Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 24=
(Tianqi)
Greetings, Lord Qinghai.
Knowing that General Tang is setting out to Huangquan Pass today,
His Majesty ordered me
to see you off on his behalf.
(Tianqi) Thanks for His Majesty’s favor.
It’s a long way there.
A frontier stronghold means heavy responsibilities
and tough work ahead.
All of you must take care.
General Tang.
Brothers.
Take care.
We will.
- We will. - We will.
Mr. Fang,
do fulfil your duty scrupulously in the Palace
and live up to
His Majesty’s sincerity.
I surely will.
As soon as the secondment is over,
I’ll be right back to Huangquan Pass.
We’ll meet again there.
Lord Qinghai.
Thanks a lot for seeing us off,
but I guess it’s time to farewell.
Farewell.
Farewell.
Let’s go.
Lord Qinghai.
My job is done.
Excuse me.
Shaozi.
He insists on staying in the capital.
Make sure nothing goes wrong on his side.
Understood.
Peony!
Seven,
after so many years,
you have grown so tall.
Sister,
I am a grown-up now.
Peony.
I remember back then
when we played chess,
I lost a hairpin to you.
So many years have passed,
considering interest upon interest,
I guess
I owe you a room of hairpins now.
Now that you are back,
I’m going to repay you well.
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Majesty.
Announcing an imperial edict.
Considering Linlang, daughter of the late emperor and Consort Nie,
who is visiting the emperor,
is still beautiful
and charming as she used to be,
I entitle Chu Linlang
Princess Yanling,
and grant her a mansion
inside Tianqi City,
about one million hectoliters of grain,
five hundred servants
and a collection of jewelry and jades.
Respect this.
Thank you so much, Your Majesty.
Long live Your Majesty.
Long live!
His Majesty made the decision
a little too hastily.
That’s right.
It’s been so many years.
His Majesty may not remember exactly.
Brother,
back then at Zichen Hall,
I noticed
how the officials looked.
Just as we had expected,
they looked worried.
So, what do you say
about
whether she’s really Peony?
My sister has been away for so long.
To be frank,
my memories of her
have become a little hazy.
But there’s one little thing
I often recall.
My sister loves peonies the most.
When we were little, she often asked me
to pick peonies to decorate Father’s study with her.
The way she looked
when she walked to me with a basket
was just like before.
I have no reason to doubt her.
Now that you have your answer,
why would you still care about what others think?
Jichang,
you’ve got another place to go.
Are you happy with that?
Of course!
Even happier than
getting a rare treasure!
Remember this.
You
are my only brother.
Whatever you want,
I will get it for you.
(Princess’s Mansion)
Your Highness,
we have arrived.
Be careful.
Greetings, Your Highness.
(Princess’s Mansion)
(Magnificent and Glittering)
- Greetings, Your Highness. - Greetings, Your Highness.
Greetings, Your Highness.
You may leave.
Yes.
Lord Chang seeks a meeting.
Lord Chang seeks a meeting.
Invite him in.
Seven.
- What brings you here? - Peony.
- Be quick! - Greetings, Lord Chang.
No need to stand on ceremony!
Peony.
It’s your first day to move here.
How can I not pay you a visit?
I’m here to congratulate you.
You’re so considerate,
but I’m not short of these.
Keep them yourself.
Well,
how can a person
take back his gifts?
I know that
these vulgar things
have no attraction for you.
You only love peonies.
In fact, I’m working on
finding the best peonies in the world
for you.
I’m glad that
you still remember my likes.
Come. Sit.
Peony,
when we parted,
I thought we would never meet again.
Now we have met again.
I feel
really happy from the bottom of my heart.
Seven,
I know very well
that you care for me.
But you’re a grown-up now.
You can’t just indulge in playing.
You should focus more on reading
and be a good assistant to our brother.
But I’ve always been hating
the so-called official career.
Reading once in a while will do.
So, tell me,
among all the peonies across the world,
which breed is your favorite?
I will get it for you.
You and Lord are apprentice and master,
just like flesh and blood.
Even if you got into a temper,
you should apologize
and say something nice.
Young Master Haishi,
if I were you,
before I went to work in the Palace for the first day,
I would definitely greet Lord.
In fact, he...
I’ve said too much.
Young Master Haishi,
the procedures of your secondment
have been completed.
This is your pass.
(Imperial Guard)
Thanks, Shaozi.
Go greet Lord, will you?
What is it?
Apology.
No need.
It was indeed my fault
for asking the secondment from His Majesty in private.
Since His Majesty has agreed,
you will show up
in the Palace more often.
As for what to do
and what not to do,
you should be cautious.
I will.
Anything else?
No.
Excuse me, Lord.
What?
Since when did you
no longer call me Master?
Excuse me, Master.
Do you have anything to add, Master?
Tonight, His Majesty
will give a banquet for Princess Yanling.
I won’t make it.
You and Zhuoying must be extra careful
in front of the emperor.
Yes.
Your Majesty,
Dazheng and Zhunian are only a water area away.
In Leizhou, there is Tuhuolu,
Nihualuo and other states.
The channel is wide.
Please be cautious
about having trade relations.
Your Majesty,
non-governmental trade relations may be mature.
However, the only time of the year
when there are ships
is when it’s calm.
If the trade relations are between states,
treaties will have to be made.
All parties will be responsible for the ships.
As for the fluxes and refluxes of the tides
and the damages caused by storms,
more negotiations will be needed.
Jichang,
what do you say?
Answer me,
what were you thinking?
Your Majesty,
I...
I was thinking
about tonight’s banquet.
The banquet is specially prepared
for Peony by Your Majesty.
Maybe for the first eight cold dishes,
we can use peonies carved from radish
to decorate them.
Since the princess was back,
she has paid
almost every visit
that’s needed.
Except for Yu’an Palace,
given that Consort Shurong is ill,
the princess hasn’t visited her.
She hasn’t been summoned for a while.
I wonder
how she is now.
Thanks to Your Majesty,
Consort Shurong can
go to Qingquan Palace
to use the bathing pool there every day.
Physician Li told me
her condition got better.
Her illness is quite severe.
If I’m not mistaken,
she’s been ill for quite a while.
But she’s still not cured.
Is her illness so hard to cure?
Perhaps
it’s not an ordinary illness.
She’s too stubborn.
Even when she was taking cold medicine
and being badly ill,
she still kept silent.
She’s too stubborn!
She deserves the sufferings!
Invite her to the dinner.
Otherwise, others may
think I’m mean to her.
Yes, Your Majesty.
Good news, Your Highness.
On my way to the Storehouse,
I heard
really good news.
What is it?
Mr. Fang Haishi has been transferred temporarily
to the Imperial Guards from Huangquan Battalion.
He is now awe-inspiring.
Due to the banquet His Majesty
prepared for the princess,
now all the imperial guards
are under his command.
Good for him.
Now that Mr. Fang Haishi is in the Palace,
sooner or later,
Your Highness and he
will have a chance to see each other.
Rather than look forward to seeing him,
it would be better
to look forward to not seeing him.
Mr. Fang Haishi is a decent man.
He regards me as a friend.
I don’t want
his reputation to be ruined
because of me.
What’s worse,
he could be punished by His Majesty.
Consort Shurong
at Yu’an Palace, here’s the imperial edict.
As His Majesty decreed,
given that Consort Shurong conducts herself sedately
and is of an outstanding beauty,
she’s granted
a coat with valuable feathers and gold,
a gold crown,
a hairpin made of agate and gold,
a pair of earrings made of colored glaze and gold
and a box of imperial dendrobium.
What’s more,
tonight at 7:00 PM,
(Imperial Edict) attend the banquet at Zichen Hall.
Respect this.
Consort Shurong,
what are you waiting for?
Thank you, Your Majesty.
(Dendrobium) This box of dendrobium
is rare even in the Palace.
How are you doing
with your new job?
Master isn’t here?
He’s occupied.
Zhuoying,
I’ll guard near the emperor.
You go check the periphery.
If anything goes wrong,
just come to find me.
Rest assured.
Your Majesty.
The emperor has arrived.
Long Live Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
♪A crested ibis♪
♪Ate a fish but then spit it out So how does it eat♪
♪It ate the fish♪
♪Whether to swallow it♪
♪Or spit it out♪
♪Ask the man who wants to remonstrate with the monarch♪
♪A crested ibis♪
♪Ate a fish but then spit it out So how does it eat♪
The song is interesting, isn’t it?
Yes.
I hate people echo me.
No, I didn’t.
Then tell me,
how interesting is the song exactly?
In this song, Crested Ibis,
the man who wanted to
offer advice to the emperor
was likened to a crested ibis which feeds on fish.
When a crested ibis eats a fish,
it eats it but then spits it out.
So, for the one who wants to talk,
would he
tell the emperor the truth
or keep the truth
within himself?
So, did you tell me
the truth
or the lie?
I dare not lie to Your Majesty.
I only speak truth.
At least for now, you dare not lie to me.
But when you disguised as your sister
and addressed me by my name,
why didn’t you have
such awareness?
I dare not.
Don’t be scared.
I never expect
much from you.
So, you don’t need to disguise
as a dignified person.
The show is over.
I suggest
to celebrate for the princess coming back safe and sound.
Let’s have a toast.
- Come on, cheers. - Cheers.
Brother, thanks to your mercy
and concern for your sister,
I can still be standing here.
So, my toast.
Wish Dazheng a long life
and you constant happiness.
Liquor keeps out the cold.
You should drink more.
Yes.
Now I envy Consort Shurong.
Though with others all around,
His Majesty only has you
in his eyes.
He really loves you dearly.
I’m flattered, Your Highness.
I do love her dearly.
Otherwise, I would fail to live up
to her true love for me.
Am I right?
Yes.
Peony,
I’ve prepared you a gift.
See if you like it.
Another gift?
Peony of jade color
is one of the rarest peonies.
Seven, I didn’t expect
you could carve jade into a peony,
which is so vivid and lifelike.
I’m glad you like it.
Your Majesty,
I want to get changed.
Excuse me.
Go ahead.
Come back right after you get changed.
Yes.
Drink.
Your Highness,
are you all right?
Mr. Fang Haishi.
Consort Shurong,
is this the place where you get changed?
Your...
Mr. Fang Haishi,
you can’t go any further.
Just wait here.
His Majesty seems to be drunk.
You’d better go take a look.
Well,
that’s not your concern.
Just be at ease
and stand by here.
If we went in now,
even if we had a dozen of heads,
it would not be enough to be chopped off.
That makes sense.
There are thick clouds
in the sky.
There may be rain.
Maybe.
The weather
is changeable.
- Your Majesty... - Be quiet.
There are people out there in the yard,
and Fang Haishi is just nearby.
Inside here,
any sound we make
will be heard.
You can’t do this, Your Majesty.
You can’t do this!
Zizan is watching.
What did you say?
I said, you can’t do this.
Zizan is watching from heaven.
This is not the first time
you use her as an excuse!
Do you really think
I won’t kill you
just because you’re her family?
I dare not use her as an excuse.
I just feel sorry for myself.
Losing the one you love forever is unfortunate.
But Your Majesty, what you’re doing
is unfair to me!
Why are you so cruel to me?
Unfair?
What a perfect excuse!
Losing the one I love forever...
I do not doubt that
I never did any cruel thing to others!
But why me?
Why me?
It’s fate.
Fate...
Flowers in a mirror or the moon in the water.
They’re all illusions in the end.
The best things are always the most fragile.
You mean
it’s my fate?
Since I was born,
I’ve been like duckweed,
being buffeted by wind and rain.
Whenever I felt desperate,
I just thought
it was just fate.
Then I endured the pain,
and life went on.
Don’t be hard on yourself.
Don’t cry.
They’re all in the past.
Mr. Fang Haishi.
See?
What did I say?
The weather is changeable.
Mu Deqing!
Your Majesty!
It’s an emergency!
Summon the physician!
It’s uterine bleeding!
Take her to the Imperial Hospital!
Well...
Your Majesty!
Be careful, Your Majesty!
Your Majesty!
What to do now?
Your Majesty! Your Majesty!
Can she be cured or not?
Just
tell me the truth!
Your Majesty.
Consort Shurong suffers from endogenous cold
and stasis of both vital energy and blood.
If she had taken the medicine
which I prescribed for her earlier,
she should’ve gradually recovered.
But judging by her pulse condition,
it seemed
that she didn’t take any medicine,
Your Majesty!
Why did you do that?
I understand
that I remind you of your loss.
This is
better.
Listen,
if you can’t save her,
I’ll make all of you grave goods!
Please calm down, Your Majesty.
Please calm down!
Your Majesty.
To cure uterine bleeding,
I know a folk prescription,
but...
the efficacy-enhancer is a thorny issue.
Go on!
Whether it’s bear heart or leopard gall bladder,
you must get it!
I request Your Majesty
to find me
a clean dagger
and a bowl.
Go!
Go get
the things Mr. Fang needs!
Go!
What are you waiting for?
Yes.
- Yes. - Yes.
Hurry! Go!
- Hurry up. - Let’s go.
Since the rebellion of Prince Yi,
I haven’t
got the chance to dine with you
and Zhongxu for so long.
The dinner is good.
It’s just that
His Majesty left too early.
Or it would be more lively.
His Majesty left
together with Consort Shurong.
On this romantic night,
we are doing them a favor.
You are right, Peony.
If there are more kids in the Palace,
it would be more lively.
And I
have been waiting to be an uncle.
However, Consort Shurong
seems to be in a bad condition.
At the banquet,
she looked unwell.
Is there anything wrong with her?
I have no idea.
And that’s not what I’m concerned about.
Now I’m only concerned about
how to hatch the best hawk
and how I can find
the best flower seed and plant for you.
Silly boy.
(Fabric Office)
Mr. Fang.
I’m almost done.
Just a minute.
It’s late.
If you are not in a rush,
why don’t you call it a day?
I am blind now.
Whether it’s daytime or nighttime
makes no difference to me.
I heard that
His Majesty gave a banquet at Zichen Hall.
You were on duty. You must be tired.
Do you like it?
Yes.
If you like it,
I’ll present it to you.
To me?
Yes.
You embroidered the handkerchief this late
just to present it to me?
It’s just that I didn’t come up with
the pattern until sunset.
Mr. Fang, if you like it,
just take it.
♪Fallen flowers♪
♪Were streaming down♪
♪Where would the water take them♪
I didn’t mean to disturb you this late.
It’s just that His Majesty
granted me these cakes
which I guess they would taste less good
if I brought them to you tomorrow.
You didn’t disturb me at all.
Whenever you visit me,
I always feel happy.
Would you like to have a taste?
♪Willows only caught your sleeve♪
♪I was all alone in my dream♪
♪Old memories haunted me♪
Sorry.
Never mind.
I was thoughtless.
Is the cake
pomegranate flower cake?
Well cooked.
Smells great.
It’s a pity that
there’s no pine nut in it.
It tastes much worse than
what I had before.
♪Mumbled to yourself is he coming♪
♪Willows only caught your sleeve♪
It’s tasty.
♪I was all alone in my dream♪
Have a taste, Mr. Fang.
♪Old memories haunted me♪
Well...
This part
wasn’t bitten by me.
♪In the end♪
No big deal.
I’m a boorish person.
That’s not my concern at all.
♪Ways to reunion were gone♪
However,
after hearing what you said,
I found it
much tastier.
♪Wait just like this♪
♪There will be someone for you♪
Here. Eat more.
Your Highness!
Your Highness!
Let Consort Shurong take it.
All right.
Here.
Where’s His Majesty now?
There.
Well, His Majesty...
It’s always like this.
At a moment like this,
except for Lord Qinghai,
no one else dares to talk to him.
(Imperial Hospital)
Jianming.
It’s me, Your Majesty.
What?
When no one else dares to talk to me
for fearing to irritate me,
do you dare?
I’m being honest and sincere.
So, there’s nothing for me to fear.
It’s strange.
Most of the time, you and Jianming
are totally different.
But at some certain moments,
you are just like him.
Master is loyal.
So am I.
Loyal?
Being loyal means being obedient as well.
But Jianming was intractable back then.
Most of the time, I was the one
who compromised,
instead of him.
Gradually,
he changed.
Was Master
such a willful person?
Not “willful”.
He was carefree.
Back then, he and I
were both carefree.
We were not the loyal subject
or the monarch.
We were just two
best friends
who played together
and studied together.
About the past,
Master seldom mentioned.
Your master is not here at this moment.
Fang Haishi,
answer me
a question for him.
I will answer it truly.
Imagine there’s a woman
who is really a nice person,
but whenever she shows up,
it reminds you
of your cruelest memories,
your irreparable loss,
and that
you are no more than a walking corpse.
Sometimes, you want to treat her well
and see her happy,
while sometimes,
you can’t help hurting her
and making her painful as you are.
Just because of that,
you may never fall in love with her
for the rest of your life.
If it were you,
what would you do?
Your Majesty,
if it were me,
I would treat her well,
be generous to her,
spend every day with her,
treat her with courtesy
and sincere respect,
just like
what I had done to my deceased lover.
Why?
Losing my love
is the most unfortunate thing.
But fortunately, fate
gave me another
good person.
I would also want to treat her well,
see her happy,
or hurt her
and see her in pain.
All that indicates your heart
has beaten again
because of that person.
Then...
why not treat her better?
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.