Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Marseillaise en version classique
- AUX ARMES, CITOYENS
FORMEZ VOS BATAILLONS
MARCHONS, MARCHONS
QU'UN SANG IMPUR
ABREUVE NOS SILLONS
- Ma famille, je l'adore. Même si elle est pas très facile à résumer.
Moi, c'est Clara, j'ai 13 ans.
Et lui, trop fier, c'est Bastien, mon grand frère.
Là, il salue notre maman, Sophie
et ma petite sœur Bianca.
Philippe, c'est le père de Bastien et de Bianca.
Mais c'est pas mon père.
- Bienvenue dans la grande famille de la Police nationale.
Déflagration
- POLICE, COMPLICE GÉNOCIDE ANIMAL !
POLICE, COMPLICE GÉNOCIDE VÉGÉTAL !
- Voici mon petit frère, Gugu.
Son père, Hugo, n'est pas le mien.
- Gulliver, tu montes ! Fini de jouer !
- Laisse-moi, bourgeois !
- Mais Hugo, c'est aussi le père d'Eliot.
- En fait, papa, t'es l'incarnation de l'appropriation culturelle.
T'es l'oncle Tom de la gastronomie française.
Allô ? - Ouais ?
- La mère d'Eliot, c'est Babette.
- Toi, maman, en tant qu'avocate,
t'es la tante Tom du racisme systémique de la justice.
- Je vais te couper les vivres.
- C'est lui mon papa, Claude.
Bisous, bonne journée !
- Bonne journée, ma Clara.
- Et sa femme, maintenant, c'est Agnès, la sœur de maman.
J'avais dit que c'était compliqué.
- Les jumelles, Yasmine et Pocahontas, c'est mes sœurs,
mais leur mère, c'est Agnès,
donc c'est aussi mes cousines, mes "cousœurs".
Mais on va pas commencer, sinon c'est long...
- Juliette ! Tu viens ?
- Oh, ça va !
- Juliette, c'est la fille d'Agnès.
Son papa, il est mort quand elle était toute petite.
- Tu pourrais dire au revoir. - Ouais, tschuss !
- Agnès, c'est aussi la mère de Léopoldine.
Sainte Léopoldine, qu'elle a eue avec. Paul.
- Vous avez fait quoi, à ma fille ?
- Elle est là de son plein gré. On n'oblige personne.
- C'est pas possible ! Regardez-vous, regardez-moi !
- Les voies du Seigneur sont impénétrables...
- Arrête. - Je vais te sortir de là.
Vous savez, ça, c'est de l'emprise !
C'est du pénal !
Cri choqué
- Philippe, le père de Bastien donc,
a un fils, Oscar, qu'il a eu avec Madeleine.
- Aujourd'hui, je vous donne
un accès exclusif à toutes les tofs de Fiona et Jordan.
* C'est ça, OscarMax. Hacker, profiteur, votre serviteur.
- Super ! Génial, génial ! On a déjà 17 vues !
- On a passé du temps tous les sept...
On a même vécu tous dans le même appartement.
On s'entendait tellement bien...
Et puis maintenant, c'est plus...
compliqué.
- République. - Culture du viol.
- Écocide. - White privilege.
- Buzz, business. - Humilité.
- Laïcité. - Homophobie.
- Slut shaming. - Obéissance.
- Décroissance. - Consumérisme.
- Ordre public. - LGBTQIA+.
- Charge mentale. - Antispécisme.
- Blackface. - Start-up nation.
- On se lève, on se barre. - Greta, présidente !
- Aimez-vous, bordel.
- Si quelqu'un nous rassemble, c'est ma grand-mère.
Mamie Aurore.
Et vraiment, on l'adore.
- Mais voilà, ma chérie. Voilà, voilà.
- Et tu as un devoir, hein ?
Elle a un exposé,
donc elle se couche tôt.
- Bien sûr, mon amour. - OK?
Tu me laisses rentrer ? - Bien sûr... Ah non !
- Pourquoi non ? - Parce que.
C'est ma vie privée.
- Je dois t'expliquer. - J'ai tout compris.
- Mais maman. - Donne ton baise-en-ville.
- Son baise-en-ville...
- Va t'éclater avec ton Musclor.
Et fiche-nous la paix. Allez. Bouge, ma chérie.
- Mais...
Merci, maman. Verrouillage
- C'est pour quoi que tu dois te coucher tôt ?
- Mon exposé.
- Un exposé sur quoi ? - La biologie moléculaire.
Cris époustouflés - Allez, musique !
Les brunes comptent pas pour des prunes (Lio)
- Allez, mamie, ouais !
- Tu les sens les molécules ?
Prends des notes !
Cri
- Mamie !
Tout devient silencieux.
- Mamie, ça va ? C'est moi, Clara,
Joyeuse.
- Il est où, Gégé ?
- Hein ? - Gégé !
- Je comprends pas... - Gégé ?
- C'est qui, Gégé ?
- Il est des nôtres
Il a bu mon verre comme les autres...
- Maman. - Qui c'est ?
- Mais t'es bourrée ?
- Complètement !
- T'es inconsciente, irresponsable !
Elle l'imite. - T'aurais pu te faire très mal !
- Elle s'est fait très mal.
- Je suis venue dès que j'ai pu.
- Qui t'a prévenue ? - Qu'est-ce que ça te fout ?
- Ça va, Aurore ?
- Qui c'est, les deux blondes ?
- Maman, c'est pas le moment ! - M'appelle pas.
Allez, dégage ! Sors ! - Maman.
- La porte, dégage !
- Mais maman. - Casse-toi !
- Sophie, allez... - Dégage !
- Elle a quoi ? - Je voulais te le dire.
Elle se rappelle plus qui on est.
- HEIN ?
Elle chantonne.
- Amnésie partielle post-traumatique de type transitoire.
Le traumatisme crânien de votre mère
a déconnecté certains pans de sa mémoire.
Elle peut, par exemple, ne pas reconnaître ses enfants
et vous prendre pour sa sœur.
Rire du médecin
Mais sur le reste, elle va rester très cohérente.
- C'est définitif ? - Alors,
a priori,
non.
- Ah. - Parfois, tout revient d'un coup.
Et parfois...
ça prend plus de temps.
Comme on dit : "Avec le temps va,
"tout s'en va." Rire du médecin
J'ai une liste d'établissements spécialisés dans ce type de pathologie.
- Elle nous aura tout fait !
- Ça aurait pu être plus grave. - Comme quoi ?
- J'essaie de positiver.
- Tu l'as jamais aimée.
- Moi, j'aime pas ta mère ?
- Vous allez faire quoi ?
- Si vous voulez. - On n'a pas le choix.
- Mon avis, je pense...
- Vous allez la mettre avec Paul ? Ily a sa clinique.
- Quoi ? Fais voir !
- Il est en clinique ?
- Il est fragile. - Qui est Paul ?
- Quand il a su que Léo était catho...
- Il a décompensé... Crises d'angoisse,
médocs, dépression.
- Il m'appelait en chialant tous les jours.
Donc on l'a fait
enferm... interner.
- C'est une chochotte. Bastien, il est flic,
mon fils... Je le vis très bien.
- Et moi, mon fils, il est...
Non, mais ça va. J'assume, je l'accepte...
très bien.
Musique cocasse
- Regarde, des gens font du taï-chi.
- Je préfère le Kama Sutra.
- C'est quoi ? - De la cuisine japonaise.
Y a que des vieux ici ! - Tu te feras des amis.
- J'aime pas les vieux, ça m'emmerde !
- Ils font de l'équithérapie ! - Je hais les chevaux !
Sauf en steak tartare.
- Des gens mangent les chevaux ? - Bien sûr, pour aller plus vite !
- Hello ! Coucou ! - Coucou !
- Welcome.
Tu vas être tellement bien ici ! Tu vas pouvoir te reposer.
- Mmm... Je suis pas fatiguée.
- Fais un effort. - Arrête.
- Oh, je suis tellement content. Ça va ? C'est Paul.
Tu me reconnais, c'est Paul.
- Je te connais pas, toi !
- Maman ! - Alors, oh !
- Maman, mais ça va pas ?
Tu fais quoi ? - Je me casse.
- Tu restes là ! Nan !
- Je reste pas dans cet EHPAD !
Cri
- Maman !
Cris d'amusement d'Aurore
Sans les mains ! Fracas
Énorme fracas
Lâche-moi !
Läche-moi les seins, le gros.
- Madame, calmez-vous ! - Soyez raisonnable !
- Moi, elle sait pas qui je suis, mais elle sait qu'elle me connaît.
Mais elle ne reconnaît ni maman, ni Agnès.
*- Ça doit être chelou.
- Faut aller la voir. *- Ouais, on va voir mamie.
- Moi, avec les révisions du bac. * Éclats de rire
- T'es sérieuse, Juliette ? Les révisions du bac ?
- Moi, je suis en stage pratique.
*- Pour devenir facho ? - Pas pour devenir factieux.
- Factieux ! Waouh ! Flic et lettré !
- Et beau gosse aussi.
- Vendredi, j'ai grève. Samedi, je peux.
- Moi, samedi, je peux aussi. J'ai un créneau.
- Je peux pas, j'ai "maniféminicide".
*- Moi, j'anime un groupe de parole,
mais je vais m'arranger, tu vois ?
- C'est pas la même urgence.
- White feminism, typique.
- J'ai une retraite œcuménique.
- Œcu-quoi ? *- Une retraite œcuménique à Taizé,
avec des catholiques, des protestants, des orthodoxes.
*- Grosse teuf, quoi ! - Bref, pour moi, c'est bon, samedi.
* Et puis, j'irai voir mon père. - Amen.
- Très bien. Alors samedi. Salut !
Elle éteint le tchat. - Bah?
Musique baroque
*- La conférence "Vaccin : objet et ovni"
du Professeur Jovial commence dans 10 minutes.
- Eh bien, tapis, mon petit Bernard.
Montre ce que t'as. Montre !
- Brelan de roi ! - Brelan de dames, j'ai gagné !
- Les rois battent les dames.
- Mais depuis Me too, c'est terminé, tout ça !
Je suis pour le droit d'importuner et de se défendre.
- C'est quoi, ces règles ? - Aboule la fraîche !
Sinon, va jouer à la belote !
- Aurore, vous avez de la visite.
- BONJOUR, MAMIE. - On m'appelle pas mamie.
On... Ça donne des... Je me souviens plus, et merde !
- Tu sais pas qui on est ?
- Hein ?
Ben non, alors pas du tout. Je connais pas. Tu connais ?
- Léo ?
Oh.
T'es venue.
Ma chérie.
Ça va ?
- Je suis désolée, papa. Sanglots
- C'est tellement difficile.
- Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est le sens de ma vie.
- Mais pourquoi tu fais pas...
musulmane, ou bouddhiste, ou "shintotiste" ?
C'est moderne, ça, hein ?
Catholique ?
Pourquoi renoncer à l'amour ?
- Au contraire, papa,
Dieu est amour.
Grognement désespéré
- C'est drôle, vous me faites penser à.
des nains. Les cinq nains.
- Les sept nains ! Mais oui, justement.
Tu nous appelles comme ça. Moi, tu m'appelles Dormeur.
- Hein ?
- Et moi, tu m'appelles Simplet. - Et moi, Prof.
- Keuf ? - Non, Prof.
- Keuf.... C'est trop compliqué, votre truc.
*- Si elle triche toujours au poker, c'est que ça va !
- C'est triste qu'elle sache plus qui on est.
C'est comme si c'était plus Mamie Aurore.
- Puis la voir enfermée, c'est...
- C'est bien un truc de Blanc, ça.
- Arrêtez, elle se fait soigner.
- C'est normal pour toi, tu enfermes les gens.
- Oh, mais ferme-la, toi !
- Si on reconnectait la famille, ça l'aiderait ?
Ça fait un an qu'on ne s'est pas réunis.
- Ily a les 18 ans de Juliette.
* On pourrait déjeuner en famille ?
- Nan, c'est pas possible ça, les gars !
Toute la smala, c'est mort !
- S'il te plaît ! Pour Aurore, là ! Fais un effort !
- Attends, tu seras sortie de garde à vue à ce moment-là ?
- Mais c'est drôle ça, dis donc !
OK, mais je vous laisse organiser, d'accord ?
Faut que j'y aille.
- Vous avez déjà entendu parler d'un "Gégé" ?
- De qui ?
- Non.
- C'est qui ça, Gégé ? - Son mec.
Rires
- Je rigole !
- Du champagne pour tes 18 ans ? - Je bois pas.
- Claude, il est encore à Wuhan, en Chine.
- Ah, tiens ! - Ça va, les enfants ?
- Coucou, Paul !
- C'est super de vous voir !
On est enfin réunis tous ensemble ! - Ensemble ?
Ensemble de quoi ?
- Bah.
Maman, on est ta famille.
- Oui, ta famille, maman. - Bah oui, Aurore.
- Ta famille, Aurore.
- Arrêtez de sourire comme ça, c'est flippant !
Vous êtes Krishna ou quoi ?
- Tiens. Bois un petit coup, maman, hein ?
Attention, attention les branches...
Tu veux pas qu'on la pousse ? - Non, c'est bon.
Ça va, Aurore ?
- Par là, par là, par là.
Stop. On avance.
Doucement.
Hop là ! - Ah!
- Attention !
Voilà, très bien.
- Non. Je veux la petite à côté de moi.
Je la connais, elle.
Celle-là aussi, à côté de moi.
- Je suis désolée.
- C'est prêt ! Et voilà !
Tout le monde s'assoit à sa place !
Regardez-moi cette merveille ! - Ah!
Magnifique !
- Alors je vous ai fait mon chef-d'œuvre.
- Génocide ! - T'es pas obligé d'en manger.
- Dinde corrézo-caribéenne à la Lubienski !
- T'as fait Un truc de bien.
- Vous êtes combien, dans cette famille ? Ça me fatigue un peu.
Dis donc, toi.
Crache ta Valda, qu'on se marre un peu.
- De quelle Valda tu parles ? - Allez, Juliette !
Un petit discours ! On n'a pas 18 ans tous les jours.
La famille acquiesce.
- Juliette, allez !
- Allez, un discours !
- Allez, Juju.
- C'est pas le moment !
- C'est son anniversaire !
- Allez, vas-y !
- Bon OK. J'ai 18 ans
et à partir de maintenant, légalement,
je vais pouvoir boire plein d'alcool et me taper des vioques !
- Bravo, bravo ! - À la vôtre !
- Merci.
- On s'en fout de ça ! C'est le truc, là.
Hein ? Le truc !
Le truc !
- Juliette ?
- Juliette ?
- Bon OK. Tant pis.
Mamie a raison, je suis enceinte.
- Quoi ? - Non!
- Je sais ce que je vois !
- C'est une blague ? - Ben non. Non.
- Elle a vu le loup.
- Tu vas être grand-mère !
- Non, mais... Tu comptes le garder ?
- Bien sûr qu'elle va le garder.
- C'est une décision complexe dans une vie de femme.
- Merci, Sophie.
- Bah oui, mais...
- Oui, mais en attendant ma dinde...
- T'es sérieux avec ta dinde ?
- La vie, c'est sacré. Elle va pas...
- La question se pose plus, donc calmez-vous.
-T'e s à C O m bien 7 - C' e st -à-d ir e ?
- Sept ? Huit mois. Huit mois.
- HUIT MOIS ?
- Et vous n'avez rien vu venir ? - Mais, euh.
Ily a un père ? - Oui !
C'est qui, le petit con.
- Non, mais je me souviens pas de tous les prénoms, moi.
Je connais pas !
J'ai pas eu de père,
ni de grand-père, ça m'a jamais manqué,
d'accord ?
- À la bonne heure, Gégé ! - Hein ?
- Bon, on mange ?
Sinon, c'est tout gâché !
- Mais bouffe-la, ta dinde !
- T'es chiant avec ta dinde, là !
- Vous commanderez des pizzas. - Voilà.
- Pizzas légumes.
- Il est chiant avec sa dinde.
- 18 ans...
- Elle a dit ça parce qu'elle a jamais connu son père.
- Le père, c'est important pour le développement.
- C'est de la provocation.
- Le crédo du patriarcat, quoi ! - Pardon ?
- Y a pas d'alternative, c'est vrai.
- Je réalise pas
que je vais être grand-père. Papy Paul !
- Toi ? - Juliette, c'est pas ta fille.
T'es au courant de ça ? - Toi, c'est Léopoldine.
Sainte Léopoldine, la folle de Dieu.
Rires moqueurs
- C'est tellement méchant de dire ça.
Juliette, je me suis occupé d'elle petite.
C'est à cet âge que tout se construit.
Je lui ai tout donné ! - Tu plaisantes, j'espère ?
Je me suis occupé de tout !
Même de Léo. - Pardon ?
- On voit le résultat.
- N'empêche, Papy Philippe !
- N'importe quoi !
Papy Hugo !
- Papy Claude, à la limite.
- Eliot, s'il te plaît. - Euh, ta gueule.
- C'est mon fils, pas de "ta gueule".
Commencez pas à. - C'est bon, là !
Bientôt, il y aura plus personne, plus de planète.
Vous êtes une génération irresponsable !
- Toi aussi, ta gueule.
- Ouais, pareil. - Ouais, vos gueules, finalement.
- C'est tes enfants ?
- Un conseil : la péridurale, demande-la, c'est capital.
- N'importe quoi, cette chimie. Fais du yoga prénatal,
c'est super pour le petit.
- Par contre, l'épisiotomie, oublie.
- J'ai trouvé un obstétricien, il peut te voir en urgence.
- Maman, ça va.
- Tu n'as jamais vu un médecin ?
- Ce sont des ânes, ils pompent votre fric.
- Merci, mamie.
- Tu n'as pas de ventre, tu fais un déni.
- Babette, mêle-toi de tes affaires. - C'est ma fille,
je m'en occupe.
- Je vois ça. - Ça suffit, maintenant.
Tu veux être grand-mère, demande à ton fils.
Oh, dommage.
- Elle voulait pas dire ça.
Babette, reviens ! - Mais c'est sérieux ?
Maman, y a la GPA. 21e siècle, bonjour !
- Pas du tout charitable, ça.
- Je sais pas qui vous êtes, mais Gégé, il serait mort de rire.
- Gégé ? - Hein ?
- T'as dit "Gégé".
- Qui ? Gégé ? Je connais pas.
- Tranquille, elle est à huit mois. C'est pas énorme.
- Enfin, c'est neuf mois, la grossesse. C'est presque fini.
- Là, le bébé est viable.
- Oh, à vérifier. Rire
- Mamie a reparlé de Gégé.
- De qui ?
- Ça fait trois fois ! - Trois fois !
- Ça peut être son Rosebud. - Sa Madeleine.
- C'est quoi le rapport avec mamie ?
- La Madeleine de Proust, Rosebud dans Citizen Kane,
Orelsan Welles !
- Orelsan Welles ?
- Cherche dans ta mémoire externe.
- Ouais, pourquoi s'encombrer la tête ?
Déjà, c'est Orson Welles.
- Merci.
- C'est un genre d'indice.
- Qui débloquerait sa mémoire. - Interne.
- Ça pourrait pas être genre...
un grand-père ?
- Papy Gégé, trop cool !
- C'est nos discussions d'enfants.
Elle a jamais rien dit.
- Ça va, les gars ?
- Ça va, toi. Tranquille.
- Enceinte, mon pote.
- Madame.
- Les meufs adorent parler accouchement.
Ça a l'air horrible. Merci. Pire que le dentiste.
J'ai loupé quelque chose ? - Qui.
Mamie se rappelle d'un Gégé.
On trouve Gégé,
on retrouve mamie.
Ça, c'est mamie.
Et ça, c'est maman.
Père inconnu.
- Il va nous la mettre profond.
- T'as entendu le médecin ?
- Il a dit que ça allait bien.
- Oui, mais tu dois rester au calme.
- Ce sera calme, il y a plus personne dans les manifs.
- Tu réalises les risques que t'as pris ?
- J'ai compris, ça va.
J'ai 18 ans, je suis majeure, je fais ce que je veux. J'ai compris.
- Tiens. Enceinte, je pouvais pas résister.
Musique douce
T'es incroyable.
- Je suis ta fille, quoi.
- Je peux ?
- Et t'étais pas beaucoup plus vieille quand t'as eu Léo.
- Non, je.
Je veux pas que ça t'empêche de réussir ta vie.
- Ça t'a gâché la tienne ?
Soupir
- OK, touché.
- Et c'est.
c'était comment quand t'étais enceinte de moi ?
*- C'est une ville où il y a... 6 millions d'habitants.
C'est une ville moyenne, là-bas.
C'est quand même fou, la Chine. Sinon,
je voulais te parler
de ce qui arrive à Juliette, ça t'embête pas ?
- Oui, papa.
*- Alors euh... Tu as dû...
Enfin, je sais que tu les as eues... Enfin.
Comment dire ? * Petit rire nerveux
Tu es une fille.
- Oui, merci, je suis au courant.
*- Oui. Tu as dû observer.
ces derniers temps...
des changements dans ton corps.
- Oui, les poils, les règles, les seins.
La puberté, quoi. *- Voilà, voilà. C'est ça.
C'est ça. Et...
de l'autre côté, il y a des garçons.
Bon ben, ils aiment...
les filles. Enfin, la majorité.
Et bien sûr,
les garçons aiment bien jouer avec le corps...
Enfin.
- Écoute, papa, je t'arrête.
Je suis sexuellement active
depuis longtemps.
Quand j'ai un doute, je prends la pilule du lendemain.
Donc vraiment, no stress, tout va bien. OK ?
*- Hein ?
- Je rigole, je rigole.
T'aurais vu ta tête.
- C'est comme ça qu'on fait les bébés.
Et ça s'appelle faire l'amour.
- Et Eliot ?
- Eliot ?
- Il est gay.
- Ah beh... Alors oui.
Alors... Les lesbiennes, elles ont...
- Et les trans ?
- Les trans ? Vibreur et sonnerie
T'as un appel, je te laisse.
Tu sais tout, mon grand.
- Allô ? *- Coucou, ça va, Gugu ?
- Maman m'a parlé pendant deux heures d'éducation sexuelle.
*- Mon père aussi.
Ils sont complètement en flippe.
*- T'as des pistes sur papy Gégé ?
- Arrête avec papy Gégé.
* On sait pas si c'est notre papy. - Oui, mais...
*- Demain, on devrait avoir des infos.
Musique cocasse
- N'importe quoi.
- Fais un effort.
- T'en as parlé trois fois.
- Arrêtez de m'emmerder, j'ai jamais connu de Gégé.
- Je ne vois qu'une solution, prions. - Ça va pas ?
Tu m'as regardée ? - Tu risques quoi ?
- Quand même, c'est dangereux.
On peut se "radiculiser".
- Tu dis toujours qu'il faut tout tenter.
- T'as raison, faut tout essayer dans la vie. Allez,
fais ce que tu veux.
- Notre Père qui es aux cieux.
- Notre Père qui est au pieu.
- S'il te plaît.
Ferme les yeux. - Allez.
- Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au ciel.
- Oui, oui.
- Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
- Miam, miam.
- Pardonne-nous nos offenses... - Ça va pas ?
- T'es sûr ? - Ils verront rien, je crypte tout.
- C'est pas toi qui risques la taule.
Puis enlève ça aussi.
- Bam!
- C'est quoi ce casier ? - C'est quoi 433.6 ?
Y ena 15. - Délit de rébellion.
Regarde, y a un Gérard. Fracas
Musique intrigante
- Gérard Fableyras, né en 1951.
Condamné par contumace pour violences,
dernier domicile connu : néant.
Ben dis donc, c'est ça, Gégé ?
- Saint-Frézal.
- C'est dans les Cévennes.
- Je sais pas où c'est.
*- En gros, c'est un trou. Ily a 152 habitants.
D'après Wiki, il y a des brebis, des sangliers et des châtaignes.
Mais la châtaigne, c'est ça l'indice.
- Ah, les pots de mamie !
Elle s'en envoyait des kilos !
- La crème à Gégé.
- Au cadastre, il y a un Gérard Solbeyras,
castanéiculteur.
- Voilà, on a trouvé Gégé.
- Les flics le cherchent depuis 40 ans, nous, on a mis trois jours.
*- On avait d'autres urgences.
*- OUI.
*- Comme emmerder les écolos. Bon, on l'appelle ?
- S'il se planque depuis 45 ans, ça va le faire fuir.
- Qui, non. Faut emmener Aurore là-bas.
- Les parents seront pas d'accord.
- Y a que mon bide qui les intéresse.
- Ben, on leur dit rien.
*- Voilà, voilà.
Sonnette - Gugu, c'est ton frère.
- J'arrive.
Bonjour, papa. *- Mais qu'est-ce que t'as ?
- Angine blanche. 39,8 ce matin. *- C'est dommage.
J'avais prévu un programme végan.
(- Oh non...) *- Bon, je peux parler à Sophie ?
- Elle dort, Bianca fait ses dents.
*- D'accord, soigne-toi bien.
Papa t'aime très fort.
- Bisous.
- Allez, Gugu, dépêche-toi !
- J'arrive !
Musique cocasse
- Désolée de pas pouvoir t'emmener.
Et moi ?
Tu m'appelles en arrivant ?
Eliot, je te fais confiance. - Oui, je t'appelle.
- OK, allez, filez.
Eliot, c'est le frère de Gugu.
Ils ont pas la même maman, mais le même papa.
Et toi, t'as pas le même papa que Gugu.
Mais Eliot, c'est pas ton frère.
Non, c'est pas ton frère.
Coup de klaxons - C'est quoi, ce truc ?
- Oh, venez ! On y va !
- Ah ouais, tu t'es mis au tuning, toi ?
- Pas mal, hein ? Je l'ai eu pour que dalle sur le darknet.
En plus, c'est increvable. - Non, non.
Moi, j'y vais pas. J'y vais à vélo, ça doit polluer.
- Tu vas mettre une douzaine de jours.
Mais c'est ça, la grandeur de l'action collective.
Faut savoir mettre ses convictions de côté.
- C'est bon, on y va ? - Oui, allez.
- Bon, d'accord.
- Allez, opération mamie ! Go, go, go !
Cris de joie
- Ton ventre, il a grossi depuis que tu l'as dit.
- J'ai l'impression d'être une baleine.
- Tu es une baleine.
- Et toi, t'es une bouffonne. - Pardon ?
- Eh ben voilà.
À lundi.
- Attends, je t'accompagne.
- Arriver seule, c'est le process, maman.
Bonne randonnée, Clara. - Bon stage prénatal, Juliette.
On y va ? Je vais être en retard au centre équestre.
- En général, je me méfie des trucs de Madeleine.
Mais ce stage, ça peut lui faire que du bien. Tu crois pas ?
* Musique à la radio
Coups de klaxon
- Bon, j'y vais.
Musique enjouée
- Allez, on y va !
- C'est bon, on est tous là ?
- Les gars, l'important,
c'est le timing. Faut sortir mamie avant 23h.
- Tiens, canal 3.
- Sérieux, je le sens pas.
Personne va croire qu'il est flic. - C'est un compliment.
- Faut être deux.
- Moi, par contre, cliché raciste,
l'infirmier antillais. - L'infirmier est noir.
- Parce qu'un Noir, c'est un Noir ?
Et si on croise Paul ?
- II doit dormir, défoncé aux médocs.
- Léo.
Le pantalon. Sous la blouse,
tu le retires !
- Allez. - Oui, ben, d'accord.
Musique de suspense
- II arrive.
OK, c'est parti. On a 20 minutes pour sortir mamie.
Bonne chance.
- Allez, au boulot, Benalla.
- Bon, 20 minutes. Faut qu'on fasse ça tranquille.
- T'inquiète, on improvise.
- Non, attends.
- Eh là, arrêtez-vous !
- Laisse-moi faire.
Bonsoir.
Police nationale, papiers du véhicule.
(accent) - Et pourquoi ?
- Contrôle de routine.
- C'est parce qu'il est racisé ? - Évidemment, on est flics.
Quoi ?
- Ça va bien se passer.
- N'importe quoi ! - Papiers !
- Papiers, on t'a dit.
- On m'attend pour travailler. - Je travaille aussi.
- T'es vraiment doué.
- C'est sûr, c'est un métier.
- Quoi ? - Non, rien.
Alors vous, c'est
M. Hilarion Désiré Poncarville.
- Hilarion Désiré Poncharville.
- C'est pareil. - Non.
- Si je vous les donne pas,
vous me dégommez au LBD ?
- On se calme ou ça va tourner bavure.
- Ça va rien tourner du tout.
- Donnez-moi vos matricules.
- Elle est douée aussi.
Le ton monte.
- Oh, eh, on se calme.
*- Malade ! *- C'est un contrôle de routine.
- Arrêtez tout de suite. - Vous la laissez tranquille.
- C'est juste un contrôle de routine.
* C'est un contrôle de routine !
- Il s'appelle Hilarion Désiré Poncharville.
*- Eliot, Poncharville, t'as compris ? - Oui, j'ai entendu !
- Chut.
Musique intrigante
- Son accent aussi ? *- Je fais pas d'accent.
- C'est ça, la grandeur de l'action collective.
II faut savoir mettre ses convictions
de côté. *- Nia, nia, nia.
- Ah merde, un vigile.
- Salut, Bakary.
- Non, moi, c'est Hilarion... *- L'accent !
(accent) - Poncharville.
*- Ben, voilà. - C'est pas Bakary avec les cheveux ?
En tout cas, vous êtes tous en retard.
Ça doit être génétique. Rires
- C'est vrai qu'on arrive souvent en retard.
Mon père arrive en retard,
ma sœur aussi. *- C'est beaucoup, l'accent.
- Non, mais je comprends le problème.
Et euh.
Elle s'appelle comment ?
- Elle s'appelle. Babette.
*- Babette... pas bête. Toutes les filles "croivent”" ça.
Rires
Eh ben. Moi, c'est Robert.
*- On n'a pas le temps.
- Robert, tu veux bien m'accompagner pour ma tournée ?
Je me sentirais tellement en sécurité.
*- Super, Léo.
- Oui, moi, je vais faire la ronde.
Je vais. aller par là-bas. - Vas-y.
T'as raison, on n'est jamais trop prudent.
*- Sacré spécimen, ce mec.
- Y en a pas souvent des gazelles comme toi.
*- On est là, t'inquiète, fonce !
On frappe.
- Entrez.
Hilarion ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
T'as mes clopes et mon whisky ?
Tu t'es acheté des cheveux ?
Mais t'es pas Hilarion !
Tu fais partie de la bande des nains.
(- Je suis venu te chercher.)
- Je crois pas, j'ai matché.
Tu vas te barrer, faut que je me change, il va arriver.
- Ton date attendra. Léo est avec l'autre cinglé.
- Lequel ? - Robert, le mec de la sécu.
- Quoi ?
Mais ça va pas, non ? T'es une vraie tache, toi !
Quel boulet !
La tache, je te jure !
- Attends-moi. - T'as qu'à me suivre.
- On va commencer par la Datura.
*- C'est pas la chambre de Paul ?
- C'est pas trop lourd ? - Non.
*- Paul met des photos de toi partout.
*- Galère, comment tu vas faire ?
- Voilà.
*- Faut pas qu'il voie les photos.
Paul marmonne.
- Léo ?
Ça va, ma belle ? - Chut. Oui.
Prends tes médicaments.
- Ça va, Babette ?
- Qui.
- Babette ?
T'as fait tes vœux ?
*- Faut que tu te reposes.
- Babette ?
- J'arrive. J'arrive.
- Faut pas.
t'appeler...
Faut pas s'appeler.
- Tout va bien ?
Babette, ça va ?
- Ben dis donc, très agité, celui-là.
- Non, mais je vais le signaler.
Ces vieux blindés se "croivent” tout permis.
- Non, ça va, j'ai l'habitude.
Rires - Eh ouais.
Ouais, ouais.
T'es une gentille, toi. Ça se voit.
Eh.
Tu me ferais pas un bisou ? - Ben, Robert.
- Arrête, un petit bisou.
Je dirai rien.
*- Tape aux couilles.
- Robert.
Gémissement
- La salope.
- Pour l'ensemble de ton œuvre.
*- Aurore ! *- J'en rêvais.
Il prend 20 % sur les clopes.
Et sur les. Quoi ? Oh, je m'en fous.
- On s'arrache. - On se casse.
- Tiens.
On arrive.
Gémissements
Coups
Léo, tu fais quoi ?
Gémissements
- Pardon, Seigneur. Mais ça fait du bien.
Et je prierai pour toi, mon frère.
- Amen. - Viens.
- Bravo, la relève est assurée. Youhou ! Rire
À moi la liberté !
Musique de suspense
Soupir satisfait d'Aurore
- Je me sens sale.
- Moi aussi.
- Moi aussi, je me sens sale.
- Non, moi, j'ai grave kiffé.
- Benalla.
Bips d'ouverture
- Oh ben, non ! Pas un corbillard !
Ça se fait pas !
Cris de joie - Vous l'avez fait !
- Ça va me faire du bien de prendre l'air.
Je commençais à m'encrouter.
Ah ! Y a du monde ici !
Ils sont venus, ils sont tous là.
- C'EST QUI ? C'EST QUI ? C'EST
MAMIE AURORE !
C'EST QUI ? C'EST QUI ? C'EST
MAMIE AURORE !
- Bah, c'est qui, celle-là ? - C'est toi.
- M'appelle pas mamie !
Musique enjouée
- On n'est pas bien là ?
- Bonjour l'empreinte carbone. - Alors ?
- Faut vous le dire comment ?
Je sais pas qui c'est.
- Ça pourrait être le père d'Agnès ou Sophie.
- Qui ?
- Tes filles !
- Ah oui.
- Ça pourrait être un papy ?
- Alors là, ben non. Sûrement pas.
- Pourquoi ?
- Faudrait d'abord que je sois grand-mère.
Réfléchis.
Pétarade du moteur
- C'est normal, la fumée ?
- Ouais, t'inquiète. C'est euh.
T'inquiète.
Toux
- Sors, Gugu, sors !
Allez, go, go, go ! On sort !
- Allez, dehors, petites natures.
- Il a pris cher, le bébé.
- C'est génial, c'est le palace ! Plus fort, la fumée !
Il est formidable, ce bar à chicha. Moi, je reste.
Elle rit.
- Oh, ça fait du bien.
- Pourquoi j'ai planté Tinder pour vous suivre ?
Bécassine.
- Pas de réseau, pas d'Uber, pas de Kapten, pas de Lime.
- On a train demain matin, à Langogne.
En marchant à notre rythme, on en a pour...
deux heures.
- Deux heures ?
- C'est bien, le train.
- Ouais ! En plus, c'est green.
- Tu pourras marcher, Juliette ?
- Elle est pas malade.
- De toute façon, on n'a pas le choix. Allez, mamie.
- Pose ton bide sur le dossier. Ça va te soulager.
Et pousse avec ton poids.
- Trop bien. - Ben alors !
- Trop bien, ça.
- Voilà.
On va plus vite, comme ça. - Qui.
- Forcément, vous êtes deux.
- T'inquiète, tu disais ? - Ah, ça va.
Cris d'animaux nocturnes
- Évidemment, personne ne répond.
- Personne. - Personne non plus.
- C'est un jeu pour eux de nous enfumer.
*- Si Clara
est pas là lundi, elle va se faire virer.
- C'est pas le problème. Ils peuvent pas gérer maman.
- Et Juliette. Mon Dieu.
- Enceinte de huit mois avec ma petite-fille.
- Et mon Gugu.
- Je suis pas inquiète.
Oscar est autonome. - Oscar a 21 ans, Madeleine.
- Par contre, Bastien sera peut-être viré de la police.
- Et Eliot massacré parce que noir ou homo.
- Salut, Paul. *- Ma fille,
elle m'a menti. Elle m'a drogué.
Elle m'a trahi. C'est ça, les valeurs chrétiennes ?
*- Quand je suis plus là,
les filles dérapent.
*- Même quand t'es là, elles dérapent !
*- Demain, je prends l'avion.
- C'est Bastien qui a foutu le waï.
- Un peu aussi Eliot. - Pardon ?
- Je lui avais confié mon fils.
- Mon fils est pas nounou.
Pourquoi tu lui avais confié ?
- Stop, stop.
On a nos responsabilités.
Il faut réagir. *- Salut !
Je finis mon service.
*- Hugo, t'es en retard ! Camembert !
OK ?
Tu te tais et t'écoutes !
*- C'est à moi que tu parles ?
Fais attention ! - Hugo.
Je te débriefe après. Là, on répartit les taches.
- Clara m'a demandé si je connaissais un Gégé, c'est une piste.
- Sophie, je m'en occupe. OK, bébé ?
(en l'imitant) - "OK, bébé ?"
Sérieux ?
- Il cogne comme un sourd, le petit.
- C'était pas prudent de venir.
- Mais enceinte, c'est pas une maladie.
Oh, putain...
- Quoi ? Pipi encore ? - Bah oui.
Bastien rit.
Ça va, ça va.
- Ça caille ici.
- T'inquiète, mamie. Bastien va te prêter son blouson.
- C'est ton copain ?
- Mais non.
- Vous êtes tous devenus comme les parents.
- Toi aussi, tu vas grandir.
- Non, j'ai pas envie, c'est nul.
- Ben, par exemple.
quand Juliette va accoucher et qu'elle va avoir son bébé,
tu vas être tonton.
Quand le bébé va grandir et qu'il aura ton âge de maintenant,
toi, tu seras grand. - C'est bon.
- D'accord.
- Papy Gégé.
Tonton Gugu.
C'est trop compliqué, la vie.
- Quand tu regardes les étoiles,
tu peux pas douter de l'existence de Dieu.
- Ouais.
Je peux te poser une question ? Elle acquiesce.
T'as fait vœu de chasteté ?
- Devant l'Église, pas encore.
- Mais t'as déjà...
avec un mec ?
- Euh...
Pas vraiment.
Et toi ?
- Avec un mec ?
- Ouais.
- OK.
OK.
Et...
avec une fille ?
- Non, jamais.
- Jamais, jamais ?
- Faut jamais dire "jamais".
Toi avec une fille ?
- Oui. Ça, oui.
- Oui ? - Qui.
J'ai pas fait mon vœu encore.
Musique douce
*- Prochain arrêt, Villefort. Villefort, 5 minutes d'arrêt.
- Ah, Villefort.
Génolhac....
- Tu connais ? - Par cœur.
J'ai beaucoup pris ce train.
Grand-Combe la Pise,
Alès... Y avait un monde fou !
Avec les mines.
- Tu faisais quoi ici ?
- Hein ?
Je venais.
Je venais voir Gégé.
Gégé ?
Gégé ? - Lâche pas, mamie. Lâche pas.
- Concentre-toi.
- Gégé ?
Rue Guay-Lussac, les barricades.
- Des barricades ? Tu es sûre, mamie ?
- Ah, je suis pas gâteuse !
Clara,
Bastien,
Juliette,
Eliot, Léopoldine,
Gulliver, Oscar. Ça va ? J'ai bon ? Bon.
Les barricades, mai 1968. Vous en avez entendu parler ?
J'avais 16 ans.
On s'est aimés comme des dingues.
Ah, si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
- C'est quoi ? - Tu connais pas Joe Dassin ?
Aux Champs-Élysées
- PA LA PA LA PA
AUX CHAMPS-ÉLYSÉES
PA LA PA LA PA
AU SOLEIL, SOUS LA PLUIE À MIDI OU À MINUIT
IL Y A TOUT CE QUE VOUS VOULEZ AUX CHAMPS-ÉLYSÉES
- Si, mais là, comme ça, j'avais pas... - Oui...
Bien sûr.
- Comment vous vous êtes quittés ?
- On est partis élever des chèvres, c'était la mode.
- C'était la mode ? - Après un hiver,
t'as envie de décapiter les chèvres.
J'en ai rien à foutre des biquettes !
Ça pue et c'est con !
- Non, c'est mignon.
- Mes fesses, oui !
T'es l'esclave des animaux, comme les enfants.
Je suis partie.
Il a voulu rester avec ses biquettes.
Pff... Quel con, quand même.
Il a jamais rien compris, jamais.
Finalement,
j'aurais préféré continuer à oublier.
Klaxon du train
Bon, ça va ! Foutez-moi la paix !
D'un coup, vous me faites chier.
- On peut parler d'une avancée.
- T'as vu son état ?
- Elle l'aime toujours. - Il a dû changer.
- Enfin, elle aussi.
- Oscar !
- On verra sur place. Ça va être les retrouvailles.
- J'espère bien qu'il est bio, papy Gégé.
Encore mieux, nature et progrès. Tu connais ?
Musique douce
- Tiens, tu vois ? C'est ma place. Elle rit.
Ça va, ton bide ?
- Ça va.
Tu reconnais ? - Rien n'a changé.
C'est Saint-Frézal, les mêmes bécanes, le même bar.
Je prendrais bien un verre.
Allez ! Poussez-vous, j'ai soif.
On joue Antisocial de Trust.
C'est Gégé.
C'est Gégé !
Je suis pas présentable, on se casse.
- Il est où ?
- On t'a dit, on se casse !
- Mamie ! Mamie !
Hé, Bastien ! Mamie tombe là !
- Merde !
Cris des adolescents
- Mets le frein !
Cri d'excitation
- Mamie !
- Mets le frein ! Mets le frein !
Soupir
- T'es présentable, mais on galère depuis 2 heures.
Tu sais où tu vas ? - Chez Gégé, c'est tout droit.
- Faut aller à gauche. Tout droit, y a un éboulis.
- Voilà, c'est à gauche. C'est ce que je dis.
Bravo, Joyeuse.
Ah, je me souviens de tout ce qu'on a fait dans cette forêt.
- Je veux pas savoir !
- Elle a retrouvé toute sa mémoire. - Même presque trop.
- Y a quelqu'un là-bas.
Tintements de cloches de bétail
- Mon Gégé.
Pet
Aboiement - Oh, eh, ça va.
- T'as vu comme c'est beau, un homme ?
- C'est ça, papy Gégé ?
- Ben, mamie...
- Alors ? Pas mal, non ?
- Je pousse depuis 2 jours ! - Je te mets 5 étoiles.
Exclamations interloquées
Musique douce romantique
(au ralenti) Gégé !
Cri
- Mamie !
Mamie, ça va ?
- Mamie ?
- Mamie ! - Mamie !
Gémissements - Aurore ?
- Ah, Gégé.
J'ai mal.
- C'est toi, Aurore ?
- Oui, c'est moi, Gégé.
Mort aux vaches.
- Tu fous quoi ici, bon Dieu ?
Casse-toi, je veux pas te voir.
Allez, barre-toi. Du balai !
Allez, dégage !
- Ça pique.
- Ya basta ! Koniec !
- Ça va, Aurore ?
- C'est quoi, ça ? C'est quoi, ces Romanos ?
Staline, Lénine, Mao, Méluche !
Vous foutez quoi ?
Au boulot !
Attaque !
Allez, Méluche !
- Oh, oh.
Aboiements
- Non, non.
Petits aboiements
- Couché. - Tu vois,
je suis pas toute seule.
Je suis pas venue pour moi, mais pour les nains.
- C'est des emmerdes.
- Ils ont besoin d'aide, Gégé.
Ce sont de pauvres gamins que j'ai recueillis.
- Quoi ?
- Le petit avec son grand-frère.
Deux réfugiés sur la route de... Des Libyens.
Je les ai récupérés, ils faisaient du stop.
La belle, poursuivie par son mec,
qui est aussi son mac.
Le dealer marseillais. Marseille, là !
- Lui, là, au milieu ?
- Oh là là ! Des gitans au cul !
C'est affreux, les gitans.
Et la pauvre fille,
à l'orphelinat, un foyer. L'orphelinat,
tu sais ce que c'est, voilà.
- La petite, elle est en cloque ?
- Il me parle ? C'est à moi que tu parles ?
- Oui, c'est à toi.
Aboiements - Méluche, ça suffit !
Tu me lâches ! Couché !
- Et lui à droite, il fait quoi ?
- Rappeur.
Poursuivi pour apologie
de la haine de la police, dis donc.
- Yo, yo, dans ton fion Bien profond
Bien profond, la police
Sur ton képi, je vomis Je défèque et je pisse
Peace
- Yo, yo.
- C'est très con. - C'est con.
- C'est vraiment, vraiment con.
(- Tu fais quoi ?)
(- Désolé.)
- J'avais pas le choix, ils ont besoin d'aide.
Je me suis dit : "Gégé, c'est le plus fort,
"Gégé, il a du cœur." - Arrête.
- Monsieur Gégé ?
On a froid.
et on a faim.
- On va se faire manger par les loups. Sanglots
- Me prenez pas pour un con.
Allez, Mao. Allez !
Allez !
Staline, Lénine !
Allez, allez !
Musique douce
Allez, venez. Venez !
Donc vous dormez là juste pour une nuit.
J'ai pas fui ce monde de maboules
pour le ramener chez moi. Allez.
Aurore.
Je te vois à moins de 10 m de la maison, je tire.
- La dernière fois, tu m'as ratée. - Qui.
- Merci, Gégé. - Tu restes avec moi.
Le dealer, là.
Viens avec moi.
- Ouais.
- Tenez, attrapez ça.
Allez.
Et voilà.
- Merci, Monsieur Gégé.
- Non, pas Monsieur Gégé. Me gonflez pas.
Allez.
- On va s'éclater. - Grave.
- Une seule nuit, hein ?
Sanglots
- Il nous a filé ça à bouffer.
- Super, ton mec, Aurore...
- I m'a même pas regardée,
mon beau cowboy...
Non, c'est trop tard.
C'est trop tard.
- Arrête.
- Ramenez-moi à la clinique.
Qu'on m'injecte Alzheimer, j'oublierai tout.
- Ça va aller. - Non, ça va pas.
Je dois dormir. Démerdez-vous pour rester un jour de plus.
Carpe diem. Salut, les nains.
- Mais c'est le vrai papy ?
- Seulement s'il vous mérite.
Bélement
- Ben mon vieux.
- Saint-Frézal de Boubaux
* dans les Cévennes. - Pourquoi là-bas ?
- On n'en sait rien, mon vieux.
*- Arrête avec les questions débiles.
ê ars. Caron - Arrêtez, les g
On va les chercher, on médicalise Juliette. Logistique.
- Et Aurore !
- Et Aurore.
- Ils sont à fond, les papys.
- Ils ont une mission.
- Et le mâle alpha, c'est Philippe.
- Oui, et c'est le mien.
- C'est quoi, l'ETA de Claude ?
- Quoi ?
- Estimated time of arrival.
Son heure d'avion !
- Il arrive à 5h30 à Roissy.
- OK, Hugo.
*- Je peux être à la gare à 7h30, sur site.
- Faut organiser le babysitting.
- À quelle heure ouvre la nounou ?
- Tu sais pas ça ?
- Ça va, toi. 8h30.
* Voilà, 8h30. (- No!)
*- Train à 9h45 ou 10h48. Je prends quoi ?
- 10h48. *- OK, rendez-vous
au train bleu à 9h30.
- Je gère les billets, les bagnoles et Claude.
- Et moi, le pinard. Allez, thank you.
Doudou !
Doudou, come back!
Chant du coq
- Oh, ta gueule, Sarko.
Ta gueule.
Oh, Sarko, ta gueule !
Oh.
- C'est Méluche qui sent comme ça ?
Exclamation négative
- Eh, eh, Gégé
Eh
Gérard, ouais !
Crips.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes pas partis encore ?
- Aurore est mal. On reste le temps qu'elle se remette.
- Et on veut travailler.
Faut payer le loyer.
- C'est cadeau.
- On veut rien devoir à un sale type.
- Vous voulez bosser ?
Je respecte. Toi, arrête de filmer.
Tout de suite !
Toi, t'es pleine, tu vas à la cuisine.
- Quoi ?
- Allez !
- Tu t'es regardé ? - Les autres, descendez.
Méluche, viens !
Méluche !
Toi, viens avec moi.
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eliot tchipe.
Allez, vas-y.
- Trop mignon !
- Oui, bah en attendant, ramasse les œufs.
- Non ! Question d'éthique, je suis strictement végan.
- Réfugié libyen et végan. Rire
On aura tout vu.
- On est hyper discriminés.
- Ouais, c'est ça.
Toi, l'Africain, viens avec moi. T'as pas de papiers.
(- C'est à moi qu'il parle ? Lâche-moi.)
- Tu seras pas tout seul, tu vas être encadré, regarde.
Staline, Lénine, Mao !
Filez ! Allez, au boulot !
- Saloperies de white dogs.
Ça va, j'y vais.
- Le rappeur, viens par là.
Toi, tu vas astiquer les cloches.
- Sérieux ? - Bah, oui, c'est bien pour toi.
Allez, les filles. Les arrosoirs.
(en l'imitant) - "Bah, oui, c'est bien pour toi."
Soupir
- Bon, alors, viens.
Je t'explique.
Viens là.
Tiens-moi ça, je te montre.
D'abord le seau.
C'est simple.
Tu prends le pis,
tu presses, tu tires,
fort, et ça sort tout seul.
C'est pas difficile. Hein ?
Meuglement
Et voilà.
À toi.
Donne.
Allez.
Allez, vas-y.
Tu presses...
Le lait sort timidement.
C'est bien.
Non, c'est...
pas mal du tout.
Toi, le dealer, ça va te plaire. Viens.
Alors je vous explique.
Les feuilles fanées,
en jaune,
t'arraches, d'accord ?
Et doucement, comme ça.
En bas, tu repères
les petits mâles blancs, hein,
et tu les élimines. C'est comme ça, maintenant.
Les femelles, elles ont juste
des petits poils blancs et les mâles,
ils ont des petites boules.
Comme des couilles, tu vois ?
- Oui, oui.
- Mais euh... C'est du chanvre ?
Le taux de THC, c'est moins de 1 % ?
- Ça fout quoi ?
T'es dans la police ?
Alors écoute-moi bien.
Je vais te dire un truc.
Bien sûr qu'il y a moins de 1 %.
Pour qui tu me prends ?
Tu...
Rire incrédule
Hein ?
Allez.
Allez, Méluche, viens.
Méluche, allez !
Aboiements des chiens
- Tu vas pas le balancer ?
- Faut voir.
Ça sent fort.
Ça nous fait de l'effet ?
- T'as jamais essayé ?
- Bien sûr que non.
- Bah essaie.
Mange une tête.
Bon.
- Tu vas où ?
- Je vais voir comment va Aurore.
Continue sans moi. Mange une tête.
- Oh, mon beau cowboy !
T'es réveillé !
Ça fait si longtemps que j'avais pas dormi dans la paille.
C'est des bons souvenirs.
- Ouais ? Ben pas moi.
- Tu me fais un café ? - C'est quoi, ces bobards ?
- Tu me ramènes un condé ? - Un keuf.
- Un réfugié végan, une tapin timide... C'est quoi, ces emmerdes ?
- Les gamins, c'est des emmerdes. Surtout quand c'est les tiens.
- Quoi ?
C'est tes enfants ? - Tu me vois
avec un môme de 12 ans ?
Il y a une date de péremption pour notre matos.
Pour le vôtre aussi, d'ailleurs.
J'ai eu deux filles.
C'est mes petits-enfants.
- Enfin, c'est tous des cas sociaux.
Tu m'étonnes, avec toi qu'en as rien à foutre de personne.
À part de toi, je sais de quoi je parle.
T'as pas changé. - Toi, si.
Et c'est pas un compliment.
- Tu me les brises. - C'est ça.
- Oh, putain.
- Tu me feras quand même un café ?
C'est pas gagné.
- Tu t'en sors avec les brebis ?
- Grave.
Gégé a raison.
C'est dans mes racines.
- T'es né dans le 15e.
- Ben, justement.
- J'ai envie de me baigner.
- Ouais, grave.
Aboiements
- J'ai repensé à ce dont on a parlé sur renoncer sans connaître.
C'est pas très Aurore comme principe.
- Pas du tout.
- Aurore, c'est plutôt...
Tout essayer, tout explorer, avant de renoncer...
à rien. - À rien.
- T'es.
T'es pas mon frère.
T'es pas mon cousin.
- L'Afrique est le berceau de l'humanité, il y a un lien.
Il y a très longtemps. - Oui, mais bon.
- T'es sûre ?
- Et toi ?
- Vous êtes comme nous.
Ou plutôt, nous sommes comme vous.
Si je pouvais, je vous donnerais le droit de vote.
Ce serait pas pire que ceux qui votent aujourd'hui.
Pas vrai ? Caquétements
Attention, ça fait mal.
Musique inquiétante
Musique de suspense
Rire - J'y crois pas.
- Dis donc, t'emmerde pas, toi.
- Je faisais une pause.
Vous faites partie du mouvement ?
- Je faisais.
J'ai plus l'énergie ni l'envie.
- Et maintenant, je fais quoi ?
- Quoi, tu fais quoi ? - Oh.
Il fait une réaction anti-Gégé.
- C'est les gênes d'Aurore, ça. Il rit.
- Pourquoi tu dis ça ?
- T'emmerde pas, Aurore m'a craché le morceau.
T'es sa petite-fille, c'est ça ?
- À ton avis ?
- C'est crédible. Et toi ?
- Ben oui, trop fière. - Qui.
- Et les autres aussi ?
- On va dire que oui. - C'est long.
- Aurore t'a dit autre chose sur nous ?
- Genre quoi ?
Elles marmonnent.
Dites-moi ce que vous êtes venus foutre ici.
D'accord ?
Cris au loin - Gugu !
Gugu !
- C'est qui, Gugu ?
- Ah non, mais là, faut suivre.
- Gugu !
Gugu !
- Qu'est-ce que t'as foutu ?
On se casse !
Rires
- Pourquoi moi ? J'ai rien fait.
- Peut-être que t'es trop
inoffensif, tu vois ?
Les lapins, même s'ils sont herbivores,
ils se disent que ça se tente de bouffer des gens.
Peut-être. Rires
- Des lapins veulent manger Gulliver.
- Écoute-moi, les animaux, c'est comme les humains.
Si t'es faible,
ils le sentent et ils te bouffent tout cru.
Un peu comme Aurore, le raptor.
Tu vois ce que c'est ?
Ça défonce tout sur son passage, ça se barre sans prévenir
et toi, tu restes là comme un con. Voilà.
- T'as de la bouse dans les yeux. Elle est folle de toi, Aurore.
Elle a perdu la mémoire, elle se souvenait de personne,
même pas de nous, que de toi.
- J'en ai rien à foutre.
En quoi ça me concerne, ses problèmes ?
En rien. - Ça fait 45 ans
que t'as sa photo !
- Et alors ? - Attends, 45 ans ?
Sans déconner ! - Voilà ! Sors-toi les doigts...
- Et tu vas la pécho, comme ça !
- Tu crois que c'est facile ?
- Attends, le Gégé a peur d'Aurore, le raptor ?
- Attends. Ta gueule, toi ! - Le raptor !
- J'ai jamais eu peur de personne.
Rires
OK ?
- Ah ouais ? Vraiment ?
- Si une fois, un Ukrainien avec une hache.
Mais Aurore, non.
C'est pas...
- Tout petit peu.
- Enfin, pas tellement.
Enfin, si.
- VOILÀ.
- Ily a Aurore sur ta terrasse.
- Quoi ?
- Elle est assise dans ton fauteuil.
- Nom de Dieu.
Bastien rit.
Tu te calmes avec la beuh, toi !
- En mode DaenAurorys Targaryen.
- Fais voir tes yeux. Tous défoncés dans la police.
- Il se passe quoi ? - Le dénouement !
- Et toi, il se passe quoi ?
Bastien chantonne.
- Tu veux me dire quelque chose ?
- Première nouvelle.
- Un flic, un végan,
une néo-féministe, enfin. et demi.
Malcolm X. Mère Thérèsa.
C'est pas une famille que t'as...
C'est un pot-pourri.
- Parfois, les chiens font des chats. Que veux-tu.
- J'aimerais comprendre un truc.
T'es partie il y a 45 ans, en foutant le dawa dans ma vie.
- Si tu me voulais, fallait te greffer des couilles.
- Avoir des couilles,
c'est aussi respecter la liberté de l'autre.
Parce que "jouir sans entrave, mon corps, mon choix,
"il est interdit de s'interdire."
Allons-y ! Toutes ces conneries !
- Tu parles ! T'as pas bougé ton cul, oui !
T'as glandé
un été, et un hiver, et un été. Et nous voilà !
Je suis une princesse, monsieur ! OK ?
Ça se mérite ! Gégé, le glandeur.
- Une scène de ménage.
- On dirait les parents.
- Le couple, c'est comme ça ? Toute la vie ?
- Ben ouais.
- Il dit plus rien. - Mais elle l'a coincé.
- C'est ça, alors...
Tu te barres et je porte le chapeau. C'est ça, les gonzesses.
Pire que les curés.
Pire que les communistes. Pire que les écologistes.
Après 45 ans, tu déboules,
la gueule enfarinée avec tes babouins...
- Babouins ?
- Et je dois porter le chapeau ? T'as pas honte ?
- Jamais ! C'est un principe !
Et tu parles pas d'eux comme ça ! Ils sont pas finis,
mais c'est mes nains !
Crève tout seul avec tes chiens !
Tu sais pas ce que tu rates.
Vieux bouc ! Tu pues !
Venez, les mômes. Je me suis trompée, c'est un connard.
Rires
- On a traversé la France pour toi !
- C'est quoi, ce papy ?
Musique rock'n'roll
Même pas écolo.
- Waze dit qu'on arrive dans 30 mn.
- On est en Ligue 1, mets tes crampons.
- Aïe, non !
- Oui, oui !
- Claudio, là ! Focus !
Faut que tu m'aides !
- II dort, celui-là !
- Ça m'est jamais arrivé, le jetlag.
- Jetlag...
- Je vais vomir.
Cri de peur
- Colle, mon con. Fais-moi peur.
- Ouais, c'est ça.
- Alors Waze dit...
- J'ai gratté 3 minutes.
- Non, il dit... Il dit qu'à 300...
à 350 m, il y a...
- Les flics !
- Les gendarmes.
- J'y peux rien. Tu lui dis, j'ai pas les papiers.
- Belle brochette de bobos.
- Bonjour. - Je suivais...
- Bon, on y va, mamie ?
- Attends, deux minutes.
- Aurore.
- Tiens, tu vois.
- Aurore, arrête.
Tu me rends fou.
Tu dis toujours le truc qui me. qui me rend fou.
- C'est si facile.
Pourquoi s'en priver ?
T'es beau quand t'es en colère.
Mon cowboy.
- Aurore, tu me.
Tu...
Tu m'épuises.
- Un glandeur, c'est toujours épuisé, non ?
- Je voudrais que tu restes ce soir.
Si tu veux bien.
Si ça te dérange pas, j'ai une surprise pour toi.
Je pense que tu le regretteras pas.
- Vous en pensez quoi ?
- OUAIS.
- Enfin, vous.
- C'est quoi, ça ?
C'est lourd !
- Encore !
Staline, pousse-toi, allez !
Barrez-vous.
Aboiements des chiens
- Allez !
Musique douce
- C'est bon. Lâche.
- Dis donc, toi.
T'en veux une ?
Exclamations émerveillées - C'est incroyable.
- Attention.
- À trois. Un, deux.
Trois.
- Ni Dieu, ni maître. Ni gonzesse ?
- Mais ça va pas rester, ça va dégager.
- Oui, bien sûr.
On te croit.
- Allez, Gugu !
- On va s'envoyer en l'air.
Et c'est parti.
- Oh là là !
- Au revoir, les chiens.
- Euh, on se rapproche des arbres, là.
On se rapproche beaucoup.
- Ça va, ça va.
Taisez-vous !
- Gégé !
- Ta gueule !
- Gégé, faut remonter.
Clara, accroche-toi.
Propos mêlés
- C'est dangereux, ce truc-là, dis donc !
- Putain, mais Gégé !
- Voilà ! C'est pas beau, ça ?
Regardez-moi ça !
Regardez !
Musique douce
- C'est trop beau.
- Comment ça, rien à faire ?
Un an sans permis ?
Pourquoi je paie un avocat si y a rien à faire ?
- Deux grammes à l'alcotest ! Y a rien à faire, évidemment.
- Occupe-toi de ton jetlag. - Ça va mieux.
- J'ai faim, j'ai envie de cornichons.
- Attention, tu fais un transfert.
- Ça y est, j'ai rechopé du signal.
Pas loin du tout. Pas loin du tout.
Attends, je comprends pas.
Merde. Ils se dirigent vers la montagne.
- Hein ? - Comme si.
Comme si...
- Comme s'ils volaient ?
Exclamations admiratives
- Clara ! - Eliot !
Eliot, descends tout de suite !
- Arrête, s'il te plaît.
- Arrête ! Arrête de filmer !
Ça fait des interférences, comme dans les avions.
Puis regarde en direct, pas sur un écran.
- Ouais, OK, Boomer. Rires
- Tu te fous de moi ?
- Les emmerde pas, t'es relou.
Oh là là...
Ça se tassera.
Quand on sera morts.
- Comment s'appellent tes filles ?
- Sophie
et Agnès.
- Elles ont eu des vies, comment dire...
Euh. agitées ?
- Les chiens fons pas des chats.
- Tout à l'heure, t'as dit l'inverse.
- N'importe quoi. Non, pas du tout.
- Et.
C'est qui, le père de tes filles ?
- Franchement ?
Je sais pas encore.
C'est important ?
(en criant) - Oh, oh!
Oh !
- Ouais.
Une rainbow, 45 ans après.
T'a s V uç a ?
Musique reggae
- Viens, on va voir le groupe.
- Oh, les motards.
- Waouh.
- Bon, ce que je voulais te dire, c'est que...
- Aurore !
Aurore ! Aurore !
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Tiens donc !
Mon vieux pote ! Chabite ?
Rires
Comment ça va ?
Musique électro
- Aurore, c'est du boulot, hein ?
Bon, tu bouges quand ?
- Ouais, je sais pas. - C'est pas possible,
vous deux. Pire que des ados ! Incroyable.
- Ça va, dégagez. - Humour.
- Zéro humour, c'est incroyable. Tu dis un truc...
Rien de rien.
Ambiance de la rave party
- Tu penses que ce sera différent ?
- Entre nous ?
Non.
Non, je crois pas. Non.
- Babylone, man.
Babylone.
Léo rit doucement.
- On n'en parle plus ?
- Ouais.
On n'en parle plus.
Notifications
Musique pop rock
- En service, j'aurais fait péter les stats.
lls rient.
- On est sûrs de l'idée ?
- Si on le fait, ils le feront pas, donc.
- Ben ouais, des mômes.
- On s'entraîne une dernière fois ?
- Allez, on le fait. Allez.
- Un, deux, trois et quatre.
- IL SE LÈVE À L'AURORE IL SENT LE CHIEN MOUILLÉ
FAUT PAS COMPTER SUR LUI POUR ALLER SE LAVER
OUAIS, OUAIS C'EST QUI ? C'EST QUI ? C'EST...
* Larsen d'un micro
- Ouais, Gégé !
- Gégé, s'il te plaît, oh !
*- Ta gueule !
Je vais chanter...
une chanson pour...
pour Aurore.
Surtout pour Aurore.
Allez, je me lance.
Musique douce à la guitare
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie
- LE POURQUOI
SIMPLEMENT POUR TE CRÉER
ET POUR TE REGARDER
- Ouais, Gégé !
Acclamations
- Je te signale quand même que.
J'ai fait des efforts, j'ai chanté.
Je suis pas un chanteur. T'es au courant ?
- Bah chante pas.
- Viens.
Donne-moi la main.
- C'est toujours le même hôtel.
- Ehoui.
C'est ça.
- Avec la paille qui pique.
Souvenirs ! - Allez, rentre.
Musique pop électro
Craquement du tonnerre
- Ça sent l'épisode.
- C'est un gros, gros épisode.
- Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, un épisode ?
- C'est beaucoup de vent, avec beaucoup de pluie.
- Courez, vite !
Vite, vite !
Chant et air doux à la guitare
On chante Hallelujah de Leonard Cohen.
- Elle revient quand, mamie ? Là, tout le monde part.
- Tu sais, là, ils sont très occupés.
- Du coup, on saura jamais si Gégé, c'est vraiment le vrai papy.
- Au pire, test ADN.
- On s'en fout du test ADN. Enfin, pour moi, c'est lui.
- Ouais, Gégé, what else?
- Qui est d'accord ?
- MOI.
- Oh, les mômes.
Faut pas rester là.
Il est en avance.
- Quoi ? L'épisode ?
- Cévenole. L'épisode
cévenole.
Juliette crie.
- Le bébé.
Le bébé est comme l'épisode. En avance !
- Maintenant, là ?
- Arrête !
- Attends, attends.
Propos entremêlés
- Ça va aller.
- Allez, là !
Go, go, go !
- MAMIE !
GÉGÉ !
MAMIE, GÉGÉ !
- Mamie !
- Ça va ?
- Mamie !
Gégé !
- Mamie ! - Mamie !
- Lâchez-moi 2 minutes !
- Juliette, c'est pour maintenant ! - Allez.
Entrez.
Gémissements
- Ça va aller.
Respire.
Cri
- Respire, respire. - Ça va aller. Bien.
Ça va aller.
- Ça va aller.
Propos entremêlés
- La maternité est à plus de trois heures.
On n'a pas le choix, faut faire ça ici. - Quoi ?
- Commence pas à me fatiguer. Écoute-moi.
J'ai l'habitude.
Je mets à bas les brebis.
Tout seul, d'accord ?
Les autres, allez me chercher...
de la flotte, des linges.
Vite, de la gnôle.
En haut, de la gnôle !
Allez, allez.
Allonge-toi.
- Donne le drap. - La gnôle !
- J'arrive ! - Allez !
- Ça va.
- Non, la poire.
C'est mieux, la poire.
- Je veux pas le faire, non !
Je suis pas capable.
- Si, si. Si, t'es capable.
- T'inquiète pas, ma chérie.
Gégé connaît bien les femmes.
- Je suis contente que vous soyez là.
- Écoute-moi.
Écoute-moi.
Les animaux, ça passe tout seul. Les humains, non. D'accord ?
Il faut que tu pousses, OK ?
Un bon poussoir, on est d'accord ?
Allez, allez !
- On y va.
Allez.
- Ça vient, ça vient.
- Allez !
- Voilà, très bien.
- Ouais.
Musique douce
- Pourquoi t'as laissé ça ouvert ?
C'est de la merde ! T'as pas autre chose à foutre ?
Éclats de voix
Cris d'effort
- Je t'aime bien, mais tu m'emmerdes. - Merde, poussez !
- On lâche rien, go, go !
Musique classique
- On n'est pas bien, là ? - On peut baisser le chauffage ?
- Ils sont beaux.
- Ouais.
C'est des hommes, quoi.
- Le mien, il assure.
- Enfin, là, on dirait plutôt un gros chien mouillé.
Rires
- On va dormir dans la voiture.
- J'espère que Juliette est à l'abri.
- Oui. Elle est super, ta gamine.
Et tu vas être une super grand-mère.
- Côte rôtie au goulot, je peux pas.
- T'as des verres ?
- C'est chez les filles. - Ben alors.
- J'ai pas vu grandir ma fille.
C'est terrible et c'est déjà fini, c'est trop tard.
On m'a volé son enfance.
- Mais non. - Mais si.
J'ai vachement réfléchi quand j'étais enfermé.
Elle a plus besoin de moi.
- En attendant, c'est pas toi qui vas te retrouver
avec un petit con qui va arriver au petit-déj'.
- Mais arrête.
-"Un café ? Un thé ?" Je t'en foutrais !
- Arrête, merde ! - Mais ça va être comme ça !
- Ça me rend dingue. J'ai 3 filles, je te signale.
- J'en ai fait un paquet d'œufs et de bacon
à des cons qui quittaient la chambre d'Eliot.
- Si les enfants étaient là, ils te traiteraient d'homophobe.
- Et toi de sexiste.
- Pourquoi ?
- On est quoi ? Des alcooliques.
- AH, PUTAIN.
lls éclatent de rire.
Musique douce
Pleurs d'un nouveau-né
- Faites place, messieurs.
Gémissements satisfaits
- Ouais.
- Ah ouais, Claude. Bravo.
_ Ga va pas ? On dirait pas.
Craquement
- Oh, putain.
- C'est quoi ? Un sanglier ?
- Oh!
- Faites gaffe, il a une machette.
Aboiements au loin
- C'est à vous,
les 4x4 de bourges qui bouchent le chemin ?
- Non.
- Si, les gars.
- Philippe ! - On les a loués.
- Claude ! Vous êtes où ?
- Oui ! Je suis là !
On arrive, Agnès ! - J'arrive, Sophie !
- Sophie ? Agnès ? Merde.
Sophie ?
Agnès ?
C'est vous, les géniteurs des morpions ?
Qui a fait un gosse à qui ?
- Vous êtes qui ?
- Qu'est-ce que ça fout ?
Qui a couché avec Sophie ? Levez la main droite.
- C'est compliqué.
- Main droite !
- Allez-y.
- Qui a couché avec Agnès ?
Levez la main gauche !
- La gauche.
- Toi ?
Avec Agnès et...
Sophie.
Vous pouvez ranger le machin.
Rangez-moi ça. Je veux plus rien voir.
Donc Sophie. Ricochet d'un liquide
- Excusez-moi, mais... Hugo soupire.
Ah.
- Gulliver ! - Les enfants !
Les garçons !
Les enfants !
- Maman !
- Gugu !
Oh, mon chéri ! - Agnès !
T'es mamie ! - Quoi ?
Rires excités
- Ouh là, ouh là.
- Elle est où ?
Musique douce
- Chut.
- Lave-toi les mains avant de toucher le bébé.
C'est du solide, ta Juju.
- Maman ?
Elle est guérie.
- On a reconnecté Aurore.
- Ah... Maman !
- Je peux ?
- J'ai rien dit.
- J'ai aussi accouché comme ça.
Avec une copine.
- Ah bon ?
- C'était de toi, ma chérie.
- Là, c'est Agnès, OK.
- Qui.
- D'accord.
Et Sophie, c'est...
C'est elle ? C'est Sophie ? - Ben non.
- C'est qui, lui ?
- Sophie, c'est elle.
- C'est Gégé.
- Non.
Papy Gégé.
Musique douce
- C'est plus Philippe, le mâle alpha.
Rire
- Dis-leur quelque chose.
- Ça va, les pisseuses ?
Rires
- Maman, tu vas où ?
- On va faire un tour !
- Et le confinement ?
- Justement, on n'aime pas les touristes.
- Vous vous démerdez avec la ferme, j'ai pas que ça à foutre !
Non, non, démerdez-vous.
- Allez, mon beau cowboy.
Direction Katmandou !
Rires
Reprise de Et si tu n'existais pas de Joe Dassin
Musique douce
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.