All language subtitles for EP20_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves
off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 20=

- Your Highness.
- Your Highness.

Eunuch, please tell His Majesty

that I ask to see him.

Please wait, Your Highness.

Your Highness.

There you are, Your Highness.

Please come with me.

Greetings, Your Majesty.

You may rise.

Yes.

What did you come for?

I heard you’ve been busy lately.

I’ve made some desserts for you.

You’ve also learned

to beat about the bush.

I praised you only once
for your cooking skills.

You have a good memory, though.

You came to intercede for Zhunian?

You can beg me directly.

Maybe I’ll approve.

Your Majesty.

Lotus cake.

Consort Shurong,

it’s considerate of you.

Unfortunately,

I hate people most for estimating me.

Get out of here.

Go transmit my order.

Ask Puyouma to leave Tianqi immediately

without the need for bidding farewell.

I said,

I’ll see no one unless he’s summoned.

His Majesty, Lord Qinghai
asked to see you.

Why did he come?

He just wants to annoy me.

Your Majesty.

Shoot!

Envoy Puyouma from Zhunian...

You want to upset me, too?

I don’t dare to.

Hope you didn’t come

to intercede for Zhunian.

I can see you’re angry.

I don’t have poor eyesight yet.

Puyouma is quite importunate

and extremely annoying.

But he’s the envoy from Zhunian, anyway.

When you ask him to leave the capital,

he should submit a memorial

and bid farewell to Consort Shurong.

I don’t care.

Handle it if you want.

Yes, Your Majesty.

This part

is still a bit messy.

Be more careful next time.

Yes.

Miss Ju.

All right.

Miss Ju.

I’ll fix that.

Miss Ju.

Uncle Shi.

Don’t. Don’t.

You’re the manager of the Fabric Office.

And you’re the only blind embroiderer

in the Palace.

I’m a mere director
of Imperial Manufactories.

We’re of the same level.

The same level.

You flatter me, Uncle Shi.

In the past few years,

you’ve helped me a lot.

I must be polite to you.

You’re welcome.

If the former manager knows in heaven

that you’re so considerate,

she’ll be happy, too.

Forget it.

What’s gone is gone.

By the way,

I’ve brought you the cloth for spring.

You have to pick some

before I do the purchase.

This one.

This one.

And this one.

I picked three kinds of cloth.

All right.

I’ve kept them in mind.

You have good taste, Miss Ju.

The Fabric Office

is finally back to

what it used to be like.

If we want it to be as lively

as it was when Madam was alive,

it’ll still take a few more years.

That’s right.

You’ve got a lot of work to do.

Take good care of yourself.

When the purchase of cloth is done,

I’ll bring the cloth to you personally.

Thank you, Uncle Shi.

You’re being too polite.

If you don’t mind,

I’ll leave you alone.

Zheliu is living

quite a hard life.

All of you, listen carefully.

If the Fabric Office

needs anything

or the new manager wants anything,

handle that carefully

and help as much as you can.

If you dare to neglect her,

I’ll punish you!

- Yes, Director.
- Yes, Director.

Xiaobai. Xiaobai.

Why are you so naughty?

Why did you sneak out?

Look what I’ve brought you.

Miss Ju.

Mr. Fang.

It’s a sunny day today.

Aunt Su,

I’ll just sit in the yard.

Go check on the girls.

If they have any problem,

take care of them.

Yes.

Mr. Fang,

what did you come for?

I happened to pick up some radishes

by the roadside.

I think Xiaobai likes radishes.

So, I brought them here.

Mr. Fang,

you didn’t often come here.

How did you know the rabbit’s name?

I...

Mr. Fang?

I lied to you.

Long ago, I knew

its name was Xiaobai.

In case it’s not convenient

for people of the Fabric Office
to get out of the Palace,

I got out early this morning

and bought the radishes

in the West Market.

In case there was dew on them,

I dried them again.

Mr. Fang, you’re always busy.

You don’t need to
take a lot of trouble for Xiaobai.

For fear that you might say so,

I lied just now.

Miss Zheliu.

May I

be your friend?

Mr. Fang, you are

certainly my friend.

Why did you say so?

In the past,

I was a friend

who didn’t associate a lot with you.

But from this day on,

I want to be your friend

who will often associate with you.

Then, on ordinary days,

if you need some help,

I can help you.

However small or complicated it is,

I won’t find it troublesome.

I’m clumsy and rash.

Sorry to have been offensive.

You weren’t offensive.

You’re a warm-hearted man.

Being warm-hearted is different

from being offensive.

I’ll take that as a yes.

Mm.

May I often come here

to see...?

Xiaobai?

Sure.

May I

often come

to have a chat

with you?

Of course.

What strange weather this year!

There’s vapor in the wind.

There isn’t.

It’s nothing,

but the ordinary foehn.

This year,

the weather is much drier, I’m afraid.

The wind isn’t cool.

But there’s indeed vapor.

It feels good
when the wind blows on my face.

We came from Huangquan Pass.

No matter what foehn there is
in the east,

we’ll find it damp and cool.

Mr. Fang, you were born
in the capital, weren’t you?

That’d be better.

When soldiers from coastal counties

first come to the pass,

they have a nosebleed

or chapped skin.

It usually takes a year or so
before they get better.

My ancestral home
is the seashore of Linjie.

But I grew up in the capital.

Oh, I see.

You’ve been away from home for years.

After we’re back in the capital
to report to His Majesty,

you can visit your hometown
if time permits.

Yes.

Zhuoying.

Zhuoying.

Zhuoying.

Haishi.

Oh, no.

It’s quite windy outside the pass.

But your face

is still tender.

(Imperial Corps Commander)
You’re really something, Fang Zhuoying.

Since when were you
no longer Bowmen Commandant

but Imperial Corps Commander?

It’s the fourth rank.
With two ranks up,

you’ll be at the same level
as my commander-in-chief.

Don’t be impatient.
You’ve made unusual merits

in the sneak attack to Lanzi.

Before you go back to the capital,

local people have already
heard about you.

I guess

you have no problem

being promoted to the fourth rank.

Are you sure? The fourth rank?

Mm.

I can also be a general?

Don’t deceive me.

If I make it, I’ll buy you a drink.

Here.

Ten-year-old Three Flower Spirits.

Mr. Fang.

General Tang. Commander Fu.

I came to have a chat with my brother.

The team to welcome you
is waiting ahead.

Let’s go.

Commander-in-chief
of Huangquan Battalion

is asked to report to the emperor
tomorrow morning.

Besides,

Staff Officer Fang Haishi
of Huangquan Battalion

made merits by shooting
Huku’s old Lord of Left Pudun

and allying with Jiaman.

He shall go to the court, too.
Respect this.

- We will go, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.

Please stand up, General.

You had a long trip.

Please go to bed early.

Tomorrow morning you’ll meet His Majesty
with commanders-in-chief

of Chengcheng Battalion
and Wuwei Battalion.

You will certainly look energetic

and display our national prestige.

Fang Haishi shall come in.

I am

Staff Officer Fang Haishi
of Huangquan Battalion.

Greetings, Your Majesty.

After going through hardship
for six months,

you’re indeed much steadier.

Award him.

Yes.

Here’s a decree of His Majesty.

Staff Officer Fang Haishi
from Huangquan Battalion

shot Huku’s old Lord of Left Pudun,

allied with Jiaman,

and recaptured Lanzi.

He has established
unusual merits repeatedly.

He’s created General of Cloud-like Flags
of the sub-third rank.

He’ll be awarded
with a hundred taels of gold,

a best-quality bow,

and a hundred arrows
made of gyrfalcon feathers.

Respect this.

Sub-third rank?

What a quick promotion!

So it is.

Yeah.

He made unusual merits
by attacking Lanzi surprisingly.

But he’s nearly as greatly awarded

as Lord Qinghai.

We all know that

Officer Fang is
Lord Qinghai’s brilliant disciple.

Awarding him

means praising Lord Qinghai.

Yeah.

General,

accept the decree and say thank you.

Your Majesty,

I didn’t defeat the Left Tribe of Huku,

or ally with Jiaman

to kick the Right Tribe out of Lanzi

all by myself.

Soldiers of Huangquan Battalion

fought a bloody battle

all together.

The sub-third rank

is too much for me.

I don’t dare to accept it.

Good.

When you’re promoted,

you can still be self-restrained,

instead of being arrogant.

You’re just like your master.

Your Majesty,

Fang Haishi is very young.

Such a promotion is too much for him.

A young man has advantages.

He’s just like

the first sharpened sword.

He’s sharp and irresistible.

Fang Haishi,

I know you’re wise and brave.

I want to give you a chance

to make great contributions.

Are you going to shrink back?

Thank you, Your Majesty.

Huangquan Pass is in the border area.

It’s hard to guard there for years.

Tomorrow, I’ll hold a banquet

in the Palace for General Tang

and other generals

in honor of your return.

What?

Tang Qianzi?

He’s...

Master.

What did I teach you?

We can’t be anxious
to achieve quick success.

We can get nothing if we’re greedy.

What else?

When we know where to stop,
we have stability.

When we have stability,
we can be tranquil.

When we are tranquil,
we can be at ease.

When we are at ease,
we can be deliberate.

And?

We should remain calm
in case of anything

and have a careful plan for it.

Master, stop beating my palm.

Or my skin will be torn.

His Majesty will
hold a banquet tomorrow.

If my palm is wounded,

how can I explain?

A sub-third rank general is
an important official.

With two ranks up,

you’ll be qualified to be a lord.

But you’re a girl, after all.

A quick promotion

will put you in immense danger.

In the court,

a lot of people will keep an eye on you.

Master,

His Majesty promoted me.

I didn’t ask for it.

Besides, now that I get paid
from His Majesty,

I have to serve him.

Moreover, I don’t want to get promoted

because I’m greedy,

but because this is the only way

to stand with you side by side

as early as possible.

I’ve been waiting for this day

for quite a long time.

If I can’t make it,

even if you ask me

to copy the rules of Jifeng Pavilion

for a hundred or a thousand times,

I can’t calm down.

Master,

you asked me

to keep an eye on Tang Qianzi.

I’ve been doing that.

Today in the court,

I kind of saw him

gesture to someone.

I know that.

Master.

Also,

Su Ming defected

and went to the Left Tribe of Huku.

During the fight in Lanzi,

Lord of Right Pudun

kept receiving messages.

I suspect that

Tang Qianzi is the informer

Su Ming planted in Huangquan Pass.

There’s another thing, Master.

During the battle in Huangquan Pass,

I saw Duoluo twice

who was

the new Lord of Left Pudun.

And?

Duoluo looks

nearly the same as Zhuoying,

except for the color

of hair and eyes.

After the battle on the Red Plain,

Dazheng and Huku

haven’t had a war for years.

But the new Lord of Left Pudun, Duoluo,

led his army personally.

Don’t you worry that

other people in Huangquan Battalion

may have also seen his face?

Su Ming defected.

He was Zhuoying’s old acquaintance.

Now he serves the new master.

Zhuoying’s very likely
to be talked about as well.

Master,

I worry that

someone may make a fuss about it.

Master.

Don’t get so close.

I can hear you.

I asked you to experience yourself
in Huangquan Battalion

because I wanted you

to be steadier.

Unexpectedly,

you became fearless

and unrestrained.

If your identity is exposed,

have you thought about the consequences?

I wasn’t unrestrained.

I came all the way back,

because I was eager to see someone.

Master.

Master.

Master.

Master.

Zhuoying.

Are you all right?

I’m fine.

Go.

Take me to my new room.

Let’s go.

You have no idea.

Master detained a jar
of Three Flower Spirits.

Before you came back,

he wouldn’t uncork it.

Now we can enjoy it.

Shortly after you left,

Master transplanted the Jifeng Tree

to this new mansion.

I had thought it would be affected.

Unexpectedly, it’s growing better.

I guess it’s also expecting

your return.

It looks so beautiful.

The Jifeng Tree isn’t the only one

who expects your return.

Knowing you were coming,

Master asked me

to arrange a room for you.

Your room is even

better decorated than his.

He did?

Mm.

Why are you flushing?

Ah?

I am?

Maybe I’m not used to the weather

after being away for a long time.

Then get to your room for a rest.

Go and check your room.

I asked you to experience yourself
in Huangquan Battalion

because I wanted you

to be steadier.

Unexpectedly,

you became fearless

and unrestrained.

I wasn’t unrestrained.

I came all the way back,

because I was eager to see someone.

You just came to the Palace

and you may not be familiar.

Let me tell you.

The one on the left is Fengnian Hall.

Zichen Hall is right ahead.

Today, His Majesty
is holding the banquet

in Zichen Hall.

(Wangchun Gate)
After passing Ningtai Gate,

(Wangchun Gate)
we’ll go west past Yu’an and Renze Palaces

and arrive where embroiderers
of the Fabric Office

usually go...

The North Garden.

What’s wrong?

When you see Zheliu,

you’ll know.

Miss Zheliu.

There you are, Mr. Fang.

Yeah.

Haishi and I came.

He just came back from the north

and has brought you some presents.

Mr. Fang Haishi has also come?

Congratulations, Mr. Fang Haishi.

You’ll have a new robe.

Don’t stand on ceremony, Miss Zheliu.

Call me Haishi.

I came back to report to His Majesty

and I’ve brought you some presents.

They’re not valuable.

Huangquan Pass is far away from here.

You came all the way back

and even brought me presents.

I’m quite grateful.

Thank you, Mr. Fang.

It’s me.

Sorry.

Mr. Fang Haishi,

could you tell me

which one is blue

and which one is purple?

This one is blue

and this is purple.

Then the last one

must be light jade green.

(Yulan magnolia)

Thank you, Mr. Fang Haishi.

Luckily, you and Mr. Fang

happened to be here.

Or I couldn’t distinguish them

and it would be doomed.

Where’s Aunt Su?

It’s sunny today.

I then stayed to do some embroidery

and asked Aunt Su

to walk Xiaobai.

Miss Zheliu,

you must be bored

to be sitting here every day.

Shall I take you

to go fishing

when I’m not on duty?

Fishing?

Sounds interesting.

But I don’t know how to fish.

It doesn’t matter.

I’m good at fishing.

Wait for me, Miss Zheliu.

I’ll come and get you.

All right.

I’ll wait, then.

You’re busy, Mr. Fang.

Don’t forget

what you promised me.

I won’t.

Zheliu

became blind

when the Fabric Office was poisoned.

No one in the Fabric Office

managed to survive,

but Zheliu.

Luckily,

she can do the embroidery.

When she has work to do,

she can ease out her anxiety.

If only we were in the Palace that day!

What a shock!

Yeah.

Even so,

I still feel lucky.

Do you think

someone killed them
to get rid of witnesses?

Right.

One day,

I’ll find the murderers

and kill them.

We’ll certainly avenge Zheliu.

But the murderers

are deeply concealing themselves.

Haishi?

Nothing.

I’m just thinking

as long as you and I are here,

we’ll certainly find out the murderers

and avenge the girls

of the Fabric Office.

All right.

Let’s not talk about it.

Aren’t you going to see Consort Shurong?

It’s not convenient for me
to go with you.

This is where we leave each other.

Fine. I’m going to see her.

Haishi.

Don’t worry.

I am inferior to Consort Shurong.

I know how far to go.

I’m leaving.

Mm.

Your Highness,

you’ve been sitting here

in the thin dress
for the whole afternoon.

Don’t catch a cold.

What time is it?

It’s 3:00 PM.

I don’t know how many guests

there are at the banquet in Zichen Hall.

They must be very boisterous.

Bizi,

look at the dress.

Isn’t the waistline too big?

Your Highness,

this dress is the style

that Empress Zizan usually wore.

But it’s made

according to your size.

It’s not big.

But you’re getting thinner lately.

Your Highness,

please think twice

before you disguise as Empress Zizan.

She’s the nerve of His Majesty.

You mustn’t touch it.

If you annoy His Majesty...

Your Highness,

Mr. Fang Haishi asked to see you.

He has even

brought something.

It’s so considerate of him.

As soon as he came back,

he came to visit us.

Mr. Fang Haishi

works for General Tang now.

Lately, he’s been promoted.

If he meets me,

he’ll get hurt.

What shall I say to him, Your Highness?

Tell him I don’t feel well

and I can’t see him.

Yes.

Her Highness doesn’t feel well?

How long has she been sick?

Have you sent for a physician?

Yes.

She isn’t badly sick.

She’s possibly weak

during the change of seasons.

Her Highness doesn’t want

to infect you,

and she won’t get you in for a talk.

I brought this back

from the north.

In it is the snow lotus.

When made into food,

it’s very restorative.

It’s a small gift,

but it’s the thought that counts.

Miss Bihong,

please tell Her Highness

that everything is fine with me

and I always care for her.

I want her

to take good care of herself.

All right, Mr. Fang Haishi.

I’ll leave, then.

See you.

General Tang.

Mm.

Cheers.

Cheers.

Mr. Fang Haishi.

Why haven’t you tasted

any of the dishes?

Do you not like them?

Fill my cup.

The girls are beautiful enough
to feast the eyes.

I’m full already.

You’re right.

Bands and dancing girls in the Palace

are the best.

Cheers.

All right.

Cheers.

All right.

Cheers.

Yeah.

Everybody.

I think you feel restrained

when I’m here.

I’ll leave you alone, then.

Enjoy yourselves.

Jianming,

don’t follow me.

It’s a rare chance today.

Have a good time with them.

Here.

I see.

Let’s enjoy ourselves.

Lord Qinghai,

this is from General Fang.

Come on. Cheers.

Cheers.

You can enjoy the crab,

but don’t stare at the dancing girls.

Fill my cup.

Your Majesty.

We’re arriving soon.

Be steady. Be steady.

All right. All right.

Stop.

Land.

Here we are, Your Majesty.

Be careful, Your Majesty.

Be careful.

(Jincheng Palace)
Quickly. Quickly.

(Jincheng Palace)
Come on.

Your Majesty. Your Majesty.

Hold His Majesty up.

Mind the steps. Be careful.

Your Majesty, be careful.

Yes, yes.

Your Majesty, it’s getting late.

Go to bed early.

Be careful with the stairs.

Fine.

All right.

- Yes.
- Yes.

Steady on.

All right.

Be careful with the stairs.

- Threshold.
- Be careful.

All right.

Be very careful.

Your Majesty.

Your Majesty, she...

Get out.

Zizan?

Xu.

Who allowed you to pretend to be Zizan?

Xu.

Do you really think
I’m too muddleheaded

to distinguish you

from Zizan?

You know what?

It’s just your luck

to have the same face

as her.

But you two are greatly different

in temperament and behavior.

You want to profit

from pretending to be Zizan, right?

Fine. I’ll satisfy you.

Don’t call me by my name.

Xu.

Xu, Xu, Xu.

Zizan, why did you bite me?

I can’t fall asleep.

Your feet get cold again?

Put them in my arms.

When I warm them,

you can fall asleep soon.

I’m not cold.

I’m angry, instead.

You’re quite narrow-minded.

You’re always angry.

Today, Zhunian sent some people again.

Luckily, you were not home today.

I drove them away

without hesitation.

Oh?

Stop helping them

in private.

My father is a very greedy man.

They keep coming to you

over and over

just because they think

you’re softhearted.

Xu,

I don’t allow anyone to deceive you

or bully you.

Then,

you should live longer than me.

I’m so softhearted

that everybody can bully me.

I’ll live longer than you.

Because,

if I die early,

you’ll be too lonely.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪