All language subtitles for EP23_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 23=

(East Gate)

Whose carriage is that?

It says privilege.

Sir,

I’m calling for justice.

Lord,

a woman is outside filing a case.

Against whom?

She stopped an official’s carriage.

That’s bold!

With all due respect,

are you Commander-in-chief of Left Guard,

Lord Qinghai, Fang Jianming?

I am.

I’m suing someone.

Ma’am,

you should

go to

your local administrator.

Blocking

an official’s carriage

is out of the line.

The person I’m suing

is one of the most powerful figures

in and outside court.

No one

is able to bring him down

except for His Majesty.

No matter how powerful

he’s in and outside court,

he can’t go above Grand Justice.

Please rise, ma’am.

I’m suing

none other

than Commander-in-chief of Left Guard,

Lord Qinghai, Fang Jianming!

Lord Qinghai?

I’m charging him with

misleading His Majesty,

murdering his right-handed officials,

namely former Six Wing Generals, Amolan,

Gu Dacheng and the other two.

Nonsense!

Six Wing General

Amolan died of illness.

Gu Dacheng indulged his men in looting

and got killed by vigilantes.

That’s no secret.

How dare you bring false charges

against a respected official?

There will be consequences!

Let her finish.

But Lord...

The charges also include

malice,

disloyalty,

manipulation

in an attempt to shake the court.

I worked

for the Gu Family.

The day Mr. Gu died,

I saw you

and your men in the mansion.

Really?

I’ll take your statement

and hand it over to Grand Justice.

Ma’am,

go home with your grandson

and wait for their reply.

No, thanks.

My grandson and I

are in Mr. Gu’s debt.

We know challenging you in public

is a risk to life.

That statement has my signature

and fingerprint.

I’m willing to die

to uphold justice

and bring the old case

to public attention

so that injustice will be redressed.

What’s happening?

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother!

Can you hear me?

Lord,

she poisoned herself.

- That boy! - That boy!

Scarlet tongue. He’s poisoned, too.

Bring him into the carriage.

Head back to Zhaoming Palace.

Go!

Guards!

Yes!

(Dinghe Gate)

Kid...

The moon leaving Sagittarius

is a message from heaven

to wipe out evil.

Kid!

Kid!

Kid!

Halt.

Lord...

He was poisoned and used

to assassinate me.

He was innocent.

Bury him properly.

Lord,

Associate Justice Zong Yu is here with his men.

If you don’t want to see him,

- I’ll drive him away. - No.

Let him in.

You’re injured...

Keep my stab wound

from others.

I don’t get it.

Their attempt to kill me

with a poisoned child

says more of a test

than assassination.

So far, they’ve had no idea

whether I’m wounded

or not.

This morning’s incident puts me

and Jifeng Pavilion in a tough spot.

If others in the capital

get wind of my injury,

it’ll provoke more rumors.

Understood.

Keep Haishi

and Zhuoying out of the loop, too.

Yes.

When will you set off?

It’s not decided yet,

probably before the end of the month.

After General Tang meets His Majesty,

we’ll set out.

So soon?

Not exactly.

I’ve been back for quite a while.

Given the pressure Huangquan Pass is under,

it’s too kind of His Majesty

to let us stay for so long.

You know,

Jifeng Pavilion

is swamped with locating

lost imperial clansmen.

I’m needed everywhere

and can’t get a break.

I wish you could stay

and help me

so I could lean on you for advice.

I hate to leave you and Master,

but I’ve signed up

for guarding the border.

I need to fulfill my duty.

Speaking of which,

why is His Majesty

asking you to track down

those lost members out of the blue?

His Majesty is hard to predict.

I don’t have a clue, either.

Oh, Zhuoying,

did you bring

that Dream Catcher to Yu’an Palace

like I said

before I left for Yuezhou?

When have I ever let you down?

I did, of course.

It’s just that Princess Tilan

is no longer who she was.

Right now,

she’s the distinguished Consort Shurong.

You’d better stay away

from members of the harem

for your own sake.

Something happened to Consort Shurong?

It’s no secret.

There’s gossip in the Palace

about the resemblance between her and the late Empress.

It’s sowing discord

between His Majesty and her.

Even when she’s sick,

palace physicians can’t treat her

unless His Majesty allows it.

Anyway,

don’t get yourself involved.

Is that Mr. Fang Zhuoying and Mr. Fang Haishi?

You have good ears, Miss Zheliu.

You can tell it’s us

simply based on our steps.

That’s nothing.

Mr. Fang told me

you returned to Linjie to visit your mother.

How is she?

Is everything alright at home?

All is well.

Good to know.

Mr. Fang Haishi,

I have something for you.

Please give me a minute.

It’s for me.

Is that...?

Mr. Fang Haishi,

your brother

picked the fabric for me.

All I did

was sewing.

A dress for me...

You can give it

to your future wife.

She might be

about your size,

you know.

This dress is exquisite

without showing any stitches.

It’s silky smooth, too.

Thanks for all your work.

Box it up for Mr. Fang Haishi.

Yes.

Don’t marry someone

bigger than you,

or she will outgrow this dress.

You’re so mean.

I was going to thank you

for doing something nice for once.

My future wife

will squeeze in this dress anyhow.

I’m glad

you like it.

Miss Zheliu,

I prepared

something for you, too.

Fang Zhuoying!

I...

Here’s the thing.

Zhuoying specifically asked me

to bring back

the finest silk thread from Yuezhou

before I left.

I...

Uh...

Uh...

- Zhuoying. - Well…

This is the luminous thread from Yuezhou.

I want you to have it.

Luminous thread?

It’s the best that can be found.

The thread itself is transparent.

Put it in the moonlight

or sunlight,

and it’ll reflect

various colors.

Luminous thread is a rarity

that can hardly be found.

How did you get it?

I’m from a fishing village.

People there told me about it.

Is it shiny?

Absolutely!

It even outshines

the rainbow.

I’m sure it does

if you say so.

If you like it,

I’ll see if I can get more.

I’m lucky enough

to have one reel.

I dare not covet more.

Thank you so much, Mr. Fang Haishi.

Miss Zheliu,

you’re important

to Zhuoying.

Hence

you mean the same to me.

We’ll see each other a lot.

No need to be too polite.

Haishi, you...

Miss...

Miss Zheliu,

I admit... that

I fall for you.

I... I...

I admire you,

but I...

I mean no disrespect.

I’m not saying you do.

Zhuoying.

I mean you like her.

What...?

Be a man, will you?

Can’t you speak out how you feel?

- Are you blushing? - I...

Are you having a fever?

Are you sick?

Miss Zheliu,

it occurred to me

that I should be on duty today.

Please excuse me.

Zhuoying,

are you sure?

(Fabric Office)

Yes! It’s my shift!

Manager, here’s the dress.

Mr. Fang Haishi.

I shall take my leave, too.

Thank you, Miss Zheliu.

Fang Haishi!

You...

What’s wrong with you?

What are you doing, Fang Zhuoying?

Why are you yelling at me?

Did I do anything wrong?

I simply said the truth.

You do like her, don’t you?

I...

I’ll tell her myself someday.

Someday?

Like when?

I will do it!

I’m sure you will.

I know you all too well.

You’re thin-skinned.

By the time you plucked up,

she’d turn 80.

Still...

You...

You were being reckless.

What if you scared her away?

I didn’t!

Can’t you see

Miss Zheliu treats you

differently?

Does she?

I meant to tell her slowly.

You’re slow enough.

Look at you!

You keep dragging your feet.

Mutual love

is the hardest to find.

His Majesty

has had you work in the Palace for years.

And he

trusts Miss Zheliu, too.

I suggest

you ask him

to grant a marriage to you.

Like...

a betrothal?

Fine.

I’m thick-skinned. I’ll go.

No, no, no!

Not now.

What if Zheliu thinks it’s too fast?

Do you remember Master’s teaching?

“All good things don’t last long.

Clouds disperse and tiles break.”

A successful relationship

lies in timing and luck.

If you know she’s the one,

why not fight for her?

Fang Zhuoying!

I...

I’m reporting to duty.

Bihong is right.

It’s warm these days.

You could use some walks.

You can’t be in bed

all day long,

or your cold will only get worse.

Alright.

I’m taking a walk now.

Stop nagging me.

If you cared more

about your health,

we wouldn’t nag you at all.

Look at her. I took her advice

and still got blamed.

Once you recover,

I’ll stop talking

and listen to you.

Consort Shurong.

Greetings, Your Highness.

If there’s nothing else,

you’d better leave.

Why are you avoiding me?

I received

your gift.

I was having a hard time

in the Palace,

and now, it’s worse

after His Majesty detested me.

If you’re seen

talking to me in private,

that’ll be bad for you.

Don’t worry about it.

I’ve always regarded you

as my friend.

Wherever we end up in the future,

you’ll forever

be a friend of mine.

I appreciate your kindness

and I’ll forever

remember it.

Then...

can I come

and say goodbye to you before departure?

I’m heading back to Huangquan Pass

with General Tang soon.

I don’t think

you should.

It’s inconvenient.

You’d better leave now.

I see.

Good day, Your Highness.

(Essence of Beauty Reveals Itself)

Associate Justice Zong.

- General Fang. - General Fang.

If you’ll excuse me,

I’m still needed

back at the office.

Do drop by

whenever you can.

We can sit down

and have a few drinks together.

I’d love to.

Please.

Good day.

Good day.

Lord asked me to

keep his injury a secret

even from Young Master Zhuoying

and Young Master Haishi.

He said

if the people of Grand Justice came again,

he’d deal with them.

I see.

I’m aware of

the latest situation in the capital.

You may leave.

I want you to arrange

for Chu Linlang’s arrival.

Yes, Your Majesty.

She calls herself Chu Linlang.

Ministry of Rites

has checked her thoroughly

and found nothing suspicious.

His Majesty

expects to meet her soon.

Lord Chang

will be there, too.

If he and His Majesty

both confirm she’s Consort Nie’s daughter,

we’ll have a new princess

in the Palace.

Keep an eye

on Haishi.

Tang Qianzi is about to

head back to the north.

Haishi should also report back to duty.

No more extended stay in the capital.

Lord,

must he leave so soon?

Given what happened today,

someone

is determined to

rake up my past

by delivering

a witness in public

to paint me

as a murderer.

They wouldn’t

go to such great lengths for a breeze.

A storm is coming.

His Majesty trusts you.

Jifeng Pavilion

was only following his order back then.

You had nothing to do with it.

Even if someone

was trying to stab you in the back,

the situation

wouldn’t deteriorate overnight.

Whoever they are, they’re well-prepared.

If they’re going to fabricate charges

against me,

you, Zhuoying and Haishi

will all be accused of complicity.

Haishi will be a lot safer

at the border than here.

Understood.

Go.

Yes.

Who is it?

It’s me.

Coming.

Is everything alright, Master?

When are you going to leave?

After General Tang meets His Majesty.

Set out as soon as possible

just in case.

You can’t wait for me

to leave?

You know,

we won’t be able to

see each other again anytime soon.

It’s a beautiful dress.

Really?

Don’t wear it too often

for the sake of your identity.

Sorry.

Master,

what brought

Associate Justice Zong over earlier?

He was here?

I ran into him

when I came back.

And he asked me

to swing by his office some other day.

You’re a general.

Don’t be too close to court officials.

I know.

Master,

did something

happen in court?

You could say that.

Was it bad?

Not so much.

Go pack up.

Shaozi

and Zhuoying are on it.

It’s late.

Get some rest.

Master.

Go back inside.

The luminous thread is a rare treasure.

It’s dazzling enough in the dark.

I can’t imagine

how shiny the fabric

made of it will be in the sunlight.

The problem is

what pattern we should choose

to make on which garment

is worth this valuable thread.

It’s a private gift

from Mr. Fang Haishi

instead of the palace’s stash.

If you ask me,

use it to make something

for someone close.

Can I?

Why not?

Manager, it’s getting windy.

It’ll probably rain later.

You should go back and rest.

Thank you, Aunt Su.

I mean you like her.

Be a man, will you?

Can’t you speak out how you feel?

Lord was fine this morning.

How come he’s spitting blood now?

Physician,

what to do?

Lord was stabbed in his old wound.

He had a relapse

and spitted blood more than once

when he returned from Huangquan Pass.

Now, he’s twice injured.

His meridians are damaged.

The rain and cold air

are worsening his condition further.

Good news is it’s better than last time.

He’ll be fine

on medication.

I know

my condition.

Everything

is a scratch to you.

But even so,

too many of them

could still be fatal.

Minister Chen has a point.

You think you’re young and strong enough

to withstand

wounds after wounds,

but at this rate,

I’m afraid...

What do you mean?

I’m afraid longevity would be a problem.

Your life would be greatly shortened.

I’ll go decoct the herbs.

Shaozi.

See the physician out.

Good night, Lord.

Yes.

Fang Jianming,

Haishi is your sweetheart.

None of the Fang Family Leaders

of Liushang ended well

since Dazheng was established.

Fang Jianming,

with so many lives you’ve taken,

you wouldn’t be blessed

with a long life yourself.

Don’t ask for more than you deserve.

It’s good enough to protect her

as long as you can.

This gentleman is 42.

He’s Grand Princess Chengyang’s nephew

who claimed that he had met you

when you were young,

Your Majesty.

Go, go, go.

Next.

This lady is 31.

She’s Lord Ci’s brother’s granddaughter

who’s been struggling

in Tuhuolu for years

since the Rebellion of Prince Yi.

She’s eager to come home

to rejoin the clan.

Go.

Next.

Your Majesty,

this lady is 23

who’s the half-sister of Consort Jing to the late emperor.

She was living with her sister

before

- she entered the Palace. - Your Majesty.

Stop.

I’ve seen enough

of those nobodies.

I don’t know those people.

Have the Ministry of Rites verify their identities.

Yes.

Go.

Jichang,

what about you?

Do you recognize any of them?

Brother,

I left for Zhunian

at a young age.

Come to think of it,

I don’t actually remember them.

Anyway,

it’s my fault

to bring up

such a controversial issue.

I’m sorry for wasting your time.

It’s the right thing to do.

I should’ve looked for them years ago

but I neglected it.

You did nothing wrong.

Your Majesty,

General Tang Qianzi is here.

Send him in.

Greetings, Your Majesty,

Lord Chang.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

General,

what’s this about?

Your Majesty,

I’ve been back for a while

and I’m concerned about the border.

Please allow me

to go back as soon as possible.

Huangquan Pass is remote.

It’s tough to maintain its stability.

I appreciate all your hard work.

I meant to

have you stay for a few more days.

But

the northwest border

is a top priority.

You should return soon.

I’m entrusting

Huangquan Pass to you.

I won’t let you down, Your Majesty.

That Pass lives and dies with me.

The military affair is one thing.

There’s something else.

Go ahead.

Your Majesty,

Zhunian is the weakest among the tribes in Leizhou.

Their leader is old with a young heir.

They can only depend on Dazheng.

Consort Shurong is fragile

and struggling alone in the Palace

to survive.

No one cares about

her condition.

Consort... Consort Shurong’s condition

is... is His Majesty’s family business.

It’s not your place to judge.

Qianzi,

you’re overreaching yourself.

So?

What’s your point?

I dare not judge you, Your Majesty.

It’s just that Consort Shurong

helped me a lot when I was in Zhunian.

Hearing that

she’s unwell lately,

I’m concerned about her.

Your Majesty,

please

have her treated

before it’s too late.

General Tang,

you...

I heard

she regarded you as her elder brother.

Well,

she’s my woman,

not your concern.

Gather your troops

and head back to the north.

Yes.

Good day, Your Majesty.

Mu Deqing.

Yes, Your Majesty.

Is there an abandoned

hot spring pool inside Qingquan Palace?

I figure

it can help cure

Consort Shurong’s cold.

She can use it

if she wants.

Are you summoning her

tonight to...?

Enough. That’s it. Go ahead.

Yes.

Jichang.

She and you

also go way back.

How come

you’ve never

asked me about her condition?

It’s inappropriate

for me to bring up your woman

and I wouldn’t dare.

Oh!

You’re too timid

and quiet like

a little girl.

Forget about hatching eagle eggs.

Take the trained ones

with you

and go hunting with me next time.

Yes!

Watch your step.

Be careful.

Is there a rainbow for real?

A lake is in front of you.

The view here is extraordinary.

A rainbow is hanging in the air

with its reflection in the water.

Look closely,

and there are more reflections

on the vines by the lake

and dewdrops, too.

Are there puddles

on our way here?

If so, are they also

reflecting the rainbow?

Rainbows are everywhere in the Palace.

I didn’t notice any before

because I was only looking at the sky.

Thank you, Mr. Fang.

I’m willing to help.

You can tell me

what you want to see

or try to remember.

I’ll describe everything to you.

Slanted eyes,

a straight nose,

deep contours of his face,

earnest look.

I wish I could

see him myself.

- Stick, Stick, Stick! - Stick, Stick, Stick!

- Stick, Stick, Tiger! - Stick, Stick, Chicken!

Drink up.

- Drink it. - Yes.

You’re really something, Mr. Fang.

You drink

as well as you serve.

I still remember

how you and Lord

worked together outside the border

to take over Lanzi.

And

you even won over the Jiamanese.

I, for one, greatly admire you!

A hero drinks fine liquor.

Here.

Cheers!

- Drink up! - Cheers!

Cheers!

Cheers!

“A great wind came forth,

the clouds rose on high...”

Let’s hear it!

“Where will I find brave men

to guard the four corners of my land?”

When you go to the front again,

gentlemen,

I’ll

be your backup.

Then I want to be the vanguard.

Sure!

(Huixian Restaurant)

- Yes! - Good!

Huixian Restaurant is overcrowded.

I wonder which book

is being told today.

Not bad.

Is that

about Emperor Qiangwei and Wenchun?

I mean, Book of King Yulie.

It’s about...

Let’s go.

Come on.

Today’s story is

Mrs. Guchen calls for justice in the street.

Lord Yuan’s true colors are revealed.

The wicked one is exposed.

Lord Yuan faked his own death to recover

from his illness at His Majesty’s order

but he wasn’t ill at all.

He feared

that the public would discover the fact

that he murdered loyal officials

out of jealousy,

so he holed himself up

like a scared rat.

Then

he fawned on His Majesty

while staging his comeback.

Too bad,

man proposes, heaven disposes!

Mrs. Guchen stopped him in public and accused him of murder

at the cost of her life.

This old case

was finally be brought

to Grand Justice’s attention.

Who is this?

How dare you!

Sir,

I’m not the only one saying it.

The whole city is talking about it.

Why are you blaming me?

You storytellers

have crossed the line!

Incriminating honored officials

is a felony!

Mrs. Guchen exposed injustice in public

and then died with her grandson.

Everyone in the capital knows that.

They have been talking

and spreading it nonstop.

Are you going to

hold them all accountable?

- You... - Haishi,

your identity is sensitive.

Don’t get yourself in trouble.

Your Majesty, Fang Haishi is here.

Your Majesty.

What’s wrong?

Tracking down imperial clansmen is still ongoing

amid the mess in the capital.

Jifeng Pavilion is shorthanded in this joint operation

with the Ministry of Rites.

So I’d like to

work with Imperial Guards for now.

Are you telling me

they are a bunch of

good-for-nothings?

Only you can do the job?

Of course not, Your Majesty.

This game is...

Hold on.

If you make this move,

the black side will lose.

Are you trying to read my mind?

I wouldn’t dare, Your Majesty.

Tell me,

what makes you think

I want the black side to win?

You don’t want it to win.

What you want is balance.

Playing two sides against each other

is only your way to kill time.

If one side

won with no sweat,

that’d be less fun.

Interesting point.

Rise.

Thank you for listening, Your Majesty.

I’ll grant your request

for one, you rose from Jifeng Pavilion,

and two,

Jianming is your master.

Right now, he’s...

Anyway,

it’d be great

that you stay and share his burden.

Consort Nie’s daughter

will arrive shortly.

If she’s checked out, there will be a banquet, too.

Jianming can have you take over

the arrangement and everything.

You could use some practice.

Now that winter is gone,

Hanzhou in the north is getting warmer.

Mount Mingluo and its surroundings

require tighter patrol.

Any deployment along Qiyue Pass?

Yes, Lord.

3,000 troops are transferred there

to garrison the area.

They’ll be arranged in accordance with

your previous plan.

Have the returned

stay at Left General’s Mansion.

Yes, Lord.

(Silt River) Step up patrols

along the west tributary of the Silt River

in case someone streams down.

Yes.

What’s the arrangement at the East Gate

when Linlang arrives that day?

The same as you requested.

Two groups of guards are with His Majesty.

One stays close to him.

The other is ready to shoot from above.

In addition,

Imperial Guards

are set

every 50 steps

in the crowd

in plain clothes.

Lord.

(Administration Office of Left General’s Mansion)

Lord!

I’m fine.

Did you go and ask His Majesty

to transfer you to Imperial Guards?

I heard from Zhuoying

that we needed more hands in the Palace,

so I asked His Majesty to let me stay

and help with security.

Forget about it.

Go back to Huangquan Pass

with Tang Qianzi tomorrow morning.

I won’t.

You have a job there.

You can’t come and go

as you please.

My transfer is only temporary.

Are you disobeying my order?

How long do you expect me

to be there?

Let me rephrase it.

How long do you expect me

to hide there?

A year? A decade?

Or wait until

Mrs. Guchen’s case blows over?

Do you want me

to be away forever?

That case isn’t your concern.

Whether you’re here

or at the border

won’t make any difference.

In that sense,

whether I’m with you or not

is all the same to you?

Yes.

But not to me!

I need to stay

to prove your innocence.

I don’t need you to interfere.

What if I insist?

Just because

I tolerate you most of the time

doesn’t mean you get to push it.

Tolerate me?

Is that what our relationship

is all about?

Yes.

You traveled thousands of miles

day and night to Lanzi to save me.

When I got wounded,

you crossed the line

to feed me medicine.

I like osmanthus sugar

and you sent me a box of it

from the other half of the state.

When I missed my mother,

you went back with me to visit her.

When I fell into the water,

you jumped in right away.

- You did all that... - I did all that

because you’re my disciple.

But why did you kiss me?

You love me.

Why do you keep pushing me away?

I want to be by your side.

I’m sorry.

I thought

I was only one step away from you.

Turns out,

I made a fool of myself.

That won’t happen again.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.