Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Queremos brincar com sua filha.
Não mate minha garota.
Não mate minha garota.
Não ...
Vamos.
Pegue-me.
No.
Você não pode.
Pega isso.
Pega isso.
Essa foi por pouco.
Você quer jogar?
Então vá.
Continue.
Corre.
Eu quero jogar também.
Aqui. Pegue.
Por que você parou?
Este é um jogo de meninos. Ela não pode brincar com a gente.
E qual livro de regras diz isso?
Se ela se machucar enquanto joga
ela não para de chorar.
Eles estão certos, Muskan?
Eu não vou chorar, irmã, prometo.
Vá brincar.
Se apresse. Vamos.
Pegue ela.
Pegue ela.
Pegue ela.
Pare.
Pegue ela. Pegue ela.
-Apimentado. Faça picante. -Não grite. Estou dando.
Se apresse.
Aqui está.
Aqui está.
sim.
Ok, todo mundo já teve o suficiente. Vamos.
Volte para dentro. Vamos.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Você comeu também?
-Tchau, irmã. Tchau, irmã. -Tchau.
Tchau, irmã.
-Outro, senhora? -Mais um por favor.
E torná-lo picante.
O que você está fazendo, Sakshi?
Vamos a um bom restaurante.
Nada tem melhor sabor do que comida de rua.
Quem sabe que tipo de água ele está usando.
Qualquer que seja. Mas tem um gosto incrível.
E nós dois amamos isso.
Quem são eles? Você conhece eles?
Não. Não é ninguém.
O que aconteceu?
Por que você não me disse que eles são tão picantes?
Você sabe que eu gosto de picante.
Aqui.
Leve-nos para casa.
Senhora.
Aqui...
O que é isso, Sr. Kajala?
É um pequeno presente para a criança.
Não havia necessidade disso.
Guarde para meu bem.
Obrigada.
-As chaves. -OK.
-Vejo você amanhã de manhã. -Claro.
Não é justo.
Papai tinha prometido que falaria com você esta noite.
Mas ele já está dormindo.
Vamos abrir seu presente.
Vamos ver o que o tio Kajala tem para você.
Brilha Brilha...
Papa vai acordar.
Vamos jogar amanhã.
Vamos dormir um pouco.
Hemant!
Hemant!
Quem é Você?
Hemant ...
Quem é Você? Hemant!
Deixa a em paz!
Por que você está batendo nele?
Eu te ouvi.
Agora você me ouve.
Estou te dando 24 horas.
Se você devolver o dinheiro de Chandel, então você
cunhada e seu júnior ...
Como é dito em inglês?
"Viva feliz para sempre."
E se você não devolver o dinheiro.
Então Chandel vai encerrar sua história.
Não o bata.
-Não pare. Pare.
Você quer matá-lo? Vamos lá.
Hemant, você está bem?
Deixe-me ver.
Não pude devolver o dinheiro emprestado de Chandel para o meu negócio.
Mas você não abandonou o plano de negócios?
Eu tive que largar isso.
Porque o cara que deveria nos fornecer o produto
desapareceu com o dinheiro.
Por que você não me contou?
Qual foi o sentido de contar a você?
E eu não queria incomodá-lo nesta condição.
Que?
Eles vieram até nossa casa, Hemant.
E você ouviu o que ele disse.
Temos 24 horas, só isso.
Como vamos conseguir o dinheiro tão cedo?
Vou falar com o Chandel.
Se ele estivesse com vontade de falar, não teria enviado seus capangas.
O que nós fazemos?
E se nós ... por alguns dias ...
No.
No
Talvez você esteja certo.
E se sairmos por alguns dias?
Agora não podemos pensar apenas em nós.
Vamos encontrar um lugar onde eles não possam nos encontrar.
Só conheço um desses lugares, senhor.
Fica a cerca de 300 quilômetros daqui.
Minha vila.
Existem apenas cinco casas em toda a aldeia.
E um deles é meu e o outro é do meu irmão mais novo.
Ninguém nunca vai lá.
Essas pessoas nunca vão encontrar.
Não me sinto confortável em levá-lo a uma aldeia nessas condições.
Por favor, não se preocupe com ela, senhor.
Minha esposa cuidará dela lá.
Ela vai cuidar bem dela.
Quanto falta, Sr. Kajala?
Estaremos lá muito em breve.
Os trabalhadores colhem as safras.
O empreiteiro leva embora em seu trator.
As estradas ficam em péssimo estado durante as monções.
Sakshi, eu tinha que lhe fazer uma pergunta importante.
Pense duas vezes antes de responder.
Você pode...
Você pode dormir em qualquer condição?
Quer dizer, as estradas estão em más condições, buracos.
Mas nada importava para você.
Você estava ocupado roncando.
Eu não ronco. Você faz.
Cuidadoso.
A que distância fica a casa daqui?
Siga este caminho de terra e continue em frente.
E você vai chegar a casa muito em breve.
E você?
Vou esconder o carro e me juntar a você.
Hemant.
Não há rede aqui.
Isso é uma coisa boa.
Ninguém pode nos encontrar.
E se precisarmos chegar a alguém?
Mas não precisamos de ninguém.
Eu posso precisar.
Meus filhos, Hemant.
Saímos sem avisar.
Eles devem estar preocupados.
Na verdade, eles devem estar contentes.
Para respirar fundo.
Venha algum dia à minha ONG para ver o quanto eles me amam.
Eles se sentem solitários sem mim.
Quem entenderia isso melhor do que eu!
Eu?
Estamos indo no caminho certo?
Não posso dizer nada.
Nós estamos cansados.
Até eu tenho certeza
Chandel nunca pode nos pegar aqui.
O que é aquilo?
Hemant?
Sim, Sakshi.
Se você é Hemant
então quem és tu?
O que você está dizendo, Sakshi?
Não, você não é Hemant. Você é outra pessoa.
Ele é Hemant.
Sakshi?
Hemant ... conheça Hemant.
Kajala disse que devemos seguir o caminho de terra
e logo veremos sua casa.
Mas não há sinal de casa em lugar nenhum.
Aí está!
-O que? -Sinal.
- Descanse um pouco. -Sim.
Fácil.
Sakshi, espere aqui.
Vou dar uma olhada em frente.
Eu vou junto também.
Não sabemos se é um caminho certo ou não.
E de qualquer maneira, você não está sozinho.
Seu Hemant está aqui com você.
Eu voltarei em breve.
Papa estará de volta em breve.
Hemant.
Hemant.
Hemant.
Hemant.
Hemant.
Sakshi.
Hemant.
Sakshi, onde você está?
Hemant.
Não se preocupe, garota. Onde você estava?
Seu marido está te procurando por toda parte.
Eu disse para você ficar aí, Sakshi.
Eu estava tão preocupada com você.
OK...
Ela é a esposa de Kajala.
Bhanno Devi.
Bhanno Devi.
Entre.
Venha.
O pai de Rajbir me informou sobre sua chegada.
-Onde você estava? -Eu estava perdido.
Refresque-se e eu servirei o jantar.
OK.
Você deve estar faminto.
Você fez uma longa jornada.
Eu fui te procurar. Mas você não estava lá.
Venha, senhor. Sentar.
Traga aquele prato, garota.
Aquele.
As colheitas estão lindas.
sim. É a graça de Deus, senhor.
Aqui está.
Estes são para nós.
Ainda não. Depois que os homens comerem.
Não, obrigado.
Dê uma tragada, senhor. Não pense.
Esta casa ...
Esta é nossa casa.
Aqui.
E a porta dos fundos? De quem é esse quarto?
Seu irmão mais novo, Yogeshwar, morava naquele quarto.
Depois que ele saiu, nós saímos desta casa.
E trancou o lugar.
Nunca teríamos aberto este lugar se não fosse por vocês dois.
Para onde foi o seu cunhado?
Ele está morto.
Você ainda não começou a comer.
O que você está esperando?
Dê uma mordida e me diga como é o gosto.
Tem um gosto bom.
Pare de fumar cachimbo e tome um pouco de leite fresco.
Você também, garota.
É muito.
Você é meu convidado agora. Não vou tolerar seus acessos de raiva.
Engula.
Nessa condição, uma mulher deve ficar perto dela.
Eu vou ficar com ela.
Você não precisa se preocupar quando estou por perto.
-Obrigado irmã. -Não precisa me agradecer.
Você me ajudou quando eu estava com problemas.
Agora é minha vez.
Chega de conversa.
Você quer colocar camas no pátio?
Agora vá.
Vejo você pela manhã, senhor.
Pessoas legais.
Mas ortodoxo.
Ainda hoje a esposa come do marido.
Eles não se esqueceram de sua tradição.
É por isso que vivem no passado.
É errado alimentar o marido primeiro?
O jeito certo é comermos juntos.
Este não é o caminho certo, Sr. Marido.
É, Sra. Esposa.
A porta está aberta.
Agora ouça o ronco do seu pai.
Você gostou da casa do tio de Kajala?
Está tudo bem, não é?
Mas ninguém virá aqui.
Estaremos seguros aqui.
As feridas são profundas.
Você fraturou seus ossos?
Nerd.
Está doendo?
É uma pasta caseira.
Aplique duas vezes ao dia durante dois dias.
Levemente.
Isso vai curar as feridas.
Mostre-me.
Senhor, deixe-me mostrar-lhe os campos.
-Vamos, Sr. Kajala. -Venha.
Em breve.
Tudo isso é nosso campo.
Temos que regar cada parte dela.
Seu marido não foi exilado.
Ele só vai para o campo.
Ele estará de volta em um momento.
Essa água é para o seu banho.
Vamos.
Qual é o problema, garota?
Não dormiu o suficiente na noite passada?
Talvez porque seja um lugar novo.
Você vai se acostumar com o lugar aos poucos.
Por quê?
Estaremos saindo em alguns dias.
Hemant não te contou?
Por que você é...
Nerd ...
Não chamamos nosso marido pelo nome.
Vá se refrescar.
Vou terminar algumas tarefas domésticas.
Até eu queria ver os campos.
Podemos ir também?
Vamos.
Ontem viemos por ali, não vi?
Hoje iremos por este caminho.
Espere só um minuto.
Vamos lá.
O que é isso?
Foi apenas uma brincadeira.
Você chama isso de brincadeira.
Hemant.
Sakshi.
Ouvir...
Ouça, Sakshi.
Eu estava pensando...
-Então ... -O que você estava pensando?
Eu posso arranjar o dinheiro.
Mas, para isso, devo ir para a cidade.
Não há rede aqui nem posso falar com ninguém.
Tive uma palavra com o Sr. Kajala.
No dia seguinte partiremos para a cidade.
Sakshi ...
Sakshi ...
As feridas ainda estão frescas e você quer voltar?
Eu vou ficar bem.
Se você queria voltar tão cedo, por que veio aqui?
Viemos aqui juntos e voltaremos juntos.
Eu vou com você também.
Se fosse apenas sobre nós, não teríamos vindo aqui.
E tenho certeza que
irmã vai cuidar bem de vocês dois.
Voltarei em breve.
Sakshi.
Olha garota, não adianta ficar chateada assim.
No entanto, pode ter um efeito negativo.
Quando a mãe está infeliz, o filho também.
Quando a mãe está com raiva, a criança também fica.
Mas quando a mãe está feliz, a criança também fica muito feliz.
Você quer ouvir uma história, garoto?
Ouça, ele está dizendo sim.
Havia uma grande árvore em uma pequena aldeia.
Um corvo costumava viver feliz com sua família naquela árvore.
Então um dia
uma cobra venenosa enrolada na árvore.
E logo, seu veneno começou a se espalhar por toda a árvore.
As folhas começaram a cair, assim como todas as frutas.
Logo aquela árvore morreu como o destino de uma viúva.
Sempre que o corvo colocava um ovo
a cobra iria engoli-lo.
O corvo ficou preocupado.
Então, um dia, um pardal e sua família vieram morar na árvore.
O pardal fez um pequeno ninho na árvore
e ela botou um ovo.
O corvo usou sua mente inteligente.
Ele escondeu seu ovo no ninho do pardal.
e trouxe o ovo do pardal para seu ninho.
Como sempre a cobra
engoliu aquele ovo.
Mas desta vez
o ovo do corvo sobreviveu.
Alguns dias depois
um pequeno corvo nasceu do ovo.
O corvo e sua família viveram felizes para sempre.
Oh, você está chorando, garota?
Irmã.
Hoje, pela primeira vez, experimentei o amor de uma mãe.
Isso é uma coisa boa.
Bem, pelo menos esta velha bruxa tinha alguma utilidade.
Agora vá, passe um tempo com seu marido.
Ele vai para a cidade amanhã, não é?
Continue.
Afaste-se, garoto.
Esta não é sua xícara de chá.
Incrível, garota.
Você se deu muito bem.
Sakshi, mesmo eu não gosto de ir embora.
Pare de se preocupar comigo.
Mais cedo pensei que ficaria sozinho sem você.
Mas eu me diverti com a irmã.
Eu sabia.
-É por isso ... -Apenas tome cuidado.
Para nosso bem.
Vou cuidar bem de mim pelo bem do meu filho.
Por favor, pare de chamar nosso filho de filho.
Por quê?
Tenho certeza que é um menino.
Menino ou menina, a criança será nossa.
Voce entende?
Vamos.
Pegue suas roupas e vamos terminar de fazer as malas.
Qual é o problema? O que você está fazendo aqui, garota?
Não, eu só estava ...
Você está louco?
Por que você está criando uma confusão aqui?
Venha, garota. Vamos entrar.
Há muito barulho aqui.
O nome dessa mulher é Rani.
Ela é a esposa do meu filho Rajbir.
Minha nora.
Apenas alguns anos atrás
a felicidade bateu na minha porta.
Rani estava grávida.
Meu filho estava nas nuvens.
Eu estava ocupada cuidando de Rani dia e noite.
Eu ainda me lembro...
Rani estava grávida de oito meses
mas ela foi para os campos, embora eu recusei.
Eu fui procurá-la.
Mas ela não estava em lugar nenhum.
E quando a encontrei, ela estava deitada de bruços.
Mas era tarde demais.
A criança morreu dentro do útero devido ao ferimento.
Tivemos que abrir sua barriga para tirar a criança morta.
A cicatriz na barriga de Rani continua me lembrando desse incidente.
Pobre Rani
nunca poderia emergir da tristeza de perder seu filho.
Desde aquele dia, ela nunca disse uma palavra.
E o seu filho?
Sua vida estava arruinada.
Completamente destruído.
Ele não suportava mais viver aqui.
Ele foi para a cidade.
É onde ele mora agora.
Não sobrou nada para ele aqui.
Nada mesmo.
Nada mesmo.
Irmã, por favor, não chore.
Hemant e eu também somos como sua família.
E até mesmo nosso filho por nascer.
Deus abençoe.
Deus abençoe você e seu filho.
Aí vem o desgraçado.
Ela não completou uma única tarefa desde a manhã.
Eu dou a ela algumas tarefas
que ela também não pode completar.
Ela é como um fardo para mim agora.
Onde diabos você estava?
O que você está olhando?
Controle-se. Eu disse para baixo.
Vê você.
Volto daqui a pouco.
Deixe-me terminar minhas tarefas.
Eu vou ficar com você aqui esta noite.
Corridas.
Esta mulher não entende conversa franca.
Você não morrerá se esperar um pouco.
Não fará diferença para ninguém, mesmo se você morrer.
Vamos.
É minha má sorte.
Rani?
Rani, é você?
Ei!
Quem é Você?
De onde você veio?
Pare com essa raquete!
O que há de errado, garota?
Onde você está indo?
Irmã...
Que?
Havia crianças aqui.
-Eles foram por aqui. -Tudo bem, vamos embora.
-Vamos entrar. -Irmã, o que há de errado?
-Não faça perguntas. Ir para dentro. -Irmã, o que há de errado?
-Entre. -Irmã...
Irmã, o que há de errado?
As crianças vieram aqui?
sim.
Quantos eram?
Talvez três deles.
Eles chegaram perto de você?
Não, na verdade, eu estava tentando me aproximar deles.
-Eles fugiram de longe. -Não...
Não há necessidade de chegar perto deles.
Quanto mais longe você ficar deles, melhor.
Fique longe dessas crianças.
Mas irmã, eu adoro crianças.
-Eu dirijo uma ONG na cidade ... -Ouça-me com atenção.
Esses não são como as crianças da cidade.
Essas crianças são travessas.
Mas as crianças são sempre travessas.
Isso não significa que paremos de brincar com eles -
Pare de me dar lições, garota.
Ninguém conhece essas crianças melhor do que eu.
Você conhece eles ? Eles são desta aldeia?
Eu quero encontrá-los novamente, irmã.
Não há necessidade de encontrá-los novamente.
Eu disse que ficar longe significa ficar longe!
Eu não vou ficar longe deles.
Se vierem de novo, brinco com eles.
Eles são bons garotos.
Então você vai fazer o que quiser.
E não vai me ouvir.
Você viu a condição de Rani com seus próprios olhos!
Ela também não me ouviu.
Você viu a condição dela?
Irmã, você ainda não dormiu?
Não consegui dormir.
Por que você se levantou?
Volta a dormir.
Já é tarde.
Pegue-me.
Todo mundo se esconde agora?
Venho te procurar ...
Aqui vou eu.
Aqui vou eu.
Um dois três...
O jogo de esconde-esconde, vamos jogar uma partida ...
Pergunta sua madrinha, sua doce madrinha ...
A armadilha das ilusões, do seu doce som de risada ...
Enganou a madrinha, sua inocente madrinha ...
Onde você conseguiu isso?
Essas crianças deram para mim.
Eu não disse para você ficar longe deles?
Você não entende!
Irmã.
Irmã.
Me escute, garota.
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
Pelo meu bem?
Eu sei o que é bom para mim.
Você não precisa se preocupar comigo.
Você não é essa pessoa de jeito nenhum.
Sua verdadeira face é a maneira como você trata Rani.
Não finja ser tão amoroso e atencioso.
Você está louco?
De que lixo você está falando?
E tudo por aquele desgraçado.
Aquele que não pode mais ter filhos.
Ela é uma mulher
como qualquer outra mulher, como eu.
Corta essa conversa da cidade.
Se você não consegue entender o que estou tentando dizer
então você aprenderá da maneira mais difícil.
O que você quer dizer?
Seu marido deseja um filho.
Eu sei que.
Mas também sei que é uma menina e não um menino.
Eu posso dizer pelo andar de uma mulher grávida
se ela está carregando um menino ou uma menina.
E minha previsão nunca está errada.
Quando seu marido descobre que é uma menina
ele ficará arrasado.
Você não conhece Hemant bem o suficiente.
Ele não é ortodoxo como vocês.
Nosso mundo não é uma farsa como o seu.
Não é meu, mas seu mundo é uma farsa.
Olhe com os olhos abertos e você verá a verdade.
Você voltou.
A viagem foi um sucesso?
Sim irmã.
Estou muito feliz em ver você de volta.
Hemant.
-Suas feridas sararam? -Hemant.
-Sakshi. -Hemant.
Sakshi.
Hemant.
O que está errado? Você está bem?
O que aconteceu? Conte-me.
Já é tarde.
Sim irmã.
Deus abençoe. Deus abençoe.
-Tenha cuidado, irmã. -Sim.
Sakshi.
Hemant, não dê ouvidos a ela.
Estou lhe dizendo. Ela é uma mulher estranha.
Acredite em mim, algo está estranho aqui.
O que você está dizendo, Sakshi?
Ela está sempre de olho em mim.
Ela quer algo de mim.
-Honestamente, Hemant. -O que?
Quer dizer ... a nora dela não pode engravidar.
Então talvez...
Não, tenho certeza de que ela está atrás de nosso filho.
Sakshi, você está falando sobre a irmã Bhanno.
Sim, Hemant, estou falando sobre ela.
Hemant, ouça.
Vamos sair daqui imediatamente.
Sakshi, estou aqui agora. Você não precisa ter medo.
Você não entende, Hemant.
Eu conheci sua nora Rani.
E também vi as crianças.
Estou lhe dizendo que há algo suspeito aqui.
-Sakshi ... -Basta me tirar daqui.
-Sakshi, ok. -Não, Hemant.
Não, não quero mais ficar aqui.
-Leve-me agora. -Está bem, está bem.
-Ok, Sakshi, vamos embora agora. -Eu quero sair agora.
-Vamos sair agora. -Não quero ficar aqui.
-Vamos sair agora. -Não quero ficar aqui.
Sakshi, estamos saindo bem.
Hemant! Hemant!
Você gosta de histórias, não é?
Tenho outra história para você.
Ouça com atenção.
A história decidirá a vida ou a morte para você e seu filho.
Alguns anos atrás ...
Meu cunhado Yogeshwar se casou com uma garota chamada Sunaini.
Sunaini era uma bruxa.
Assim que ela entrou em nossa casa
ela arruinou nossa família feliz.
Eu tive não um, mas quatro filhos.
Todos os filhos!
Três deles eram jovens
e o mais velho era Rajbir.
Essa bruxa lançou um feitiço em meus filhos pequenos.
Eles estavam sob sua influência.
Ela começou a provocar meus filhos contra mim.
Logo meus filhos começaram a me alienar.
Eles ficariam colados a ela dia e noite.
Eu tentei de todas as maneiras possíveis
mas eu não conseguia tirar meus filhos de suas garras.
Mas, como se costuma dizer, quando se esgota as opções
então Deus mostra o caminho.
E foi o que aconteceu.
Sunaini engravidou.
Eu pensei que uma vez que ela tivesse seus próprios filhos
ela vai deixar meus filhos sozinhos.
Mas eu estava errado.
Essa bruxa não largou meus Filhos.
Quando as coisas estavam fora de controle
Expus Sunaini na frente de Yogeshwar.
Ele tentou dissuadi-la.
Mas aquela mulher estúpida não deu ouvidos.
Marido e mulher tiveram uma briga feroz.
E você sabe o que ela fez?
Ela matou o marido.
Sunaini matou seu próprio marido.
E mais tarde ela usou aquela faca para abrir sua barriga.
Minhas mãos e pés ficaram frios.
Mas antes que pudéssemos fazer algo
ela saltou no poço.
Mas ela não saltou sozinha.
Essa bruxa se afogou junto com meus três Filhos.
Sunaini matou meus três filhos.
Alguns anos depois, meu filho mais velho, Rajbir, se casou com Rani.
Quando Rani estava grávida de oito meses
ela avistou Sunaini e meus três Filhos mortos.
Essa bruxa lançou um feitiço sobre ela também.
Rani também abriu a barriga.
Não conseguia ver meu Rajbir infeliz.
Nós o fizemos se casar novamente por causa de sua felicidade.
Sunaini não conseguia tolerar nossa felicidade.
Quando a esposa de Rajbir engravidou
ela também avistou Sunaini e meus filhos.
Essa bruxa ...
devorou a mãe e o filho.
Casamos Rajbir pela terceira vez.
A mesma coisa aconteceu no oitavo mês.
Mas eu não desisti.
Eu casei Rajbir novamente
para uma garota da cidade neste momento.
Para me livrar dessa maldição na minha família
o feiticeiro disse que qualquer mulher "grávida de oito meses"
deve sobreviver sozinho por três dias nesta casa.
Pela graça de Deus
vocês dois vieram aqui quando estão grávida de oito meses.
E há mais uma boa notícia.
Menina, ouça com atenção ...
A esposa de Rajbir na cidade também está grávida.
Se você puder sobreviver aqui por três dias
e salve você e seu filho da bruxa.
Então, a maldição sobre esta família será suspensa para sempre.
Minha família finalmente terá um herdeiro.
Você é mãe e eu também.
Você me entende?
Estou fazendo isso pela felicidade do meu filho.
Você deve ficar aqui por três dias.
Se você tentar fugir, Rajbir não o poupará.
Você deve ficar aqui por três dias.
Se cuida.
E menina ... tudo o que você vê nestes três dias
será uma ilusão.
Entendido?
E nunca cantarole a canção de ninar que você ouviu.
Sunaini costumava cantar essa canção de ninar para meus filhos.
E ela ainda faz.
Hemant.
Hemant!
Hemant!
Hemant.
Hemant?
Hemant?
O jogo de esconde-esconde, vamos jogar uma partida ...
Pergunta sua madrinha, sua doce madrinha ...
A armadilha das ilusões, do seu doce som de risada ...
Enganou a madrinha, sua inocente madrinha ...
Tem uma menina aí, não é?
Nunca vimos nenhuma menina.
Como são as meninas?
Por favor, diga-nos. Por que você está quieto?
Eles vão levá-la embora também.
Não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo.
Vocês estão todos se escondendo.
Estou chegando.
A madrinha está aqui. Você vai jogar com a gente?
Venha.
Madrinha.
No.
Isso não é verdade.
É apenas uma ilusão.
É apenas uma ilusão. Não é verdade. Não é verdade.
Rajbir ela estava tentando escapar.
Eu mesma a vi.
Ela não pode ir a lugar nenhum.
Ela deve estar se escondendo em algum lugar por aqui
Assim que a encontrarmos, ela não poderá escapar.
Rajbir, encontre-a. Encontre-a.
Abra a porta, garota.
Abra a porta.
Se você não abrir a porta, vai se arrepender.
Divida isso, Rajbir.
-Lá está ela. -Aí está você.
Onde você pensa que estava indo?
-Você realmente achou que poderia escapar. -Ela não vai sobreviver hoje.
-Deixe o óleo nela. -Sim.
Mergulhe-a adequadamente.
Ela não vai sobreviver hoje.
-Vamos. -Não.
Coloque-a em chamas.
Tudo isso não é verdade.
Tudo isso é uma ilusão.
Mas tudo isso deve significar algo.
A madrinha está chamando você.
Todo mundo se esconde agora?
estou vindo
para te procurar ...
Aqui vou eu.
Aqui vou eu.
Aqui vou eu.
Um...
dois...
três...
O jogo de esconde-esconde, vamos jogar uma partida ...
Pergunta sua madrinha, sua doce madrinha ...
A armadilha das ilusões, do seu doce som de risada ...
Enganou a madrinha, sua inocente madrinha ...
Qual é o problema?
Você é todo sorrisos hoje.
Manter segredos da sua madrinha?
Tem uma garotinha aí, não é?
O que as garotas se parecem?
As meninas estão muito bonitas.
Olhos grandes e redondos, mãos e pés pequenos.
E eles têm um sorriso muito doce.
As meninas são muito delicadas.
Mas eles vão levá-la embora também?
Não vou deixar que levem minha filha embora.
Não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo.
Cuidaremos dela.
Queremos brincar com sua filha.
Sim claro. Vamos todos jogar juntos, ok.
Pare de ensinar lixo para meus filhos inocentes.
-Ei ... -Por favor não bata na madrinha
Afastem-se, rapazes. O que você está fazendo?
Fora do caminho.
Pare.
Onde você está indo?
Eu cansei de tentar fazer você entender.
Não bata na madrinha.
Você quer matar seu marido?
Não machuque minha filha.
Deixe ela ficar comigo.
Deixe-me lidar com você primeiro.
Não bata nela.
Corre!
O que é que você fez?
O que é que você fez?
Eu não fiz nada.
Você matou seu marido e afirma não ter feito nada.
Eu não o matei.
-Você o matou. -Eu não o matei.
Você o esfaqueou no coração.
Eu ouvi seu grito.
Venha aqui, pai de Rajbir.
Esta bruxa matou seu marido.
Ela assassinou seu irmão mais novo.
Rani.
Eu não vou matar minha filha.
Eu não vou matar minha filha.
Eu não vou matá-la.
[murmurando]
[murmurando]
[murmurando]
[murmurando]
[murmurando]
[murmurando]
Ela não fez nada.
Não a queime.
Ela não fez nada.
Não coloque fogo nela.
Ela não fez nada.
Não coloque fogo nela.
Não coloque fogo nela.
Cuidaremos dela.
Não vamos deixar nada acontecer com ela.
Minha filha.
Minha filha.
-Deixe ela ir. Deixe ela ir. -Não pare seu irmão.
Deixe seu irmão ir.
Deixe-o terminar o ritual.
-Deixe-o. -Volte.
Deixe-o terminar o ritual da aldeia.
Ela é minha filha.
Ei!
Ela é minha filha.
Deixe-me.
Ela é minha filha.
Deixe-me.
Ela é minha filha.
Os meninos carregam a linhagem.
E meninas ...
Rajbir, mantenha a tradição viva, filho.
Não não não...
Não! Não! Ela é minha filha. Não!
Não! Não! Não!
Teremos uma ótima colheita este ano.
Deus o abençoe.
Venham, crianças. Vamos.
[murmurando]
O jogo de esconde-esconde, vamos jogar uma partida ...
Pergunta sua madrinha, sua doce madrinha ...
A armadilha das ilusões, do seu doce som de risada ...
Enganou a madrinha, sua inocente madrinha ...
Queremos brincar com sua filha.
Você está bem, garota?
Você trouxe de volta a felicidade perdida de minha família.
Deus o abençoe. Que você seja feliz.
Sakshi.
Sakshi. Vamos lá.
Essas são pessoas perigosas, Sakshi.
Vamos lá.
No.
Esta garota não vai embora até ...
ela expõe todos os personagens desta história.
História?
Que história?
A história de Sunaini.
A história de seus últimos três dias.
Sunaini morreu ...
mas sua história ainda ecoa nesses campos.
Não faça isso, Sunaini.
Não repita essa história, Sunaini.
Eu testemunhei tudo nestes três dias.
Eu senti sua dor, Sunaini.
Por favor, dê-me uma chance
para contar sua história para o mundo exterior.
Vou levantar minha voz por cada mãe que foi injustiçada.
Give me a chance, Sunaini.
É uma promessa de uma mãe para outra.
Você não está ciente dessas pessoas. Vamos embora daqui.
Quando ela estava grávida de oito meses
eles a queimaram viva com a ajuda de seu filho Rajbir.
Ela matou meu irmão.
Foi um acidente e não um assassinato.
E Sunaini tentou explicar para você.
Eu não o matei.
Eu vi você apunhalá-lo no coração.
Você a matou.
Você queimou Sunaini viva e a deixou naquele quarto.
Ela deu à luz uma menina nessa condição.
Ela continuou gritando
mas ninguém veio ao seu ajudante.
Exceto seus filhos.
Cuidaremos dela.
Não vamos deixar nada acontecer com ela.
Vocês mataram o filho dela ... em nome da tradição.
Ela matou meus três filhos.
Seus filhos pularam no poço para salvar sua madrinha e seu filho.
Ouça garota, guarde essa história patética para outra pessoa.
Jogando as meninas no poço para uma boa colheita ...
Isso é patético.
Considerando o assassinato como tradição ...
Isso é patético.
Acho que ela está possuída.
É por isso que ela está falando bobagem.
Ela garantiu que as esposas de Rajbir nunca mais engravidassem.
Ela matou todos e cada um.
Sunaini tentou contar-lhes sua história.
Ela tentou capacitá-los para enfrentar a injustiça.
Mas ninguém conseguia entendê-la.
Sunaini não matou aquelas mulheres.
Ela impediu que sua linhagem crescesse.
Eles não podem mais ter filhos.
De que servem para nós?
Não podemos deixá-los falar com ninguém sobre nós.
Acabe com eles.
Rajbir, faça isso!
Não me mate.
Não me mate.
Não me mate.
Você estava com medo de que as mulheres pudessem expô-lo ao mundo.
Então você os matou.
Exceto por Rani.
Porque ela escolheu ficar em silêncio.
É bem dito ...
O maior inimigo de uma mulher é outra mulher.
Já ouvi o suficiente sobre o seu lixo.
Não se esqueça do seu lugar.
Você é uma garota, então se comporte como uma.
Você é quem está se esquecendo do seu lugar.
Cada mulher é uma mãe.
E ninguém está acima de uma mãe.
Você já disse o suficiente, garota.
Você disse o suficiente.
-Agora-- -Agora o quê?
Você vai dizer a seu filho Rajbir para me matar?
Certo, Rajbir?
Eu não te disse ...
Vou expor todos os personagens desta história.
Esperar...
-Eu vou te mostrar ... -Basta.
Eu tive o suficiente.
Vou dar à luz esta menina.
e mantenha-a longe de sua influência.
O que você está fazendo?
Você vai matar meu filho.
Esperar. Eu disse para deixá-lo.
Jogada. Deixe-o.
Eu não vou poupá-lo.
Ó pássaro ... passarinho ...
Venha brincar no meu quintal.
Ó pássaro ... passarinho ...
Venha brincar no meu quintal.
A escuridão se espalhou por toda parte
e encharcado de sangue.
Traga o raio de luz para o meu quintal novamente.
Nós te atormentamos várias vezes.
Nós te fizemos sofrer.
Mas nunca imaginamos quando você voa para longe
esta terra se tornará estéril.
Quem vai fazer meu quintal ficar lindo de novo.
Ó pássaro ... passarinho ...
Venha brincar no meu quintal.
Vou decorar suas asas com estrelas e diamantes.
E tecer um véu colorido para você.
Encha seus olhos com a escuridão da noite.
E sua hena com raios de sol.
E encha seus olhos com novos sonhos.
Ó pássaro ... passarinho ...
Venha brincar no meu quintal.
Ó pássaro ... passarinho ...
Venha brincar no meu quintal.
Ó pássaro ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.