhou.
It’s light and thin,
perfect material
for skirts.
This is satin from Zhongzhou.
And these.
They’re all beautiful fabrics
that are hard to find
in the whole country.
If Your Highness likes them,
I’ll send them
to the Fabric Office
and with Manager Ju’s excellent embroidery
and the best threads,
Your Highness will have
the most beautiful wedding gown
of all times.
Manager Ju’s embroidery
is exceptional.
Mm-hmm.
But there are so many different kinds of fabrics.
Lord Chang is here!
Mudan!
Please.
Mudan.
Seven, you’re just in time.
Mr. Fang Haishi.
Greetings, Your Highness.
Secretary Shi.
Sister.
Lord Qinghai is far too busy.
However, I invited
Mr. Fang Haishi over
to choose the fabrics
for your wedding gowns.
Please forgive me.
I thought I’d be choosing
fabrics for daily wear and decorations.
My master should do this.
Mr. Fang Haishi,
you’re Lord Qinghai’s
favorite disciple.
You must know his preferences.
I believe you can choose the right one.
Her Highness is right.
Mr. Fang Haishi
has been with Lord Qinghai since he was a child.
I’m sure Lord Qinghai
will be pleased with his choices.
We’re talking about the wedding gown.
I...
Mr. Fang Haishi,
after Her Highness and Lord Qinghai get married,
Her Highness will be
the mistress of the Jifeng Pavilion.
You and your master are like families.
Soon,
Her Highness will join the family.
As a wise man, Mr. Fang Haishi,
you should try to
keep on good terms with Her Highness’s mansion.
If Your Highness insists.
Please.
Mr. Fang Haishi,
what do you think?
My master doesn’t like
cloth of bright colors.
All his robes are white or light blue.
But the wedding is a jubilant event.
The dominant color should be red.
I think
this fabric is soft and smooth.
It’s red
but not gaudy.
With proper decoration, it’ll be great.
What do you think, Your Highness?
Mr. Fang Haishi, you have a good eye.
This is the finest satin
from Zhongzhou,
where Lord Qinghai’s home
Liushang belongs.
That’s good.
I believe Mr. Fang Haishi
has made the best choice,
and it’s produced in Lord Qinghai’s hometown.
We’ll choose this one.
Sure, Your Highness.
I’ll send the satin
to the Fabric Office right away.
Please excuse us.
Good day.
Mr. Fang Haishi,
thank you for your help.
Bring the best tea for me.
No, thanks.
Mudan,
we can’t stay for tea.
We have to pick
the jade, bamboo, and wooden wares.
So much work awaits us.
I need Mr. Fang Haishi.
Sister,
you and Lord Qinghai are a perfect couple.
We’ll make sure everything
is the best for you.
You can count on us.
Thank you for
preparing the wedding for me.
Haishi,
when this is over,
your master and I
will return this favor.
You’re welcome, Your Highness.
- Young Master Haishi. - Young Master Haishi.
Be smart, everyone.
Lord’s wedding
is in a dozen days.
Make necessary replacements
and give them a jubilant wedding.
Young Master Haishi.
Young Master Haishi.
Lord is meditating
in his chamber all day.
He said he wouldn’t have dinner.
Would you like to eat in the main hall
or in your chamber?
No, thanks.
I’ve eaten.
Make some ginseng soup
and snacks.
Bring them to Master later.
Yes.
Haishi.
You’re back.
I heard that
you’ve been making purchases all day long
with Lord Chang
for Master’s wedding with Princess Yanling.
Lord Chang said
Master turned down all visitors
and thought he was too busy
to arrange the wedding.
Obviously,
I’ve been with Master since I was a child
and know Master’s preferences,
so I went with him.
But I never thought
organizing a wedding can be more tiring than practicing.
No wonder
he asked His Majesty for your leave.
A leave?
Now I know why he gave me
this list of things we need to buy.
Haishi,
if you’re unhappy,
I can ask Lord Chang
to relieve you
from the wedding preparation.
Forget it.
It is tiring to prepare for the wedding,
but I’ll learn from the experience.
In the future,
when you get married,
I’ll organize the wedding for you.
Where’s Madam Su?
In case I’ll be hungry,
Madam Su left to make some snacks.
Did you drink, Mr. Fang?
I asked Haishi out for a drink,
but he bailed on me.
So I had a few cups myself.
When Madam Su
comes back with snacks,
you can have some with us,
in case you feel sick at night.
Are the wedding gowns
so pressing?
I can’t trust anyone else to make
the wedding gowns for Lord Qinghai and Princess Yanling.
We don’t have much time.
So I have to work extra hours.
Right.
Is something bothering you?
I’ve been with Jifeng Pavilion for years.
I can’t believe
my master who’s always alone
will marry
Princess Yanling soon.
Everything in the world
takes a certain course.
Take things as they come.
The same is true of Lord Qinghai’s marriage.
Why don’t you focus on the security
of the capital and the Jifeng Pavilion?
As for the others,
let them take their courses.
Why don’t you
ask Mr. Fang Haishi
for a drink again
in a few days?
I’ll make some dishes
to go with the drink.
Maybe he’s just tired.
When the wedding is over
and everything is settled,
he’ll be fine.
Mm-hmm.
I hope so.
Young Master Haishi.
Isn’t this Mr. Fang?
Please come in.
What a great honor it is
for you to come to my store again.
Are you coming
for a wedding gift
to Lord Qinghai?
Do you have any
recommendations?
Well, since it’s a wedding gift,
the gift must carry a message of harmony,
or flourishing family.
Mr. Fang.
This way, please.
Display it.
Sure.
Mr. Fang, please take a look.
Do you like the painting of lotus seeds and bats?
It has a good message
of flourishing family and happiness.
How can you recommend such a poor thing
to Mr. Fang?
Greetings, Master.
You’re the owner, Marquis?
My grandfather left it to me.
I rarely come.
I can’t believe I meet you
here in my store.
Are you here to buy a gift for Lord Qinghai?
Yes.
I’m here to make wedding purchases.
So I want to
pick a gift first.
But I don’t know
which to choose.
Go.
Take the chest out.
Yes.
Take a look.
Hold on.
It’s not a common lock.
Take a look.
Do you like anything?
(Happiness) The candles
are your gifts for me?
Mm-hmm.
You’ve been reading
and writing all day long.
It’s dim in the house.
An extra pair of candles
is good for your eyes.
Do you know that red candles
are used for a particular occasion?
What...?
You have a good eye, Haishi.
This candlestick is a rare treasure.
But it’s the only thing
not for sale in this chest.
Why?
This candlestick
is made by a Heluo artisan.
It’s priceless.
It took my master
great efforts to obtain it.
He wants to keep it
for his own wedding.
Well, he hasn’t
gotten a chance to bring it home.
Right.
I’ll pick another one.
I’m not being a niggard.
If one day you’re getting married,
I’ll be delighted to give it to you.
However,
this upcoming wedding
doesn’t make you
truly happy at all.
A wedding that
upsets you
doesn’t deserve anything better than gold or jade.
How do you like the jade Ruyi?
The jade is of good quality and beautifully crafted.
That will do.
How much is it?
Wrap it up for Mr. Fang Haishi.
Sure.
It’s free
if you come with me
to a place.
I have a list of things
to buy.
Don’t worry.
I’ll help you.
Leave it here.
Purchase all the stuff and have them delivered to Mr. Fang.
Let’s go.
Good day, Master.
(Jinzhu Tea)
Take care, Master.
The vermilion satins from Zhunian
and cross embroideries from Nihualuo
are all of the finest.
Wrap them up.
I’ll send someone to pick them up.
Yes, Master.
Hey,
how many stores do you inherit
from your grandfather?
(The Duan’s Sandalwood)
Now we’ve bought everything.
They’ll be delivered to the West Gate of the Palace.
Tell Zhuoying to collect them.
And you’re going with me.
Bravo!
Excuse us.
Wonderful show!
Come.
Bravo!
Amazing!
One more.
Bravo!
Fantastic!
Amazing!
Bravo!
Bravo!
One more.
Fantastic!
One more.
Wow!
It’s so beautiful.
How pretty!
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.