Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How did you know those 2 were fucking cops?
Are they your men?
Who cares?
I always do a good job.
You'll go down for years if you don't.
Why?
What did you do to me?
You dare?
Who do you think you are?
Take your money and go!
666: DEATH HAPPENS
Hey Dao! Sir the lawyer you wanted a story on.
They've got him.
So then it's over?
Oh... not yet.
I took the picture when he got shot. It's as sharp as could be.
Good work did you call the cops?
Not yet.
No listen I'll call just get
the picture to me immediately.
If not we won't hit
the first edition tomorrow.
Hey Dao... Dao.
Did you hear me?
Understand?
Yes sir.
Sawadee kha.
Miss Dao Satthatham
yes
I'm calling from Pradipat Police Station.
We have some bad news on your father.
Go to the hospital?
Hospital.
Your father has died.
Now the body is in Police Hospital.
How can you fucking drive like that!
Why are you in such a hurry?
Did your father die or something?
Take them to that room.
Then bring them back.
Where's the morgue?
Over there.
He stopped breathing for a while.
The bullet wasn't lodged in any vital area.
But it made inflammation in this area.
By getting big and small it made him wake up.
So it's a side effect?
His brain was oxygen starved.
He's been officially dead for two hours.
He can never wake up normally again
I've never seen such a case.
It's incredible he woke up.
Maybe he had good karma.
Dr. did you know Professor Din?
He was more considerate of others than himself.
He taught his students to be like that too.
Now I even can't say what he'd think about this.
Brain Damage.
Hello.
Hey Dao aren't you coming? I'm waiting here
I need that
I can't leave yet
I'm mailing the picture of the hitman now.
Oh I got it already.
Perfect we'll be famous for this one.
We're famous for sure
just watch the news tomorrow
yes sir.
People who died and woke up.
Hey.
HE'S NOT DEAD! HE'S NOT DEAD!
No pictures allowed here.
Hey Kaeng I've got news for you.
See you in the usual place.
OK.
Take a picture of mom.
123
Mom!
Mom!
Mom!
Is my father there please.
Tell dad my mom's sick.
She's bleeding.
Tell my dad.
Please find him for me.
Don't touch anything please.
Miss Dao.
Mr. Wut.
We'll check all of it to see if it is evidence
of a murder or suicide.
After we'll return it.
You'll get it all back.
Do you know what all this stuff is?
You don't know?
It wasn't here before.
On appearance it seems he wanted to
burn this place to commit suicide.
What surprises me most
are these asterisks
on the wall
7:06 pm.
The clock stops on that day as well.
Why did Professor Din kill himself at 7:06 PM.
Don't you know why Professor Din killed himself?
As his child you should know better than anyone.
Miss Dao.
Please be at the station at 10 AM.
"LIST OF DATES OF PEOPLE'S DEATHS"
Mom!
Mom!
Mom Dad's killed you!
I'm so sorry.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom! Mom!
Dad killed mom
I hate dad.
Your finished give up.
See.
Hello Miss Dao.
The great reporter?
Hey is something wrong?
Your face doesn't look too good.
This was a bad day.
There was a crazy story.
Tell me if you like
I saw someone die right in front of me
I didn't see my father for 15 years.
He just killed himself
I went to get his body
and he woke up
have you ever had a day like this?
You should be happy he didn't die???
The picture you took
will make you famous tomorrow.
Thank you.
Oh, you'd better see this.
Any idea what it's about?
Looks like dead bodies.
The name or the date what's it mean?
The clock hands stop at 7:06 PM.
The cops think it's the time he did it.
We better work together to find out more.
Kaeng.
Look at this.
Who's that in the picture?
Someone who died and woke up.
Died and woke up?
Keep quiet.
Sawadee khap.
This is Dao
I'd like to know if in all that evidence
there's a book?
If so can I see it.
Then come to the station.
Then I'll see you at the station.
THE WORLD THE GALAXY HELL DEATH
THAT LANGUAGE IS MATHEMATICS
MULTIPLE NAMES OF THE DEAD
So Dao let's hear about the corpse that woke up.
What's going on.
It's like when the spirit leaves the body
like that?
When they leave the body it's empty
like this.
They try to get back in the body.
They can't get back in.
They want to get revenge.
In the countryside a teacher told me.
If you don't believe it don't criticize me.
So where do those spirits go after.
When they can't return to their bodies.
They just keep hovering around.
Scary.
Their amount increases on each death.
How does it change?
People who are dead aren't dead.
People waiting to be born aren't born.
There's nothing but turmoil.
Dao, don't believe a word he says.
Kaeng
I have to go.
Bye bye my dear.
Look after yourself Dao.
There's an accident in Tigatuk go there?
We've heard about a dead girl
they thought she was dead but she isn't.
Wait for the police
to get there
and see what's going on.
This is Prapadaeng 016.
Someone we thought was did
isn't dead.
Dao 365 emergency services Prapadaeng 016.
What sort of accident was it?
Miss Dao 365.
She's bleeding... her breathing is normal
but she's convulsing.
Prapadaeng 016 take her to a hospital.
You crazy you killed someone.
Shut up!
You shut up!
Fucking crazy bitch
I'm not crazy.
Shut your mouth!
You're crazy.
You killed someone you'll go to jail.
A bitch like that deserved to die.
A bitch like that deserved to die.
Shut up!
Why should I shut up?
What are you staring at?
Hey what's the matter?
What's the matter?
She's giving birth!
Hey you.
Get the ambulance!
Just be calm!
Pain!
Take a deep breath!
Just a bit more!
Xxxxxx.
HELP ME!
Hey you!
You were found unconscious in front of a toilet
I've checked you and not much is wrong.
Maybe you haven't had enough sleep.
When your saline is finished you can go home.
Dr. please look at this.
This case is like your father's case.
It's real serious but the guy hasn't died yet.
Not dead?
Wait Doctor!
He was on a motorcycle when a train hit him.
Then he was dragged a long way
almost 10 metres.
At first I thought he'd be dead by midnight
but now he's still alive.
It's the same as your father.
Is this normal or not?
In many cases worse than this they survive.
There is something unusual though.
We had lots of cases like this last night
and nobody died.
These patients wanted to end their suffering.
My duty as a Doctor is to help them
Professor Professor come to surgery now.
A woman is unable to give birth.
Again?
I'm in a hurry professor.
Excuse me
yes.
Have your pictures been published yet?
A hitman has been to your office.
He's beaten up the editor broken a computer.
Other than you who has the pictures?
Give them all to us now.
What about the evidence I wanted to see?
You've got the pictures... we don't.
In that case we have no deal.
The hitman found out everything from the editor.
He'll kill anyone that knows about this.
That means you!
A bus has been cut in half after a collision
20 are seriously injured..no reported deaths yet.
It happened on a hill.
Most of the injured were on the footpath.
Have you ever seen?
Seen what?
Dead people who didn't die.
Dead people who didn't die?
Yes
I saw lots like this yesterday.
Just by chance.
Just by chance?
Prof. Din, the editor, the train guy.
The bus accident no deaths.
You think this is all by chance.
The dead are confused.
You're the one confused.
Follow me.
Is this the lawyer who was shot?
Yes.
The guy you took the picture of is still unconscious.
Anymore like this?
Something like the lawyer?
No this is the only body like this.
This is a normal story
lots of people die every night.
This is not normal
after the lawyer died no one else has
I'm burning!
Miss Dao the Doctor wants you in the ICU.
Mr Din hurt himself again.
Don't you ever think you were wrong?
You're the one who killed mom.
Mom.
For the last 15 years
you weren't interested in me at all.
You took everything away from me.
Until now I've had to look after myself.
Anything I did you screwed it up.
Please don't think I'm here as I care for you
or I worry about you
I'm not interested what happens to you.
Because your insane already.
If I dropped dead
you wouldn't care
I'll go stay with mom.
Why did I have to be born as your child?
This is the professor's diary.
Sometimes I think he wasnโt as crazy as you think.
Please let me help you.
Mr. Woot close this case. It was suicide.
You don't need to find out anything else
I'm just worried about you.
This flash card is for you
I saw Din last year if you want to know about it
you'd better come see me.
Kaeng.
Hello.
Hey Dao.
Are you ok?
I think Din was the first to die and wake up.
But I'm not sure why.
The real date of his death is 15 years later.
What?
The date on the wall
the exact date of his death
is 15 years ahead, Dao.
You better come talk to me now.
OK but I'd like to find out one thing first.
CONFIRMED DEAD: 15/5/2567
The date of Professor Din's death: 15 years ahead.
How can he predict these deaths?
06/05/2552
DOCTORS REPORT DEAD PEOPLE WAKE UP
What was professor Din trying to do?
Who are you?
My name is Dao.
The daughter of Professor Din.
Come inside please.
Phon was my daughter
I used to work for Professor Din.
He was an excellent physician.
He helped many of his patients.
His enemy was death.
Until your mother died.
He kept quiet about all this
I'd like to know why he saw you last year.
My child Phon was dying of cancer.
He told me to be strong.
He came here.
Din said she only had two days left.
There was only one way to help her.
Could she be cured?
No.
Everyone has to die.
Who has to die?
Is Phon here?
What did the professor do to help her?
He'd been doing research 15 years.
What research?
Din said he could save her.
Why did he think he could help her?
Phon.
Phon where are my child?
Don't you hear your mother calling?
Phon
I told you to sit down and be good!
I'm sorry mother.
This lady's here to visit you
I've taken care of you good up until now.
Your father gave this life to us.
Stay here be friends with Pawn.
You're gonna be her friend understand?
He killed my kid I'm gonna kill his.
Your father never finished this.
Your father's just like me.
Your father's not dead
but you will be!
Fucking bitch!!
Fucking crazy ghost bitch!!
HOW TO LIVE A LONG LIFE
HOW TO REACH AN OLD AGE
THE HUGE GALAXY OF THE DEAD
Hey Dao I've got some news for you.
When will you be here?
I'm on the way.
Can you help me.
It all started with this asterix.
What.
Kaeng.
Kaeng are you here?
The day Professor Din dies is 15 years ahead.
How does he know the day he dies?
What kind of research was he doing?
The date of death.
He dies 15 years ahead
Professor Din died at this time but didn't die.
It's not the same as the asterix.
So what???
Whose time is this?
Kaeng! Kaeng!
Kaeng!
Help there's someone dying!
Kaeng!
I'm sorry.
THEORY OF DEATH PREDICTION
The world, heaven and solar system's
mathematical formula
and calculation.
Time of death:
16:39
Din death date: 2498
19:06 6/05/2506
You're crazy for sure.
The time written on the wall
is strange.
That's not an asterix that's for Dao.
19:06 6/05/52
That's Dao.
It's not an asterix.
It's for Dao.
Dad.
Dad.
Don't do anymore.
Don't die for me
I'm sorry.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
Help!
Help!
Help!
Someone always has to die.
Never mind I'll blow on it and it will get better.
Dao dad loves you
I love you too
13 DAYS LATER
How is Miss Dao?
She hasn't talked to anyone or eaten.
Dao.
Your dad loves you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.