Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 25=
Haishi.
Zhuoying.
What happened to your wrist?
I’m fine.
Don’t make a fuss.
You...
Look at you!
You’re pale!
How could you be fine?
Consort Shurong was collapsing last night
and needed blood as medication,
so I cut my wrist.
What were you thinking?
You’ve barely recovered from the wound
you got in Lanzi,
and now, you cut yourself
for someone else.
You can’t wait to die or what?
I did what I had to
under that circumstance,
or she could’ve died.
Besides,
His Majesty was there, too.
Can we talk some other time?
I’m tired.
You...
Lord,
Princess’s Mansion
is all set.
Princess said nothing,
but she seemed
satisfied with the preparation.
Has any court member visited her yet?
Not that I know of.
Right now, she’s rising.
They don’t want to be called
a toady.
Only Lord Chang
and a few officials
have paid her a visit.
Reputation isn’t their concern.
They’re just trying to
read His Majesty’s mind.
Give them a few days.
They’ll throw themselves at her door.
I guess so.
Oh, and Lord,
I have good news, too.
What is it?
Consort Shurong was sick last night
which was no secret in the Palace.
I heard it was Young Master Haishi
who saved her life.
His Majesty
was impressed
by him overnight.
What’s your point?
Lord,
he seems a bit down lately.
It’s true that he shouldn’t have
asked His Majesty for that transfer
behind your back,
but he meant
to help you.
Enough.
Lord.
Are those herbs for Haishi?
Yes.
The physician from the Imperial Hospital
came and said he’s weak,
so he prescribed herbs
to enrich Young Master Haishi’s blood and energy.
I’ll watch the pot.
You may leave.
No, I can’t, Lord.
Such trifles
aren’t worth your time.
If others find out about this,
I’ll be dead!
Go ahead. Don’t worry.
Yes.
Your Highness,
here’s your medicine.
Take it now.
Maybe later.
You’re still weak
and need more rest.
Let me read a few more pages.
How many more
exactly?
No need.
What book
makes you give up resting?
Just some light reading. Ten Notes about Yuanjiang.
All about travels.
Relax.
I dare not.
I...
I’ll never treat you
like before.
If you have time,
take a walk to Shuangping Lake.
I’ve prepared something for you there.
Are they...?
Xieluo Flowers.
How come
there are so many of them here?
Legend has it
that drink one cup
of Three Flower Spirits with dried Xieluo Flowers
and you’ll have a dream in your sleep.
In that dream,
you’ll be able to
revisit your fleeting happiness
or even
see someone
you’ve lost forever again.
Is it really that magical?
I doubt it.
It’s more like
a wishful thinking.
I’m aware of Xieluo Flowers.
Water lamps we float
are folded
into that shape.
Aren’t they only found in Zhunian?
Xieluo Flowers are too rare
to be seen there.
I’m surprised
there are so many of them right here.
Tianqi
is indeed a vast land
rich in resources.
Even so,
it wouldn’t be easy
to fill a lake with these flowers.
Is His Majesty...?
It’s probably his way to apologize.
He can’t
say everything out loud.
It’s very generous of His Majesty
to gather tons of Xieluo Flowers
so quickly.
They’re beautiful.
I’ve never seen them before.
They’re just flowers.
Are they any different
from lotuses?
They look the same to me.
I feel bad for Zheliu
to be stuck with a bonehead like you.
Excuse me?
You’re a bonehead.
Bonehead!
Hey!
How dare you!
You...
Haishi...
Your Highness.
Your Highness.
I have a question.
You know,
Princess Yanling
has gone missing for years.
Once His Majesty finds her,
she’ll be given
one of the highest ranks.
Would anyone
be tempted enough to impersonate her?
Even if someone
dared to make such a move,
she’d never pass the scrutiny.
The Ministry of Rites
couldn’t afford to mistake a stranger
as a member of the imperial family.
A full background check
and verification has been done.
On top of that,
Princess Yanling,
His Majesty
and Lord Chang
grew up together.
They couldn’t have made a mistake.
You have a point.
But something about her
just doesn’t seem right.
I learned that
peonies are her favorite all along.
She brought them with her
when she met His Majesty.
That’s why
Lord Chang recognized her right away.
If she does like peonies,
why does she
smell like lotus?
Does she?
Yes.
It’s definitely not peony.
How dare you
talk about
what a princess smells like in public?
That could get you killed!
Let’s go.
Come on.
I apologize
for my abrupt visit.
I should’ve sent you a message first.
Don’t worry about it.
I hardly have any visitors.
You seemed unwell
during the banquet at Zichen Hall
and then they said you were sick.
A newcomer like you
did need more time
to be acclimatized.
I had the same issue
about the climate there
when I was stranded in Nihualuo.
I was in poor shape most of the time
before I started to
make and wear my own perfume
by accident.
It helped me feel better.
I handpicked
this sachet.
It might be
useful to you.
You can wear it
and give it a try.
It’s better than nothing.
That’s very kind of you.
No problem.
It’s just a little something.
Nothing expensive.
I’ve been away
for too long
to remember all those rules here.
I hope you can
help me with that.
That’d be my honor.
If there’s anything you need,
I’ll see what I can do.
Please have some tea, Your Highness.
Um.
It’s the best Longjing Tea.
It is.
It’s this year’s new tea.
I could still remember the old taste.
After all these years,
this tea
no longer
tastes the same.
The other thing different
is Zhaoming Palace
which used to
belong to my third brother Shuyun.
Back in the day,
I was there with him a lot.
Now, it’s given to Jifeng Pavilion.
What a change!
Lord Qinghai isn’t family after all.
Do you
find him here
uncomfortable?
The Palace
is under His Majesty’s control.
Yu’an Palace and Jifeng Pavilion
have never crossed paths,
so
I don’t know much about him.
Thank you for your time
and tea.
I should take my leave.
Take care.
If you’re craving
food, drinks,
tea, desserts
or knickknacks from the outside,
just let me know.
Thank you, Your Highness.
All those years in Nihualuo
didn’t seem to
chip away her pride at all.
This so-called visit
was her excuse to fish
for inside information from us.
Perhaps
after all that
she suffered outside,
she just wants to be more cautious.
Now that she’s a princess
approved by His Majesty,
you need to show her respect.
Yes.
Other things
aren’t our concern.
This sachet
does smell pleasant.
Bizi,
put it away.
Yes.
Lord,
news from Hanbei says
Su Ming has been promoted
to Lord of Left Pudun’s advisor
and helped him
wipe out a few small tribes.
He’s too busy
pleasing Duoluo
to turn to the south
to attack Huangquan Battalion.
Still, we can’t lower the guard.
Understood.
Master.
There you are.
Master,
something is bothering me.
After consideration,
I think you should know
just in case.
Go ahead.
I ran into Princess Yanling
when I was on duty earlier today.
She was wearing
lotus perfume
instead of peony.
What’s your point?
My gut tells me
something about her
doesn’t add up.
We should go to Nihualuo
to look into her
- in case... - Princess Yanling
is acknowledged by His Majesty
as the late emperor’s daughter
and Lord Chang’s elder sister.
To look into her
is to question
His Majesty’s judgment.
I wouldn’t dare.
I heard you used your blood
to help save Consort Shurong’s life.
How are you holding up?
Thanks for asking.
I’m much better.
You’ve been working all day.
Shaozi,
take him back to rest.
Yes.
Please, Young Master Haishi.
Your Majesty.
(Zichen Hall) Mrs. Guchen accused Lord Qinghai
(Zichen Hall) of malice,
disloyalty,
getting rid of dissidents,
murdering trusted officials,
namely former Six Wing Generals, Amolan,
Gu Dacheng and the other two.
It’s spiraling out of control
and provoking a storm of protest.
The public
held him accountable for treason
and suggested he worth the execution of his entire clan.
I understand Lord Qinghai is powerful
in court and the military,
but this case is huge.
Therefore...
Censor Duan,
are a series of reports
you’ve handed in not enough,
so now,
you’re trying to talk my ear off?
I’m responsible for supervision.
It’s my duty to battle against
all officials’ misconduct.
I must speak out
even at the risk
of my own life.
Grand Justice is already on this case.
Associate Justice Zong,
where are we?
Your Majesty,
given its complicated nature
and the fact that Amolan, Gu Dacheng
and other Six Wing Generals
all died years ago
and Mrs. Guchen and her grandson also died in the street,
it’s hard to find evidence
and the investigation also takes time.
So no evidence.
Censor Duan,
you should know
incriminating a pillar of the state
is also worth the execution of your entire clan.
I wouldn’t dare, Your Majesty.
I’m not saying
Lord Qinghai is guilty.
But
he should be suspended from court duties
when the investigation is ongoing.
I implore Your Majesty
to remove him from his post for the time being
to avoid any conflict of interest.
That way,
the public will be reassured
and the court will be restored.
- We second that. - We second that.
Your Majesty,
I can vouch for Lord Qinghai...
Your Majesty,
Censor Duan isn’t wrong.
I was inconsiderate.
I’ll leave office
and cooperate with the investigation.
I’m sure
Associate Justice Zong
will do justice to me.
I’ll do my best.
Ridiculous!
They’re using the public as an excuse
to grab your military power!
I know.
You know.
And you’re still
playing right into their hands?
They’re boiling with rage.
If I didn’t step down,
they’d continue fanning the flame.
And if you took my side,
that’d tarnish your image.
What image?
In their eyes,
I’m nothing
but an ungrateful lunatic!
I have nothing to lose.
You’re one of the greatest emperors.
Be patient.
What’s done is done.
Now that you don’t have to work,
come and play chess with me then.
Yes.
Good day, Your Majesty.
Lord Qinghai.
Your Majesty,
Princess Yanling asks to see you.
Let her go.
Yes.
Have the Xieluo Flowers in Shuangping Lake
bloomed yet?
Yes, Your Majesty, they have.
They’re in full bloom
and will last for a while.
Good.
Your Highness,
you’ve just come back.
Is His Majesty’s schedule so tight
that he can’t squeeze you in?
That’s fine.
I can visit him some other day.
I’d love to be in the Palace
after being away for so long.
Are... are those Xieluo Flowers?
- We don’t know. - We don’t know.
They’re seldom seen
in the capital.
Don’t tell
Haishi and Zhuoying about my suspension.
Yes.
But,
it’s big news.
They’ll find out sooner or later.
Just do your best.
Yes.
His Majesty went to great lengths
to have those Xieluo Flowers delivered from the south.
But now, he’s staying indoors all day
without seeing anyone.
It’s a shame that he misses the blooms.
Perhaps he isn’t in the mood
for them.
Hey,
go that way!
Flowers there are blooming.
Princess Yanling.
Mr. Fang.
Fang Zhuoying!
Be careful, Your Highness.
Princess Yanling is here.
Don’t rock the boat,
or you might fall.
You know,
Xieluo Flowers are most fragile.
The leaves need more water
to support the flowers.
Hey,
don’t get wet. I’ll go.
Master.
Thank you for your help, sir.
- I apologize, Your Highness, - I apologize, Your Highness,
- for the delay. - for the delay.
Who’s on duty here?
I am.
If I hadn’t come,
how would you have reacted?
Save lives first.
You’re too slow to save anyone.
Master,
it’s not
all Zhuoying’s fault.
I failed to train him well
as his commanding officer.
Please punish me.
I’m the one to blame.
I insisted on
taking the boat to pick Xieluo Flowers.
Please don’t blame others.
Escort Her Highness back.
Master,
Her Highness’s safety matters the most.
Could you give Zhuoying a chance
to right his wrong
by joining me as escorts?
Fine.
Hey,
wait.
You saved my life
but I still don’t know who you are.
I’m Fang Jianming, Your Highness.
I did the least I should do.
You’re Jianming?
I can’t believe you’ve grown so big
from that little boy
who studied with my brother.
I failed to
recognize you.
Good day.
Gentlemen,
I heard you two
call Lord Qinghai “Master”.
I’m guessing you’re his disciples,
General Fang Haishi
and Commander Fang Zhuoying.
Yes, Your Highness.
Your Highness is as intelligent
as they say.
I’m surprised
at how well
you know about Dazheng
right after you came back
from years of exile.
When I was little,
I hung out with Jianming a lot.
More importantly,
however long I was away,
Dazheng is always my home.
People miss their hometowns.
They try to gather as much information
as they can
about them.
I’ve heard a lot about you two.
Your reputation
is well-deserved.
That’s very nice of you to say.
We serve at the pleasure.
Your Highness,
did you pick these flowers
because you like lotuses?
Xieluo belongs to that family
but it’s often known as
Quiet Bloom
as it can only be found in valleys
where it’s used to
negligence and loneliness.
It’s beautiful on its own
with a lingering and pleasant scent.
We know too little
to tell
Xieluo from lotus.
I hope you don’t mind.
Lotus’s leaves are fluffy,
not notched
and growing out of the surface.
While Xieluo’s are smooth,
notched
and floating on the surface.
The two flowers look differently
but smell the same.
It’s easy to confuse them.
You know so much about lotus.
It must be your favorite flower.
As pretty as it is,
it’s outshone by peony.
If I’m to make perfume,
peony will still be
my first pick.
So you like peony
the most.
You’re sharp, Mr. Fang.
No wonder Lord Qinghai
trusts you so much.
I’m flattered, Your Highness.
There’s a saying in the capital,
“Fang and Zhou top the list”.
Are you aware of that,
Mr. Fang Haishi?
Not really.
Basically, it means
other than
Marquis Wuxiang’s 14th son,
you two are second to none
among young men in the city.
Thank you, Your Highness.
By the way,
what does
Lord Qinghai like?
I’d like to thank him in person
with gifts for his help.
That’s too kind of you.
But Jifeng Pavilion
is highly stratified.
We never
pry into Master’s personal life.
Sorry,
we can’t tell you anything.
That’s fine.
Master.
Come in.
These flowers are for you.
All of them
were hank-picked.
The buds
are strong enough to bloom.
I appreciate it.
They were picked at the right time.
There’s a big chance
that they’ll bloom
later tonight.
You have too much work to do.
Don’t waste time picking flowers again.
I didn’t pick them.
When Zhuoying and I
escorted Princess Yanling
back to her mansion,
she told us
to bring these to you
to decorate your study.
Master,
she asked us about you
which seems suspicious.
She’s just ended
her long exile
and come back from a foreign land.
Why is she so curious about you?
It’s not your place to judge.
I know, Master.
I’m only
telling this to you and Zhuoying.
Once I’m out of this door,
I’ll be discreet
and cautious.
I’m glad you’ve matured.
Thank you, Master.
You’ve barely finished
Consort Shurong’s dress
before new orders come in
for Princess’s everyday wear.
They know
we’re understaffed
but they’re eager
to please her
with litter consideration for you.
That’s fine. I can manage.
Aunt Su, go back and rest.
Take care of Xiaobai and Xiaoguai.
If I could sew,
I’d be able to
share your work.
Is that Mr. Fang Haishi?
You’re good, Miss Zheliu.
I tried to be as quiet as I could
but
you still recognized me anyway.
It’s silent at night.
I could hear
a pin drop.
Miss Zheliu.
Have a seat, please.
Am I interrupting anything?
Not at all.
I’ve just put finishing touches
on Consort Shurong’s robe.
It’s done.
Your office is so busy
in the day
but empty at night.
I’m used to it.
What brings you here
this late?
I’m here
to consult you
about perfume,
actually.
Since when were you interested
in making perfume?
Do you want to learn it?
The truth is
I’m more interested
in Princess Yanling.
She’s said to be a huge fan
of peony since she was little,
and even obsessed, to be precise.
It’s in her perfume,
on things she wears
and around the place she stays.
Even her childhood name is Mudan, meaning peony.
Is it possible
that she uses other perfume?
Why do you want to know?
It’s just that
for a peony aficionado like her,
I ran into her twice
and she was wearing lotus perfume.
Moreover,
she showed special preference
to it
that she almost drowned
to pick those flowers earlier today.
Mr. Fang Haishi,
I’m going to get her measurements
for customization lately.
Maybe...
No need.
I came over
only to ask you
about perfume.
That’s it.
The rest isn’t your concern.
Do not speculate
about it
or act recklessly.
Zheliu,
just tell me what you think.
Sure.
Princess wearing another perfume
is nothing out of the ordinary.
It could be two coincidences
that you caught her wearing lotus perfume.
In order to establish a pattern,
you’ll have to observe her long enough
and gather more information.
I see.
Miss Zheliu,
don’t tell others
about why I’m here
tonight.
Zhuoying and I
don’t want you
to take more risks.
I understand.
Good night.
Mr. Fang Haishi,
I was told
Marquis Wuxiang’s 14th son
is one of the best young perfume makers
and a household name in the city.
If you can
get close to him,
he might be able to help.
Thank you.
Hey!
Fang Zhuoying!
What’s wrong?
You seem totally lost.
Vegetables!
Hey,
are you
and Marquis Wuxiang’s 14th son close?
You bet!
We’re tight.
Youdu and I
even shared an ox cart
during the Double Third Festival.
Can you introduce me to him?
Of course.
No problem.
Thanks.
Hey,
why are you
asking about him
like those ladies in the city?
They say girls have crushes.
I don’t know about them
but I know I have fists.
Fang Haishi,
I thought
you asked me
to drink with you.
How could you try to hit me?
Fang Zhuoying,
be honest with me.
Do you have money with you?
Why ask?
Let’s go somewhere fun.
Come.
Hey...
I’m shocked that these things
are priced as high as gold.
A few bags of them
cost me
several months’ pay.
You know,
we don’t
produce those materials.
They come
from Zhunian, Zhenla,
Nihualuo
and Tuhuolu
by boat
or carriage.
The materials for perfume are
already expensive in places of origin.
You can only imagine the raise
when they get here
after traveling half the world.
It’s insane.
No wonder
few are
making perfume
after
the Rebellion of Prince Yi.
I got it!
You’re doing all this
because of Princess Yanling.
You’re right.
She was just wearing a different scent
and picked a few Xieluo Flowers.
Why can’t you let it go?
What if
my instinct is right?
Master said...
“Never rely on your instinct”.
Right?
- Yes. - I know that.
That’s why
I need to meet Zhou Youdu.
An expert like him
can help identify the key
and shine a light on this mystery.
As a princess
is involved,
I need solid evidence
and proceed carefully.
You wouldn’t understand.
Consort Shurong,
Nihualuo has a unique prescription
for cold.
Take the medicine for six months
and you’ll be cured.
Thank you, Your Highness.
No need.
We’re family.
We should look after each other.
Agreed.
(Dendrobium Brightening Lotion)
Consort Shurong,
these are too valuable.
I didn’t bring
too much with me from Zhunian.
They found this pair of bracelets
when organizing things the other day.
You prefer peonies,
so I thought
these are perfect
for you.
I love them.
Dendrobium
is a rare orchid
from mountains of Zhongzhou.
It’s the best for our skin
and only served to the Palace.
This is so thoughtful of you.
I heard
His Majesty gave it to you as a gift.
Your Highnesses,
Manager Ju with Fabric Office is outside.
Manager Ju?
Send her in.
Yes.
I dropped by
on my way
to pay respects to His Majesty.
You have a visitor now,
so I’ll take my leave.
Sure.
Your Highness.
It is lotus perfume.
You’re indeed
a master of making tea and perfume.
But maybe
someone is even better than you.
Greetings, Your Majesty.
Rise, Linlang.
Lord Qinghai.
Your Highness.
Sit with us.
Linlang,
I’m glad you’re here.
You’ve always been a tea expert.
Jianming meets a stronger rival today.
I always lost to him.
Just teach him a lesson for me.
Lord Qinghai is said to be the best.
I’d rather
not embarrass myself in front of you.
You don’t want to help me, Linlang?
Your Majesty,
I’d never say no to you.
If you insist,
I’ll have a try.
Jianming,
Linlang is in.
Don’t tell me you get cold feet.
I only did this for fun as a child.
After all these years,
I’m rusty.
It’s boiling the second time.
Heaven seems to be
on Linlang’s side
to make you weep.
Please, Your Highness.
(Jinchen Tea)
Princess’s been coming
to the Palace almost every day
since she got back.
I heard Lord Qinghai saved her earlier.
It’s spreading in the Palace.
Does His Majesty mean to set them up?
Look, Brother.
I knew I’d fail.
I’m sorry
for wasting your finest tea.
Those years in exile
have taken away my skills.
Jianming,
you knew she wasn’t really here for tea.
Don’t be too competitive.
Please don’t tease me, Your Majesty.
Mudan,
I’m sorry that you suffered so much
over the years.
Now that you’re back,
I’ll make it up to you
as your brother.
Thank you, Your Majesty.
You’ve seen me making tea.
I don’t want to take up
any more of your time.
Jianming,
walk her out for me.
After you, Your Highness.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.