All language subtitles for Crossing Swords s02e10 Hard Days Knight.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[wolf howling] [bats shrieking]

♪

BROTH: Patrick looked into the hole with dismay.

After the ground ate Holden, nobody saw him ever...

Broth! Stop narrating!

...again. Okay! I'll stop!

Broth promised, turning to Barry and winking.

Broth was everyone's favorite character. PATRICK: Broth!

[rumbling]

[bang, whirring, hiss]

[screaming] Shit, shit, shit, shit, shit!

[whirring, clang]

[hiss]

♪

[creak]

[hiss] [screaming]

Princess Blossom!

[screaming, grunting]

Get off of me, tunnel trash!

[all struggling] [clang]

Ah! Put your back into it!

[all scream, grunt]

[whirring]

[panting] Oh god!

This is it! All my chickens are coming home to roost!

It's clearly not a chicken, Patrick.

Chickens don't make me shit down both pant legs!

I mean it's my fault!

[muffled]: The leprechaun warned me not to take the cursed gems.

Leprechaun? I forgot we even did that.

We have a lot of adventures. [laughs]

[whirring, clang]

Fuck off! [grunts]

Stop standing around talking about chickens and leprechauns

and help me curb stomp this freak!

[all grunt] [popping]

[smashing, clanging]

[panting]

[rustling]

[whispers]: It's over here. On the count of three. One...

Two...

Whack! [clang]

[grunts] [clang, thud]

[grunting] [clanging, squishing]

Uh, Princess? It's dead.

[gasps, spits]

Wait for me!

♪ medieval theme playing ♪

♪ rock music ♪

[snoring]

[gulping]

[slurred]: Look at me now, Randy!

I've got a big castle, and you've got a little castle

'cause you're a sad little man!

[knocking] Who's there?

PATRICK: It's Patrick, sire! And we have a major problem!

"It's Patrick, sire, and we have a major problem" who?

[annoyed sigh] There are mole people underground,

and they're coming to kill us all!

[scoffs] That's just a popular novelty song.

Here's the real major problem.

I'm a drunk widdle baby, and baby needs pizza.

But, we're all in danger!

No, you're in danger

of making this drunk baby very angry.

Now, order me up some 'za.

[annoyed sigh] 'Za...

Ah! Ah, yes. That's right.

Add an order of garlic knots!

♪ It was a Hallowtide Eve ♪

♪ surf rock music ♪

[Broth humming along] The king won't listen.

We need to go straight to the knights. Yeah. Those knights have seen it all,

done it all, and brought home the Xrated souvenir snow globe to prove it.

Right? Sir Blemish has an encyclopedic knowledge of drainage systems.

And Sir Styles taught us to fight murderous woodland creatures.

I don't know the others very well, but they seem to work out a lot!

Gimme your candy, papiermâché Keefer!

Wait up! My mallet has a taste for blood,

and it's thirsty for more!

[whistling outside] [sloshing]

Are you my pizza?

Yes! I'm Pete, sir!

I'm not getting sucked into that conversation. Oh no.

I know who will help me.

Dear God, it's me, Merriman. If my pizza is downstairs,

flash lightning once. If my pizza is not downstairs,

flash twice.

[rumbling] Oh, oh... What the...

I'm trying to sleep!

[rumbling] What the...

[laughing]

Fuck you, Randy!

[echoing laugh]

♪

You stay out here, I'll go in.

Why? So you can say hi to your mom? Oh!

[grunts, laughs] Got it! Very nice.

I don't love the way you two are bonding.

[rumbling] [all screaming]

[horse neighs, snorts] STYLES: Aw...

They had the best coffee.

[gasps] You're alive! [rumbling]

[crumbling]

Aw. They had the best croissants.

[both yelling] [rumbling]

TULIP: Merriman! What's going on?

MERRIMAN: Honey, II'm not a fan of the new lingerie.

It's very pointy.

Oh! Hey, hey, hey! That's my nono area.

Is this a weird sex thing? I don't hate it.

TULIP: Oh, so now, you're open to doing weird sex things.

[hiss] [Merriman and Tulip scream]

♪

♪

STYLES: Oh! HALFMAST: Oh my!

[panting]

My parents are down there somewhere,

getting their blood sucked out by moles!

That's karma for you. Oh god.

You're right! None of this would be happening

if I hadn't taken those cursed gems. Cursed gems?

It's karma biting the king in the ass!

Merriman drilled miles of tunnels with no plan,

and now sinkholes are swallowing up everything in sight.

That is a sane and reasonable conclusion,

but I'm afraid the truth

will chill you to the bone.

It was mole people!

[echoing]: People... people... people...

[laughter]

STYLES: Mole people! Andand what exactly is

a mole people? This is a mole people.

Whoa! [grunts] Shit.

[grunts] This is a mole people!

[bagpipelike groan] Ooh, that's fun!

[rumbling]

[hissing]

Princess! Get back! Ha, ha!

[chainsaw buzzing]

[screams]

[sizzling] [yelling]

[grunts]

[hissing] [yelling]

[gasping]

[garbled]: How bad is it?

Ah! [gags]

[garbled]: Oh, someone just kill me!

♪

Ah! Ah! Ah! Bit tender.

Bit tender. Fighting those things underground

would be suicidal. We're gonna flood the sons of bitches.

That sounds cool. Hella cool.

We'll blow up the dam, and anything underground

can buttchug the entire Kingstown River.

What about my mom and dad? The princess is right.

They could still be alive.

Shouldn't we be making every effort to find them

before we do something so drastic?

I once saw the king lose a fight to a chaise lounge

that was, quote, "making fun of him."

There's no chance they're alive!

Blowing the dam solves the problem.

Well, it doesn't solve my problem.

With Mom and Dad gone, I'm in charge,

so I command you pussies to go down there and find them!

Your Highness, you're not old enough or hot enough to tell us what to do.

The military's in charge until a regent is named.

[gasps] Then I'm going down there myself!

And I hope I get killed,

so everyone knows that my shitty knights wouldn't go with me.

Your Highness, don't be foolish.

She's not being foolish. STYLES: Huh?

This is the worst crisis to ever hit our kingdom,

and I keep waiting for you to act like the knights I grew up reading about.

[sighs] Storybook bullshit!

Is there not one hero among you?

Would you shut up about heroes?!

Look at my fucking face!

Know what? I stole those gems.

I started us down this path.

I've gotta go down there.

I just never thought it'd be a question

whether the realm's sworn protectors went with me.

Alright, Patrick, enough preachypreachy.

You wanna go down into the jaws of Hell?

I'll give you one hour before I blow the dam.

Fair?

I'll take it. I wish I had you by my side, but I'll take it.

You in? Hell yeah. Dying underground,

eaten by backyard pests?

That's the hero's death I've been craving.

[clang]

Thanks, Patrick.

Not so fast, Princess.

You're not allowed anywhere without an escort knight. Rules are rules.

Fine. Give me one of yours.

Absolutely not.

Oh yeah? If I need a knight so bad,

maybe I'll fucking make one!

Wait. Wait, wait, wait. Is this really happening?

♪

♪ angelic singing ♪

Ah...

Boop, boop, you're a knight. Okay, let's go, Sir Patrick.

[echoing]: Sir Patrick... Sir Patrick...

So, I'm a knight now...

This is such an honor

Boop, boop. You're a knight, too. Wait, what?

[laughs] Wow! I mean, about time, huh?

There's so many people I wanna thank. Uh...

Boop, boop! I'm a knight! Come on!

Great, fine, whatever.

Hope you make it back to the surface before we start the Drownening.

Good luck, Sir Patrick.

[laughter]

Aw, I hope we don't miss the Drownening.

[footsteps]

♪

[whispers]: Okay, so here's the plan. We're gonna avoid the moles,

find the king and queen, and get out.

Watch for my signal, and be very quiet.

Broth, wanna have a screaming contest? Yes.

[echoing]: No! [crumbling]

Jeez, Patrick! Reckless!

[rumbling] I hear something!

It's probably something good and not bad.

[rumbling gets louder]

[smash, whirring] [all screaming]

[popping, hissing]

[all panting]

[snarling]

[gasping]

PATRICK: There!

[mole person yelling] [grunting]

♪

Yah!

[cheering]

Oh...

[screaming, laughing]

♪

[growling, snarling]

[snarling]

♪

Huh? Okay...

[cheering]

[clang, splat]

[screaming]

[Patrick groaning]

[hissing]

Patrick, I think we can take 'em.

[hissing]

♪

You know what? I did the math wrong. We absolutely cannot take them.

♪

Show yourselves at once!

[hissing] Oor at a time and place of your choosing.

The important thing is that you feel comfortable.

[zap]

[whirring, sloshing]

♪

[gem humming]

[whirring]

[clanking] Oh...

My...

God!

Oh, you are so cute!

[chirping, squeaking] Aw, who's a little pumpkin pie?

You are. Your new name is Blossom Junior.

Yes, it is. They could still be dangerous.

[chirping, squeaking continues]

Should we hack these babies to death as a power move?

Say the word, Patrick. [sighs] There are so many.

Who knows how long they've been down here,

and they only attacked us after we drilled into their habitat.

Like the capitalist pigs we are.

What if they're peaceful?

If only there was a way to talk to them.

♪

I. Am. Patrick.

♪

[squawking]

Hm. Human and mole.

Belching in harmony. No.

I think it means there's a way for us to communicate.

[humming]

♪ operatic singing ♪

Could this gem transmit knowledge of the mole language

directly into my brain?

Is this science so far beyond our human understanding

that it seems to us not unlike magic?

Ah!

[groans]

♪

What the...

[moles chirping]

Oh!

[squeaking]

[squawking]

What is that, French? Make the switch to English.

It's the future, baby. No accent marks,

and we pull spellings right out of our ass.

In the army, guess how we spell "colonel." Just fuckin' try.

[groans]

[angry squawking]

Oh, I see what this is about.

Fine, fine. Yeah, I'll sign up for the timeshare.

Jesus Crumb. Who do I have to finger bang

to cut a deal around here? I have no allegiances,

and am willing to flip sides,

both legally and sexually.

[banging]

BLOSSOM [echoing]: Patrick?

♪

Patrick.

[Patrick groaning]

Patrick, my name is Todd. I'm kinda the public relations guy down here.

Let me help you up. Thanks, Todd.

Um, who's Todd?

Wait! Todd, I can understand you!

[squawking]

[imitates squawking]

Ho, ho!

They broke Patrick!

The blow to the head affected your hearing.

Now, our highpitched voices resonate at a tolerable human frequency.

Ah! Side effects may include

fucking up your balance.

[sighs] We still have time.

Pull!

KNIGHTS: Aw. Looks like time's up!

[cheering] That felt like an hour, right?

Oh, screw it. It's sand falling through a hole, how accurate can it be?

For centuries, we tolerated you surface people throwing trash

and the occasional murder victim down into the big pit.

You mean the bottomless pit? It's not bottomless?

Of course it's not bottomless! We live on a globe!

How do you fall forever into a globe and not hit something?

Never mind that. When you started invading our sovereign territory

to steal those gems, we had to act.

We sunk several of your surface monuments as warnings.

Several monuments? Which ones?

Let's see. A large pyramid,

a castle woven entirely from hemp,

and a wholesale mattress warehouse.

King Rami, King Topher, Tony Saltine?

Oh, that's gonna be trouble.

We even sent one final warning with your boy made out of stone.

Barry! That's why he had all that writing on him!

And so, we had no choice.

Your rulers are on trial for their crimes against our kingdom.

But none of this happened on purpose!

It was just a bunch of dumb decisions

that kept piling up on top of one another.

Yeah. That's generally how history works.

♪

[click]

[cheering]

And that's how you get the word "gunt."

Try doing that in French.

Wait! Oh, thank God!

My garlic knots are finally here.

Mama! Daddy!

They're alive! Aw,

no more King Blossom? Yeah. It's like a good thing happened,

but also a bad thing happened.

What's that called? Bittersweet.

[tasting] It tastes like shit.

Who are you? I'm Patrick.

I call myself as a witness for the defense.

Hm, most unusual,

but this is my year of yes. I'll allow it.

Ooh! This is gonna be good. Just in time for their execution!

Can anybody else not see anything?

Ruben? Blarney? Coral?!

Kevin? Bee Guy? Holden?

Uh, that's Esteemed Jury Members to you.

Say what you will about these little shits,

but they take "jury of your peers" seriously.

Hey, Patrick, did they give you a program?

I can't understand this play, like, at all.

Patrick, these furries are gonna try and sell you a timeshare.

Stay frosty. They're absolute pros.

[inhales, exhales]

Your Honor, my whole life,

I've dreamed of being a knight.

[unintelligible squawking]

Ah! The boy knows French.

Ha! Who says our public schools are the worst rated in the land?

The PTA.

Anyway, today, that dream

finally came true. I was knighted.

Objection. Relevance, Your Honor?

I'm getting to it. You see,

I always thought it'd be so easy

to know the difference between right and wrong.

But ever since I became a squire,

every day is like choosing between a shit sandwich

and a shit sandwich with cheese.

Objection, Your Honor! Nasty!

[sighs] I stole the gems, Your Honor.

[gasping]

I stole them, and I told the king where to dig up more.

I thought I did it for the right reasons,

but it was only to keep my face from getting eaten off by rats.

I knew it was wrong,

but I was looking out for my own interests.

♪

Please let the king and queen go.

I'm the one who knew what I did was wrong.

Please, I want to balance the scales.

Just once, I wanna do the right thing.

Some say mole justice moves too swiftly,

but I say...

Patrick is guilty. Merriman and Tulip are free to go.

Patrick took the fall! Damn it.

I guess witness protection is off the table. Ugh!

[struggling]: Broth, Princess! Get everyone to the surface,

and stop the knights from blowing the dam! Not without

my best bro! No. I want to stay.

I want to own up to my mistakes.

Okay, I couldn't understand a word you said,

but you sacrificed yourself for my parents, didn't you?

No. I That makes you

the best knight I ever knighted.

♪

Now then, let's get to sentencing.

Eh, it's your first offense, I'm thinking community service, 20 hours should do it.

What?

[rumbling] Oh no.

They broke their promise, those fucking knights!

It's a flood! Everyone's gotta get out of here now!

[overlapping screaming]

Which way is up? We need to go up!

MERRIMAN: Patrick! [panting]

Todd? Pull this lever

to go back to the surface, Patrick.

Todd, wait! Come with us! Oh, I'm a public relations man,

Patrick. My skills will be needed down here,

now more than ever. [water flowing]

Wait! It's a flood! Ah!

My skills are useless! [slam]

Ah! [moles screaming]

[gurgling]

♪ elevator music ♪

This is my first elevator ride!

♪

[splashing] Ah!

[splat]

[bagpipelike groaning]

Yep. This one's definitely dead.

You couldn't even give me one hour?!

You turned an easy diplomatic solution

into a slaughter out of sheer laziness!

Is that what being a knight means to you?

Being a knight means killing first and not thinking about it later.

And if you throw an hourglass at my head again,

we're gonna have a problem, Sir Patrick.

Did you just call him Sir Patrick?

I knighted him, Daddy.

[laughs] You can't knight people.

That's ridiculous! Stop undercutting me

in front of the fucking help!

Come on, Sir Styles, let's go dig up that brothel.

I have glass in my face!

Pull it together.

So after all that, I'm not even a knight?

[scoffs] You know what? That's fucking perfect

because I am done! I've had enough of this insane

Boop, boop, you're a knight. Happy, sweetie?

No! I don't wanna be a knight!

I quit! I resign! I'm out!

You can't quit being a knight. The only way out is death.

But that's not for a long time.

An adult male in this day and age will live well into his late 20s.

[battle horn]

Nobody panic. That could be the pizza guy.

♪

[armies yelling]

Well, one of those guys has gotta be the pizza guy.

There's, like, a million of them.

[yelling] [rumbling]

If they're here to help us fight the mole people,

they're gonna feel pretty stupid.

No, sire. The mole people sank their castles

because they couldn't tell us surface people apart.

BOTH: Racist. That makes me the hero

who defeated the mole people.

That makes us the kingdom that got rich

while the mole people were sinking the wrong people's shit.

Not a great spin.

King Rami's been looking for an excuse to invade.

Now, he has the other kings on his side. We're fucked.

We? I think you mean you.

Kings don't fight wars. Knights do. Go get 'em, Sir Patrick.

Pizza for King Merriman.

Bless the baby Jesus!

I don't see any garlic knots.

Sorry. Rain check on the knots.

Our knot guy's out with a rash.

Unacceptable! Merriman, punish her at once.

[groans] Fine.

Boop, boop, you're a knight. Mm!

Aw, man. I'm a knight now?

I was so close to making manager.

Well, good luck down there, Sir... Kylie.

[army chattering] Goddammit.

♪

[armies shouting]

♪ surf rock music ♪

♪ It was a Hallowtide Eve ♪

♪ Full of lightning and thunder ♪

♪ My good friend Steve ♪

♪ Said, "There's monsters down under" ♪

♪ Monsters underground, it's a brand new sound ♪

♪ Monsters underground, these moves will astound ♪

♪

[8bit noises]

CHILD: That was amazing.

[paper crinkling, monkey ooking, slap]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.