Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,120 --> 00:03:07,111
How did you know those 2 were fucking cops?
2
00:03:08,120 --> 00:03:09,109
Are they your men?
3
00:03:10,160 --> 00:03:12,116
Who cares?
4
00:03:13,120 --> 00:03:15,076
I always do a good job.
5
00:03:15,120 --> 00:03:17,111
You'll go down for years if you don't.
6
00:03:17,160 --> 00:03:18,115
Why?
7
00:03:18,120 --> 00:03:20,076
What did you do to me?
8
00:03:20,120 --> 00:03:21,109
You dare?
9
00:03:26,160 --> 00:03:28,116
Who do you think you are?
10
00:03:29,080 --> 00:03:31,116
Take your money and go!
11
00:04:24,160 --> 00:04:30,110
666: DEATH HAPPENS
12
00:05:49,160 --> 00:05:53,073
Hey Dao! Sir the lawyer you wanted a story on.
13
00:05:53,120 --> 00:05:54,109
They've got him.
14
00:05:54,120 --> 00:05:57,112
So then it's over?
15
00:05:58,080 --> 00:05:59,069
Oh... not yet.
16
00:05:59,120 --> 00:06:02,078
I took the picture when he got shot.
It's as sharp as could be.
17
00:06:02,120 --> 00:06:05,078
Good work did you call the cops?
18
00:06:05,120 --> 00:06:07,111
Not yet.
19
00:06:07,160 --> 00:06:12,109
No listen I'll call just get
20
00:06:12,160 --> 00:06:14,116
the picture to me immediately.
21
00:06:14,120 --> 00:06:15,109
If not we won't hit
22
00:06:15,160 --> 00:06:17,116
the first edition tomorrow.
23
00:06:18,120 --> 00:06:19,109
Hey Dao... Dao.
24
00:06:19,120 --> 00:06:20,075
Did you hear me?
25
00:06:20,120 --> 00:06:21,109
Understand?
26
00:06:21,120 --> 00:06:22,109
Yes sir.
27
00:06:49,160 --> 00:06:51,071
Sawadee kha.
28
00:06:51,120 --> 00:06:53,076
Miss Dao Satthatham
29
00:06:54,080 --> 00:06:55,069
yes
30
00:06:55,080 --> 00:06:57,036
I'm calling from Pradipat Police Station.
31
00:06:57,080 --> 00:07:00,072
We have some bad news on your father.
32
00:07:00,120 --> 00:07:01,109
Go to the hospital?
33
00:07:01,120 --> 00:07:02,109
Hospital.
34
00:07:03,080 --> 00:07:05,116
Your father has died.
35
00:07:05,120 --> 00:07:08,078
Now the body is in Police Hospital.
36
00:07:15,120 --> 00:07:16,609
How can you fucking drive like that!
37
00:07:17,120 --> 00:07:19,076
Why are you in such a hurry?
38
00:07:20,080 --> 00:07:21,469
Did your father die or something?
39
00:07:46,120 --> 00:07:48,076
Take them to that room.
40
00:07:48,120 --> 00:07:49,109
Then bring them back.
41
00:07:58,120 --> 00:07:59,109
Where's the morgue?
42
00:07:59,120 --> 00:08:00,109
Over there.
43
00:09:23,160 --> 00:09:26,118
He stopped breathing for a while.
44
00:09:26,120 --> 00:09:30,079
The bullet wasn't lodged in any vital area.
45
00:09:32,160 --> 00:09:37,109
But it made inflammation in this area.
46
00:09:37,160 --> 00:09:42,109
By getting big and small it made him wake up.
47
00:09:43,160 --> 00:09:45,116
So it's a side effect?
48
00:09:47,120 --> 00:09:50,112
His brain was oxygen starved.
49
00:09:50,120 --> 00:09:54,079
He's been officially dead for two hours.
50
00:09:54,120 --> 00:09:58,079
He can never wake up normally again
51
00:09:58,120 --> 00:10:00,111
I've never seen such a case.
52
00:10:01,120 --> 00:10:04,078
It's incredible he woke up.
53
00:10:07,120 --> 00:10:11,079
Maybe he had good karma.
54
00:10:12,160 --> 00:10:14,116
Dr. did you know Professor Din?
55
00:10:15,120 --> 00:10:18,112
He was more considerate
of others than himself.
56
00:10:19,120 --> 00:10:21,111
He taught his students to be like that too.
57
00:10:22,120 --> 00:10:25,078
Now I even can't say what
he'd think about this.
58
00:11:46,120 --> 00:11:48,076
Brain Damage.
59
00:11:55,120 --> 00:11:56,075
Hello.
60
00:11:56,120 --> 00:11:59,112
Hey Dao aren't you coming? I'm waiting here
61
00:11:59,160 --> 00:12:01,116
I need that
62
00:12:01,120 --> 00:12:03,076
I can't leave yet
63
00:12:03,120 --> 00:12:05,031
I'm mailing the picture of the hitman now.
64
00:12:05,080 --> 00:12:06,069
Oh I got it already.
65
00:12:06,120 --> 00:12:10,079
Perfect we'll be famous for this one.
66
00:12:10,120 --> 00:12:12,076
We're famous for sure
67
00:12:12,120 --> 00:12:15,078
just watch the news tomorrow
68
00:12:15,120 --> 00:12:16,075
yes sir.
69
00:12:37,160 --> 00:12:39,151
People who died and woke up.
70
00:14:02,120 --> 00:14:04,076
Hey.
71
00:14:05,120 --> 00:14:06,309
HE'S NOT DEAD! HE'S NOT DEAD!
72
00:14:14,160 --> 00:14:16,116
No pictures allowed here.
73
00:14:34,160 --> 00:14:37,072
Hey Kaeng I've got news for you.
74
00:14:37,080 --> 00:14:38,069
See you in the usual place.
75
00:14:38,120 --> 00:14:39,109
OK.
76
00:15:17,160 --> 00:15:18,149
Take a picture of mom.
77
00:15:19,080 --> 00:15:20,115
123
78
00:15:22,160 --> 00:15:23,149
Mom!
79
00:15:24,120 --> 00:15:25,109
Mom!
80
00:15:26,080 --> 00:15:28,071
Mom!
81
00:15:34,120 --> 00:15:36,076
Is my father there please.
82
00:15:36,120 --> 00:15:38,111
Tell dad my mom's sick.
83
00:15:39,080 --> 00:15:42,072
She's bleeding.
84
00:15:42,120 --> 00:15:44,076
Tell my dad.
85
00:15:44,160 --> 00:15:47,072
Please find him for me.
86
00:16:20,160 --> 00:16:22,116
Don't touch anything please.
87
00:16:24,160 --> 00:16:26,071
Miss Dao.
88
00:16:29,120 --> 00:16:30,109
Mr. Wut.
89
00:16:37,160 --> 00:16:42,075
We'll check all of it to
see if it is evidence
90
00:16:43,160 --> 00:16:46,118
of a murder or suicide.
91
00:16:47,080 --> 00:16:48,069
After we'll return it.
92
00:16:50,120 --> 00:16:51,155
You'll get it all back.
93
00:17:09,080 --> 00:17:11,116
Do you know what all this stuff is?
94
00:17:19,120 --> 00:17:20,109
You don't know?
95
00:17:22,120 --> 00:17:24,111
It wasn't here before.
96
00:17:33,080 --> 00:17:38,074
On appearance it seems he wanted to
97
00:17:39,080 --> 00:17:40,469
burn this place to commit suicide.
98
00:18:20,080 --> 00:18:21,069
What surprises me most
99
00:18:21,160 --> 00:18:23,151
are these asterisks
100
00:18:23,160 --> 00:18:25,071
on the wall
101
00:18:26,120 --> 00:18:27,155
7:06 pm.
102
00:18:29,080 --> 00:18:31,071
The clock stops on that day as well.
103
00:18:38,080 --> 00:18:42,073
Why did Professor Din
kill himself at 7:06 PM.
104
00:18:48,120 --> 00:18:51,112
Don't you know why Professor
Din killed himself?
105
00:18:57,080 --> 00:18:59,071
As his child you should
know better than anyone.
106
00:19:23,160 --> 00:19:25,071
Miss Dao.
107
00:19:26,120 --> 00:19:29,112
Please be at the station at 10 AM.
108
00:19:49,120 --> 00:19:54,114
"LIST OF DATES OF PEOPLE'S DEATHS"
109
00:20:45,160 --> 00:20:46,115
Mom!
110
00:20:58,160 --> 00:20:59,149
Mom!
111
00:21:00,080 --> 00:21:03,072
Mom Dad's killed you!
112
00:21:03,080 --> 00:21:04,115
I'm so sorry.
113
00:21:06,080 --> 00:21:07,069
Mom!
114
00:21:08,080 --> 00:21:09,069
Mom!
115
00:21:09,160 --> 00:21:10,149
Mom!
116
00:21:11,120 --> 00:21:12,109
Mom! Mom!
117
00:21:35,080 --> 00:21:36,069
Dad killed mom
118
00:21:37,160 --> 00:21:39,071
I hate dad.
119
00:21:59,160 --> 00:22:01,116
Your finished give up.
120
00:22:02,080 --> 00:22:03,035
See.
121
00:22:07,160 --> 00:22:09,116
Hello Miss Dao.
122
00:22:10,080 --> 00:22:11,069
The great reporter?
123
00:22:24,080 --> 00:22:27,117
Hey is something wrong?
124
00:22:27,160 --> 00:22:29,116
Your face doesn't look too good.
125
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
This was a bad day.
126
00:22:33,120 --> 00:22:34,109
There was a crazy story.
127
00:22:41,080 --> 00:22:42,069
Tell me if you like
128
00:22:45,120 --> 00:22:47,076
I saw someone die right in front of me
129
00:22:51,080 --> 00:22:53,071
I didn't see my father for 15 years.
130
00:22:54,120 --> 00:22:56,076
He just killed himself
131
00:22:57,160 --> 00:22:59,116
I went to get his body
132
00:22:59,160 --> 00:23:00,149
and he woke up
133
00:23:08,120 --> 00:23:10,111
have you ever had a day like this?
134
00:23:14,160 --> 00:23:21,111
You should be happy he didn't die???
135
00:23:23,120 --> 00:23:25,111
The picture you took
136
00:23:26,120 --> 00:23:32,116
will make you famous tomorrow.
137
00:23:35,120 --> 00:23:36,109
Thank you.
138
00:23:40,120 --> 00:23:43,112
Oh, you'd better see this.
139
00:23:54,080 --> 00:23:56,071
Any idea what it's about?
140
00:23:59,120 --> 00:24:01,111
Looks like dead bodies.
141
00:24:02,120 --> 00:24:04,111
The name or the date what's it mean?
142
00:24:08,120 --> 00:24:11,112
The clock hands stop at 7:06 PM.
143
00:24:12,160 --> 00:24:16,119
The cops think it's the time he did it.
144
00:24:19,160 --> 00:24:22,118
We better work together to find out more.
145
00:24:26,160 --> 00:24:28,071
Kaeng.
146
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
Look at this.
147
00:24:32,080 --> 00:24:33,069
Who's that in the picture?
148
00:24:33,120 --> 00:24:35,111
Someone who died and woke up.
149
00:24:36,080 --> 00:24:37,115
Died and woke up?
150
00:24:39,080 --> 00:24:41,116
Keep quiet.
151
00:24:54,120 --> 00:24:55,075
Sawadee khap.
152
00:24:55,120 --> 00:24:57,076
This is Dao
153
00:24:57,120 --> 00:25:01,079
I'd like to know if in all that evidence
154
00:25:01,120 --> 00:25:04,157
there's a book?
155
00:25:05,120 --> 00:25:06,109
If so can I see it.
156
00:25:08,120 --> 00:25:10,076
Then come to the station.
157
00:25:10,120 --> 00:25:12,076
Then I'll see you at the station.
158
00:25:20,120 --> 00:25:23,112
THE WORLD THE GALAXY HELL DEATH
159
00:25:24,120 --> 00:25:27,112
THAT LANGUAGE IS MATHEMATICS
160
00:25:31,120 --> 00:25:33,076
MULTIPLE NAMES OF THE DEAD
161
00:25:40,120 --> 00:25:44,079
So Dao let's hear about
the corpse that woke up.
162
00:25:44,120 --> 00:25:45,075
What's going on.
163
00:25:45,080 --> 00:25:47,071
It's like when the spirit leaves the body
164
00:25:47,120 --> 00:25:48,075
like that?
165
00:25:48,120 --> 00:25:51,112
When they leave the body it's empty
166
00:25:53,120 --> 00:25:54,109
like this.
167
00:25:54,120 --> 00:25:56,111
They try to get back in the body.
168
00:25:57,120 --> 00:25:58,109
They can't get back in.
169
00:25:59,120 --> 00:26:00,109
They want to get revenge.
170
00:26:01,120 --> 00:26:04,078
In the countryside a teacher told me.
171
00:26:04,120 --> 00:26:06,111
If you don't believe it don't criticize me.
172
00:26:08,120 --> 00:26:10,111
So where do those spirits go after.
173
00:26:10,120 --> 00:26:13,032
When they can't return to their bodies.
174
00:26:13,120 --> 00:26:15,111
They just keep hovering around.
175
00:26:16,120 --> 00:26:17,109
Scary.
176
00:26:18,160 --> 00:26:25,157
Their amount increases on each death.
177
00:26:26,120 --> 00:26:27,109
How does it change?
178
00:26:27,160 --> 00:26:28,149
People who are dead aren't dead.
179
00:26:28,160 --> 00:26:32,119
People waiting to be born aren't born.
180
00:26:33,080 --> 00:26:34,069
There's nothing but turmoil.
181
00:26:34,160 --> 00:26:38,119
Dao, don't believe a word he says.
182
00:26:46,120 --> 00:26:47,075
Kaeng
183
00:26:47,120 --> 00:26:48,109
I have to go.
184
00:26:50,120 --> 00:26:51,109
Bye bye my dear.
185
00:26:51,120 --> 00:26:53,076
Look after yourself Dao.
186
00:27:12,120 --> 00:27:16,113
There's an accident in Tigatuk go there?
187
00:27:17,120 --> 00:27:19,111
We've heard about a dead girl
188
00:27:20,120 --> 00:27:23,112
they thought she was dead but she isn't.
189
00:27:23,120 --> 00:27:24,109
Wait for the police
190
00:27:24,120 --> 00:27:26,076
to get there
191
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
and see what's going on.
192
00:27:30,080 --> 00:27:32,071
This is Prapadaeng 016.
193
00:27:32,120 --> 00:27:33,109
Someone we thought was did
194
00:27:33,120 --> 00:27:36,032
isn't dead.
195
00:27:36,120 --> 00:27:40,079
Dao 365 emergency services Prapadaeng 016.
196
00:27:40,120 --> 00:27:42,111
What sort of accident was it?
197
00:27:42,160 --> 00:27:44,071
Miss Dao 365.
198
00:27:44,120 --> 00:27:47,157
She's bleeding... her breathing is normal
199
00:27:47,160 --> 00:27:49,116
but she's convulsing.
200
00:27:51,160 --> 00:27:56,075
Prapadaeng 016 take her to a hospital.
201
00:28:22,080 --> 00:28:23,069
You crazy you killed someone.
202
00:28:23,120 --> 00:28:25,076
Shut up!
203
00:28:25,120 --> 00:28:27,076
You shut up!
204
00:28:27,080 --> 00:28:28,069
Fucking crazy bitch
205
00:28:28,120 --> 00:28:29,075
I'm not crazy.
206
00:28:29,120 --> 00:28:30,109
Shut your mouth!
207
00:28:30,160 --> 00:28:32,151
You're crazy.
208
00:28:33,120 --> 00:28:34,309
You killed someone you'll go to jail.
209
00:28:35,120 --> 00:28:37,076
A bitch like that deserved to die.
210
00:28:38,120 --> 00:28:40,111
A bitch like that deserved to die.
211
00:28:55,120 --> 00:28:56,109
Shut up!
212
00:28:58,120 --> 00:28:59,109
Why should I shut up?
213
00:29:07,120 --> 00:29:08,075
What are you staring at?
214
00:29:18,120 --> 00:29:19,075
Hey what's the matter?
215
00:29:21,120 --> 00:29:23,111
What's the matter?
216
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
She's giving birth!
217
00:29:29,120 --> 00:29:30,109
Hey you.
218
00:29:31,120 --> 00:29:32,109
Get the ambulance!
219
00:29:32,160 --> 00:29:34,071
Just be calm!
220
00:29:36,080 --> 00:29:37,069
Pain!
221
00:29:37,120 --> 00:29:39,076
Take a deep breath!
222
00:29:40,160 --> 00:29:42,116
Just a bit more!
223
00:29:43,120 --> 00:29:44,075
Xxxxxx.
224
00:30:02,080 --> 00:30:03,069
HELP ME!
225
00:30:17,120 --> 00:30:18,109
Hey you!
226
00:33:14,120 --> 00:33:17,157
You were found unconscious
in front of a toilet
227
00:33:18,120 --> 00:33:20,111
I've checked you and not much is wrong.
228
00:33:20,160 --> 00:33:23,152
Maybe you haven't had enough sleep.
229
00:33:24,120 --> 00:33:27,078
When your saline is finished you can go home.
230
00:33:27,120 --> 00:33:29,111
Dr. please look at this.
231
00:33:32,120 --> 00:33:34,076
This case is like your father's case.
232
00:33:35,120 --> 00:33:38,112
It's real serious but the guy hasn't died yet.
233
00:33:39,120 --> 00:33:40,109
Not dead?
234
00:33:51,120 --> 00:33:52,075
Wait Doctor!
235
00:34:06,080 --> 00:34:07,515
He was on a motorcycle when a train hit him.
236
00:34:07,520 --> 00:34:08,475
Then he was dragged a long way
237
00:34:09,120 --> 00:34:11,111
almost 10 metres.
238
00:34:11,160 --> 00:34:16,075
At first I thought he'd be dead by midnight
239
00:34:16,120 --> 00:34:18,076
but now he's still alive.
240
00:34:20,120 --> 00:34:23,112
It's the same as your father.
241
00:34:28,080 --> 00:34:31,072
Is this normal or not?
242
00:34:31,120 --> 00:34:35,113
In many cases worse than this they survive.
243
00:34:36,120 --> 00:34:38,076
There is something unusual though.
244
00:34:38,120 --> 00:34:41,078
We had lots of cases like this last night
245
00:34:41,160 --> 00:34:43,071
and nobody died.
246
00:34:44,160 --> 00:34:47,118
These patients wanted to end their suffering.
247
00:34:48,120 --> 00:34:50,111
My duty as a Doctor is to help them
248
00:34:52,120 --> 00:34:55,112
Professor Professor come to surgery now.
249
00:34:56,120 --> 00:34:57,109
A woman is unable to give birth.
250
00:34:57,120 --> 00:34:58,075
Again?
251
00:34:58,120 --> 00:35:00,076
I'm in a hurry professor.
252
00:35:00,160 --> 00:35:02,071
Excuse me
253
00:35:02,120 --> 00:35:03,075
yes.
254
00:36:00,120 --> 00:36:01,655
Have your pictures been published yet?
255
00:36:05,160 --> 00:36:07,116
A hitman has been to your office.
256
00:36:08,120 --> 00:36:11,112
He's beaten up the editor broken a computer.
257
00:36:13,120 --> 00:36:15,111
Other than you who has the pictures?
258
00:36:18,120 --> 00:36:20,076
Give them all to us now.
259
00:36:21,160 --> 00:36:23,116
What about the evidence I wanted to see?
260
00:36:26,080 --> 00:36:28,071
You've got the pictures... we don't.
261
00:36:29,120 --> 00:36:31,111
In that case we have no deal.
262
00:36:35,120 --> 00:36:38,078
The hitman found out
everything from the editor.
263
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
He'll kill anyone that knows about this.
264
00:36:42,120 --> 00:36:43,109
That means you!
265
00:36:48,120 --> 00:36:50,076
A bus has been cut in half after a collision
266
00:36:50,080 --> 00:36:54,119
20 are seriously injured..no
reported deaths yet.
267
00:36:54,160 --> 00:36:57,118
It happened on a hill.
268
00:36:57,120 --> 00:37:03,070
Most of the injured were on the footpath.
269
00:37:03,160 --> 00:37:05,116
Have you ever seen?
270
00:37:06,080 --> 00:37:07,035
Seen what?
271
00:37:07,080 --> 00:37:08,069
Dead people who didn't die.
272
00:37:09,120 --> 00:37:11,076
Dead people who didn't die?
273
00:37:11,120 --> 00:37:12,075
Yes
274
00:37:12,080 --> 00:37:15,072
I saw lots like this yesterday.
275
00:37:15,160 --> 00:37:16,149
Just by chance.
276
00:37:17,160 --> 00:37:19,071
Just by chance?
277
00:37:19,160 --> 00:37:25,076
Prof. Din, the editor, the train guy.
278
00:37:25,160 --> 00:37:28,118
The bus accident no deaths.
279
00:37:29,120 --> 00:37:32,078
You think this is all by chance.
280
00:37:33,120 --> 00:37:35,111
The dead are confused.
281
00:37:36,080 --> 00:37:37,069
You're the one confused.
282
00:37:38,120 --> 00:37:39,109
Follow me.
283
00:37:55,160 --> 00:37:57,116
Is this the lawyer who was shot?
284
00:37:58,120 --> 00:37:59,075
Yes.
285
00:38:00,080 --> 00:38:02,580
The guy you took the picture
of is still unconscious.
286
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
Anymore like this?
287
00:38:06,160 --> 00:38:09,118
Something like the lawyer?
288
00:38:09,160 --> 00:38:12,118
No this is the only body like this.
289
00:38:13,120 --> 00:38:14,109
This is a normal story
290
00:38:15,160 --> 00:38:18,152
lots of people die every night.
291
00:38:18,160 --> 00:38:20,071
This is not normal
292
00:38:20,120 --> 00:38:23,112
after the lawyer died no one else has
293
00:40:09,160 --> 00:40:10,149
I'm burning!
294
00:40:52,120 --> 00:40:54,076
Miss Dao the Doctor wants you in the ICU.
295
00:40:54,120 --> 00:40:56,076
Mr Din hurt himself again.
296
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
Don't you ever think you were wrong?
297
00:41:17,160 --> 00:41:19,116
You're the one who killed mom.
298
00:41:20,120 --> 00:41:21,075
Mom.
299
00:41:23,160 --> 00:41:25,151
For the last 15 years
300
00:41:30,120 --> 00:41:32,156
you weren't interested in me at all.
301
00:41:39,080 --> 00:41:41,071
You took everything away from me.
302
00:41:45,080 --> 00:41:47,071
Until now I've had to look after myself.
303
00:41:49,120 --> 00:41:51,111
Anything I did you screwed it up.
304
00:41:56,120 --> 00:41:58,111
Please don't think I'm here as I care for you
305
00:41:58,120 --> 00:42:00,076
or I worry about you
306
00:42:02,120 --> 00:42:06,079
I'm not interested what happens to you.
307
00:42:06,160 --> 00:42:08,116
Because your insane already.
308
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
If I dropped dead
309
00:42:22,120 --> 00:42:25,078
you wouldn't care
310
00:42:30,120 --> 00:42:35,148
I'll go stay with mom.
311
00:42:57,120 --> 00:43:00,078
Why did I have to be born as your child?
312
00:45:54,120 --> 00:45:56,076
This is the professor's diary.
313
00:46:02,120 --> 00:46:05,112
Sometimes I think he wasn’t
as crazy as you think.
314
00:46:06,120 --> 00:46:08,076
Please let me help you.
315
00:46:11,080 --> 00:46:15,119
Mr. Woot close this case. It was suicide.
316
00:46:16,120 --> 00:46:19,112
You don't need to find out anything else
317
00:46:20,120 --> 00:46:22,076
I'm just worried about you.
318
00:46:35,120 --> 00:46:37,076
This flash card is for you
319
00:47:06,160 --> 00:47:09,118
I saw Din last year if you
want to know about it
320
00:47:09,120 --> 00:47:11,111
you'd better come see me.
321
00:47:17,120 --> 00:47:19,076
Kaeng.
322
00:47:21,120 --> 00:47:22,075
Hello.
323
00:47:22,120 --> 00:47:23,109
Hey Dao.
324
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
Are you ok?
325
00:47:25,120 --> 00:47:29,113
I think Din was the first to die and wake up.
326
00:47:30,120 --> 00:47:32,111
But I'm not sure why.
327
00:47:33,120 --> 00:47:38,114
The real date of his death is 15 years later.
328
00:47:39,120 --> 00:47:40,109
What?
329
00:47:41,080 --> 00:47:43,116
The date on the wall
330
00:47:44,120 --> 00:47:46,111
the exact date of his death
331
00:47:47,120 --> 00:47:49,111
is 15 years ahead, Dao.
332
00:47:49,160 --> 00:47:53,073
You better come talk to me now.
333
00:47:53,120 --> 00:47:56,078
OK but I'd like to find out one thing first.
334
00:48:04,160 --> 00:48:07,118
CONFIRMED DEAD: 15/5/2567
335
00:48:28,080 --> 00:48:31,117
The date of Professor Din's
death: 15 years ahead.
336
00:48:45,080 --> 00:48:47,071
How can he predict these deaths?
337
00:49:01,120 --> 00:49:03,111
06/05/2552
338
00:49:07,160 --> 00:49:10,072
DOCTORS REPORT DEAD PEOPLE WAKE UP
339
00:49:15,120 --> 00:49:17,111
What was professor Din trying to do?
340
00:50:28,120 --> 00:50:29,075
Who are you?
341
00:50:31,120 --> 00:50:33,111
My name is Dao.
342
00:50:34,080 --> 00:50:36,071
The daughter of Professor Din.
343
00:50:39,120 --> 00:50:41,076
Come inside please.
344
00:50:54,120 --> 00:50:56,111
Phon was my daughter
345
00:51:12,120 --> 00:51:14,111
I used to work for Professor Din.
346
00:51:17,120 --> 00:51:20,032
He was an excellent physician.
347
00:51:20,120 --> 00:51:23,078
He helped many of his patients.
348
00:51:23,120 --> 00:51:25,111
His enemy was death.
349
00:51:27,080 --> 00:51:29,071
Until your mother died.
350
00:51:31,160 --> 00:51:33,151
He kept quiet about all this
351
00:51:37,120 --> 00:51:42,114
I'd like to know why he saw you last year.
352
00:51:47,120 --> 00:51:49,111
My child Phon was dying of cancer.
353
00:51:50,160 --> 00:51:53,072
He told me to be strong.
354
00:51:54,120 --> 00:51:57,078
He came here.
355
00:51:58,120 --> 00:52:02,079
Din said she only had two days left.
356
00:52:05,120 --> 00:52:09,079
There was only one way to help her.
357
00:52:10,120 --> 00:52:11,109
Could she be cured?
358
00:52:14,080 --> 00:52:15,115
No.
359
00:52:17,120 --> 00:52:19,111
Everyone has to die.
360
00:52:21,080 --> 00:52:22,069
Who has to die?
361
00:52:36,120 --> 00:52:38,076
Is Phon here?
362
00:52:54,120 --> 00:52:56,111
What did the professor do to help her?
363
00:52:57,120 --> 00:53:01,079
He'd been doing research 15 years.
364
00:53:01,160 --> 00:53:02,149
What research?
365
00:53:03,120 --> 00:53:05,111
Din said he could save her.
366
00:53:05,160 --> 00:53:07,151
Why did he think he could help her?
367
00:53:17,120 --> 00:53:18,109
Phon.
368
00:53:22,080 --> 00:53:23,069
Phon where are my child?
369
00:53:28,120 --> 00:53:30,076
Don't you hear your mother calling?
370
00:53:33,120 --> 00:53:34,075
Phon
371
00:53:38,120 --> 00:53:40,111
I told you to sit down and be good!
372
00:53:45,120 --> 00:53:47,076
I'm sorry mother.
373
00:53:49,120 --> 00:53:51,111
This lady's here to visit you
374
00:53:56,160 --> 00:54:02,156
I've taken care of you good up until now.
375
00:54:04,120 --> 00:54:08,079
Your father gave this life to us.
376
00:54:10,080 --> 00:54:11,069
Stay here be friends with Pawn.
377
00:54:12,120 --> 00:54:14,111
You're gonna be her friend understand?
378
00:54:16,120 --> 00:54:20,079
He killed my kid I'm gonna kill his.
379
00:54:28,080 --> 00:54:30,116
Your father never finished this.
380
00:54:31,120 --> 00:54:35,113
Your father's just like me.
381
00:54:35,120 --> 00:54:37,076
Your father's not dead
382
00:54:37,120 --> 00:54:39,111
but you will be!
383
00:54:39,120 --> 00:54:40,109
Fucking bitch!!
384
00:54:41,120 --> 00:54:44,032
Fucking crazy ghost bitch!!
385
00:55:14,080 --> 00:55:15,069
HOW TO LIVE A LONG LIFE
386
00:55:19,120 --> 00:55:22,112
HOW TO REACH AN OLD AGE
387
00:55:25,080 --> 00:55:29,073
THE HUGE GALAXY OF THE DEAD
388
00:55:34,120 --> 00:55:36,076
Hey Dao I've got some news for you.
389
00:55:36,120 --> 00:55:38,076
When will you be here?
390
00:55:38,080 --> 00:55:39,069
I'm on the way.
391
00:55:40,080 --> 00:55:42,071
Can you help me.
392
00:55:51,120 --> 00:55:54,078
It all started with this asterix.
393
00:55:58,120 --> 00:56:00,076
What.
394
00:56:48,120 --> 00:56:49,075
Kaeng.
395
00:56:51,080 --> 00:56:52,069
Kaeng are you here?
396
00:57:06,080 --> 00:57:10,073
The day Professor Din dies is 15 years ahead.
397
00:57:34,120 --> 00:57:37,032
How does he know the day he dies?
398
00:57:38,120 --> 00:57:40,076
What kind of research was he doing?
399
00:57:41,120 --> 00:57:43,111
The date of death.
400
00:57:44,120 --> 00:57:46,111
He dies 15 years ahead
401
00:57:53,160 --> 00:57:57,119
Professor Din died at
this time but didn't die.
402
00:57:59,120 --> 00:58:01,111
It's not the same as the asterix.
403
00:58:04,120 --> 00:58:05,109
So what???
404
00:58:08,120 --> 00:58:10,111
Whose time is this?
405
00:58:28,120 --> 00:58:29,109
Kaeng! Kaeng!
406
00:58:31,120 --> 00:58:32,075
Kaeng!
407
00:58:43,120 --> 00:58:46,078
Help there's someone dying!
408
00:58:51,120 --> 00:58:52,075
Kaeng!
409
00:58:55,120 --> 00:58:56,109
I'm sorry.
410
00:59:31,160 --> 00:59:36,109
THEORY OF DEATH PREDICTION
411
00:59:40,120 --> 00:59:42,111
The world, heaven and solar system's
412
00:59:42,120 --> 00:59:46,079
mathematical formula
413
00:59:57,120 --> 00:59:59,076
and calculation.
414
01:00:01,120 --> 01:00:02,075
Time of death:
415
01:00:02,160 --> 01:00:04,116
16:39
416
01:00:06,120 --> 01:00:08,076
Din death date: 2498
417
01:00:09,080 --> 01:00:11,071
19:06 6/05/2506
418
01:02:17,160 --> 01:02:19,116
You're crazy for sure.
419
01:04:32,120 --> 01:04:38,070
The time written on the wall
420
01:04:55,080 --> 01:04:56,069
is strange.
421
01:04:56,120 --> 01:04:57,309
That's not an asterix that's for Dao.
422
01:04:57,320 --> 01:04:59,031
19:06 6/05/52
423
01:04:59,080 --> 01:05:00,069
That's Dao.
424
01:05:03,160 --> 01:05:05,071
It's not an asterix.
425
01:05:05,120 --> 01:05:06,109
It's for Dao.
426
01:06:02,120 --> 01:06:03,109
Dad.
427
01:06:25,160 --> 01:06:27,071
Dad.
428
01:06:27,160 --> 01:06:29,116
Don't do anymore.
429
01:06:30,160 --> 01:06:32,151
Don't die for me
430
01:06:39,160 --> 01:06:41,071
I'm sorry.
431
01:06:51,120 --> 01:06:52,109
Dad.
432
01:07:02,120 --> 01:07:03,075
Dad.
433
01:07:13,120 --> 01:07:14,075
Dad.
434
01:07:19,160 --> 01:07:20,115
Dad.
435
01:07:22,160 --> 01:07:23,115
Dad.
436
01:07:59,120 --> 01:08:00,075
Help!
437
01:08:01,080 --> 01:08:02,035
Help!
438
01:08:03,120 --> 01:08:04,075
Help!
439
01:10:56,080 --> 01:10:58,071
Someone always has to die.
440
01:11:32,120 --> 01:11:34,111
Never mind I'll blow on
it and it will get better.
441
01:12:00,120 --> 01:12:02,111
Dao dad loves you
442
01:12:02,120 --> 01:12:04,076
I love you too
443
01:12:50,160 --> 01:12:52,160
13 DAYS LATER
444
01:13:05,160 --> 01:13:07,071
How is Miss Dao?
445
01:13:07,120 --> 01:13:10,112
She hasn't talked to anyone or eaten.
446
01:13:46,120 --> 01:13:48,076
Dao.
447
01:13:50,080 --> 01:13:51,115
Your dad loves you28567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
