All language subtitles for Crossing Swords s02e01 Shamrock Shakedown.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[birds chirping]

[flapping]

[flapping]

♪ ominous music playing ♪

[horses galloping]

[neighing]

♪ dramatic music playing ♪

♪

Happy face to Patrick

for saving the Royal Family from assassination.

Uh, thank you?

Frowny face to Donna

for missing the moat.

Happy face to King Merriman! I'm still king!

[Queen Tulip grunts] That's better.

Merriman, the castle is ruined, and we are broke!

But, Tulip, we're alive!

I'd rather be dead than poor.

Well, me too,

but that's one of those things you're not supposed to say out loud

because it makes you sound like a real asshole.

[crumbling, crashing]

Maybe it's not the time to bring up how well King Randy is doing,

but look how well King Randy is doing!

This isn't a dickmeasuring contest, Randy!

Good thing. Rumor has it, he's hung like a lesbian at a witch trial,

who's also a horse.

Wow. Yeah, that's pretty hung.

Happy face for Randy.

Patrick, you're a hero!

You better brush those shoulders off, girl.

Really? You think I'm about to be knighted?

Maybe! Maybe not. But there's definitely a baby scorpion on you.

[snapping] Ah! Get it off! Get it off!

[excited murmuring]

The knights are returning!

♪ heroic music playing ♪

[whinnying]

[crowd screaming, cheering]

[clothes ripping]

[neighs]

Whoa. These guys fuck for sure.

Oh! If I weren't straight...

Or if they even... even asked...

♪ harp strumming ♪

[neighs]

[crowd cheering]

CROWD: Patrick! Patrick! Patrick!

WOMEN: Marry me, Patrick, I love you! [clothes ripping]

I wanna have your baby! Patrick, sign my tits!

Oh wow...

I've had sex.

[excited laugh]

♪ harp strumming ♪

[cheering fades away]

♪

.We set off as soon as we heard the kingdom was in danger,

but it appears we arrived too late.

The castle's pretty jacked up but luckily,

this squire saved us all from certain death.

He is truly the greatest squire who ever lived.

Great! So, the assassin's dead?

No, she got away. But the kingdom's secrets are safe.

No, sheshe got 'em all. Stole them, eh?

No, they were freely given. By which traitor?!

Actually, by Patrick,

the greatest squire who ever lived...

[Patrick groans]

[gavel banging]

♪

All rise for the case of the Kingdom

versus Patrick, the traitor squire!

[chairs creak]

I told them I was prejudiced against squires to try to get out of this,

and I'm still here. Now, I just hate squires for real!

♪

Oh... Patrick,

you're accused of conspiracy to commit treason.

Now, they say that you shared the king's secrets

with an assassin you went to bed with!

But, that doesn't add up. Isn't it true

you didn't even close the deal with her?

Yes, but I wish you hadn't said that on the record,

in front of everyone, including my parents.

[sighs] The boy never finishes anything.

So wait, if he gets executed, can I have his stuff?

Ha, ha. Then he did it.

♪

Not a fan.

Oh, come on! He didn't do it, I'm telling ya!

King Merriman's a standup guy! [grunts]

We're discussing your brother Patrick.

He's the one on trial. What, Patrick?

Nah, I barely know that guy.

He is my best friend.

He'd never give away secrets,

or fail to close the deal.

He's a model squire, and I would do anything for him.

[applause]

Including lie on the witness stand! [ding]

[crowd booing] [groans]

And now, my kingdom's half destroyed.

We need to find a scapegoat to pin this on.

That'll fix everything and we can all go home early.

Well, almost all of us. [whispers] Hear that?

I'm going home early. Oh.

You expect us to believe a young man

spent the night in bed with a beautiful woman,

and didn't even try to go all the way?

[sighs] We mostly just stared into each other's eyes and talked.

In a way, it was more intimate.

[booing]

Oh god, where's my gavel? [banging]

The jury will now be sequestered.

♪ Hungarian Rhapsody No. 2 ♪

And we got a verdict.

This looks bad. Let it play out.

Still six more jurors.

[ding]

Damn it! At least the winky face softened the blow. So sassy.

Okay, here's what I got. You're found guilty of treason,

destruction of property, and not being able to close the deal, pussy.

You are hereby ordered to spin the Wheel of Retribution.

♪ Now, gather 'round, guys and gals ♪

♪ It's the Wheel of Retribution ♪

♪ Will he get a slap on the wrist ♪

♪ Or a public execution? ♪

[laughs] That song is my favorite part. Please, keep going.

♪ It's incredibly just, amazingly fair, and also so much fun ♪

♪ The Wheel of Retribution is a joy to everyone! ♪

Not for me.

And what makes it extra amusing

is that one of the punishments is the, quote, "silly one."

Uh, which one is the silly one?

Win us a boat, Patrick! Don't be ridiculous, Glenn.

Take the cash, Patrick!

[sighs, grunts] [wheel squeaking]

♪

[squeaking, clicking]

Phew! Looks like I'm butt chugging a gallon of milk.

You're blind, dude. If anything, it's closer to "face eaten by rats."

[whispers] Shut the fuck up, Broth.

You know what? I'm gonna give you both. But that's not fair.

Oh god. Please read back the transcript for the court.

"It's incredibly just, amazingly fair, and also so much fun.

The Wheel of Retribution is a joy to everyone."

[banging] Okay, sustained. Fetch the face rats!

[crowd cheering]

[gnawing, snarling]

It's not so bad.

[squishing]

[cheering continues]

♪

Woop! Woop! Hold everything!

Stage four rainbow alert! Woop! Woop!

[cheering]

Okay...

[crowd gasping]

Your Majesty, sometimes I think

God must exist if something as wondrous

Ah, who gives a fuck?

We need the leprechaun gold at the end of that rainbow,

or else our brokeass kingdom is gonna get conquered!

Maybe by bigdick Randy!

Every time we go on a wild rainbow chase,

there's never any gold.

It is nothing but a silly little myth.

That's preposterous. We just need to up the ante.

This time, the one who finds the gold

can keep the leprechaun to do whatever you want with it!

Make it clean your place, sell it, cut it up, fuck it, whatever!

[crowd cheering]

Be careful out there. Don't fall for their games.

They're wily little bastards. YYour Majesty,

if I find the gold, may I have my sentence commuted?

Patrick, if you find the gold,

I'll butt chug the milk myself.

Your Honor, is that allowed? Ah, forget it, Andy.

It's rich people law.

♪

♪

Guys, if there's gold at the end of the rainbow,

maybe let me find it, so I won't have my face eaten off.

Patrick, sorry about your face, but this is personal for me.

As a child, my dad said he was going out to find the end of a rainbow,

and never... came... back. BROTH: Sorry, buddy!

I'm blinded by my lust for

[Irish accent] a free leprechaun!

Frankly, Patrick, those rats would be doing you a favor.

I also have an opinion about your request!

[panting]

[groans]

Ah, screw them.

No one's ever found the end of the rainbow anyway.

If I'm gonna find leprechaun gold,

I need to be smart about this.

[horse whinnies]

Ah! Of course!

I bet the knights know where to find leprechauns. They've been everywhere.

♪

What is it, kid? Do you need an autograph?

Well, I'm ha, ha not gonna say no.

[knight humming]

There. That's permanent.

Great. Um, one other thing.

Could you point, on this map,

where all the leprechauns live?

Well, sure I can.

[humming] Ah!

Beeoo!

Aw, my map! Oh look, I invited airplanes. No big.

Now, let's find a home for all these boners!

Boners! [laughter]

[knights grunting, overlapping chatter]

[horse snorts]

♪

Hello? I think my map flew in here?

[crying, straining]

Oh my god, stop!

[struggling]

[sproing]

Damn it, that was my only bolt! Go chase it down for me, would you?

I'm not helping you shoot an arrow into your mouth!

Listen, it's always darkest before the dawn.

Kid, save it. I took poison an hour ago.

The crossbow was just to move things along.

What? We need to get you to a hospital! Nah, there's no rush.

It's a slowacting poison.

Well, why didn't you take fastacting poison?

Ah, I wanted to tragically weep over that picture of my wife for a while first.

[sobbing]

♪ sad music playing ♪

Look, I'm a real wild card.

The name's Sir Kutter. Oh, my name's Patrick.

It sounds like we're both having bad days.

I've gotta find a pot of leprechaun gold

or rats are gonna eat my face off.

[laughing] Whoa! What did you do to earn that?

Eh, I gave away state secrets to a sexy spy

who was the love of my life.

And now, I'll never be a knight.

Oh, this is the worst day ever.

You know what'll take the edge off?

A little poison. [sloshing]

♪

Wow, thanks for helping me.

Patrick, we were born to be partners!

You're a joyless square whose idea of a good time is crudités

and a jigsaw puzzle with a lot of beige in it.

Meanwhile, I'm the hellonwheels rebel

rippin' farts and breakin' hearts

who doublemajored in advanced badassery

and howling at the moon!

[howling]

So, to be clear, I'm definitely the lame partner.

[laughing] Oh yeah, but partners complete each other!

You'll see. By the end of the story,

we'll each have learned something from the other.

Wow. And then, I'll die from poison,

and, god, how you'll cry! Great.

Uh, hey, this isn't the way to the rainbow.

Ah, spoken like a true lameass. Let those other fools chase the rainbow.

Wild cards take shortcuts.

This shortcut really takes us through the janky part of town.

The jankier the better!

♪ loud rock music playing ♪

Ol' One Horn around?

Tell him Ol' Two Eyes is looking for him.

One Horn ain't seeing visitors.

Well, that's a shame because I ain't not seeing him.

Well, that's a shame because you ain't not not seeing him.

Well, that's a shame because I ain't not not not seeing him.

Well, you're not not not not...

I'm gonna kill you! [grunts]

Oh my god! That's not a knife.

[slice] That's a knife.

Technically, they're both knives.

Size has nothing to do with it.

[grunting, screams] Ha!

Oh! That escalated so fast!

Relax. I missed all of his vital face organs on purpose.

It's true! It barely hurts!

Wow! Such precision.

[bartender grunts] Steamers and kielbasa, comin' up!

[splat] Stick around.

Fun partners love puns, lame partners hate them.

If I ever hear a pun out of your mouth,

I'll know I've reached you.

[splatter]

♪

[squires cheering]

We found the end of the rainbow!

This was not hard at all.

Does anyone see my dad?

Griffin found the rainbow first, but I'm gonna find that gold.

[cheering]

Ooh! I found a shiny rock!

I found friendship! It's better than gold!

Shut up, Gorby!

[screaming]

Hey, Griffin! I found your dad!

Papa! No! I am Eric.

How dare you trespass on leprechaun property.

If it's gold you want, the stakes shall be your very lives.

[laughing] [scared murmuring]

It's time to play...

STUDIO AUDIENCE: Shamrock Showdown!

[applause, cheering]

[confused grunting]

♪ game show music ♪

Alright, Gorby. Your first challenge

is to answer this question for a shot at a prize.

Leprechauns are notoriously fond

of this color.

Green? Correct! You've won

a handcrafted flute!

[cheering] BROTH: Good job, Gorby!

Now, would you like to keep your flute,

or tempt fate for a chance at the gold?

[scoffs] Definitely the flute.

Gorby, that question was so easy. Yeah! Tempt fate!

SQUIRES: Tempt fate! Tempt fate!

Tempt fate! Okay.

I'm gonna tempt fate, Eric! Alright then!

Spell the world "shillelagh."

Can you use it in a sentence? Of course I can!

Quote, "Spell the word 'shillelagh,'

said Eric." Okay. Shillelagh.

SHAILENEWOODLEY.

[buzzer] [Gorby screaming]

[screaming] Gorby!

[descending note]

♪

Who is it, Jerry?

Jerry, you can tell him it's a nofun squire

who really brings the room down

and a rascally rogue who's more of an antihero

you love to hate.

Ah, no. Jerry, take five, please.

I'm calling in my favor, One Horn.

You know the one I mean.

♪ muzak playing ♪

You wanna go in front of me? You've only got, like, two things.

I got, like, 100 if you count every olive in this jar.

[laughter]

Thanks. You know, II owe you one.

I knew that would come back to bite me in the ass.

Tell us where the Leprechaun Gang is hiding out!

No way! If they find out I squealed,

they'll give me the Four Leaf Clover.

That's when they carve a plus sign into your face with a razor,

and then peel each quadrant back.

Jesus! Maybe he doesn't have to tell us where they are.

The Four Leaf Clover's a walk in the park

compared to getting your face eaten off by rats, Patrick!

Oh shit! Yeah, give me a Four Leaf Clover

any day of the week. Great.

I'm sorry, Kutter, but I can only do you one favor today.

Killing you real quick.

[grunting, yelling] [slicing]

♪

[shining]

[yelling, slicing]

Mule kick! [Kutter grunts]

[grunting] [clanging, chirping]

Oh... Huh?

[yelling]

[smash]

[grunting]

Ah, damn it!

[screaming]

Wait! Wait, wait, wait! Stop!

The Leprechaun Gang's laying low at the Pot O' Gold Restaurant on 5th!

Ask for Eric! There. Was that so hard?

Next time I see you at the checkout line,

you aren't cutting in front of shit!

See you around, None Horn!

♪

What have you done?! I'm just a horse now!

A stupid fucking horse!

[echoing]

♪

I feel bad about that unicorn.

You know, II bet a lot of his selfworth was tied up in that horn.

Don't cry any tears for that piece of shit, Patrick.

He runs an illegal horse fighting ring.

But he is a horse. Why would he do that to his own kind?

[sighs] Everyone knows that the horse hierarchy goes

unicorns, pegasuses, zebras, show horses,

racehorses, labor horses, mini horses, ponies,

donkeys, mules, followed by your second tier,

lady unicorns, lady pegasuses, lady zebras...

Wow. Horse culture is really toxic.

[applause, crowd cheering]

[plinking]

BROTH: Hey, I won a skull!

Alright. Ah! [buzzer]

I'm not worried. I work for the best king ever,

and he's probably working on a plan to save all of us right now!

[grunts, screaming]

Just a little higher! I think we've almost got Randy beat!

[straining]

Now, just hold it there forever. Ah! Jesus fucking Christ!

[smash]

♪ lively music ♪

Wow, a fondue place. Now I have somewhere to bring dates.

Sure, kid. Dates.

[restaurant chatter]

Hey, that woman looks like the lady in your painting.

[gasps] Jazlyn!

[quietly] Jazlyn?

So, this is my replacement, huh?

[sighs] Hello, Kutter. Oh, howdy! Pleased to meet you!

My name's Bruce. Your dead wife... is alive?

I never said she was dead!

It was strongly implied. Well, she's dead to me.

Dead! Just like I'll be soon. You hear that,

Jazlyn?!

[Gorby screaming]

Always a pleasure.

Ah! Oh! Ah! That hurts!

BROTH: Oh, Patrick!

Help us! The punishment for losing the game show is being turned into cheese!

Hoho! Someone fell for the Shamrock Showdown.

Let's fondue this. Oh no.

[crying]

This partnership was a success.

[grunting] [screaming]

Cheddar luck next time, bitch.

[splash, gurgling]

[squires cheering]

[panting] [slice]

[grunting, cheering]

♪

Word around the janky part of town

is you're looking for Eric the Leprechaun.

Well, I've got some bad news.

You found him.

[all screaming]

Ha! [grunts]

[grunts]

[whirring]

Ah!

Looking Gouda, motherfucker! [screaming]

No, no! No, no! Ah! [grunts]

[grumbling] Gimme that. Ah! Ha!

[splat]

Ow! That's just annoying! Get us with a blade, you idiot!

Ah! It's got all my face organs!

[splat]

[all panting]

Ha, ha! We took down the Leprechaun Gang!

Not that I'm bragging as we are much larger and stronger than them.

Thanks for saving our lives. You know we'd do the same for you.

You literally didn't earlier today.

Ha! Right. We're incorrigible. Anyway,

I'll catch you on the flipflop, timtam!

Bye, Patrick!

♪

You caught me! Now, let's play...

♪ game show music ♪

Give us the gold or I'll kick your nuts up through your mouth hole!

♪ game show music ends ♪

Fair enough.

Well, you killed several members of my date's family.

I'm unlikely to even get fingerbanged tonight. Thanks a lot.

Hey, leave him alone. He has minutes to live.

Oh, is he still doing that routine? I mean it this time!

Okay, so you're not wearing the antidote on a chain around your neck?

Fuck you, Jazlyn.

[straining, struggling]

Contract fulfilled.

Here's your giant pot of gold.

This is it? It's so small.

Well, it's giant to me, you sizeist motherfucker!

I bet there are giant people somewhere who think you're small!

Yeah. They're called giants.

Ever consider that they're the normal ones?

So that would make you extraextra tiny?

Well, by the transitive property, sure. Now, get out!

I'm a defeated man.

♪

Whoa.

[sparkling]

What's all that?

Ooh, those gems are bad luck!

Negative four shamrocks,

our lowest luck rating.

Can I have some?

No! What did I just tell you?

They say doom befalls anyone

who removes even one of these gems.

♪ foreboding music ♪

Well, I'll be on my way now! But remember,

don't touch the gems!

Gems... gems... gems...

Cursed! Cursed... cursed... cursed...

Echo! Echo... echo... echo...

[sighs] Well, kid, this gold should keep

the rats off your face until you screw up again.

Thanks for everything, Sir Kutter.

I didn't love you constantly dragging me for being lame,

but you're right. Being a knight should be fun.

I need to embrace the adventure and the excitement.

Get out there and fondue it, kid.

I hope you're gonna take that antidote now?

[sighs] You know what? I learned something from you, too.

I'm not ready to hang it up yet.

Maybe I'm a wild card with a devilmaycare attitude,

but also,

maybe I'm clinically depressed about my divorce and should seek treatment.

[pop] I shall live another day!

Ah. The antidote was damaged during the battle and is now empty.

Oh no! What are you gonna do?

We passed a drugstore on the way. If I run at a solid sprint,

I should make it there in time.

One more thing. Could you float me $20? I get paid Friday

Ah!

Holy shit! He fucking exploded!

What was in that poison?!

I gotta say, as deaths go,

that was pretty wild card.

♪ medieval music playing ♪

Look what I found.

[door shuts] You wouldn't believe the hell

I had to go through to get this. That's it?

That's the whole pot? Fetch the face rats.

[gnawing, snarling]

Wait wait! I also got you this.

[clattering] KING MERRIMAN: Ooglymoogly,

Patrick. Way to bury the lead. Where'd you find these?

Oh, there's a whole cave filled with them not too far from the castle,

but I was warned to never touch them,

touch them, touch them.

Oh, we're gonna touch 'em, alright.

Touch 'em like a bad uncle.

You're the greatest squire ever, for real this time.

And someday, you're gonna make one hell of a knight.

Thank you, Your Majesty.

Well, now that I'm rich again,

I'm off to squander money on something pointless.

Not so fast, Your Majesty. You got some, uh,

unfinished business.

CROWD: Butt chug! Butt chug! [pouring]

Oh! Ooh! It's like pooping in reverse.

Which is not as much fun as you'd think.

CROWD: Butt chug! KING MERRIMAN: Ooh!

♪

[8bit beeping]

KID: That was amazing.

[paper crinkling, monkey hooting, slap]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.