All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S05E20.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- If you don't mind...

- Lady, don't touch me.

- You will find

someone else.

- It's like a

kid's birthday party.

- If you wanna fire me or...

- Let's finish our charter.

- Hannah, it's been

brought to my attention

that you have drugs on board.

- They're not registered

in her...

- Right.

- ...seafarer's log.

- Hannah's been let go.

Bugsy's your chef stew.

- Hi! I'm back!

- Thomas is in Madrid.

- And he's, like, a real chef?

- He is.

- Could you help me out?

- I'd certainly be happy

to help out.

- Yeah, girl, let's see

that enthusiasm.

- I can't wait.

[ cheering ]

- Woo!

You wanna come with me?

[ thudding, laughter ]

- I think Alex is cute.

- Bye-bye, friend zone.

[ laughs ]

- I'm not your sweetie

or your sweetheart.

I'm your bosun.

- That laundry room...

I do not want it

to look like that.

[ sharp thud ]

- Ow, Goddamn!

- [bleep]'s sake, man.

- Heaving line, you made

that mistake three times.

- Ow!

- The guests arrive in an hour.

How am I supposed

to put all this away?

- We'll help you.

Now I'm carrying the

responsibility of my partner,

and that's scary.

- [bleep] this.

- We have an all-girls' trip.

Stay-at-home moms.

- You ready to party?

- I know,

take your shirt off!

- Give us some lap dances!

- I see it!

- I feel like I can't

fully be myself

because I haven't figured

everyone out yet,

and I don't know what

to say, what not to say.

- This is, like, so good.

[bleep].

----ing hell!

[bleep]

- So if Tom decides to walk off

the boat, would you stay or go?

- That's not even an issue.

- What?

- Talk to me.

- It's a yes-or-no.

- You just said there's ----ing

frozen halibut in the freezer.

- Yeah.

- We're gonna

do the crossing to Bahamas.

- Is that enough sea time

to get your yacht masters?

- It will be.

I feel like I've spent

enough energy

trying to convince

somebody that I love them.

I'm exhausted, and just

reached the point

where I've started

to question

whether I should go

to Bali or not.

[ knocking ]

- Yo, come in.

- David?

- Hey, how's it going?

- Good.

- What's up?

- I think I'm in.

- You're in?

- Yeah.

- For the crossing?

- Yeah.

- All right, man.

- Thank you.

- Cool, ciao.

[ sobbing ]

- Hey, Malia, we're

gonna leave here at 9:15,

and you're driving us out.

- Yeah, copy that.

He was like...

- Yeah.

- Okay.

- Ready?

- You're gonna take this

the whole way.

- Driving out of anchorage

is a huge honor to me,

because captains don't

have to do these things,

and she puts in that extra

effort to encourage us.

- Always start

the starboard first.

Press and hold it.

- I can't thank

her enough for that.

- Deck, deck, we can start

taking up the anchor.

- Okay, you can

put it in gear.

- And we're off.

- Good job!

- Good morning.

- Hi!

- Do you think Captain Sandy

will let you guys all

take a shot with us

at the very end?

- Oh, you can ask.

- Ooh...

- I doubt it.

- Wow, this is so pretty.

- I know.

I'm glad I didn't miss

the boat ride back,

because it's really scenic.

- Is Malia up there?

Who's driving this rig?

- Hey, honay.

- The hell are you doing?

- Driving the boat.

[ laughter ]

- Sure you do,

it's called a microwave.

- Yeah.

You'd know all about that.

- Top Ramen.

- Toodles.

- Aesha!

- Morning!

- Good morning.

- I'm gonna go change

into epaulettes.

- I've got a chef's special,

which is a chickpea stew

with a poached egg on top, or

you can do the eggs Benedict.

- I'm definitely going Benedict.

- Egg white omelette, cheese

and veggie, no mushrooms.

- So two truffle eggs Benedict,

two omelettes,

three shakshuka,

one without the egg.

Okay, I've got

an order for you...

a large order.

- Oh, my God.

- They already started

putting food down.

Should we sit?

- Yes, the breeze.

- How we doing?

- Good.

- Thanks, Jess.

- Yeah.

- Being promoted mid-season,

and having to gain

the respect of the crew,

it was very challenging.

But I'm extremely proud

of the interior.

I think we came a long way.

- Wow, that's so pretty.

- Without the egg.

- Thank you.

- Oh, I'm gonna take

this toast away

and bring you

gluten free toast.

There's definitely an

expiry date on yachting,

and I think eventually

I'm gonna settle down.

Just not any time soon.

- They can go.

- Thank you.

- I still feel like

Peter Pan in a girl's body.

Not ready to grow up yet.

- Oh, that's good, really good.

- Yay.

- Thank you. Oh, my gosh,

it smells so good.

- And bacon!

- Starter here?

- Yeah.

- Egg white omelette

with cheese.

- I don't feel safe.

Where's Captain Sandy?

- That's me.

- Someone please,

get us out of here.

- Ha!

- Egg white omelette.

- Yes.

- Veggies, cheese.

- Thank you.

- You should.

But don't...

I don't wanna be involved

with any of this...

- I know.

- Good.

- I think the crossing

would definitely be

a great opportunity for me

to progress in the industry,

just to see if it's something

that I truly wanna do.

Also, it gives time for us

to be apart for two weeks,

after being together

every day for six weeks.

But it's a really

hard position to be in,

because I just don't

wanna hurt Jessica.

I think we should just go

out and enjoy ourselves,

and I'll tell her tomorrow.

- Jess, will you please

jump into your whites?

- Yes.

- Hey... oh, hey!

- Hey, smell your knife.

- Ooh, yeah. Mm.

- Mm.

- My last ----ing day.

They can't do anything to me.

- Oh, my God, yes, it's

so soon till we fly home,

----ing so excited.

[ squeals ]

I think I'm done

with yachting now.

You know, I spent so many

years of my life

giving my everything to these

people that I don't even know.

And now I just wanna put

that same amount of motivation

and energy into

forging my own future.

Do you want this on?

- Yeah, that's...

my sh-- was in there, yeah.

- All right, see you in

a little bit.

- My hair is a hot mess.

- Everything was so excellent.

Thanks for everything.

- Not a problem.

It's not a problem.

I've never had so much stress

in two weeks of working

the galley on a boat.

- He's gonna walk off the boat.

- Well, let him walk.

Saying that you're going to quit

or I'm ready to walk off

the boat, psychologically,

you're taking control.

You're not.

People say, "I don't need

this Goddamn job."

Well, yeah, you do, because

you got a mortgage and 12 cats.

So of course you

need that ----ing job.

- It's so good.

- Yeah, good, I'm glad

you liked it.

- Awesome.

[ humming ]

- So what are you gonna

do after this?

- I have a trip

right after this.

- Oh, that's right,

your boss trip.

But you and Tom, gonna try

to get on a boat together?

- We're both doing

this trip on my boat.

- Oh, you are?

- So we kinda like

have a job together.

- Oh, you do?

- Yeah.

- How far away?

We got a mile, you can go.

I got it.

You go help your team.

Thank you.

- How you going, Jess?

- Fabulous, darling.

- Oh, wonderful.

- Oh, my God, one last docking,

one last docking.

- Let's [bleep] it up, Alex.

- Let's just [bleep] sh-- up!

- I'm gonna go like this

with my heaving line.

- Oh, again?

[ laughter ]

- Yeah.

- Hoo!

- Yeah, I usually

do that anyway.

- This deck team has

been on a roller coaster

throughout the season.

But Malia's definitely a good

leader and a great bosun,

and she's a friend for life now.

- Lines need to be quick.

Get 'em in, pull up

the tension, lock it off.

- Is that mine?

- It's all yours.

- Thank you.

- Holding 45 feet

to ground lines at stern.

Closing off your stern,

40 feet and closing.

- Okay, I got this sailboat.

- Interior, interior,

if you can make

your way out to fenders, please?

- Copy that, Malia, on our way.

- Ground line, 15 feet

directly astern.

Port quarter,

18 feet to ground line.

You have one ground line

port quarter, 15 feet.

- I'm worried about

this ground line.

If I ran over a ground line,

not only would I damage

the prop on the boat,

but then perhaps that ground

line gets wrapped around,

and I pull that bow

into the stern of the boat,

and I damage two boats.

- Alex, can you watch

that ground line?

- Fifteen feet, port side.

- Port quarter, five feet

and closing to ground line.

- [bleep]

We need to kick the stern

to port, stern to port.

[bleep]

[bleep]

- Coming up...

- It doesn't matter what I do.

- Okay.

- It's not enough.

It's not good enough, and

it will never make you happy.

- Okay.

- And you will always

find a fault in it.

- Okay. I'm tired of this

game right now.

- Port quarter, five feet and

closing to ground line.

We need to kick the stern

to port, stern to port.

- I'm worried about

this ground line.

We're being blown to starboard.

- We are nicely centered

into the slip.

Port midships passing

ground lines now.

- I'm just in neutral.

- Throwing lines, throwing

lines, hold to stern.

- It was teamwork.

- All right, lock 'em off.

- Are you proud of your

lady docking us?

- I know, again.

She looks quite cool.

- All right, guys, let's take up

tension on the straight back.

My first time as bosun,

I got to take the challenge.

I definitely hope to be

an inspiration to other females

in this industry

or in any industry.

Like, we can do the jobs

that are "male" jobs.

Okay.

I didn't know what yachting

was a couple years ago,

and I wanna be a captain now.

Perfect.

- Hey, can you draw on my cast?

- It's drawing time!

- It's drawing time!

Draw on it.

- Deck, deck,

let's start getting

all the luggage when we can.

- Oh, my God, that's so good.

- That's so impressive!

- I like it.

- "I love you."

- Aw!

- "Love, Aesha."

- Ow, my balls.

- Beautiful, thanks.

- Hi, honey.

- Nice work.

- Thank you.

- All crew, to the dock.

All crew, to the dock

immediately.

- Thank you.

- Thank you so much,

it was so fun.

- Thank you.

- Oh, thank you.

- Thank you.

- Oh.

- As moms, we're so used

to taking care of the kids

and everybody all the time,

so it was so nice to be able

to just be pampered

and get out of

what we usually do day to day,

and just have fun.

Thank you, guys.

- Aw.

- Thank you very much.

- Thank you!

- Thank you, bye!

- Thank you!

Bye! Love you guys!

- Do you wanna go with them?

- Yes!

- See you later.

- All right, everyone,

it's the last charter.

Let's change into reds

and meet in main salon

for our tip meeting.

[ cheering ]

- Woo!

- Yeah!

- We did it!

- Tip meeting, let's go, guys.

- Woo!

- Woo!

- I'm already naked!

- Let's get ----ing naked!

- Oh, okay!

- All crew, all crew,

meet me in the main salon

for our final tip meeting.

[ whistling ]

- Wow, we made it...

our final charter.

I loved hearing

you guys on the dock,

everybody's hugging each

other and not fighting,

which is such a beautiful thing.

When I started this season,

some of you that were here

knew I wanted to end

with the same crew.

That's not life.

That's in a perfect world,

which rarely happens.

But it turns out even better.

I think you, interior,

for me, has been beyond...

above and beyond.

These women were happy.

- Ooh!

- Who rules the world?

- Girls!

- How much do you think it is?

- A lot!

- A lot!

- Twenty thousand.

- Woo!

- Twenty thousand dollars...

18,000 euros,

1,500 euros a person.

- Yay!

[ cheering, clapping ]

- This season's tips

is $171,500.

That's a lot of money.

I hope you go put it

down on a down payment

on a house or something.

Anyway... it's your life.

Anyway, congratulations,

and thank you very much.

- Nice team.

- Yes.

- Woo!

- Anyway, so I spent

the evening in my cabin,

and I came up with what I felt

in my heart about this crew.

And I did it on

the Beaufort wind scale.

- Oh!

- Okay, so...

- On the wind scale?

- Mm-hmm.

- ...Jess, this is

your champion status.

Your rating

Beaufort scale's a two.

That's a light breeze.

"Always smiling,

always up for the tasks,

and has a can-do attitude."

[ clapping ]

- Aw!

- Thank you.

- Thank you.

- Rob, I never had

to worry about you.

That's why, on the

Beaufort rating scale,

you are a zero, which is calm.

You are calm and steady

in the midst of a storm.

You're just yourself.

- Yeah, you are.

[ clapping ]

- That's amazing, Rob!

- Woo!

- Woo!

- Thank you.

- It's gonna make me cry.

- Same.

- Tom, Beaufort scale's a 10...

whole gale.

"Demands excellence,

creative,

and never forgot

to feed the crew."

[ laughter, clapping ]

- Aw!

- Yeah!

- A gale.

- Thank you.

- Thank you.

- Yeah, seriously.

- Sorry.

- Aesha, rating Beaufort

scale of five...

fresh breeze.

"Kind, confident, gentle,

always happy to help.

I'm so happy to have

her back on board."

- Aw, thank you!

- Woo!

- Yes, thank you.

That's exactly what

we've been talking about.

- What were your,

like, hardest moments?

- Well, my low was interior

not getting as much

praise as they should have.

- Oh!

- It's so nice to

finish the season,

finally, with such good

praise for the interior.

- Alex, Beaufort scale,

you're an eight...

you're a fresh gale.

"A tried-and-true team player,

and he's still trying

to figure out Bugsy."

[ laughter, clapping ]

- Thank you.

- Bugsy, Beaufort scale...

you're a nine, strong gale.

"The queen of theme,

goes above and beyond

for the guests' experience,

and always leads by example."

- Aw!

- Thank you.

- Malia, your Beaufort scale's

a nine, a strong gale.

"Steadfast, funny, fair,

and a true leader."

- Aw!

- I have even more

admiration for Malia.

I think she'd be

an impeccable captain.

She's my calm, you know?

My release from everything else.

- Cheers, everyone.

- I love you guys.

And I'm joining you for dinner.

- Hey!

- Cheers!

[ cheering ]

- Yay!

- All right...

okay, thank you.

- Thank you.

- So what happens when

I figure out Bugsy?

Can I erase this on the thing?

Dude, six weeks,

man, holy [bleep].

- Hello.

- Oh, hey.

- Hey.

I appreciate what you said,

just because my whole life,

I've been kind of

told the opposite

of everything you

complimented me on.

So, people think

I'm an idiot or I'm not...

like, I'm...

or whatever it was.

And I feel like you...

you saw that

I was eager to learn

and just needed more direction.

- You were open.

You just were willing to learn.

You were an absolute pleasure.

You were gracious,

you were kind.

I don't know why anyone

would think you're an idiot.

Everyone has different gifts.

- Yeah.

- Like, I was never...

I got kicked out

in eleventh grade.

I didn't go to college.

I can tell...

- Yeah, yeah.

- ...you know exactly

what you want.

You're very educated.

- Thank you.

- And I would never say...

- Aw.

- ...that you were...

I would never

describe you as that.

- I appreciate it.

I definitely has issues

from childhood of,

like, trying

to please my mother.

And it feels really good

that Sandy is noticing

qualities about me

that I've worked really hard

to get good at over my life.

I just wanted to say thank you.

- You're welcome.

- Give you a hug.

- Yeah.

- You're amazing.

- Amazing.

- We're gonna have

dinner tonight.

- Okay.

- Coming up...

- Hey!

- Why are they here?

[ shouting, chatter ]

- That's amazing.

Oh, my God.

- All right, guys, all we

gotta do is wash down the boat,

dry stainless and flats,

and we're good.

- Perfect.

- Let's do this quickly.

- [ burp ]

Ooh!

Champagne's kicking in already.

- Jess and Aesha, can you

guys please just bag up

all the sheets and bring them

to the main deck aft?

- Woop, woop!

- Yea.

- Huggy for Buggy!

- Huggy for Buggy?

Kissy for Alex?

- No.

- Why not?

- Not yet!

- Why?

- Because we're still at work.

- Oh.

- Have you been, like,

secretly screaming

on the inside the whole time?

- Secretly?

I don't know if

it's been a secret.

Should we do it,

like, right now?

- Let's do it.

- Do it... you ready?

- No, don't!

- No?

- No, I don't like screaming.

It's irritating.

- [ exasperated ] Ugh!

- All that animosity

comes out on the last day.

- Mm-hmm.

- I don't feel like screaming,

I feel very happy.

- I feel like tonight's

not gonna go too well,

and I'm gonna wanna shoot

myself, but that's cool.

- Well, Rob, are you

walking off this boat

with a girlfriend, or...

- I can't tell you that now.

I just wanna have a good night.

- I think you deserve

to have one fun night.

Have you even had

a night out that

doesn't end in fighting yet?

- Um... no.

- Hey, Bugs,

I got you something.

No?

- Pure stripper heels.

- The things I try, and

you don't even care.

- I can't believe

that we're done.

- [bleep]

- I feel like

I've been here for so long.

- Does anyone want this pair

of shoes that got left behind?

- Let me see?

- Those... are they tan ones?

- The brown ones.

- No.

- Oh, let me see?

They might...

oh [bleep] no.

- Yeah.

- Thank you, though.

- Holy hell, we did it.

- Thank you, Malia.

- We're done for today.

- Woo-hoo!

- Your hair looks nice.

- Thanks.

- Ooh, hair and makeup.

- Get the champagne ready.

This is the best night.

It's the best feeling.

Anyone can tell you

this in yachting...

your final night out is...

Hi, honey.

- We should just have fun,

yeah, I was just gonna say.

- Yeah?

- Yeah.

- Get a little bit rowdy.

- Hey?

- Are we good?

- Yeah.

- Yeah.

- I'm...

- Okay.

- You know?

- What?

- Whatever.

[ squealing, laughter ]

- Okay.

- I'm dying!

- Hey!

- Woo!

- Yeah!

- Let's go, bitches!

- Come with the fun crew.

- Do you want me

to sit with you?

- No, sit back there

with your boyfriend.

- Bugs wants to be

with the lads.

- He's your boyfriend.

- I've got a girlfriend.

- He's my boy that's a friend,

for sure.

- This is the A team anyway.

- Yeah, exactly.

- We've got Aesha,

so we've got the volume.

- Wow.

- I'm having dinner,

and then I'm leaving.

- Oh.

- Why, what? Rob?

I just wanna have a

good, normal, fun night,

and it's like he has

to ----ing be a weirdo.

It's just like what the [bleep].

- So how's it going

with your girl?

- She said to me, "Why don't

we be single tonight."

- Honestly, that's...

- Perfect, bro, what's going on?

- Yeah.

- ...that's perfect, yeah.

Have a good night, so you guys

don't have to bullsh--.

- Don't even think

about it twice, Rob.

- I said nothing; she said,

"Let's be single tonight."

I'm like, well...

- Well, that's her wishes.

- You can't stress it.

- Yeah.

- Knowing that that's her

intention for this evening,

it just affirms that

I should be

going on the crossing

and not Bali.

- Damn it, can we play music?

I look too pretty

to ----ing cry.

- Aw! That's true.

- That is true, Jess,

you look great tonight.

- That is true.

- You look old-fashion

beautiful, don't cry.

Don't let him get you this way.

- I'm not, that's why

I chose to come with you guys.

I was, like,

let's stick together.

Like, I wanna be...

- Yeah, let's have a fun night.

It's our last night.

- I want to, bro.

- Good, we will.

- Hundred percent.

- Good.

- Let's get ----ed up!

- Woo!

- Last night!

- It's the last night!

- Oh, my God!

I can't believe it's over,

thank God.

- Yay, get out!

- Oh sh--.

[ chattering ]

- Oh, this is so pretty!

- Look how beautiful,

oh, my God.

- Look at our table.

Oh, my God.

- Overlooking the entire port.

- Do you wanna sit here?

- I was going to,

is that all right?

- Yeah, and you sit

next to Rob, Jess.

- Oh, man!

- Well, that just got awkward.

- Oh, did it?

Do you want me to go there?

- Yeah.

- Could you ask for a

better last day than this?

- Coming up...

- An atomic fart.

- Oh, come on, who's farting?

[bleep]'s sake that's mental.

[ coughing, gagging ]

- Was that you?

- Look how beautiful!

- Overlooking the entire port.

- Oh, my God!

- Do you wanna sit here?

- I was going to,

is that all right?

- And you sit next to Rob, Jess.

- Oh, man.

- Well, that just got awkward.

- Oh, did it?

Do you want me to go there?

- Yeah.

- Ladies, boys...

- Oh, this is like speed dating!

- Yeah, everyone, switch.

- Yay!

- I believe you're hungry.

- We are starving.

- Starving.

- Yes, my dear,

what would you like?

- I'll have the steak

and cauliflower.

- Short ribs, slow-cooked.

- Marinated salmon.

- Aesha, where you

flying after this?

- Home. Auckland. I wanna go be

around my family, friends.

- I've never been here before.

I didn't even know

this place existed.

- It's beautiful.

- And yet I've walked up and

down here countless times.

- Having you was such a gift.

- Really?

- Yeah.

- I hope I've never come across,

like, rude or anything.

That's never my intention.

- It's fine...

no, you know what...

- Like...

- ...it's stress. Like...

- Yeah.

- ...listen, I've been

a captain a long time.

I think yacht chefs make

the best chefs in the world,

because you have to adapt.

- Yeah.

- You adapt, and when you're

on a boat like this

and you have chefs that

have to do everything

and cook for the crew,

it's stressful.

- Yeah.

- Cheers!

[ glasses tinkling ]

- Beautiful.

- Ooh, yeah...

peanut sauce.

- Oh, yeah.

Get in me!

[ live flamenco begins ]

- Oh, wow!

- Oh, yeah, girl.

- This is so cool!

- Wow!

[ cheering, applause ]

- Oh, that was amazing!

- Okay, now we're gonna

come and dance.

Can we come and dance with you?

- Bugsy dancing?

- Oh, my God, no.

- Bugs, you're cut off.

- Okay, I'm going, too.

- I loved this crew.

Losing Kiko...

- See you guys.

- ...losing Hannah, bringing

back Bugsy, bringing back Aesha.

It was a challenge

since day one,

but when it came to

being in front of the guests,

they were a real charter crew.

It never permeated

through to the guests.

And I'm so grateful

that I had the opportunity

to work with them.

- I don't know what I was doing,

but I love it.

- Thank you so much!

- Just my appreciation for

this champion Wellington crew.

- [ whistling ]

- Aw, thank you, Captain!

- Well done!

- Yay!

- It's been a

wonderful experience.

Okay, I'm leaving.

Thank you.

- Good night.

- Bye, Captain.

- See you tomorrow.

- Thank you for an awesome meal.

- Thank you.

- Mwah!

- Guys, to the last night.

- Bye!

- To the last night!

- Last night!

- Woo!

- To the last one standing.

- I'm out.

Thanks, I'd like to go home.

- I think it's slow.

- Hm?

- No, nothing at all.

- Woohoo.

- Hm.

- Two more.

- That's gonna be a fun ride.

- Have fun!

- [bleep] yeah, let's go.

- I'm not claustrophobic,

you're claustrophobic.

- "House of Horrors"

freaky sh--.

- You're claustrophobic.

- And it smells like a fart.

- Oh, come on, who's farted?

- Not me.

- Oh, my...

- Oh, for [bleep] sake,

that's mental.

No, I'm not doing it.

I'm not doing it.

- That was bad.

- Oops.

Does anyone have a fresh

pair of underwear?

- You need Fabreeze.

- Sorry, guys, we had

a little malfunction

in the elevator, so...

- That's where we're going.

- Thank you.

- Thank you!

- Oh, this is so pretty!

- It is.

- What's up?

- What's wrong?

- I'm doing me like you're doing

you, you know what I mean?

- No, see, that's what

I don't understand.

- Yeah, well, I don't...

- Look, if it was up to me,

I would wanna be

sitting on your lap

and holding your hand.

You've completely

cold-shouldered me.

- Oh!

- It's not.

- It is.

Every single time,

it reverts back to me.

Every time.

[ sighs ]

It's ----ing... it's tiring.

Can you... you know?

- Yep, yep.

- I would have done

the same thing.

- No, no, no, I know.

- No, you said to me

before we left,

"Oh, let's be single tonight."

- So...

- Like, what the [bleep]

is that?

- No, I didn't, I said

is that what you want.

- No, you said,

"Let's be single tonight."

- I said is that what you want.

- That was...

no, those were your words,

"Let's be single tonight."

- What?

- This sucks.

- Yeah.

- I hope you're ----ing happy.

- So happy.

- Thank you.

- So happy.

- You're like my mom.

It doesn't matter what I do.

- Okay.

- It's not enough.

It's not good enough, and it

will never make you happy.

- Okay.

- And you will always

find a fault in it.

- Okay.

- So I am sorry.

- Okay.

So I'm gonna stay,

and then you can go to Bali.

- Yeah.

- Let's get ----ed up.

- The last night,

let's go, guys.

- You've been looking

for a reason.

- Yeah, yeah, sure.

- You don't think it's obvious?

- Yay!

- Hey, Rob.

- Hey, Rob. Hey!

- Hey!

- Thanks for showing up, guys.

- Thanks for showing up!

- [ whistling ]

- Salut!

- [bleep]

- [bleep]

- Coming up.

- Goodbye, Alex...

- What were you...

what were you gonna say?

You were gonna say "brother."

You incest mother----er you.

You...

[ laughter ]

[ goat bleating ]

- So I'm gonna stay, and

then you can go to Bali.

- Yeah.

- Let's get ----ed up.

- The last night,

let's go, guys.

- You've been looking

for a reason.

- The last night!

- Yeah, yeah, sure.

- Hey, Malia!

- You don't think it's obvious?

- Hey, Rob.

- Hey, Rob.

Hey!

- Hey!

- Thanks for showing up, guys.

- Thanks for showing up.

- [ whistling ]

- Salut!

- What just happened?

- What?

- This is a ----ing nightmare.

- Give them some space.

- Thank you.

Jess?

- Woo!

[ shouting ]

- Jess?

It's me, just let me in.

- Woo!

- It got really warm right now.

- Hey!

- Whoa!

- No, stop!

- That was awesome!

- What?

- Hey!

[ cheering, applause ]

- Jess.

- Hey!

- Hey, how's your night going?

- How are you?

- How are you?

- Good, and you?

- Yeah, good.

- We just got them off,

and now they're at the club?

Like, why are they here?

- For real?

- Yeah, no, for real.

I've always been, like, very

focused on my job at hand.

But Alex helped me open

up to him a bit,

and I've, like, relaxed a

lot in my old age of 30.

[ laughs ]

- No, I don't.

- That's ----ing...

that's amazing.

- Oh, my God.

- So you're not sweating.

- Mother----er.

Let it go, girl.

Let it go.

- Speaking to you making...

makes me nervous.

I don't know why.

- Oh!

- No, I'm being honest.

- I know how to...

I know how to speak to women.

And, like, I feel I know

how to speak to women

on an authentic level.

You have a thing

on your lip here.

[ laughs ]

- Yeah.

- Hey.

- What's that?

- Take it off, then.

- Oh, I'm ready to go.

- Thanks for your time.

- Guys...

guys, guys, guys.

Let's go, let's go,

let's go, let's go.

- That was so much fun.

Woo!

- Oh.

- Seriously, no, come on.

- Girls, boys.

- Hey, boys, boys, boys.

- Boys, that way.

- We're going in

the forward one.

- All right, man.

[bleep]'s sake.

- [ grunting ]

- It's all good.

- Oh, why is there glass

on my ----ing hand?

What is this?

- Yeah, put this in it.

- It was a ----ing

crazy night, yeah?

- Tonight?

- Yeah.

- Oh sh--.

- What actually happened

tonight?

- The [bleep] if I know.

- Why were you and Rob talking?

- You're fine.

Come on, Jess.

- [ sniffling ]

Clearly, mother----er

you have

your own demons

to still work out.

And you damaged me along

the way, and it's unfortunate.

- I haven't seen

this side to you, Jess.

- Am I supposed to cry

all the ----ing time?

- No, but I wanna see

this bad bitch

that's like [bleep] this guy.

This is why, you know,

we've only gotten...

- I don't want be

"[bleep] this guy."

I ----ing love him,

and that's...

- Yeah.

- ...what ----ing makes me sick.

- At the end of

the day, [bleep] it, man,

you deserve what you want.

It doesn't matter

what she wants.

Dude, you know what you want.

Don't let someone

manipulate or

----ing tell you

how you should be.

- No, I appreciate you...

- No problem, man.

- ...telling me straight, bro.

- We're good?

- All right?

- Yeah.

- I'm so tired, seriously.

- I know you probably

don't wanna hear this now,

but this is the first

time I really got to,

like, chat to Jess.

And I think in a weird

----ed up way, she loves you.

You guys just have different

wavelengths right now.

- Yeah.

- I can tell you from my

past experience, like,

working on a boat and

everyone gets involved...

- Mm, mm.

- Mm, mm?

- Mm, mm.

- ...we perceive people

a different way.

And I know she's heartbroken

over you, and I think maybe...

I honestly can't tell you.

I don't know...

I don't know the answer.

Love's a tricky thing.

[ sighs ]

- I'm gonna go in.

- Oh, look at you two.

Oh!

- Ooh!

- Mm.

- Nah, he's in bed.

I gotta pee really bad.

[ grunting ]

- Good night.

- Good night,

my big cuddly bear.

- Because I just grabbed

my cold water.

- Don't... don't... don't...

I don't like what you're

doing with the duvet already.

[ laughter ]

- Ah!

- Ugh.

It doesn't seem like he

wants to be together,

so I'm giving him an out,

and he can be single.

I don't know...

I don't know what

he wants from me anymore.

[ sniffling ]

[ alarm beeping ]

- No.

- Worth what, this pain?

No, it's not worth the pain.

This has caused a lot of damage.

- Yeah.

I need to do this for myself.

- No, it is, actually.

- You're running.

- No, I'm not.

I'm telling you what I need.

[ sobbing ]

- Say what you're gonna say,

do it.

- No!

- Do it.

- It's amazing.

- No, do it. Do it.

- You wanna ----ing...

- Be more...

no, no, be more damaging,

that's fine.

- You wanna uncover...

it's not more dam...

you...

you were damaging to me.

- No. That's a gift.

- Yes, you are.

- To feel, that's a gift.

- Heartbreak isn't

a ----ing gift.

- Mm-hmm.

- Keep that sh--

for somebody else, then.

- Mm-hmm.

- Let's pack and get

the [bleep] off this boat.

I... I need to do that.

- Same.

[ sniffling ]

- Let's pack and get

the [bleep] off this boat.

I... I need to do that.

- Same.

- I have two days to decide.

I have a ticket to Bali.

Let's...

I wanna pack and

I wanna leave the boat,

and I wanna get

the [bleep] out of here.

That's what I wanna do.

- Okay.

[ sniffling ]

- Are those boys awake?

- They better be.

Are you?

- No.

[ knocking ]

- Come on, sunshines.

- All right.

- All right, see you guys.

Have a good time.

[ laughter ]

- What was his name again?

- Get over here, big boy!

- Hey, brother.

- Take care of yourself, man.

It was a pleasure.

- Yeah, for sure.

- Hey, Malia.

- Get over here.

- I think I got tested in

a few situations.

The bow is all clear.

And it taught me how

to make it positive...

all these negative situations,

like how to turn it around

and find my way out.

- Never thought I would say it,

but you've done amazing.

- Really makes me

think that, you know,

I can be a lead deckhand

on a bigger vessel.

- Love you, dude.

I'll see you.

- I was gonna see you guys.

- Yeah, you will.

- Alex!

- Okay, Bugs.

- Kiss, kiss, kiss!

- Aw!

- Aw!

- Goodbye, Alex!

- What were you...

what were you gonna say?

You were gonna say "brother."

You incest mother----er you.

[ laughter ]

- I got you.

- Bye!

- You outta here?

- Yeah.

I hope, not soon enough.

- Stay in touch. Okay.

- Great.

- Malia? I love you.

- I love you too.

[ kiss ]

- You're an amazing woman,

and your dreams

are going to come true.

- Lots of luck with everything.

- Thank you so much.

- It was very nice

getting to know you.

- It's been a pleasure.

Are you coming with?

- Yeah.

- Or are you staying?

- Mm-mmm.

- Hm?

- I'm coming.

- Let's embark on this journey.

Thanks, guys.

- Bye, Rob.

- Bye, Rob.

- Bye, Aesh. Bugs.

- Bye, Rob!

- Stay in touch,

my fellow South African.

- Of course.

- Yeah?

- Thank you.

- Are you going?

- I'm gonna try.

- I'm so glad

I don't have to have

Rob and Jess drama in my life.

- Oh, my God.

[bleep] right off.

- Have you got it all?

- Mm-hmm.

- I got it, babe.

- No, I'm...

I wanna hold your hand.

- Yeah?

- Yeah.

- I love you.

- I love you, too.

- Oh, you've got

to be kidding me.

- Let's go.

Get the [bleep] outta here.

- Please.

[ knocking ]

- Hi.

- Hello!

- Are you leaving?

- Goodbye... yes, I'm going.

- Are you going home

to New Zealand?

- Yes.

- You're finally going home.

- So excited!

- Yeah, me too.

- Thank you so much.

- Enjoy your family.

- New Zealand!

I'm such a notoriously

positive person,

and this season showed me

that even I'm human,

and even I'm gonna

have my low times sometimes,

and that that's okay.

Now, all I have to do is

get on a plane and fly home,

so everything's

easy-breezy from here.

- Dynamic duo!

Okay, I'm off.

- Oh, yeah?

- I'm looking like Alfalfa.

- Love you!

- Love you, bye, guys.

Thank you. Cap?

- Hi.

Bugsy, it was a dream come true.

Thank you so much.

I really appreciate all

that you brought to the table.

Thank you.

- Thank you, it was amazing

working with you again.

And thank you for giving me

the opportunity.

- Really, it was a pleasure.

- Thank you.

- All right, love you.

- So lovely to see you.

- Safe travels.

- You, too. Bye.

- Bye!

- Let's put some shades on.

[ goat bleating ]

What?

A little goat!

[ goat bleating ]

Oh, my God! Hi!

- It's destiny.

- Yeah, I gotta go, sorry.

- It's the cutest

thing I've ever seen.

[ goat bleating ]

- Let's do this.

- The grand depart.

- Hi.

- Good morning. We're...

- You guys outta here?

- We are.

- We are.

- I know it was short and sweet,

but everything has been a

pleasure working with you.

- I love how happy you are.

[ laughs ]

- Good.

- You know, because obviously

I wanna see you...

I wanna help you in any way

I can to that next step.

- Thank you for

having me as your bosun.

- Yeah.

- I really appreciate that, and

giving me the opportunity.

It's meant a lot.

I'll see you, Sandy.

- Yeah.

- This has been

a lot to take in.

I had a relationship

come into play.

- Take care.

- It's a tricky balance,

definitely one

I'm still learning.

But there's a long career ahead.

The sea is the limit.

No, just kidding.

Goodbye, Wellington.

- Adios, amigos.

No charter season is the same.

This is the most challenging

season I ever experienced.

But you don't grow

from the good times.

It's through those experiences

that make you a stronger person.

Because you will find a

way if you really want to.

This crew stands out,

because it's all the challenges

that we face

and that we're able

to conquer, and end like this.

I am so proud of them,

and I'm so grateful

that I had the opportunity

to work with them.

For more "Below Deck Med",

go to BravoTV.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.