All language subtitles for Crossing Swords s02e02 Toxic Femininity.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪

[hammering]

[creaking]

[hammering] [chomp]

King Merriman! You're not supposed to take more gems!

They're cursed! Sorry, I can't hear your nonsense.

I have these cursed gems in my ears. [popping]

You have to stop. The castle's nearly done,

what more can you do? Glad you asked.

King Randy doesn't have a giant emerald dong on his castle,

with a clock in it. I call it my Cock Tower.

Feast your eyes, Randy! Cock Tower!

I just wish I could let all the kings know how wealthy I am.

But how do I quickly get word out that I'm rich and everyone else is poor?

Oh! [laughs] Guess who's pregnant?

Good Christ, woman, we've just got back on our feet!

Not me, you dimwitted chode.

Topher and Collette's daughter, Druella!

Knocked up by the landscaper's son.

[evil laughter] Good luck marrying that off.

They must be humiliated. [laughing] This is a good day.

Wait, how do you know all this?

From Blossom's boarding school.

Seems like things haven't changed since I was a student there.

It's still a hot bed of gossip.

A hot gosbed. [laughs]

God! I'm fucking hilarious.

Hm...

PRINCIPAL PINION: And congratulations to the debate club

who took top scores at

the AccusingTheMaidOf StealingTheSilverware nationals.

Fiftythree fired maids, a world record.

[quiet cheering, applause]

Now, to close out our morning announcements,

please let me introduce King Merriman, who, quote,

"Has a bigass secret to tell you,

and also loves his daughter Blossom very much."

[laughter] Oh my god...

[growls] Goddammit, Dad!

♪ medieval theme playing ♪

[applause]

Presenting my gift to your school:

The King Merriman Mindfulness Center

Slash Butterfly Sanctuary.

Butterflies are basically sexy moths,

so why wouldn't I save them?

[yawning, stretching] [snoring]

You're losing them.

Tell them what you're about to say is a secret.

What I'm about to say

is a secret. Did he say a secret?

Is the secret that you sit to pee?

My secret is...

my kingdom has more gems than dirt.

I'm basically ejaculating gold at this point.

I replaced my nipples with gems.

[sparkling] [crowd gasps]

Keep your tits in your top, vodkaveins!

Please do not tell anyone about our extraordinary wealth,

especially not your king and queen parents.

I'm looking at you, Druella. [crowd gasps, murmuring]

To honor this generous, unnecessary gift,

the Silver Spoons will kick off the dedication ceremony.

♪ Ooh... ♪

♪ singing out of tune ♪

[singing ends] Ugh! Which one of you is flat?

[hissing] I'm a dragon...

[screaming]

[crash]

My greenhouse! My soloist!

[hoarse] My larynx.

[hissing, panting] This student is on drugs!

Drugs? I know drugs.

Three of my three siblings are on drugs. [growling]

No drug abuser heals without addressing the underlying issues.

[loud, slow] How's your relationship with your parents?

Wrong! You gotta sweat that shit out.

[grunts] We're going for a jog.

[whispering]

Let's not let this distract from my wife's gem nipples!

And my generous donation of a mindfulness center

slash butterfly sanctuary! BARB: I'm a dragon!

Ah! [hissing]

[crash] [crowd screaming]

Fucking damn it! The sexy moths!

[hawk screeches]

[growl, chirp]

[crunching]

It's a massacre!

[crowd screaming]

We have to put a stop to this drug crisis!

Agreed! We've never had a drug problem here before.

I mean, how else will word get out to the other kingdoms

how rich and powerful I've become

if everyone's worried about their dumbass druggie daughters?

Wasted schoolgirls is a way sexier story than my gems.

Ahem! I mean,

II'm so worried about the kids.

It's all about those kids.

Our little girl goes here, and she's very susceptible to peer pressure.

If there are drugs, she will absolutely do the drugs.

That's it. I'm putting my best men on the case.

[grunting, struggling, smash] [scraping]

Um, I'm putting my...

most easytoreach men on the case.

[whispering]

MUSIC TEACHER: Exciting news, everyone.

Gina's in the hospital due to a missing larynx.

[cheering]

That is not the exciting news.

Since Gina will no longer be singing lead,

we will have a new round of solo auditions!

Oh!

You can clap now.

[applause, cheering]

That's right! The only time

I get to openly criticize you

without getting letters from your parents!

Auditions?! I should be the lead!

My parents gave a lot of money to this school.

This morning...

This is HuffmanLoughlin Academy.

Everyone's parents give a lot of money.

If I make you lead,

I have to make everyone lead!

Can I pretty please be extra lead?

You can audition like everyone else.

Fucking shit!

Signup sheet up front. Don't steal my pen!

Oh my gosh, that's insane! [girls giggling]

Ugh! I hope my voice is on point today.

I'm so tired because of

all the sex stuff I had last night.

Yup. So many dicks.

Ugh, like a forest of dicks.

What about you, Bisque? What's the most dicks you've had up in there?

Ugh, I had seven.

Seven dicks! Last night.

Pretty standard but, oh my god.

[vocal fry] I'm so tireeed...

Blossom, you're such a basic bitch.

[writing]

Yup. Just two grown women talkin' sex.

Classic lady stuff.

Girlboss.

♪ ominous music ♪

Who's selling the drugs?! Don't push her.

She's probably on 'roids.

[deep voice] I've never taken performanceenhancing substances.

Rah!

Mmkay... Cool...

Do we have a name? No.

We have a very disturbing poem.

What does the shallow grave filled

with the blood of your loved ones represent?

[raspy] The future, ugh.

Okay. We're just gonna refer you over to a counselor.

[normal] [sighs] Again?

Be honest. Do. You. Take. Drugs?

Yeah. I take 'em all the time.

Like, one a day. I'm high right now, you fucking pig!

Fuck the police! [slam]

Yeah, she's clean.

♪

Broth? Bisque!

Oh! [giggles] You eating okay?

You look horrible. Aw, thank you!

I'm a squire now! Patrick,

this is my little sister, Bisque!

I didn't know you had a sister,

who goes to an exclusive boarding school

that's insanely expensive!

Yeah. I come from a lot of money, but my parents cut me off

after I wouldn't join the family law firm.

I had to follow my dreams!

Even if it meant giving up yacht privileges.

[laughs] You get it, right?

Half my teeth are just polished rocks, so no.

Here's some advice. Teenage girls are cliquish and weird.

We're not going to disclose secrets to a couple of old men.

No wonder they're not talking to us. Wait.

We're not old men.

Aw. That wasn't one of the rocks.

♪

[bang] Ah! Hello?

Is anyone in this room doing drugs?

[screaming] GIRL: Get out! Get out!

Well, if nobody's holding, can you at least direct me to the bar, please?

[slam]

Oh! My old dorm room!

Ah! [bang, slam]

♪

[glass shatters, brick thuds]

Ugh. Merriman.

Tulip! Did you get my dick brick?

Yes, you idiot.

Send a tittybrick back.

Go home!

[smack] [grunt]

Oh... Jesus... Christ...

[birds chirping]

Stop flashing back in here! Ugh!

♪

Late for class? I'm the king, and I have the power to give you detention.

We figured in order to get information from teenage girls,

we had to become teenage girls!

You still have detention.

No, sire, we have work to do.

Yes, you do. Look at this headline.

Nobody's talking about my riches!

The little drugvacuums are taking all the press!

Keep my daughter safe, and don't make me look stupid.

Ah! Oh! [yelling] [clattering]

[crash] Ah...

Alright, Broth, let's go. Broth?!

I'm Clementine! I'm fun,

flirty, and under 30. [giggles]

I was found in swaddling clothes behind a nunnery,

and I can jump higher than a tree. What's your name?

Patricia. Like Patrick, but girl.

Great! And what's your vertical?

♪

[quietly] Bisque! It's us! Yes, obviously.

Thanks for lending us your makeup.

Thanks for using all of it.

Let me give you the lay of the land.

Each student is an individual

who cannot be lumped into stereotypes.

Giving the lay of the land to the new girls?

Oh my god, this is my specialty! Okay,

that's the drama nerds,

the band sluts,

next to them's the goths,

there's the dead poets society,

the punks, the TBirds,

that's just Sandy,

there's the baseball furies,

those are the MS13s.

Stay away from them. They're freshmen with multiple sclerosis.

Those are the preggos. 'Sup, Druella!

DRUELLA: Choke on seven dicks. [laughs]

Those are the sons of anarchy, my table.

And finally, the art kids. They are freakos.

Stay away from them.

♪

BOTH [quietly] Drugs!

[whispers] Wait, are we sharing secrets?

My dad sits down to pee. [laughs]

♪

♪

Broth, keep your eyes peeled.

Those drugs have to be here somewhere.

Oh, Clementine, my word.

This is inspired!

A true feminist metaphor.

Patricia... Try harder, dear.

[whispers] I'm going in.

[scraping]

[highpitched voice] Cool, uh,

thing. [giggles]

I'm in the market for some... art supplies,

if you know what I mean. [giggles]

Glue?

Whatever fucks me up the best. [giggles]

Glitter glue?

[giggles] And then Ms. Blick was all like,

"Girl art? Try harder." [girls laughing]

Sh! Sh! Shut the fuck up! Here she comes!

[singsong] Oh, Clementine. I'm getting nowhere.

But, I've got some great tips about glue.

Wait, were you talking about me?

[birds chirping]

Nope.

♪ singing high notes ♪ ♪ playing piano ♪

♪ note climbing ♪

You're welcome.

Bravo, mon cheri!

The part is yours Wait! I didn't audition yet.

Save yourself the embarrassment.

Ugh! Fine. Please, just get this over with.

[exhales]

Um, this song helped me through

a vulnerable time in my life. [clears throat]

[loud, operatic] ♪ We be... ♪

Sing quieter.

[whispers] Fuckin'?

Extra lead goes to Bisque. I know.

♪

[disguised voice] Hello? Janitor time!

Coming in to clean your poop!

[normal voice] Ah. The coast is clear.

Here we are. Gossip central. [stall door shuts]

What's today's tea?

"Druella felt the baby kick." Well, that's nice.

Poem about trees. Who cares?

"Fern, picture of scissors, Ivy."

Hm. Baffling.

Let's heat up this message board.

"King Merriman is rich,

"and we should tell our parents he is an ice pimp daddy,

or use whatever the current vernacular is."

Bomboclaat! "Signed, a student."

[door opens]

GIRL 1: I now call to order

the meeting of the Bulimia Club!

[stall doors open, shut]

[girls vomiting]

Oh no. It's an unattainable standard.

GIRL 2: I'm going to get to a size zero!

[highpitched voice] Well, I'm going to choose to love myself as I am,

and you should, too!

[girls vomiting]

Hey, guys! Big hang!

Booze and crispy drugs. Super popular and cool!

[hissing, growling]

Oh my god, Ivy.

You're so desperate for attention.

[screaming]

Guys, don't go after her. It's what she wants.

I am a dragon!

FERN: Wait, Ivy! Come back!

Ivy! Stop being random!

[hissing, grunting]

[gasps] The drugs are turning her green!

Oh! That is so awesome

and tragic. Should be me lying there.

I'm gonna find the drugs and do them all at the same time.

Come on! We can't lose her!

♪

Damn it! We can't go in there.

Patricia, don't be selfconscious.

All bodies are beautiful.

Broth, we are "A," grownups,

"B," penishavers, and "C," cops.

Ah, you're right! We can't go in,

but Clementine can.

WhaYClementine is you.

Broth is Clementine! Huh? MS. BLICK: Okay, here you go.

♪

This thing goes all the way to the top...

of the art department.

[highpitched voice] Ms. Blick? We hear you have the goods.

Oh, is it that time? It's always that time!

Ew. That could be trouble down the road.

Five bucks each. [normal] You're out of business, Blick!

Oh, hell no! I'm not getting robbed today!

[grunting] [laughing]

[grunt] [yelling]

[slice, spinning] Ha, ha!

[grunting] We're not trying to rob you!

We're only trying to tie you up!

I taught art therapy to atrisk youth!

You think you can scare me?!

♪

[maniacal laugh]

Eat this, you drugpushing hippie!

Ha, ha! Good thinking, Clem!

[growl]

[screaming] Ah, shit! Run!

[all screaming]

Ah shit!

[screaming]

Jesus Christ! BLICK: The kiln has a childproof lock!

Pinch and twist! Pinch and motherfucking twist!

It won't open! [Blick screaming]

[straining] [screaming stops]

[flames crackling]

Maybe she fell asleep?

[screaming] [bubbling]

Ah! I'm gonna puke!

♪ Fa sol la ti do ♪

Hey, Bisque! Do you have any drugs I can eat?

I'm trying to slap some cred on this ass.

First, if I had drugs, I wouldn't give them to you.

Second, don't interrupt me while I'm practicing

for my extra lead solo. [grunts]

Oh! Ah! [yelling] [crashing, falling]

Why so many stairs?!

Ah! [crash]

[click] I may be a basic bitch,

but you're a basement Bisque!

[cackling]

[laughter fades]

Aw. No one heard me.

I've had a very stressful day. You better have good news.

Here are your drugs,

and here is your drug dealer. Broth made the urn.

A strong feminist metaphor.

It's what she would've wanted.

Good work, hoes.

Merriman, at first, I was skeptical

about your men running around undercover,

but color me impressed.

These aren't drugs. They're tampons!

MEN: Tampons?!

Wait a minute. Isn't that recently widowed Ms. Blick's tote bag?

Okay, real talk. We need to have a serious discussion

about who's singing lead at the ceremony.

♪

That looks like one of the tampons twotime breast cancer survivor

Ms. Blick sells.

Ms. Blick sells tampons?

Hell yeah, she does!

Those free pads in the bathroom are like sandpaper.

It's like every day of your period is raw taco Tuesday.

Am I right, Clementine? Preach, girlfriend.

What the hell happened to you? Who cares.

Anyway, I heard Ms. Blick's latest batch is cloverscented,

and all the proceeds go to a charity

that helps drugaddicted puppies get adopted!

Like, oh my god! I wouldn't wanna live in a world

without Ms. Blick!

Oh, I need to lie down.

[smash] Ms. Blick is exceptional.

Quick to anger, but nobody's perfect.

We're honoring her with a lifetime achievement award

at today's ceremony. Where is she anyway?

She's been... kilned.

Without context, that means nothing.

[quiet chatter]

The event is canceled.

[crowd gasping] We're in the midst of a drug epidemic,

and we're missing our soloist, who also happens to be

the most popular girl in her grade as per my ranking.

We can still solve this. We need to think like

15yearold girls! [grunting]

Okay, we know girls think they're turning into...

BROTH: Dragon! Exactly. They scream

I am now a dragon now! Broth!

[hissing, growling] It's the tampons! Take them out!

[growling] Dragon! Broth! Come back!

Rah! Dragon!

[panting] BISQUE: Let me out!

[banging on door] Let me out!

I've learned the secret behind the drug overdoses!

I know! It's the tampons!

Go tell everyone to take their tampons out!

I gotta go save the most beautiful girl in the world.

[panting]

Everyone! Take out your tampons!

Hm. Let's see where this is going.

They are full of drugs!

[screaming]

GIRL: Yank it!

[grunts]

[splattering]

Oh! This reminds me of my bachelorette party.

[growling, yelling] BISQUE: Oh no!

Broth! Oh my god, Broth!

[growling, yelling]

[crowd screaming]

[yelling]

[grunt] BROTH: Ow.

[applause, cheering]

You're not a dragon! [pop]

You're my brother!

[Broth grunts] [crowd gasps]

Are you shitting me?

l let you paint my goddamn toenails, you freak.

[growl, shudder] Oh. Bisque?

Oh my gosh, I was out of my mind!

I thought you were the pope! Yeah?

Does the pope kiss like this?

[moaning]

They're not gonna... CROWD: Ew!

[all exclaiming]

[laughs] Wouldn't that be weird?

[laughs] Classic viking prank.

Will we? Won't we?

Right? Like, everyone's like, "Is it real?"

Stop talking. Someone explain this at once!

Well, the tampons were causing the overdoses.

But what I don't understand is how.

I can answer that question.

Ms. Blick was always tinkering

with the recipe for her homemade tampons

in the shady basement.

She perfected the clover scent using a chemical called

phencyclidine, AKA... [sniffs]

angel dust.

But, Bisque, what about the greencolored skin?

The drugs shut down kidney function,

turning skin yellow, and also cut off oxygen,

turning skin blue.

According to Ms. Blick's color wheel,

yellow and blue make green.

Whoa! You're a genius!

And not to make this exposition any longer,

but how'd you figure all that out?

I saw the empty bottles in the basement when Blossom

threw me down there. [nervous laugh]

[crowd booing]

But I'm sure Ms. Blick will explain

the side effects were just an accident.

[laughs] Nah, dude, she won't.

She dead.

[gasps] Renowned special needs

children's book author Ms. Blick is dead?!

[crowd crying, screaming]

Some might say... she was kilned.

That's the second time you've employed that pun.

Are you saying Ms. Blick died in the art room kiln,

fired at a temperature of over 1,800 degrees

until her flesh turned to ash?

Yerp. This is the worst day

in the history of our school! Where's the other degenerate

posing as a student? [Patrick whimpers]

[crowd gasps]

[girls screaming, crying]

Oh, I just wanted to be closer to my daughter!

Tell it to the judge, Michael.

I need to start paying more attention.

Ew! I let you French me!

[groaning sigh]

Bbraid! French braid!

Well, I can tell what tomorrow's gossip is gonna be,

and it's not about how fucking rich I am.

It was all for nothing, sparklenips.

Not for nothing. Hm? [clanging]

Ah! A tittybrick!

[giggles] You remembered!

Mmhmhmm! [giggling]

What a day.

Let's open this fucking greenhouse.

♪ Mindfulness center ♪

♪ Slash butterfly ♪

♪ Sanctuary... ♪

♪ Butterfly... ♪

♪ Butterfly ♪

[gong crash] [crowd cheering]

Well, that sucked. Thank you for the review.

Also, you're expelled.

What? Why? For shoving the most popular girl

in your grade down a flight of stairs,

and because I don't much care for your obnoxious parents!

Enjoy public school.

What's public school?

Since your daughter is no longer a student here,

we'll be replacing your name

on the Mindfulness Center Slash Butterfly Sanctuary.

This is bullshit.

[glass shatters]

Burn it all down!

♪

♪

You're the new girl, Blossom, right?

Welcome to public school.

Come help me push this desk against the door. [straining]

[both struggle] Why are we doing this?

Active shooter protocols.

Shelter in place, stay quiet, write your loved ones.

[arrows flying] Ah! Oh my god!

Active shooter?

Does this happen a lot? No, no, no.

Well, not enough to enact meaningful arrow reform.

Anyway, let me give you the lay of the land.

Those are the active shooters. [glass breaking]

Ugh...

♪ medieval closing theme playing ♪

[8bit beeping]

CHILD: That was amazing.

[monkey chitters, slap]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.