Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:09,006
- ♪
2
00:00:21,064 --> 00:00:27,034
♪
3
00:00:42,259 --> 00:00:43,869
- [creepy laughter]
4
00:00:43,913 --> 00:00:50,313
- ♪
5
00:00:59,581 --> 00:01:02,061
- [clocks ticking]
6
00:01:02,105 --> 00:01:08,065
- ♪
7
00:01:16,032 --> 00:01:19,562
- [gun shots]
8
00:01:19,601 --> 00:01:25,611
- ♪
9
00:01:35,965 --> 00:01:38,965
♪
10
00:01:39,011 --> 00:01:40,321
- WOMAN: I didn't even know
he was sick.
11
00:01:40,361 --> 00:01:42,151
- MAN: I don't think he was.
12
00:01:42,189 --> 00:01:43,319
- [indistinct chatter]
13
00:01:43,364 --> 00:01:45,414
- He was really...
14
00:01:45,453 --> 00:01:47,593
- They were the same age.
15
00:01:47,629 --> 00:01:49,499
- I think he was 70.
16
00:01:49,544 --> 00:01:52,024
- I think he was closer to 170.
17
00:01:52,068 --> 00:01:53,288
- [indistinct chatter]
18
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
- [utensil tapping glass]
19
00:01:54,984 --> 00:01:57,514
- We're here today
to celebrate Joseph's life.
20
00:01:57,552 --> 00:02:00,252
Soldier, husband and father.
21
00:02:00,294 --> 00:02:02,254
He burned bright.
22
00:02:02,296 --> 00:02:04,116
Dedicated man who found the time
23
00:02:04,167 --> 00:02:05,427
to not only devote his attention
24
00:02:05,473 --> 00:02:07,523
- [cat meowing]
25
00:02:07,562 --> 00:02:12,132
- But remain a devoted man
to Catherine.
26
00:02:12,175 --> 00:02:14,435
- [cat meows]
27
00:02:14,482 --> 00:02:20,492
- ♪
28
00:02:32,717 --> 00:02:37,977
♪
29
00:02:38,027 --> 00:02:39,677
- [lock clicks]
30
00:02:44,425 --> 00:02:46,505
- [cat meows]
31
00:02:49,734 --> 00:02:52,044
- Tim, no.
32
00:02:55,349 --> 00:02:57,479
What have I told you
about this closet?
33
00:02:57,525 --> 00:02:59,655
- Not until I'm older.
34
00:02:59,701 --> 00:03:02,181
- That's right.
35
00:03:02,225 --> 00:03:04,575
Do you have any idea
how dangerous it would be
36
00:03:04,619 --> 00:03:06,659
if you got locked
in this closet?
37
00:03:06,708 --> 00:03:09,228
- Grandpa went in.
He thought I didn't see.
38
00:03:09,276 --> 00:03:11,666
He went in with a book,
then came back out.
39
00:03:11,713 --> 00:03:14,373
- Yes.
40
00:03:14,411 --> 00:03:18,551
Well, your grandfather forgot
that even if you
41
00:03:18,589 --> 00:03:22,719
can play tricks with time,
you can't cheat it.
42
00:03:24,378 --> 00:03:26,418
You'll understand
when you're older.
43
00:03:27,468 --> 00:03:29,768
Go find your mother.
She's looking for you.
44
00:03:31,080 --> 00:03:33,430
Oh, have you seen kitty?
45
00:03:37,608 --> 00:03:40,568
Oh, that's okay, I'll find him.
You run along now.
46
00:03:48,576 --> 00:03:50,096
- [cat yowling]
47
00:03:53,755 --> 00:03:56,445
- [clocks ticking]
48
00:04:07,159 --> 00:04:10,379
- [rock music plays]
49
00:04:10,424 --> 00:04:16,344
♪
50
00:04:20,695 --> 00:04:22,475
- Yo.
51
00:04:22,523 --> 00:04:23,793
Come on, man.
52
00:04:23,828 --> 00:04:25,738
The test isn't until
Friday at 8.
53
00:04:25,787 --> 00:04:27,747
- Yeah, that's exactly why
I'm not gonna smoke any.
54
00:04:27,789 --> 00:04:30,139
I gotta study twice as hard
to do half as well as you.
55
00:04:30,182 --> 00:04:31,312
- Well, that is true.
56
00:04:31,358 --> 00:04:32,748
I am the smart one,
don't forget.
57
00:04:32,794 --> 00:04:34,494
- I didn't forget.
58
00:04:34,535 --> 00:04:36,185
- Do you know what you need?
- Noise-canceling headphones?
59
00:04:36,232 --> 00:04:39,282
- Nah, man, none of that.
What you need is to relax.
60
00:04:39,322 --> 00:04:40,762
Whoa. Hey, look, man.
61
00:04:40,802 --> 00:04:42,152
It's that girl
you never talk to.
62
00:04:42,194 --> 00:04:43,284
What's her name?
- Lauren?
63
00:04:43,326 --> 00:04:44,456
- Lauren.
- Shut up.
64
00:04:44,501 --> 00:04:46,331
- Look, come on.
65
00:04:46,373 --> 00:04:47,423
Hurry up, man.
66
00:04:47,461 --> 00:04:49,201
Look, see them right there.
67
00:04:50,812 --> 00:04:53,292
Dang, I like her friend.
- I like her.
68
00:04:53,336 --> 00:04:54,816
- Yeah, I know you do,
lover boy.
69
00:04:54,859 --> 00:04:56,469
- Stop.
70
00:04:56,513 --> 00:04:58,303
- Hey, look, got an idea.
71
00:04:58,341 --> 00:04:59,301
- You got an idea?
72
00:04:59,342 --> 00:05:00,822
- Yeah, just wait up here, man.
73
00:05:05,827 --> 00:05:08,217
- [knocking on door]
74
00:05:11,354 --> 00:05:13,144
- Timothy Denbrough?
- Uh, yeah.
75
00:05:13,182 --> 00:05:14,712
- We're delivering
from the estate of a...
76
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
Catherine Denbrough?
77
00:05:16,403 --> 00:05:18,143
- My grandmother?
- Sign here.
78
00:05:18,187 --> 00:05:19,667
- Oh.
79
00:05:20,842 --> 00:05:23,762
Whoa, um...
80
00:05:25,890 --> 00:05:27,460
- Oh, and here's a letter
from your grandma.
81
00:05:27,501 --> 00:05:29,721
- All right, thank you, guys.
82
00:05:35,291 --> 00:05:37,771
- ♪
83
00:05:56,443 --> 00:05:57,573
- Okay.
84
00:06:00,403 --> 00:06:02,713
- Come on, Tim.
The party's startin' now, man.
85
00:06:05,234 --> 00:06:06,584
- Hi.
86
00:06:07,715 --> 00:06:11,195
- Lauren, this is my friend,
Tim, I was talkin' about.
87
00:06:11,240 --> 00:06:12,500
He's supposed to be studying
for an exam, but--
88
00:06:12,546 --> 00:06:15,196
- I am.
- I told him it could wait
89
00:06:15,244 --> 00:06:16,684
because he's actually
had a crush on you all semester.
90
00:06:16,724 --> 00:06:18,384
- Really?
- Oh, oh.
91
00:06:18,421 --> 00:06:21,251
Hey, I didn't know
that was gonna come out, hi.
92
00:06:21,293 --> 00:06:22,563
- Hey, listen, you wanna go
grab a drink?
93
00:06:22,599 --> 00:06:23,909
- Mm-hmm.
94
00:06:26,560 --> 00:06:30,690
- ♪
95
00:06:30,738 --> 00:06:36,438
- [indistinct chatter]
96
00:06:36,483 --> 00:06:37,833
- So.
- So.
97
00:06:39,268 --> 00:06:42,528
- Why is your heart set on law
if it's so hard?
98
00:06:42,576 --> 00:06:45,226
- Well, my parents had me
when they were really young
99
00:06:45,274 --> 00:06:47,764
just like fresh outta college.
100
00:06:47,798 --> 00:06:49,888
And my dad was plannin'
on going to law school,
101
00:06:49,931 --> 00:06:52,591
but he died in a car accident.
102
00:06:52,629 --> 00:06:55,589
- I'm sorry.
- No, thank you, it's uh--
103
00:06:57,373 --> 00:07:00,423
So I don't know,
I figure if I become
104
00:07:00,463 --> 00:07:04,553
a successful lawyer
and a good dad,
105
00:07:04,598 --> 00:07:08,428
that I'll be doing what he never
got the chance to.
106
00:07:08,471 --> 00:07:11,561
- Oh, okay, a lawyer and a dad.
107
00:07:11,605 --> 00:07:12,735
- I know, I, uh...
108
00:07:12,780 --> 00:07:16,260
- You've got it all planned out,
don't ya?
109
00:07:16,305 --> 00:07:18,735
- Well...
110
00:07:18,786 --> 00:07:22,396
- No, I--uh, I think
that's nice.
111
00:07:24,531 --> 00:07:26,531
You're nice.
112
00:07:27,838 --> 00:07:29,448
- [bicycle bell ringing]
113
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
- Tim.
114
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
Hi.
- Hi.
115
00:07:37,979 --> 00:07:41,769
- You're not forgetting
about the exam, are you?
116
00:07:41,809 --> 00:07:42,679
- Shit.
117
00:07:44,855 --> 00:07:47,465
Oh, I gotta go, sorry.
118
00:07:47,510 --> 00:07:52,340
Hey, hey, uh,
I would love to see you again.
119
00:07:53,734 --> 00:07:55,954
- Don't be late.
120
00:07:55,997 --> 00:07:58,607
- I am not gonna pass the Bar.
121
00:07:58,652 --> 00:08:00,702
Shit, I am not ready for this.
122
00:08:08,879 --> 00:08:10,659
I don't have time.
123
00:08:17,018 --> 00:08:19,798
- [lock clicks]
124
00:08:19,847 --> 00:08:21,977
- [door creaks]
125
00:08:22,023 --> 00:08:28,683
- ♪
126
00:08:31,032 --> 00:08:36,912
- [clocks ticking]
127
00:08:41,042 --> 00:08:45,922
[ticking continues]
128
00:08:55,099 --> 00:08:56,929
- Okay, thank you, Grandma.
129
00:08:59,887 --> 00:09:02,847
- [thumping in armoire]
130
00:09:02,890 --> 00:09:08,810
- [ticking continues]
131
00:09:14,075 --> 00:09:16,555
- [lock clicks]
132
00:09:30,657 --> 00:09:32,477
- No way.
133
00:09:33,616 --> 00:09:36,486
Ah, thank you.
134
00:09:36,532 --> 00:09:42,932
- ♪
135
00:09:45,628 --> 00:09:46,798
- [bell rings]
136
00:09:47,456 --> 00:09:53,106
- [clock ticking]
137
00:10:14,962 --> 00:10:16,962
- Right on time.
138
00:10:19,967 --> 00:10:22,137
What?
- Nothin'.
139
00:10:22,970 --> 00:10:24,890
- Okay.
140
00:10:27,017 --> 00:10:28,447
- GROUP: Cheers.
141
00:10:28,497 --> 00:10:29,797
- All right.
- And cheers to you.
142
00:10:29,846 --> 00:10:32,626
- And you.
143
00:10:32,675 --> 00:10:35,025
- Let's see the ring again.
- Yes.
144
00:10:35,069 --> 00:10:37,509
- Ah, it's so pretty.
145
00:10:37,549 --> 00:10:38,679
- Thank you.
146
00:10:38,725 --> 00:10:40,115
- Wow, so when is
the big day, guys?
147
00:10:40,161 --> 00:10:41,681
- Ah, November right after
we pass the Bar, right?
148
00:10:41,728 --> 00:10:43,948
- Okay, I like the confidence,
man.
149
00:10:43,991 --> 00:10:45,781
- Do you wanna go look at
bridesmaid dresses?
150
00:10:45,819 --> 00:10:48,129
- I would love to.
- Thank you.
151
00:10:48,169 --> 00:10:50,129
- I beg to differ.
- Have fun.
152
00:10:50,171 --> 00:10:52,001
- Bye.
- We'll see you later.
153
00:10:59,006 --> 00:11:00,566
- All right, listen.
154
00:11:00,616 --> 00:11:01,786
So I haven't told Lauren yet,
but guess what?
155
00:11:01,835 --> 00:11:03,045
- What's up?
- I got a house.
156
00:11:03,097 --> 00:11:04,657
- Dope, man.
- Yeah, it's a mile
157
00:11:04,707 --> 00:11:06,487
from Wells and Brown.
It's a fixer upper.
158
00:11:06,535 --> 00:11:07,835
It's perfect.
- Whoa, hang on.
159
00:11:07,884 --> 00:11:09,544
You know that Wells and Brown
offer is only good
160
00:11:09,581 --> 00:11:11,581
if you pass the Bar?
- I know.
161
00:11:11,627 --> 00:11:13,797
I'm not worried, man.
I've been putting in the time.
162
00:11:13,847 --> 00:11:15,677
- Well, I hope you been puttin'
in the time when you're sleeping
163
00:11:15,718 --> 00:11:17,498
because you're
looking a little raggedy.
164
00:11:17,546 --> 00:11:18,976
- I think maybe you're just
a little worried
165
00:11:19,026 --> 00:11:20,506
about me doing better than you.
- Nah, man, come on.
166
00:11:20,549 --> 00:11:21,989
- You come on.
167
00:11:22,029 --> 00:11:24,209
- All right, maybe. Maybe.
- Maybe.
168
00:11:24,248 --> 00:11:26,158
- But a wedding,
the Bar and now a house.
169
00:11:26,207 --> 00:11:28,167
There's only so many hours
in a day.
170
00:11:28,209 --> 00:11:30,859
- That's just
the excuse people use.
171
00:11:30,907 --> 00:11:32,167
I'm just kiddin', man.
172
00:11:32,213 --> 00:11:35,523
Listen,
I appreciate the concern,
173
00:11:35,564 --> 00:11:39,874
but I kinda got it under
control.
174
00:11:39,916 --> 00:11:41,696
- Are you sure?
175
00:11:41,744 --> 00:11:43,704
- Yeah.
176
00:11:45,617 --> 00:11:47,527
- Hmm, top of your class.
177
00:11:47,576 --> 00:11:49,706
Editor of your law review.
178
00:11:49,752 --> 00:11:52,062
Good reviews with your clerkship
with Judge Meyers.
179
00:11:52,102 --> 00:11:53,842
What is your trick?
180
00:11:53,887 --> 00:11:56,017
- I am very good
at time management.
181
00:11:56,063 --> 00:11:57,193
- Well, keep it up.
182
00:11:57,238 --> 00:11:58,588
Here at Wells and Brown,
183
00:11:58,630 --> 00:12:00,550
we like to
be continually impressed.
184
00:12:00,589 --> 00:12:02,589
- And I plan on
continually impressing you.
185
00:12:02,634 --> 00:12:05,904
In fact, I think that one day
186
00:12:05,942 --> 00:12:07,732
my name is gonna be
on that sign out front.
187
00:12:07,770 --> 00:12:10,030
- [chuckles]
188
00:12:10,077 --> 00:12:11,727
A little soon
to be making bold statements
189
00:12:11,774 --> 00:12:13,044
like that, don't you think?
190
00:12:13,080 --> 00:12:14,730
- I don't like to waste time,
sir.
191
00:12:14,777 --> 00:12:15,947
Especially yours.
192
00:12:15,996 --> 00:12:17,646
I can handle anything
you send me.
193
00:12:17,693 --> 00:12:19,043
- Well, I don't want
to keep you too late.
194
00:12:19,086 --> 00:12:20,736
Get home to your new bride.
195
00:12:21,784 --> 00:12:23,924
- LAUREN: Honey, can you bring
the other Phillips head?
196
00:12:23,960 --> 00:12:26,090
This one's too big
for the switch cover.
197
00:12:26,136 --> 00:12:28,786
- Yes, ma'am. I'll be right in.
198
00:12:28,835 --> 00:12:33,745
- ♪
199
00:12:48,942 --> 00:12:50,902
- [lock clicks]
200
00:12:50,944 --> 00:12:53,034
- [door creaks open]
201
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
- [clocks ticking]
202
00:12:59,822 --> 00:13:03,782
- ♪
203
00:13:16,143 --> 00:13:20,673
♪
204
00:13:23,672 --> 00:13:25,112
- [horn blows]
205
00:13:25,152 --> 00:13:26,632
- [indistinct chatter]
206
00:13:26,675 --> 00:13:28,625
- Hey, you're the man.
207
00:13:28,677 --> 00:13:30,677
- On Tim's first day here,
208
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
he told me
he doesn't like to waste time.
209
00:13:32,855 --> 00:13:34,855
- Me?
- Yeah, you. You cocky bastard.
210
00:13:34,901 --> 00:13:36,291
- Okay.
211
00:13:36,337 --> 00:13:38,297
- But I guess it's true
because he just made
212
00:13:38,339 --> 00:13:40,819
senior associate
in under four years.
213
00:13:40,863 --> 00:13:44,043
And that is faster than anyone
in the history of this firm.
214
00:13:44,084 --> 00:13:45,134
Congratulations, Tim.
215
00:13:45,172 --> 00:13:46,172
- Here, here. All right.
- Cheers.
216
00:13:46,216 --> 00:13:48,696
- Yeah, thanks.
217
00:13:48,740 --> 00:13:51,660
- I, uh--
I really appreciate it, Bob.
218
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
I couldn't have done it
without any of you.
219
00:13:53,876 --> 00:13:55,136
And I'm lookin' forward
to the future.
220
00:13:55,182 --> 00:13:56,142
Thank you very much.
221
00:13:56,183 --> 00:13:57,843
Cheers.
222
00:13:57,880 --> 00:13:59,660
Wow, this looks good.
223
00:13:59,708 --> 00:14:01,058
- Dig in.
224
00:14:15,419 --> 00:14:21,379
- ♪
225
00:14:26,822 --> 00:14:28,872
- [sighs]
226
00:14:28,911 --> 00:14:32,781
- ♪
227
00:14:36,745 --> 00:14:37,785
- [grunts]
228
00:14:43,970 --> 00:14:46,060
- LAUREN: When are you going to
see the eye doctor?
229
00:14:47,277 --> 00:14:50,887
You having trouble, old man?
- No.
230
00:14:50,933 --> 00:14:54,243
- ♪
231
00:14:55,285 --> 00:14:56,935
- [baby cries]
232
00:14:56,983 --> 00:14:59,253
- WOMAN:
Congratulations, it's a boy.
233
00:15:01,944 --> 00:15:04,954
- [baby crying]
234
00:15:04,991 --> 00:15:06,911
- I got him.
235
00:15:06,949 --> 00:15:10,339
- [baby crying]
236
00:15:15,958 --> 00:15:17,388
- [door creaks]
237
00:15:17,438 --> 00:15:22,918
- [crying continues]
238
00:15:22,965 --> 00:15:27,835
- ♪
239
00:15:41,114 --> 00:15:46,904
- [baby snoring]
240
00:15:48,469 --> 00:15:50,989
- TIM: All right, here you go.
Come on.
241
00:15:51,037 --> 00:15:54,947
Throw it. Come on, buddy.
242
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
Oh, oh.
243
00:15:56,999 --> 00:15:58,259
- LAUREN:
Wow, good throw, Henry.
244
00:15:58,305 --> 00:16:00,085
Tim, what are you doing?
245
00:16:00,133 --> 00:16:01,923
- Yeah.
246
00:16:03,832 --> 00:16:05,792
- All right, you guys.
Food's ready.
247
00:16:05,834 --> 00:16:08,144
- [phone ringing]
248
00:16:08,184 --> 00:16:11,454
- Is he wearing you out?
249
00:16:11,492 --> 00:16:13,452
[laughs]
- Sorry.
250
00:16:13,494 --> 00:16:14,454
- [phone beeps]
- Hey.
251
00:16:14,495 --> 00:16:16,365
- Hello.
- BOB: Hey, Tim,
252
00:16:16,410 --> 00:16:18,280
I'm gonna need you to close that
Halford account by Monday.
253
00:16:18,325 --> 00:16:19,975
- Monday?
- BOB: Yeah, Monday.
254
00:16:20,022 --> 00:16:21,812
I just got off the phone
with the client.
255
00:16:21,850 --> 00:16:23,290
- You couldn't get
a continuance?
256
00:16:23,330 --> 00:16:24,980
- BOB: No, I put you on this
because you said
257
00:16:25,027 --> 00:16:26,457
you had the time.
258
00:16:26,507 --> 00:16:28,467
You'll get it done if you wanna
make junior partner.
259
00:16:28,509 --> 00:16:31,899
- Uh, yeah, I can do it.
I have the files.
260
00:16:31,947 --> 00:16:33,167
- BOB: Good, I'll see you
in the morning.
261
00:16:33,209 --> 00:16:34,819
- Yeah, sure.
- Yeah, okay.
262
00:16:34,863 --> 00:16:37,133
- No problem. Bye.
263
00:16:37,170 --> 00:16:41,130
- Do you have to leave?
- No, I get to stay.
264
00:16:41,174 --> 00:16:43,874
- [laughing]
265
00:16:43,915 --> 00:16:46,045
- I don't know how you do it.
You're amazing.
266
00:16:47,571 --> 00:16:50,311
- You guys do love your cakes.
267
00:16:50,357 --> 00:16:52,487
It looks good.
- Yeah.
268
00:16:52,533 --> 00:16:54,363
You deserve it.
- Thanks, bud.
269
00:16:58,365 --> 00:17:01,015
- Crossing the finish line
first as always, man.
270
00:17:01,063 --> 00:17:03,243
I don't know how you do it.
You love it, don't you?
271
00:17:03,283 --> 00:17:06,163
- You know, I do love it.
272
00:17:06,199 --> 00:17:07,239
- Yeah, I know you do.
273
00:17:07,287 --> 00:17:08,157
Congratulations, man.
274
00:17:08,201 --> 00:17:09,511
You deserve it.
275
00:17:09,550 --> 00:17:11,200
Whoa, are you all right?
276
00:17:11,247 --> 00:17:13,157
- Yeah.
277
00:17:13,206 --> 00:17:15,026
- Whoa, whoa. Take it easy.
278
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
- Whoa, Tim. Are you okay?
279
00:17:17,079 --> 00:17:18,859
- Guys, I don't--
280
00:17:18,907 --> 00:17:20,387
- Oh, come on.
281
00:17:24,086 --> 00:17:25,516
- You're lucky this was
just a mini stroke.
282
00:17:25,566 --> 00:17:27,216
You'll recover.
283
00:17:27,263 --> 00:17:29,533
We'll give you some medication
for your hypertension.
284
00:17:29,570 --> 00:17:31,530
- I'm sorry, did you say stroke?
285
00:17:31,572 --> 00:17:33,182
I don't understand.
286
00:17:33,226 --> 00:17:36,056
I workout.
287
00:17:36,098 --> 00:17:37,098
I mean, I eat well.
288
00:17:37,143 --> 00:17:39,883
And...
289
00:17:39,928 --> 00:17:41,278
I don't know, I think I'm in
pretty good shape.
290
00:17:41,321 --> 00:17:43,061
- You are in good shape
291
00:17:43,105 --> 00:17:45,365
for someone about ten years
older than you are.
292
00:17:45,412 --> 00:17:47,542
My advice would be
to cut back on the long hours
293
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
and make sure you're sleeping.
294
00:17:49,111 --> 00:17:50,901
A young man shouldn't be
having these issues.
295
00:17:50,939 --> 00:17:52,289
- He will.
296
00:17:52,332 --> 00:17:58,032
- ♪
297
00:18:04,257 --> 00:18:06,997
- Do you remember what you
said to me when we first met?
298
00:18:07,042 --> 00:18:09,312
You wanted to be
the lawyer and dad
299
00:18:09,349 --> 00:18:13,219
your father
didn't get a chance to be.
300
00:18:13,266 --> 00:18:15,306
You've done that.
301
00:18:15,355 --> 00:18:18,575
You've won, but if you want
to keep what you've won,
302
00:18:18,619 --> 00:18:22,279
you have to stop working
yourself into an early grave.
303
00:18:22,318 --> 00:18:24,228
- [sighs]
304
00:18:24,277 --> 00:18:25,447
- Can you do that?
305
00:18:27,671 --> 00:18:29,461
- Yes.
306
00:18:48,083 --> 00:18:51,613
- HENRY:
Come on, Dad, it's your turn.
307
00:18:51,652 --> 00:18:53,612
- LAUREN: Hey, Tim.
308
00:18:53,654 --> 00:18:55,314
We're ready.
309
00:18:57,179 --> 00:18:58,619
Where are you?
310
00:18:58,659 --> 00:19:04,269
- ♪
311
00:19:04,317 --> 00:19:06,617
- LAUREN: Your turn.
312
00:19:06,667 --> 00:19:08,447
- Six.
313
00:19:08,495 --> 00:19:10,445
You get to get to the ladder.
- You're so good at this game.
314
00:19:10,497 --> 00:19:12,017
Next time you can roll for me.
315
00:19:12,063 --> 00:19:13,333
- All right, my turn.
316
00:19:14,327 --> 00:19:15,677
Two.
317
00:19:17,199 --> 00:19:18,109
One.
318
00:19:20,202 --> 00:19:21,462
Two.
319
00:19:21,508 --> 00:19:23,548
- LAUREN: Oh, you can't do that.
- Oh, I'm sorry.
320
00:19:23,597 --> 00:19:25,377
I thought I was supposed to
go right to the end.
321
00:19:25,425 --> 00:19:26,635
- So it'll be announced soon,
322
00:19:26,687 --> 00:19:28,467
but I wanted you
to hear it from me.
323
00:19:28,515 --> 00:19:30,515
There's a short list
for senior partner.
324
00:19:30,560 --> 00:19:32,170
- All right.
325
00:19:32,214 --> 00:19:35,654
Senior partner,
about time, man.
326
00:19:35,696 --> 00:19:37,516
- Tim.
- Yeah.
327
00:19:41,136 --> 00:19:42,696
What?
328
00:19:44,226 --> 00:19:45,526
What, I'm not on it?
329
00:19:46,707 --> 00:19:48,357
Really?
330
00:19:50,101 --> 00:19:51,191
Who is?
331
00:19:51,233 --> 00:19:52,503
- Well, Winston.
- Winston.
332
00:19:52,539 --> 00:19:54,189
- Avery, of course.
333
00:19:56,717 --> 00:19:58,327
And me.
334
00:19:58,371 --> 00:20:00,021
- And you?
335
00:20:00,068 --> 00:20:01,678
- And me.
336
00:20:01,722 --> 00:20:03,682
- I see.
- Look, I'm really sorry, man.
337
00:20:03,724 --> 00:20:06,514
- No, you earned it, buddy.
338
00:20:06,553 --> 00:20:08,343
Congrats.
339
00:20:08,381 --> 00:20:13,561
- ♪
340
00:20:13,603 --> 00:20:19,573
- [clock ticking]
341
00:20:28,749 --> 00:20:31,269
- [door creaking]
342
00:20:31,317 --> 00:20:36,537
- [clock ticking]
343
00:20:36,583 --> 00:20:43,293
- ♪
344
00:20:43,329 --> 00:20:47,289
- [moans]
345
00:20:47,333 --> 00:20:52,083
- [clock ticking]
346
00:20:52,120 --> 00:20:57,730
- [yawns and moaning]
347
00:20:57,778 --> 00:21:04,308
- ♪
348
00:21:04,350 --> 00:21:06,790
- Mia told me
about the senior partner list.
349
00:21:10,138 --> 00:21:11,568
- I talked to Bob.
350
00:21:11,618 --> 00:21:13,098
And I'm gonna fix it, I promise.
351
00:21:13,141 --> 00:21:14,801
- No, that's not
what I'm saying.
352
00:21:17,145 --> 00:21:20,315
I don't care
about senior partner.
353
00:21:20,366 --> 00:21:22,276
I know it's more money
and more prestige.
354
00:21:22,324 --> 00:21:25,114
But I don't care about that.
355
00:21:25,153 --> 00:21:28,113
Henry doesn't care about that.
356
00:21:28,156 --> 00:21:31,246
What is important to us
is the time we have together.
357
00:21:33,466 --> 00:21:36,426
Do you understand that?
358
00:21:36,469 --> 00:21:38,779
- Yeah, I do.
- Good.
359
00:21:38,819 --> 00:21:48,699
- ♪
360
00:21:59,405 --> 00:22:02,445
- [clock ticking]
361
00:22:02,495 --> 00:22:05,365
- ♪
362
00:22:05,411 --> 00:22:08,331
- [moaning]
363
00:22:08,370 --> 00:22:10,330
- BOB: Hey, Tim,
Mako Terra accounts
364
00:22:10,372 --> 00:22:11,462
need discovery by next week.
365
00:22:11,504 --> 00:22:13,164
- TIM:
They want discovery by when?
366
00:22:13,201 --> 00:22:14,461
- BOB: Wednesday, latest.
367
00:22:14,507 --> 00:22:16,857
- TIM: I'm sorry, that is just
not--
368
00:22:16,900 --> 00:22:19,470
That's not possible.
369
00:22:19,512 --> 00:22:21,562
- BOB: You know there's a
perception that you've lost
370
00:22:21,601 --> 00:22:23,651
your drive.
- TIM: That's not true.
371
00:22:23,690 --> 00:22:25,340
I am the same guy
that I've always been.
372
00:22:25,387 --> 00:22:27,737
And I have the same, exact drive
that I've always had.
373
00:22:27,781 --> 00:22:29,831
- BOB:
Well, then show me, Tim.
374
00:22:29,870 --> 00:22:31,650
Are you gonna get
this done on time?
375
00:22:31,698 --> 00:22:35,268
- TIM: Um, yeah.
376
00:22:35,310 --> 00:22:37,360
- BOB:
Good, and you know what?
377
00:22:37,399 --> 00:22:39,359
Don't bother coming in tomorrow
unless you get this done.
378
00:22:39,401 --> 00:22:41,271
You got that?
379
00:22:41,316 --> 00:22:47,276
- ♪
380
00:22:57,463 --> 00:22:59,553
- [clock ticking]
381
00:22:59,595 --> 00:23:05,555
- ♪
382
00:23:11,564 --> 00:23:13,524
- [sighs]
383
00:23:13,566 --> 00:23:19,486
- ♪
384
00:23:35,762 --> 00:23:40,242
♪
385
00:23:40,288 --> 00:23:42,248
- [lock clicks]
386
00:23:42,290 --> 00:23:47,950
- ♪
387
00:24:05,618 --> 00:24:08,578
- [moans]
388
00:24:08,621 --> 00:24:10,621
- Daddy.
389
00:24:10,666 --> 00:24:12,626
- Hey, buddy.
- What are you doing?
390
00:24:12,668 --> 00:24:14,498
- What are you doing?
391
00:24:14,540 --> 00:24:16,460
It's 3:30 in the morning.
You should be in bed.
392
00:24:16,498 --> 00:24:18,498
- I'm thirsty.
- Okay, well, go in the kitchen.
393
00:24:18,544 --> 00:24:19,634
I'll be right in.
394
00:24:19,675 --> 00:24:21,455
Go on.
395
00:24:21,503 --> 00:24:23,593
I'll be right after you.
396
00:24:23,636 --> 00:24:24,846
I love you.
397
00:24:24,898 --> 00:24:26,768
- HENRY: Love you too.
398
00:24:26,813 --> 00:24:30,513
- ♪
399
00:24:30,556 --> 00:24:36,606
- [clocks ticking]
400
00:24:36,649 --> 00:24:37,949
- [door closes]
401
00:24:37,998 --> 00:24:43,998
- [clocks ticking]
402
00:24:53,927 --> 00:24:57,797
- LAUREN: What is important to
us is the time we have together.
403
00:24:57,844 --> 00:24:59,544
Do you understand that?
404
00:24:59,585 --> 00:25:03,495
- GRANDMA: Your grandfather
forgot that even if you
405
00:25:03,545 --> 00:25:05,975
can play tricks with time,
you can't cheat it.
406
00:25:06,026 --> 00:25:07,676
- LAUREN: You wanted to be
the lawyer and dad
407
00:25:07,723 --> 00:25:09,863
your father
didn't get the chance to be.
408
00:25:09,899 --> 00:25:11,509
- BOB: Find the time to get it
done.
409
00:25:11,553 --> 00:25:12,993
- MAN: Well, I hope you've been
putting in the time
410
00:25:13,033 --> 00:25:14,643
in your sleep because you're
lookin' a little raggedy.
411
00:25:14,687 --> 00:25:16,647
- DOCTOR: You are in good shape.
- LAUREN: But if you want--
412
00:25:16,689 --> 00:25:18,339
- DOCTOR: Someone about ten
years older than you are.
413
00:25:18,386 --> 00:25:20,336
- LAUREN: --to stop working.
- HENRY: Do you have to leave?
414
00:25:20,388 --> 00:25:25,998
- [clocks ticking]
415
00:25:26,046 --> 00:25:32,396
- ♪
416
00:25:32,443 --> 00:25:36,543
- [clicking continues]
417
00:25:36,578 --> 00:25:37,708
- TIM: No, no, no, no.
418
00:25:37,753 --> 00:25:39,673
Oh, shit.
419
00:25:39,712 --> 00:25:45,542
- ♪
420
00:25:45,587 --> 00:25:48,847
- TIM: Oh, shit.
- Dad?
421
00:25:48,895 --> 00:25:50,895
Dad.
422
00:25:50,940 --> 00:25:53,860
- Henry. Henry.
423
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Henry.
424
00:25:55,945 --> 00:26:01,035
Henry! Henry!
425
00:26:01,081 --> 00:26:03,691
[strained] Henry.
426
00:26:03,736 --> 00:26:05,386
- [clocks ticking]
427
00:26:05,433 --> 00:26:07,873
- [strained]
Henry.
428
00:26:07,914 --> 00:26:11,874
- ♪
429
00:26:11,918 --> 00:26:14,788
- [moaning]
430
00:26:14,834 --> 00:26:20,674
- ♪
431
00:26:25,671 --> 00:26:27,721
- [lock clicks]
432
00:26:27,760 --> 00:26:33,590
- ♪
433
00:26:35,942 --> 00:26:40,472
- [clock ticking]
434
00:26:41,948 --> 00:26:44,468
- Dad.
435
00:26:44,515 --> 00:26:47,945
Dad. Where are you?
436
00:26:49,564 --> 00:26:51,134
Hello?
437
00:26:52,959 --> 00:26:54,479
Dad?
438
00:26:54,525 --> 00:26:56,745
- ♪
439
00:26:56,789 --> 00:26:57,829
- [door closes]
440
00:26:59,879 --> 00:27:05,799
- [clocks ticking]
441
00:27:08,801 --> 00:27:10,671
- [birds chirping]
442
00:27:10,716 --> 00:27:12,666
- ♪
443
00:27:12,718 --> 00:27:13,758
- [moans]
444
00:27:13,806 --> 00:27:17,456
- ♪
445
00:27:17,505 --> 00:27:19,505
- [TV static]
446
00:27:19,550 --> 00:27:21,860
- [incoherent mumbling]
447
00:27:23,685 --> 00:27:26,685
- Aah.
- [laughter]
448
00:27:26,732 --> 00:27:28,782
- [mumbling and growling]
449
00:27:28,821 --> 00:27:31,651
- [moans]
450
00:27:31,693 --> 00:27:34,133
- [lightning crackles]
451
00:27:34,174 --> 00:27:38,834
- ♪
452
00:27:45,881 --> 00:27:47,061
- MAN: All right, everybody.
453
00:27:47,100 --> 00:27:50,540
We're goin' live at five,
four, three...
454
00:27:51,844 --> 00:27:53,154
- Thanks, Jennifer.
455
00:27:53,193 --> 00:27:55,503
Horlex University officials
also confirmed
456
00:27:55,543 --> 00:27:57,853
the rediscovery
of what they're calling
457
00:27:57,893 --> 00:28:01,683
the carpenter Arctic
exploration collection.
458
00:28:01,723 --> 00:28:04,163
I don't know what that is,
but it sure sounds exciting.
459
00:28:04,204 --> 00:28:05,554
Don't you think, Murph?
460
00:28:05,596 --> 00:28:06,986
- Sure does. If it were me,
461
00:28:07,033 --> 00:28:09,823
I'd have opened
those crates yesterday.
462
00:28:09,862 --> 00:28:11,562
Moving onto our final story.
463
00:28:11,602 --> 00:28:14,212
Now this is a fun one, Serese.
The little town of Oakwood
464
00:28:14,257 --> 00:28:16,167
at the north end
of Castle County
465
00:28:16,216 --> 00:28:18,696
is gearing up
for a big event this Friday.
466
00:28:18,740 --> 00:28:20,610
Mac Kamen has the report.
467
00:28:22,048 --> 00:28:23,608
- MAC: If you're up
on your Maine myths,
468
00:28:23,658 --> 00:28:25,008
you know that
the town of Oakwood
469
00:28:25,051 --> 00:28:27,711
has quite
the mysterious history.
470
00:28:27,749 --> 00:28:29,189
It's well known
around these parts
471
00:28:29,229 --> 00:28:32,619
that back in 1821,
200 years ago,
472
00:28:32,667 --> 00:28:36,187
the entire town of Oakwood
up and vanished.
473
00:28:36,236 --> 00:28:38,536
Every single resident.
474
00:28:38,586 --> 00:28:42,196
A real mystery for the ages
you might say.
475
00:28:42,242 --> 00:28:45,772
Here in Oakwood
every citizen has a theory.
476
00:28:45,811 --> 00:28:48,861
- Smallpox wiped the whole
kit and kaboodle off the map.
477
00:28:48,901 --> 00:28:51,951
That or bubonic plague,
possibly leprosy.
478
00:28:51,991 --> 00:28:56,041
- It had to be the Indian raids,
the Maliseet, the Mi'kmaq.
479
00:28:56,082 --> 00:28:57,952
Personally, I still don't trust
none of them.
480
00:28:57,997 --> 00:28:59,867
- Aliens, what else makes sense?
481
00:28:59,912 --> 00:29:02,042
They aliened down
in their alien saucer.
482
00:29:02,088 --> 00:29:04,048
Tractor beamed
the whole village.
483
00:29:04,090 --> 00:29:07,090
Then aliened them off
to do their probing and whatnot.
484
00:29:07,136 --> 00:29:08,786
- MAC:
The truth behind the mystery
485
00:29:08,834 --> 00:29:12,054
might finally
be revealed this Friday.
486
00:29:12,098 --> 00:29:14,268
- MARNIE: I like to think
finding the journals
487
00:29:14,317 --> 00:29:16,577
was pure serendipity.
488
00:29:16,624 --> 00:29:18,894
- MAC: Marnie Wrightson's
not just the mayor's daughter.
489
00:29:18,931 --> 00:29:20,761
She's Oakwood's librarian
490
00:29:20,802 --> 00:29:23,592
and president
of the Historical Society.
491
00:29:23,631 --> 00:29:25,291
While cleaning
the library basement,
492
00:29:25,328 --> 00:29:27,808
Marnie Rightson
found her holy grail--
493
00:29:27,853 --> 00:29:30,123
a stack of Oakwood journals
from the 1800s
494
00:29:30,159 --> 00:29:32,899
written by a man
named Eli Lester.
495
00:29:32,945 --> 00:29:34,895
- MARNIE: I must've moved
those boxes 100 times,
496
00:29:34,947 --> 00:29:37,907
but something drew me in
this time.
497
00:29:37,950 --> 00:29:39,780
- And I hear you've barely
put the journals down
498
00:29:39,821 --> 00:29:41,171
over the last few days.
499
00:29:41,214 --> 00:29:43,264
- It's like a crash course
in Oakwood's history.
500
00:29:43,303 --> 00:29:45,093
- I understand
the icing on the cake
501
00:29:45,131 --> 00:29:47,091
was the discovery of the
etched coordinates
502
00:29:47,133 --> 00:29:49,273
on the back
of Eli Lester's final journal.
503
00:29:49,309 --> 00:29:50,919
Where did that lead?
504
00:29:50,963 --> 00:29:52,923
- We dug up a section of
Flag's Park next to the school.
505
00:29:52,965 --> 00:29:55,265
And wouldn't you know it?
We found a time capsule.
506
00:29:55,315 --> 00:29:57,925
The people of this town
are electric with anticipation.
507
00:29:57,970 --> 00:29:59,100
- Amazing.
508
00:29:59,145 --> 00:30:01,095
You're a veritable
Sherlock Holmes.
509
00:30:01,147 --> 00:30:04,627
- Well, I mean, my dad wanted me
to go into politics like him,
510
00:30:04,672 --> 00:30:06,332
but there's three things
that I love.
511
00:30:06,369 --> 00:30:07,979
I mean, I love books.
I love history.
512
00:30:08,023 --> 00:30:10,293
And I love a good mystery.
513
00:30:10,330 --> 00:30:12,160
And Oakwood's got all three.
514
00:30:12,201 --> 00:30:13,721
- All clear.
515
00:30:13,768 --> 00:30:15,808
- Oh, God.
516
00:30:15,857 --> 00:30:18,027
I sounded so cheesy.
517
00:30:18,077 --> 00:30:20,727
A big, stupid bowl
of liquid cheese.
518
00:30:20,775 --> 00:30:22,295
Can I try again?
519
00:30:22,342 --> 00:30:24,872
- Oh, our viewers love
their kickers doused in cheese.
520
00:30:24,910 --> 00:30:26,830
Trust me.
- What's a kicker?
521
00:30:26,868 --> 00:30:30,128
- Oh, that's the fluff story
at the end of a news broadcast.
522
00:30:30,176 --> 00:30:31,996
It leaves people feeling good,
you know?
523
00:30:32,047 --> 00:30:35,657
One-legged ostrich
befriends acne-ridden crocodile.
524
00:30:35,703 --> 00:30:39,143
Local boy sets Guinness record
for wearing 300 pairs of pants.
525
00:30:39,185 --> 00:30:42,055
- Three hundred at once?
526
00:30:42,101 --> 00:30:44,061
- Yeah, talented kid.
527
00:30:44,103 --> 00:30:47,323
- ♪
528
00:30:47,367 --> 00:30:50,667
- Uh, anyway, I'll be doin'
kickers here all week
529
00:30:50,718 --> 00:30:53,158
before goin' live
for Friday's big reveal.
530
00:30:53,199 --> 00:30:54,849
- You'll be here all week?
- Yeah.
531
00:30:56,028 --> 00:30:57,678
I'm stayin' at the Oakwood B&B.
532
00:30:57,725 --> 00:30:59,025
- All right, one-legged ostrich.
533
00:30:59,074 --> 00:31:01,344
Quit befriending
the acne-ridden crocodile.
534
00:31:01,381 --> 00:31:03,861
- So you wanna show us
the dig site?
535
00:31:03,905 --> 00:31:05,165
How'd you find it anyway?
536
00:31:05,211 --> 00:31:08,781
- Oh, easy.
I called a cartographer.
537
00:31:08,823 --> 00:31:12,003
The back of Eli Lester's
final journal has coordinates.
538
00:31:12,044 --> 00:31:17,404
- ♪
539
00:31:21,053 --> 00:31:24,013
- Uh.
- Ah.
540
00:31:24,056 --> 00:31:29,016
- [voices whispering]
541
00:31:29,061 --> 00:31:32,931
- ♪
542
00:31:32,978 --> 00:31:36,018
- MAC: That's the same year
the town vanished, right?
543
00:31:36,068 --> 00:31:40,378
- I'm having trouble deciphering
Eli Lester's final entry.
544
00:31:40,420 --> 00:31:42,730
But I'm gonna crack it.
545
00:31:42,770 --> 00:31:44,340
I've got a hunch the townsfolk
546
00:31:44,380 --> 00:31:48,730
back in 1821, left a record
of why they abandoned Oakwood.
547
00:31:48,776 --> 00:31:53,036
And left it in that box.
We'll find out on Friday.
548
00:31:53,085 --> 00:31:54,035
- You don't think
there's a chance
549
00:31:54,086 --> 00:31:56,916
it could be a bust, do you?
550
00:31:56,958 --> 00:31:58,918
Like Al Capone's vault.
551
00:31:58,960 --> 00:32:03,440
- Well, if that happens,
absolutely blast it with cheese.
552
00:32:03,486 --> 00:32:06,046
All right?
- [laughs] Okay.
553
00:32:06,098 --> 00:32:07,748
- [bell rings]
554
00:32:07,795 --> 00:32:09,275
- [indistinct chatter]
555
00:32:09,318 --> 00:32:10,968
- MARNIE: Okay, kids.
556
00:32:11,016 --> 00:32:13,756
I know Mrs. Gomez
gave you all assignments
557
00:32:13,801 --> 00:32:16,411
to guess what's
in the time capsule.
558
00:32:16,456 --> 00:32:20,066
What do you think is in the box?
559
00:32:20,112 --> 00:32:22,242
- If I had a box,
I'd put toys in it.
560
00:32:22,288 --> 00:32:24,418
- I think they put in
lists of friends
561
00:32:24,464 --> 00:32:27,954
in order of how they liked them
with Jackie at the bottom.
562
00:32:27,989 --> 00:32:29,249
- My dad has a box
563
00:32:29,295 --> 00:32:31,075
and there's lady pictures in it.
564
00:32:31,123 --> 00:32:33,343
And none of them are mommy.
565
00:32:33,386 --> 00:32:37,776
- Well, I think
that this is a mystery.
566
00:32:37,825 --> 00:32:39,955
And we will learn more
and more about our ancestors
567
00:32:40,001 --> 00:32:42,001
once we open up the box.
568
00:32:44,005 --> 00:32:45,085
- What's that?
569
00:32:45,137 --> 00:32:47,837
- Well, if you believe
Eli Lester,
570
00:32:47,878 --> 00:32:52,838
the 1821 disappearance
is only part of the story.
571
00:32:52,883 --> 00:32:57,803
This part of Eli's journal says
that another 200 years back,
572
00:32:57,845 --> 00:33:00,795
around 1621,
there was a different vanishing.
573
00:33:00,848 --> 00:33:03,498
- What happened to those people?
574
00:33:03,546 --> 00:33:06,806
- ♪
575
00:33:06,854 --> 00:33:07,994
- Whoops.
576
00:33:08,029 --> 00:33:09,809
Uh-oh.
577
00:33:09,857 --> 00:33:11,157
- [woman screaming]
578
00:33:11,206 --> 00:33:12,986
- [kids gasping]
579
00:33:13,034 --> 00:33:17,134
- [demonic cackling]
580
00:33:17,169 --> 00:33:19,999
- [heavy breathing]
581
00:33:20,041 --> 00:33:21,391
Oh, probably nothing.
582
00:33:26,352 --> 00:33:28,312
- That seemed to me like you
were holding somethin' back.
583
00:33:28,354 --> 00:33:30,054
- Well, they're kids.
584
00:33:30,095 --> 00:33:33,045
I don't want them
having nightmares about...
585
00:33:33,098 --> 00:33:34,928
- About what?
- In his last entry,
586
00:33:34,969 --> 00:33:38,409
Lester writes how he begged
town's folk to open that box.
587
00:33:38,451 --> 00:33:41,021
He says it was
their only hope for
588
00:33:41,062 --> 00:33:43,852
something that I can't make out.
It's not just that.
589
00:33:43,891 --> 00:33:46,331
The symbols in that last slide,
590
00:33:46,372 --> 00:33:49,902
I feel like
I've seen them somewhere before.
591
00:33:49,940 --> 00:33:53,070
- You're sayin' there's some
kind of protection in that box?
592
00:33:53,118 --> 00:33:54,508
From what?
593
00:33:54,554 --> 00:33:57,434
Hey, where are you goin'?
594
00:33:57,470 --> 00:33:59,340
What is it?
595
00:33:59,385 --> 00:34:04,215
- ♪
596
00:34:04,259 --> 00:34:05,299
- [gasps]
597
00:34:06,392 --> 00:34:09,052
- MAC:
Hey, is everything okay?
598
00:34:09,090 --> 00:34:11,350
- I don't know.
599
00:34:11,397 --> 00:34:15,577
Friday's 200 years to the day
since the capsule was buried.
600
00:34:15,618 --> 00:34:18,878
And I don't think
we can wait that long.
601
00:34:18,926 --> 00:34:23,236
- ♪
602
00:34:23,278 --> 00:34:25,368
- [slurping]
603
00:34:25,411 --> 00:34:28,541
- ♪
604
00:34:28,588 --> 00:34:30,198
- Where are you going?
605
00:34:30,242 --> 00:34:35,422
- ♪
606
00:34:47,128 --> 00:34:49,128
- [mud sucking]
607
00:34:52,133 --> 00:34:53,573
- MARNIE:
Mac, Carmella, good?
608
00:34:53,613 --> 00:34:55,013
- CARMELLA: Rolling.
- MAC: Uh-huh.
609
00:34:55,049 --> 00:34:56,569
- MARNIE: Look, I know you can't
put this on air.
610
00:34:56,616 --> 00:34:58,266
- MAC: Well, don't worry,
there's other routes.
611
00:34:58,313 --> 00:35:00,403
Viral videos.
We'll get the truth out there.
612
00:35:00,446 --> 00:35:05,096
- ♪
613
00:35:05,146 --> 00:35:07,236
- Everyone needs to see this.
614
00:35:07,279 --> 00:35:10,109
I took this
from the Historical Society.
615
00:35:10,151 --> 00:35:13,111
I never understood
what it meant until now.
616
00:35:13,154 --> 00:35:15,164
- ♪
617
00:35:15,200 --> 00:35:16,420
- Huh.
618
00:35:16,462 --> 00:35:18,462
- ♪
619
00:35:18,507 --> 00:35:19,937
- Well, I'll be.
620
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
- Mi'kmaq art, circa guess when?
621
00:35:21,641 --> 00:35:23,431
1421.
622
00:35:23,469 --> 00:35:26,169
Yet another 200 years back.
623
00:35:26,211 --> 00:35:30,001
We're talking 600 years
of Oakwood getting wiped out.
624
00:35:31,172 --> 00:35:32,302
There comes a point when things
625
00:35:32,347 --> 00:35:35,177
can't just be
coincidence anymore, Mac.
626
00:35:35,220 --> 00:35:37,960
- ♪
627
00:35:38,005 --> 00:35:39,135
- [light flashes]
628
00:35:39,180 --> 00:35:45,580
- ♪
629
00:35:48,320 --> 00:35:51,190
♪
630
00:35:51,236 --> 00:35:56,276
- [growling]
631
00:35:56,328 --> 00:36:01,328
- ♪
632
00:36:02,682 --> 00:36:04,382
- On Friday, it will come again.
633
00:36:04,423 --> 00:36:07,993
And this thing, it doesn't
just scare us from town.
634
00:36:08,035 --> 00:36:10,985
It doesn't just
infect us with some bug.
635
00:36:11,038 --> 00:36:12,468
I mean, it slaughters us.
636
00:36:12,518 --> 00:36:13,998
Do you understand?
637
00:36:14,041 --> 00:36:16,651
It is going to kill
every fucking one of us.
638
00:36:16,696 --> 00:36:18,476
I found those journals.
639
00:36:18,524 --> 00:36:20,314
It is up to me
to save this town.
640
00:36:20,352 --> 00:36:23,182
- Hey, it's not just up to you.
641
00:36:23,224 --> 00:36:26,714
I'm with you every step,
my acne-ridden crocodile.
642
00:36:28,098 --> 00:36:30,228
- My one-legged ostrich.
643
00:36:30,275 --> 00:36:32,315
- [siren whoops]
644
00:36:32,364 --> 00:36:34,194
- ♪
645
00:36:34,235 --> 00:36:37,715
- WOMAN ON INTERCOM: 78285,
code 6, 105 North Avenue 52.
646
00:36:39,371 --> 00:36:43,201
- [wolf snarling]
647
00:36:43,244 --> 00:36:45,034
- [owl screeching]
648
00:36:45,072 --> 00:36:47,212
- MARNIE: Something is coming
from the woods,
649
00:36:47,248 --> 00:36:49,208
Eli Lester writes,
that our only hope
650
00:36:49,250 --> 00:36:51,430
at fighting back
is inside that box.
651
00:36:51,470 --> 00:36:54,340
He buried it,
so we could use it.
652
00:36:54,386 --> 00:36:56,686
I mean, I don't know
if it's some spell or--
653
00:36:56,736 --> 00:36:59,036
- Darlin', a spell?
654
00:36:59,086 --> 00:37:01,566
I raised you better than that.
- Don't darlin' me, Dad.
655
00:37:01,610 --> 00:37:04,740
Everyone here is in danger
if we don't do something.
656
00:37:04,787 --> 00:37:06,437
- I'm sorry about this, Marnie,
657
00:37:06,485 --> 00:37:09,045
but I have
a celebration to plan.
658
00:37:09,096 --> 00:37:11,446
- Really?
- Hey, take your hands off her.
659
00:37:11,490 --> 00:37:13,270
She has a right to speak.
660
00:37:13,318 --> 00:37:16,058
- [moans]
661
00:37:16,103 --> 00:37:19,723
- Because WGON is right here
in Castle County.
662
00:37:19,759 --> 00:37:23,069
And because folks in my town
like being on TV,
663
00:37:23,110 --> 00:37:24,550
I've decided to extend to you
664
00:37:24,590 --> 00:37:27,640
some of our
famous Oakwood hospitality.
665
00:37:27,680 --> 00:37:29,380
- Is that how
you treat your own daughter?
666
00:37:29,421 --> 00:37:32,081
- You do your story today,
your live shot tomorrow.
667
00:37:32,119 --> 00:37:34,159
Then high tail it out, ya hear?
668
00:37:34,208 --> 00:37:36,598
No more of my daughter's
creative theories.
669
00:37:36,645 --> 00:37:39,075
She just needs a minute
to get her head on straight.
670
00:37:39,126 --> 00:37:41,736
Nabbing artifacts
from the Historical Society.
671
00:37:41,781 --> 00:37:44,311
Diggin' up private property
in the middle of the night.
672
00:37:44,349 --> 00:37:46,259
There's only so much
a father can tolerate.
673
00:37:46,307 --> 00:37:48,087
- And what about
the people of this town?
674
00:37:48,135 --> 00:37:50,395
They are your responsibility.
- What?
675
00:37:50,442 --> 00:37:53,402
You're worried about
a 200-year old boogeyman?
676
00:37:53,445 --> 00:37:56,315
I care about these people, okay?
677
00:37:56,361 --> 00:37:58,101
I care about my daughter.
678
00:37:58,145 --> 00:38:01,095
All you need to know, Romeo,
is everything is on schedule
679
00:38:01,148 --> 00:38:04,108
for a good,
wholesome event on Friday.
680
00:38:04,151 --> 00:38:06,591
And both of y'all are invited.
681
00:38:06,632 --> 00:38:08,292
- ♪
682
00:38:08,329 --> 00:38:10,809
- [rain falling]
683
00:38:14,640 --> 00:38:20,600
- [clock ticking]
684
00:38:20,646 --> 00:38:22,336
- ♪
685
00:38:22,387 --> 00:38:23,517
- [gasps]
686
00:38:25,172 --> 00:38:27,442
- So, Mac,
tonight's the big night.
687
00:38:27,479 --> 00:38:29,439
What's the vibe there?
688
00:38:29,481 --> 00:38:31,611
- Well, Serese,
with just hours left
689
00:38:31,657 --> 00:38:34,437
before Oakwood opens
its very own time capsule,
690
00:38:34,486 --> 00:38:36,786
excitement is at a fever pitch.
691
00:38:36,836 --> 00:38:38,786
Everyone, and I mean everyone
692
00:38:38,838 --> 00:38:41,838
is lined up
for this evening's festivities.
693
00:38:41,884 --> 00:38:44,154
Most of us are excited.
694
00:38:44,191 --> 00:38:47,241
We're really excited
to see what's in there
695
00:38:47,281 --> 00:38:48,801
and to come home.
696
00:38:48,848 --> 00:38:51,458
Really looking forward
to coming home, guys.
697
00:38:51,503 --> 00:38:55,383
- [people cheering]
698
00:38:55,420 --> 00:38:57,200
- Welcome all.
699
00:38:57,247 --> 00:39:00,247
What a joy it is to see all
these beautiful Oakwood faces.
700
00:39:00,294 --> 00:39:02,174
Now because this
is being carried live,
701
00:39:02,209 --> 00:39:04,339
I'm gonna dispense with my usual
blah, blah, blah
702
00:39:04,385 --> 00:39:05,725
and get right down to it.
703
00:39:05,778 --> 00:39:10,218
Let's see what our forefathers
left us, shall we?
704
00:39:15,570 --> 00:39:17,360
- Stop. Dad, stop!
705
00:39:18,791 --> 00:39:19,711
- Huh?
706
00:39:19,748 --> 00:39:22,398
- I figured it out.
707
00:39:22,447 --> 00:39:25,667
- Oh, girl. What are you doin'?
708
00:39:25,711 --> 00:39:27,841
- I translated the last entry.
709
00:39:27,887 --> 00:39:32,327
Eli Lester, he was
a historian just like me.
710
00:39:34,546 --> 00:39:37,196
He adored Oakwood.
He raised his family here.
711
00:39:37,244 --> 00:39:40,254
He knew everything
about its history.
712
00:39:42,336 --> 00:39:43,856
- [evil laughter]
713
00:39:43,903 --> 00:39:49,393
- ♪
714
00:39:49,430 --> 00:39:52,610
- But when his daughter
was murdered by a town elder,
715
00:39:52,651 --> 00:39:55,441
they let him go free.
716
00:39:55,480 --> 00:39:59,400
He decided to use what he knew
about Oakwood's past against it.
717
00:39:59,440 --> 00:40:01,920
He convinced the town council
that they needed
718
00:40:01,964 --> 00:40:04,274
what was inside
that ancient box
719
00:40:04,314 --> 00:40:08,234
in order to keep
the 200-year curse at bay
720
00:40:08,275 --> 00:40:10,925
when it was quite the opposite.
721
00:40:10,973 --> 00:40:12,713
Eli tricked them, dad.
722
00:40:12,758 --> 00:40:14,718
Now he's tricked me too.
723
00:40:14,760 --> 00:40:17,330
There's nothing in the woods
coming to get us.
724
00:40:17,371 --> 00:40:18,891
- Get her out of here.
Out of town.
725
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
- Dad! No!
726
00:40:20,592 --> 00:40:22,422
We have to get away.
727
00:40:22,463 --> 00:40:25,953
- Get my daughter
out of town, now!
728
00:40:25,988 --> 00:40:27,598
- [growling]
729
00:40:27,642 --> 00:40:29,472
- Everyone, get away!
730
00:40:29,514 --> 00:40:31,254
- [crowd yelling]
731
00:40:31,298 --> 00:40:33,428
- Mac!
- MAC: Marnie.
732
00:40:33,474 --> 00:40:35,564
- It's not a time capsule.
733
00:40:35,607 --> 00:40:38,257
It's a gate!
734
00:40:38,305 --> 00:40:40,605
- Everyone run, run!
735
00:40:44,311 --> 00:40:46,401
- [creatures growling]
736
00:40:47,314 --> 00:40:48,754
- Dad, wah!
737
00:40:48,794 --> 00:40:53,844
- [screams]
- [growling]
738
00:40:53,886 --> 00:40:55,976
- I told you it was aliens!
739
00:40:56,018 --> 00:40:58,798
[yelling]
740
00:40:58,847 --> 00:41:01,977
- [creature chittering]
741
00:41:02,024 --> 00:41:03,944
- Carmella, get to the news van.
742
00:41:03,983 --> 00:41:04,983
Go!
743
00:41:05,027 --> 00:41:06,767
- [creature chittering]
744
00:41:06,812 --> 00:41:09,472
- [heavy breathing]
745
00:41:09,510 --> 00:41:13,340
Uh! Ah!
746
00:41:13,383 --> 00:41:15,473
Open the door! Open the door!
747
00:41:15,516 --> 00:41:16,946
[groans]
748
00:41:16,996 --> 00:41:18,946
Open the--hey.
749
00:41:18,998 --> 00:41:21,478
- [glass shattering]
750
00:41:21,522 --> 00:41:22,832
- [growling]
751
00:41:22,871 --> 00:41:27,621
- [screaming]
752
00:41:27,659 --> 00:41:31,359
- Carmella. Uh, ah!
753
00:41:31,401 --> 00:41:33,801
- ♪
754
00:41:33,839 --> 00:41:35,879
- No!
755
00:41:35,928 --> 00:41:38,968
- ♪
756
00:41:39,018 --> 00:41:42,888
- [growling]
757
00:41:45,024 --> 00:41:47,334
- MARNIE: Faster, go, go faster.
758
00:41:47,374 --> 00:41:52,514
- ♪
759
00:41:52,553 --> 00:41:55,343
- [thump on roof]
- Uh!
760
00:41:55,382 --> 00:42:00,342
- [growling]
761
00:42:00,387 --> 00:42:03,347
- Get out of my town.
762
00:42:03,390 --> 00:42:04,870
Ah!
763
00:42:07,873 --> 00:42:08,663
- [brakes squealing]
764
00:42:08,700 --> 00:42:09,880
- Aah!
765
00:42:09,918 --> 00:42:11,438
- [metal crunching]
766
00:42:11,485 --> 00:42:17,925
- ♪
767
00:42:21,582 --> 00:42:22,672
- Oh, my God.
768
00:42:22,714 --> 00:42:27,374
- ♪
769
00:42:27,414 --> 00:42:29,594
- [creature growling]
770
00:42:29,634 --> 00:42:32,034
- Ah!
771
00:42:32,071 --> 00:42:35,471
I'm sorry.
Please, I'm so sorry.
772
00:42:35,509 --> 00:42:37,769
[crying]
773
00:42:37,816 --> 00:42:39,376
I didn't mean--
774
00:42:39,426 --> 00:42:40,686
- [growling]
775
00:42:40,732 --> 00:42:42,952
- I didn't know.
776
00:42:46,738 --> 00:42:52,738
- [creatures growling]
777
00:42:58,619 --> 00:43:02,929
[growling continues]
778
00:43:07,933 --> 00:43:13,113
- ♪
779
00:43:19,161 --> 00:43:21,121
- Thanks for that report, Mac.
780
00:43:21,773 --> 00:43:24,823
That's all for the
WGON 5 p.m. newscast.
781
00:43:24,863 --> 00:43:26,733
Join us at 10
when Jennifer Lunt
782
00:43:26,778 --> 00:43:28,738
will tell us exactly
what's been found
783
00:43:28,780 --> 00:43:30,910
at the bottom of Rider's Quarry.
784
00:43:30,956 --> 00:43:34,656
- ♪
785
00:43:37,963 --> 00:43:44,143
- ♪
786
00:43:47,668 --> 00:43:50,018
- [demonic laughter]
787
00:43:50,062 --> 00:43:57,032
- ♪
788
00:43:58,984 --> 00:44:00,554
- [lightning crackles]
789
00:44:00,594 --> 00:44:07,174
- ♪
790
00:44:14,869 --> 00:44:20,009
♪
791
00:44:35,890 --> 00:44:42,030
♪♪
50003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
