Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 22=
What are you thinking about?
Nothing.
The air is fresh here.
The moon is lovely, too.
Master, look.
The moon is full.
Isn’t it the same
as the one we saw the other day?
I didn’t lie to you, did I?
The moon
hasn’t changed over thousands of years.
Life has been endless from generation to generation.
The moon just looks similar from year to year.
It must be telling us
there’s something in the world
that’s eternal.
Nothing is eternal.
Time brings great changes to the world.
The full moon
does wane in the end.
The so-called eternity
may
only exist in people’s minds.
As long as it exists.
The quilt is new.
I’ve aired it in the day.
I live alone.
Stay here for a couple of days if you don’t mind.
Thank you.
It’s good enough.
The place is small.
Haishi,
we can share a bed.
Sure.
He’s stupid.
Someone presented a secret memorial
telling on him for adopting a Huku spy
and claimed the evidence was conclusive.
He still left the capital
with Fang Haishi in such a critical moment
to tour the scenic spots.
Su Ming defected
to the Left Tribe of Huku.
Lord Qinghai had expected that early.
After the battle of Red Plain,
he insisted on bringing him back
regardless of objection.
The secret memorial was
directed against Jifeng Pavilion.
If I hadn’t suppressed
the news
and the words got out,
had he ever thought about the consequences?
He is not that kind of person
who is afraid of rumors.
He surely won’t take it to heart.
I’m the one who is in a dilemma!
Enough.
You may leave now.
Yes, Your Majesty.
I’m leaving.
Mu Deqing.
Mu Deqing!
I’m here!
I’m here.
Well, what happened?
Your Majesty.
What can I do for you?
Change the candle.
Well...
Your Majesty.
The candle is new.
Change it again.
Or I’ll condense you into a candle.
Yes, yes.
I’ll change it now.
I’ll change it now.
(Flowered forehead is from last night.) (Behind the window she smiles brightly.)
(We first met when peonies bloomed. Yet we had to part too soon.)
Your Highness.
It’s past 1:00 AM now.
Why don’t you go to bed?
Mr. Fang Haishi is considerate.
Bizi,
do you think the Dream Catcher
could really drive away
my nightmares?
How is
Xiaoguai doing in Fabric Office?
Zheliu’s Xiaobai
likes it very much.
They live together
in the cotton nest you made for it before.
That’s good.
That’s good.
You woke up.
Mother.
These are...?
New clothes I made for you.
Although you may not wear it,
I still make you a new suit every year.
Look.
You came back as soon as it was done.
Try it on.
Let me see if it fits well.
Thank you, Mother.
Where’s Jianming?
He got up early.
I was going to gather seafood on the beach.
But he went instead.
He asked me to stay home with you.
Gather seafood?
Look!
Why is he still here?
You’re stupid.
Why didn’t you catch one?
Look at ours.
Look.
- Yes! - Sure!
Why didn’t you even
catch one?
You didn’t catch one.
It’s time to eat!
Let’s go!
Time to eat!
Time to eat!
Why do you monkey about
as my mother does?
After leaving the capital,
I find that I’ve been working hard these years.
I barely relaxed.
Give me more time.
I’ve dug for a while,
but I didn’t find any crabs.
You can’t find crabs here.
Can’t I?
The kids told me
I could dig them here.
Follow me.
They said I was stupid.
When you were young,
did you often catch crabs?
Sure.
I grew up in a fishing village
with my parents.
Of course, I did.
What about you?
What did you do when you were young?
I was sent to the Palace
to be a study companion for the princes.
But I usually sneaked out of the Palace with His Majesty.
Do you know what we did?
What did you do?
Made sightseeing tours.
Hung out in street.
You were actually unruly.
Look! Have a look!
This is fresh.
We’re empty-handed today.
We have to buy some seafood
and give it to Mother
when we go back home.
Have some fresh fish and shrimps!
Let’s take a look over there.
I want some kelp.
Okay.
Come. Have a look.
All the fish and shrimps
were caught this morning.
How about buying some?
I want 0.5kg of razor clams.
1kg of crabs,
half big and half small.
Mix them after you weigh them.
I’ll also take 0.25kg of sea snails
and 1kg of clams.
OK.
How much are they?
1,000 copper coins.
1,000 copper coins?
Yes.
They’re worth
500 coins at most.
500 coins?
No, it’s...
Forget it.
Let’s go over there and have a look.
Come.
Wait a minute.
I’ll take 500 coins.
So,
in the future,
please come often to support me.
- What do you think? - Thank you, sir.
I’ll steam the big crabs
and husk the small ones
to cook porridge for you.
For those we can’t eat,
I’ll keep them in water.
They’ll live longer.
Razor clams and clams
can be stir-fried.
Tell you what,
I’m a good cook.
I’ll cook them for you when we get back.
Let’s go.
See you next time.
Your mother hasn’t come yet.
Here.
Dinner is served.
Jianming, you’re great.
You gathered so much seafood the first time.
Here.
Have some more.
Tomorrow, go to sea with me.
He is an imperial court official.
Why should he go to sea?
Is there any fisherman who doesn’t go to sea?
If there is, he must be a joke.
Have more soup.
Except for fish,
I also added dried oysters in the soup.
It is good for men.
Mother!
I wasn’t wrong, was I?
Why are you so anxious?
How about the soup?
It’s delicious.
Tomorrow, let’s
take Jianming to cast nets.
He must learn how to cast a net,
otherwise, you’ll have no fish to eat.
Mother,
if you keep nagging like this, I...
I can’t stay any longer.
Look,
you’re talking nonsense again.
The wind is in the north these two days and the tide is going to fall.
In a couple of days,
take Jianming to the beach to pick up seafood.
I won’t go.
Jianming.
You’re from inland.
You haven’t seen beach comb, have you?
It’s fun.
I’ll take you there.
If it’s as fun as you said,
I’ll definitely go.
I always think Jianming is considerate.
He appreciates my kindness.
Here.
Have some more, Jianming.
Thanks.
Jianming.
Aunt.
Sit down.
Yes.
I’ve always wanted to talk with you.
Haishi is a poor child.
She didn’t have a happy childhood.
When she was very young,
her father died.
I couldn’t accompany her, either.
She’s been away from home
since she was young.
As her mother...
Aunt, don’t worry.
Haishi has been doing well
in the capital these years.
Her colleagues care about her.
Everyone likes her.
What about you?
Do you like her, too?
Jianming,
could you promise me one thing?
Sure.
I can’t accompany Haishi
all the time.
When you return to the capital,
please take good care of her.
Don’t leave her hungry or cold.
Don’t let her be wronged
or unhappy.
All right.
I promise you.
Let me help you.
Mother, where’s Jianming?
When he got up in the morning,
he found the roof leaking.
So he went to buy some things
to fix it.
Aunt Ye.
Can I help you?
The wind is rising.
My husband is still out at sea.
If it rains,
the seafood I’ve dried
will go moldy.
Would you do me a favor?
All right.
Haishi.
I’m going out for a while.
I’ll be back soon.
Mother?
Let go of me.
Take your swords away.
My family is far away in the capital.
I’m alone.
No one will come to save me.
- Drop the nonsense! - Leave my mother alone.
Sweetie.
Didn’t you bring anyone?
You can’t hurt me with so few men.
Fang Haishi!
You’re so arrogant!
We can kill you
in a second.
Have a try, then.
However,
we don’t want to kill you.
Instead,
we want to make friends with you.
As long as you write a confession,
admitting that Fang Zhu has adopted a Huku spy,
we’ll give you ten thousand taels of gold.
Your target is my master?
Are you Su Ming’s men?
It doesn’t matter who hired us.
What matters is
between ten thousand taels of gold
and your mother’s death,
what would you choose?
Bring me the brush and ink.
Catch them!
Master.
Master?
Mother.
I’ll explain to you later.
Lord Qinghai is well informed as we expected.
You came so fast.
Or what do you think?
Do you think by buying off a villager
and eradicating all the sentries
deployed near Ye’s house
by Jifeng Pavilion,
you can block my eyes and ears
and let me be butchered at your will?
Kill them!
Haishi, be careful!
Hold on to me!
Haishi!
We achieved nothing today.
But having Lord Qinghai’s
favorite disciple die with me
is worth it!
Master!
Haishi!
Lord!
Leave them alive.
Fang Jianming.
Haishi is your sweetheart.
It’s better this way.
Take her ashore.
Are you awake?
Master.
Who permitted you to risk your life for me?
As long as you’re all right,
it’s worth it.
Didn’t you promise me in Lanzi
that you wouldn’t play heroes again?
Master.
Don’t blame me again.
I feel dizzy.
You might’ve got hit in the head.
Get some more sleep
and you’ll feel better.
Lord.
What about Young Master?
He’s fine.
Is anyone alive?
Only one.
We’ve held him in a shop
of Jifeng Pavilion,
waiting for your instructions.
Take him back to Tianqi City.
Yes.
Fortunately, His Majesty
got the secret memorial under control.
Lord,
Su Ming is vicious.
Secret Force
should take precautions early.
It needs a long-term plan.
Nobody in the capital has seen Duoluo,
the new Lord of Left Pudun of Huku.
The world is full of people who look similar.
There’s no evidence to prove
the relationship between Zhuoying and Duoluo.
That’s right.
Even if someone has met Duoluo
at Huangquan Battalion,
I don’t think he has the courage
to come out and identify him.
It’s a double-edged sword.
Tell Zhuoying
to be extremely careful.
Yes.
You finally came back.
It’s been days since
the prisoner was sent to Tianqi City
to be on trial,
yet you wouldn’t come back.
So,
was it because of the unique coastal scenery of Linjie County?
I ran some personal errands.
Where’s Fang Haishi?
He just came back.
I just promoted him.
As a vassal,
is this his way of showing loyalty?
What’s wrong with
all the people of Jifeng Pavilion?
It has nothing to do with him.
I stayed in Yuezhou
because I supposed
if I wasn’t in the capital,
those who hid in dark
would give themselves away.
But I didn’t expect that
they would follow me to Yuezhou.
They were caught because of
trying to coerce Haishi.
We scored a lucky hit.
All the excuses.
Get up.
Thank you, Your Majesty.
Keep an eye on
the interrogation.
I’ll give you three days
to find the truth.
If you fail,
Fang Haishi will be punished for you.
Yes.
(Jingcheng Hall)
Lord.
Lord.
We’ve made progress.
The killer can’t take it anymore.
He’s willing to say
who hired him.
But...
But what?
But he said
he must tell you in person.
(Jingcheng Hall)
Wake up!
Wake up!
How dare you sleep!
Raise your head!
Raise your head!
- Lord. - Lord.
Let me go.
- Lord. - Lord.
Do you want to see me?
Lord Qinghai,
please let them free me.
Lord Qinghai.
Please...
Please let them free me.
If they let me go,
I...
I’ll tell you who is behind it.
If you tell me the truth,
they’ll send you to a place
where no one can find you.
You’ll live
the rest of your life comfortably.
You promise?
I promise.
Okay.
I’ll tell you.
The one who hired us
is Lord Chang.
Lord Chang?
Ridiculous!
It’s been less than a year
since Jichang returned to the court.
Even if it’s been years,
he’d rather find spiritual sustenance
in flowers and birds instead of state affairs.
How could he do such things?
In my opinion,
the killer is
obviously directed
to plant the crime on Jichang.
You don’t really believe
what he said, do you?
Who do you think is the mastermind, then?
I think
the killer
is one of Su Ming’s men.
Under Su’s direction,
he called white black
and distorted truth.
You’d better
kill such a scumbag who deliberately
muddies the waters.
What if...?
I mean
what if Su Ming
isn’t the only one in the court
who is capable of doing this?
He’s in Huku.
He can’t come in person to clear himself.
Don’t you
want to know more about it?
You want to use it as bait.
Your Majesty,
please call Lord Chang to the Palace.
No.
Jichang is my only brother.
If he is going to scheme against me...
Because he is
your only brother,
he has to come to the Palace.
You need to prove his innocence.
And he must prove himself, too.
Miss Ju comes.
She is the only one who becomes
Manager of Clothing at such a young age
in Dazheng.
Yes.
What a shame!
She becomes blind at such an age.
What are you looking at?
Shouldn’t you be on duty now?
Young Master.
(Essence of Beauty Reveals Itself) It’s not time
for our shift.
What did I tell you before?
It’s better to get ready
a quarter earlier than a minute later.
Go ahead.
- Yes. - Yes.
Zheliu.
Mr. Fang.
People said Lord Qinghai returned to the Palace today.
I come to deliver
this year’s spring clothes.
Please inform him.
Master is in there.
Please follow me.
Lord.
As you instructed,
we recorded all the statements
made by the killer,
and had him signed up
for future use.
Don’t file the material yet.
Wait until I acquire His Majesty’s instructions.
Yes.
Master.
Miss Ju comes.
Invite her in.
Lord.
I’m leaving, then.
Greetings, Lord Qinghai.
Rise.
Lord Qinghai.
These are this year’s spring clothes.
I made them myself.
Because I’m in mourning,
it’s a little later.
Please forgive me.
Thank you, Miss Ju.
Zhuoying, give us a minute.
Yes, Master.
You have something to say?
Lord Qinghai.
I found
these strips of cloth
in the late manager’s room.
I examined them.
At first glance,
these are indeed messages
sent to her
by the informants of Jifeng Pavilion in Hanzhou.
But Miss Ju used to tell me
to burn the important messages
after reading.
Besides,
if you feel them carefully,
you’ll find the subtle difference
between the embroidery technique of them and that of Miss Ju’s.
She hid them in her room.
I wonder if they have
anything to do with her death…
Miss Ju has passed away.
It’s unnecessary to
get her involved
and bring disgrace on her.
I’ll investigate it.
You needn’t bother about it.
Yes. I understand.
No matter serving before the emperor
or dedicating among the people,
you just can’t
escape from in-fighting.
The capital appears calm on the surface,
but underneath it are rapid streams.
It has never been calm and tranquil.
Protect yourself.
The future may not be peaceful.
Master.
When did Zheliu
join us?
I’ve never heard you
mention it.
We need someone to take over
Miss Ju’s position.
Zheliu is willing to
inherit her aunt’s unfulfilled wish.
Unfulfilled wish?
Miss Ju
was so thoughtful,
yet she was murdered.
Now Zheliu is blind.
I don’t think she can
inherit the unfulfilled wish.
If I hadn’t
left the Palace to
carry out a task,
Zheliu
wouldn’t have been blind.
You were far away in Huku.
How can you be blamed
for what happened in the capital?
I swear
I must protect her
and never let her
get any hurt again.
(Gentle and Warm Breeze)
The dragon flies in the sky.
Well...
Here’s a decree of His Majesty!
(Wind Rises and the Moon Emerges)
Eunuch Mu.
Your Highness.
Here’s a decree of His Majesty.
Get ready to receive it.
I’m ready to receive the edict.
Here’s a decree of His Majesty.
(Imperial Edict) I’m too busy with state affairs
to spare time recently.
Longing to see my brother,
I invite Jichang over to the Palace today
at 3:00 PM for reunion.
(Imperial Edict) Respect this.
I will do as His Majesty wishes.
Your Highness,
now that the edict was delivered,
I won’t disturb you any longer.
Eunuch Mu.
Well...
Everything in my mansion is bestowed by my elder brother.
I have no valuable things.
I may as well give you
a little falcon
after the eggs are hatched.
No, thanks.
I’m a servant in the Palace.
How dare I keep a falcon?
I appreciate your kindness.
See you soon.
Walk Eunuch Mu out.
Go.
(Wind Rises and the Moon Emerges)
Come.
Wake up.
Leave me alone.
What are you doing?
Let go of me!
Where are you going to take me?
Let go!
Let go!
I want to see Lord Qinghai!
I want to see Lord Qinghai!
Listen carefully!
This is Lord Qinghai’s order.
If you resist again,
you’ll be dead.
Behave.
Take him away.
Both of you,
if any accidents happen in the Palace,
you’ll be dead.
- Yes. - Yes.
- Go. - Go.
- Your Highness. - Your Highness.
I came by the imperial decree.
Please inform His Majesty.
His Majesty has some urgent business to attend to.
He’ll come soon.
Your Highness,
please wait in Jingcheng Hall for a moment.
Sure.
Thanks.
Your Highness!
Your Highness!
Help, Your Highness!
Your Highness!
They caught me!
Your Highness!
- Your Highness! - What are you talking about?
I’ve never seen you before.
Cut the nonsense.
Your Highness.
You gave us orders.
Now you pretend you know nothing.
Are you going to kick down the ladder?
I’ve never seen you before.
Don’t sling mud at me!
Yes.
You said Lord Chang gave you orders.
Do you have any evidence?
Big brother.
Big brother, help me!
Big brother.
I don’t know this traitor.
I don’t know him at all!
Big brother!
Don’t come over!
How stupid you are!
You dare do violence here!
If you dare touch him,
I’ll make you suffer 100 times as much as he does!
Why don’t you make
a full confession to His Majesty?
He may spare your life.
Do you think His Majesty will fool you?
Tell the truth now.
Big brother!
Jichang.
Big brother.
Big brother, help me.
Big brother.
Servant!
Take Lord Chang to the side hall to rest.
How is he?
Your Majesty,
His Highness was so frightened
that he wet himself.
There was no serious harm.
I’ll write some prescriptions
to soothe his nerves.
Go ahead.
I’m leaving.
Jichang,
did you hear that?
Have a good rest.
Big brother.
Since the Rebellion of Prince Yi,
our clan has been on the wane.
Of our siblings,
only
you and I
keep each other company now.
Every day, I only think about
rendering service to you
and pleasing you.
How…?
How dare I
let you down?
Please make a judicious judgment.
I would rather die
to prove my innocence.
Don’t be afraid.
Yes.
Now there’re only you and me.
In due course,
I’ll announce to the world
and ask people to find our clan relatives
that have scattered around the country
in the Rebellion.
Maybe we’ll find some survivors.
Your Majesty, please retract the order!
During the Rebellion of Prince Yi,
the princes,
consorts,
infantes
and princesses
either died or scattered.
Except for Lord Chang,
who stayed in Zhunian as a hostage,
there was no one left.
If the decree is issued,
in case
anyone claims
to be your lost brother,
how can we determine?
Yes.
The purity of royal blood
mustn’t be compromised.
Please be prudent with it.
Your Majesty, please retract the order!
Lord Qinghai,
why didn’t you say anything?
Your Majesty,
I think
it’s a family matter.
We shouldn’t meddle with it.
Lord Qinghai is right.
I’ve made up my mind.
No further discussion.
(Imperial Edict) Here’s a decree of His Majesty.
Of all members of the royal clan
(Imperial Announcement) dispersed in the Rebellion…
Those who can prove their identities
or have those proved by other people…
Either at home or abroad,
can restore their titles
and manor estates.
Respect this.
Respect this.
(Imperial Edict)
Surname.
Chu.
First name, Danchen.
According to the clan hierarchy,
I rank as His Majesty’s uncle.
Uncle.
Lying is a felony of deceiving the emperor.
Will you kill people just because they mistake their relatives?
Do you register or not?
Yes.
I rank as His Majesty’s uncle.
Surname, Chu.
First name, Danchen.
Rank as His Majesty’s uncle.
Age, 56.
Spare my life!
Please spare my life!
I dare not pretend to be an official relative again!
Official relative?
It’s royal relative.
Take him away!
- Yes! - Yes!
Please show mercy!
Go!
Spare my life!
Please spare my life!
Did you see that?
Pretending to be a royal relative
is a capital crime!
Next.
Lord.
There’re many people who claim to be royal relatives.
The Ministry of Rites also appointed officials
to identify them one by one
at another location.
The fake relatives will be punished on the spot.
Those who can’t be confirmed
will wait till the clues
are sorted out.
Lord,
I still don’t understand
why His Majesty
issued such a decree on a whim.
In my opinion,
even if he finds the real relatives,
it may bring nothing but harm.
Perhaps His Majesty
feels lonely.
That sounds fair.
Lord Chang
was ridiculous.
You took the killer to the Palace
to confront him.
It was just a test.
Unexpectedly, he was so frightened
that he wet himself.
Lord.
There was an unexpected guest to the Ministry of Rites last night.
The official who was in charge said
she looked very like Consort Nie’s daughter,
Lord Chang’s big sister.
She went straight to the Ministry of Rites?
Yes, she did.
They also said
she put on quite a show.
It’s the easiest thing to put on a show.
No rush.
Wait till I come back from Left General’s Mansion.
Yes.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.