Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 26=
I heard that Lord Qinghai is good at making tea.
You widened my horizon today.
I wonder
when I’ll have a chance to learn from you.
Your Highness.
When His Majesty took the throne,
he urged frugality and austerity.
Therefore, drinking tea
and making perfume
are not as popular as before.
It was a mere whim of His Majesty today.
I think
it doesn’t make much of a difference
to learn it or not.
Yes.
I’m not thoughtful enough.
Shaozi.
Lord.
Your Highness.
Send Her Highness back
to her mansion safely.
Yes, Lord.
I have work to do.
I’ll leave then.
Your Highness.
Please.
Zhuoying.
Um?
I asked you
to arrange a meeting for me with Zhou Youdu.
Have you asked him?
Of course I have.
A few days ago,
Youdu just got back from a trip to other countries.
He needs to rest for a few days.
If you want to see him,
you need to be patient.
Oh.
What are you thinking now?
Zhuoying.
I have a question.
You know,
one’s skills
will get rusty
over time.
But if that person
masters the skills by heart,
is it possible
for him to not be able to do it again at all?
Like how?
Well...
For example, Zhou Youdu.
Um.
He is good at making perfume,
but for some reason,
he hasn’t done it for years.
Is there any chance
that
he loses this skill at all?
It won’t be like that.
It’s just like
shooting arrows.
No matter how long you don’t shoot arrows,
at best, you won’t be able to pull a heavy bow.
There is no way
you will lose accuracy.
You know what,
I heard from the staffs in the palace
that Princess Yanling’s skills of making tea
were the best in the palace.
When Master was a reading partner,
he once compared notes with her.
But when she
competed with Master on making tea last time,
her skills were rusty,
and she made a lot of mistakes.
Um.
As for Princess Yanling,
it might be
because she had been drifting around these years
and she pretty much
lost her taste.
Zhuoying.
I always feel
that Master’s attitude
towards Princess Yanling
is also strange.
Even I’m suspicious of this,
not to mention Master.
And I also feel
that Princess Yanling
is making excuses to approach Master.
Ah?
She...
Why would she approach Master?
How would I know?
Anyway,
when Master saved her
and got her out of the lake,
I saw the way she looked at Master
became different.
I...
Madam.
You’ve been embroidering all morning.
Have some tea and take a rest.
Put it there.
I have to finish this first.
Mr. Fang.
Um.
Please sit down.
You don’t need to get up.
I’ve been sitting for a while.
My legs are numb. Sorry about the rude welcome.
Not at all.
Why are you in such a hurry
to make the informal clothes?
I’m always in a hurry.
This informal dress of Princess Yanling
has been assigned to me for days.
You’re the manager now.
Even if it’s in a hurry,
you don’t have to do it yourself.
I got some pastry
from the Food Office.
Try it with Aunt Su.
It won’t take you long
to have some pastry first.
Mr. Fang is so thoughtful indeed.
Thank you for caring about Miss Ju.
I’ll go to make some tea
and get back soon.
Um.
I bet Princess Yanling
has dozens of informal clothes
like this.
Why the rush?
Is there another reason?
There’s no other reason.
That’s how we do
all year round.
Really?
Really.
Um.
That’s good.
I have other affairs to attend to.
I came here just to bring you some snacks.
I’ll leave then.
Don’t overwork yourself.
Don’t worry.
Eh?
Where is Mr. Fang?
Mr. Fang has work to do.
He has left.
I just made the tea. What a pity.
There happens to be some pastries.
A cup of tea for each of us.
That will be
our lunch today.
How is it?
Okay.
I have to thank you for this.
Aunt Su.
Go to find some peonies to make perfume
when you have time.
Okay.
Princess Yanling’s infant name is Mudan
because she loves peonies.
It’s perfect to use peonies for Princess Yanling.
Remember,
don’t let anyone see that.
Yes.
Thank you very much.
Just do
these things
as I told you.
Yes, Lord.
Eh?
Young Master Haishi.
Shaozi.
Haishi.
Master, anything for me?
Nothing.
I just want to know if you are feeling better.
Thank you for caring about me.
The wound is almost healed.
If there is nothing else...
There’s nothing.
Rest early.
Lord!
Lord.
Go ahead.
The person who went to Nihualuo
to investigate Princess Yanling
is back.
How is it?
What he reported
is no different from
Princess Yanling’s account.
I see.
Rest early, Lord.
I’ll leave.
Go back.
What Mr. Fang Haishi said
about Princess Yanling’s perfume
seems to be nothing at first,
but if you get down to it,
it is something
worth attention.
Young Master Haishi.
Shaozi.
Haven’t you gone to rest?
Um.
I just had a midnight snack.
I’m going back to sleep now.
See you tomorrow.
Ah?
Even you bullied me!
Master?
I’ve long heard about
your charm and elegance.
Now I see you today.
You are graceful indeed.
I’m flattered.
You’re a famous talent in Tianqi.
Everyone knows that you can master brush and sword.
I should thank Zhuoying
to give me a chance to meet you today.
Mr. Fang Haishi.
You’ve been staring at me.
Is there anything
on my face?
No.
It’s just
the way you dress
and the look on your face
remind me of someone I know.
Do you mean
Lord Qinghai?
Has anyone said that before?
A few years ago,
I hadn’t reached 20 at that time
and I would occasionally help my father
with some social affairs.
At that time,
there were people in the capital saying
that I look like
Lord Qinghai, Fang Jianming.
Lord Qinghai wore white armor
and once shocked the world.
I was quite proud
when I heard people say I look like him.
Until
His Majesty reappointed Lord Qinghai,
I was lucky to see him once from a distance.
Then I knew
that the dim light of a candle and the bright light of the moon
are nowhere near the same.
You’re being too modest.
Youdu!
If you are the light of a candle,
most of the girls in the capital
would like to be moths to the flame.
We are old friends.
Don’t feel restrained.
Let’s get down to business.
Tell Haishi
about these
nuisances.
I have some impression
of the perfume formula
that Princess Yanling used in the palace.
It is a mixture of 14 spices,
including dried peony stamens,
Pihan
and Yuezhi.
The lotus perfume you mentioned
is made in a brazier
and then mixed with seven spices,
like Yunxiang and Duyi.
The property and flavor
of Pihan and Duyi are in conflict.
If these two spices are used together,
it will make people have a rash all over the body.
Like you said,
what would happen
if two conflicting perfumes
are used together?
If these two formulas
are used together,
it will give people a rash.
Are you sure
about the peony perfume formula you saw that day?
There will be no mistake.
The perfume formula I saw
is recorded in a book about fragrance,
and the one I saw
happened to be
a manuscript of Lord Qinghai with a preface he wrote.
You mean
Master can also make perfume?
Of course.
There is such a true master of perfume
in your mansion.
I think you don’t need to ask me
about these questions.
In the early years,
the young men in the capital
enjoyed making tea and perfume.
They often held literati gatherings.
Lord Qinghai
often came out on top
and overshadowed
other young men.
That’s also
where Princess Yanling
got her perfume formulas.
Princess Yanling is strange.
I think Master has realized that.
Never mind, he would have his own plan.
There is some Duyi.
You can smell it.
Is it strong?
Ouch.
Sorry, sorry.
Master?
Master.
Lord Qinghai.
You have a guest?
Master.
This is
the fourteenth son of Marquis Wuxiang.
Fang Zhuoying.
Ah?
Why are you staring at our guest?
I was told by someone in the capital
that Youdu looks like Master.
I didn’t feel that way before.
Now they are in the same place today.
They look so much like each other!
Really?
Yeah!
Well...
Well...
They look so much alike.
Right, Haishi?
Look!
The features are not very similar,
but their bearing is alike.
In conclusion,
they are not so alike.
Really?
Young Master Youdu smiles a lot. You are gentler.
Zhuoying is just joking,
but you take it seriously.
By the way,
do you have
any sisters?
I’m the only child in my family.
I have no other siblings.
What’s the matter?
Nothing.
I made perfume with you today.
We are friends now.
Don’t feel restrained.
Just call me Youdu.
Um.
I’ll call you Haishi.
That would be great!
We are all brothers.
Make yourself at home.
Let’s eat.
Thank you for today.
Eat.
Master.
He left?
Zhuoying asked people to arrange a carriage for him.
I only sent him to the West Corner Gate.
Take it.
This is...?
I was a little harsh on you that day.
Master.
Fang Jianming!
If you are just my master,
there is nothing wrong with
you scolding me that day,
and I know my fault.
Now
you gave me a gift as an apology,
I dare not take it
and I cannot afford it.
But if...
You are someone I love.
We have to talk about it
one day.
Who am I
in your heart?
If you don’t like it,
you can throw it away.
Master.
Master, have some porridge first.
It can warm your stomach.
I see.
Zhuoying.
Um?
Master.
I’m busy today.
I’ll go to the palace now.
You eat first.
Your Highness.
Your Majesty.
Mudan?
What brings you here?
I’m worried that Your Majesty is too busy
to be bothered.
It’s okay.
You should come to the palace
more often.
I lost to Lord Qinghai that day
and it struck me
that I had been in Nihualuo for too long
and I even neglected the art of tea
which I practiced hard before.
It’s a pity indeed.
So
after I went back, I worked on it for a few days.
I’m thinking that if you have time today,
I can make a cup of tea for you.
It was just a whim
that day.
If you have time
and you want someone
to compare notes on the art of tea with,
you can go to Jianming.
I’ve asked it.
Lord Qinghai is not in the palace.
So you came to me
because Jianming
is not available?
Xu.
I take Lord Qinghai as a friend.
I should greet him when I enter the palace,
but the most important thing
is surly to see you.
I remember
when Jianming was accompanying me on my study in the palace,
you gave him the cold shoulder
and you two just didn’t get along.
You hated that he wouldn’t let you win.
Now you take him as your friend?
You’ve grown up.
Xu...
Never mind.
Jianming is mature now.
The days are long.
It’s a good thing
if you want to compare notes with him.
Why do you always say things like that?
Look at you.
Master, you wanted to see me?
Come and play Go with me.
I haven’t gotten
any better at Go over these years.
When you played before,
even if you lost,
it wouldn’t be such a fiasco.
You always wanted to even up the odds.
Right?
Your mind is not here.
You came to me again and again
and looked like you had something to say.
Just go ahead
and say what you want.
Master.
Haishi has grown up now.
She can’t stay
in the army forever.
When she reaches marriageable age,
shouldn’t she
return to be a girl?
Why did you say that?
Over these years,
I found that Haishi is no longer
as carefree as before.
There seems to be something on her mind.
Master.
I grew up with Haishi.
I know her
too well.
Once she is in love with someone,
she would never change.
Master.
Even...
Even if you only take her as your apprentice,
I hope you can make an end of it as soon as possible.
Otherwise, it will hurt both her and yourself.
Do you know what you’re talking about?
- Master... - Get out!
Get out!
Haishi.
Um?
Today
I’ll cover your shift for two hours.
After that, we can take a walk together.
Ever since you got back to the capital,
you haven’t gone out to have fun.
Okay.
All right.
I’ll leave then.
Um.
Mr. Fang.
I’m the maidservant of Princess Yanling.
Does Princess Yanling want to see me?
Mr. Fang.
I’m here on behalf of Her Highness
to ask Mr. Fang
to send a letter to Lord Qinghai.
Her Highness invited Lord Qinghai
to play the zither by Shuangping Lake
this afternoon.
Please inform Lord Qinghai of it.
I see.
Thank you, Mr. Fang.
Master.
Didn’t you go on duty?
Why are you back?
Zhuoying covered my shift.
I’m here to deliver a message for Princess Yanling.
Princess Yanling invited Master
to play the zither by Shuangping Lake this afternoon.
Master, do you have other orders?
If not,
Zhuoying asked me to take a walk in the West Market.
Go ahead.
Waiter.
Yes.
I’ll pay the bill.
Sir.
Someone has
paid for you.
Ah?
Marquis Wuxiang’s Young Master
was meeting friends in a private room upstairs today.
He’s already paid your bill.
It’s Youdu.
Where is he?
He just left.
Youdu.
Thank you for today.
I just wanted to say hi.
I didn’t expect to keep you all day.
I didn’t have any plans anyway.
Since we meet,
it’s much funnier to hang out together
than being alone.
Haishi?
Haishi?
Um?
Nothing.
I just heard from Zhuoying
that you spent most of your days on guarding Huangquan Pass
and rarely got back.
Is there anything you want to eat or buy?
Nothing.
Hand-made flower hairpins.
Come and have a look!
Very beautiful flower hairpins.
Come and have a look!
What a rare flower.
It’s not made of wool,
but so realistic.
What material is this?
These are fake flowers made of tetrapanax papyriferus,
also called “A Year’s View”,
meaning the flowers don’t wither
throughout the year.
You can have this.
I’ll have one, too.
Lord.
The Hairpin Store is ahead.
No need.
Let’s go back to Zhaoming Palace.
Yes.
Lord is in his study
talking to Associate Justice Zong.
Your Highness.
Should I report to him?
I didn’t expect Youdu
to have such a good taste.
It looks good.
Um.
It suits you well.
I think I...
Mr. Fang Haishi and Mr. Fang Zhuoying.
- Your Highness. - Your Highness.
Mr. Fang Haishi.
I was hoping I can learn from Lord Qinghai
about the skills of playing the zither.
Unfortunately, he seems to be busy.
Haishi delivered
the message for Your Highness today.
Well, didn’t Master show up?
I guess
Master must have been really busy lately.
Your Highness, if you want
to play the zither with Master,
I’m afraid you have to wait.
Um.
I heard
that Mr. Fang Haishi learned the Six Arts
from Lord Qinghai.
You must have your own insights.
If you don’t mind,
maybe
we can have a talk first.
Well,
do you also have important affairs to attend to?
I have nothing to do today.
If you don’t mind,
you can join me at the pavilion.
Your Highness, you played it wrong again.
It’s a jumping note here.
Somehow
I just can’t play it right.
Master taught me
about fingering before.
How about
I demonstrate it for you?
That would be great.
Your Highness played it wrong
only because this song
is a famous song of Yingchuan Sect.
The fingering they used
is different from
the current fingering here.
You shouldn’t touch the side of your index finger
with the tip of your thumb.
Instead, you should put your fingers together.
You’re insightful indeed.
I’ve asked several people about this
and no one could tell the reason.
Lord Qinghai, thank you for having a long talk with me.
You’re welcome, Mr. Zong.
Grand Justice is looking into this matter.
If you are wronged,
the truth will come out.
Thank you, Mr. Zong.
No problem.
I’ll leave then.
Lord.
What’s wrong?
Princess Yanling has arrived.
Young Master Haishi
is playing the zither with her in the pavilion.
This song
is called Heaven Fragrance and National Beauty.
Your Highness is wearing peony perfume today.
I’ve smelt
a faint fragrance floating around me.
This song is perfect for such a moment.
Mr. Fang Haishi.
Your nose is not very sensitive.
I’m wearing lotus perfume today,
not peony perfume.
I heard
that you have loved peonies since childhood.
I made a fool of myself.
I also wear peony perfume a lot.
It’s just
I’m not wearing it today.
The property and flavor
of Pihan and Duyi are in conflict.
If these two spices
are used together,
it will make people have a rash all over the body.
Thanks for your tolerance.
Don’t say that.
Mr. Fang Haishi is brilliant.
I even
forgot about the time.
By the way,
I happen to bring some perfume boxes I made recently.
I can give you one.
The perfume box is made of gold.
It is filled with
balls made of spices.
If you wear it,
the smell will spread when you move
and last through days.
Thank you, Your Highness.
Haishi.
Lord Qinghai.
Master, you came just right.
Her Highness is waiting for you.
Haishi doesn’t know the rules.
I didn’t teach him well.
Please forgive me.
Not at all.
Mr. Fang Haishi is talented
and he has good manners.
You taught him well.
I’m flattered, Your Highness.
I have some affairs to attend to.
I’ll apologize to you another day.
Lord Qinghai, please go ahead.
Don’t worry about me.
Shaozi.
Lord.
Send Her Highness back to her place.
Yes.
Come with me.
Your Highness, please.
How could you be so bold?
You are a commoner.
How dare you
take something from Princess Yanling?
I overstepped the bounds.
You did more than that.
From now on,
you can’t be associated with her.
Even if she comes to you,
you have to turn her down in a polite way.
Why did you say that?
Do you also think
there is something wrong with Princess Yanling?
I told you
to stay out of it.
You never told me
what you are thinking
and what you are going to do!
Am I so untrustworthy
and useless
in your eyes?
I was being rude.
Go back and rest.
Madam.
Take a break.
Just a while.
Fetch the silk brocade box.
When Secretary Shi comes,
wrap it up
and let him take it.
Yes.
Miss Ju!
Miss Ju!
Miss Ju.
I’m here to bother you again.
Uncle Shi.
Don’t be offended, Miss Ju.
I’m always in a hurry.
Those who don’t know it
must think that Princess Yanling
just returned to Tianqi
and she has no clothes to wear.
What a wonderful piece of work!
The stitch,
the embroidery,
and the color.
Miss Ju is
the Weaver Girl from heaven indeed.
Otherwise,
how could someone on earth
embroider such glamorous dress?
I’m flattered, Uncle Shi.
Madam, here is the brocade box.
It’s still early.
Uncle Shi, why don’t you take a seat
and have some tea?
No need for tea.
I’m in a hurry
to send such glamorous dress
to Princess Yanling and ask her for a reward.
Hurry, hurry.
Wrap it up!
You will suffer
if I see a wrinkle!
Miss Ju.
The Imperial Manufactories
sent some good material again.
I saved it all for you.
I’ll bring it
to you in person another day.
I’ll leave.
I’ll come here for tea later.
Uncle Shi, take care.
Secretary Shi
is smooth and slick indeed.
Your Highness, you’ve been brooding on something
since you came back from the palace.
Did anything happen?
Lord Qinghai
is always unpredictable.
Your Highness.
Secretary of the Imperial Manufactories presented himself.
What’s the matter?
He said he came to send the informal clothes.
Let him in.
Um.
Your Highness!
Your Highness!
Greetings to Your Highness
and Commander.
Rise.
Your Highness, the informal clothes are finished.
I brought it for you in person.
Please take a look.
I’ve heard
that the embroidery of the Fabric Office is excellent.
Now I see it in person.
It’s marvelous indeed.
It’s my favorite peony.
The embroidery
is so realistic.
This is made by
Miss Ju from the Fabric Office.
The material
was chosen by Your Highness.
I think
this dress
is a perfect
and marvelous piece of work!
You know me well.
Reward him!
Thank you, Your Highness!
Secretary Shi, please.
Um.
The blind embroidery of Miss Ju
is amazing indeed.
But Shi Lin is such a sycophant.
He always
fawns on people every time!
I’m so sick of it!
I was out of line.
Princess Yanling loves
the informal clothes you made.
Yeah?
Lord Qinghai.
Greetings to Lord Qinghai.
How are you doing recently, Miss Ju?
Just as usual.
I heard you’ve been
making Princess Yanling’s informal clothes in a hurry.
You’ve been working hard.
That’s what I should do.
I heard
Her Highness
really likes that dress,
so I’m working on another one.
After I finish it,
I will go to visit Her Highness
and see if she needs anything else
so I can make for her.
His Majesty really cares about
the things Princess Yanling uses and wears.
Please be more attentive.
Yes.
You asked me
to find peonies last time.
The perfume was made
and I took it back.
The dealer said
they made it according to the perfume formula
leaked from the palace.
Every spice of it was used
and they charged us a lot more for that.
Madam, smell it.
Does it smell right?
I asked someone to look into the perfume book.
The peony perfume in the palace
is a mixture of 14 spices,
including dried peony stamens,
Pihan and Yuezhi.
The perfume you bought
has different layers of flavors.
It does smell like
it was made according to that formula.
But the informal clothes
have been sent to Princess Yanling’s mansion.
No hurry.
We can use it
after we finish the next one.
It’s Mr. Fang.
Mr. Fang.
Madam.
Please.
I’ll go to prepare dinner
and get back soon.
Mr. Fang, you came at this time.
Have you just changed your shift?
Um.
I just changed my shift.
By the way,
there is a guard who just got back from a visit to his family
and brought some dates from his hometown.
Let’s try some together
and see if it’s sweet or not.
It must be sweet.
You haven’t tasted it yet,
how do you know it’s sweet?
I...
I just know it.
Come on, try it.
Um.
It’s really sweet.
Go ahead and eat.
Have another one later.
Mr. Fang, you should eat, too.
Um.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.