All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S05E19.The.Bali.Is.in.Your.Court.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously, on "Below Deck Med"...

- The final charter. We have an all-girls' trip.

Stay-at-home moms. - Yeah.

- I don't even know to go off the preferences anymore.

- Yeah, I know. - Woo!

- Take your shirt off!

[ chatter, laughter ] Let's see it!

- You seem observant and mindful.

Speaking to you makes me nervous.

I don't know why.

- Yay, all women, my favorite.

- Was it hard for you to jump in, like,

towards the end of a season?

[ sniffling ]

- More fish being delivered in the back of a... ing car.

It's baking in that thing.

The temperature is 12 Celsius. Anything over 5, you refuse.

- He's gonna walk off the boat. - Well, let him walk.

- [bleep] this.

- Yeah.

- You promise?

- Now I have to watch him flirt with Aesha.

- It's gonna be beautiful to head into the little town today.

- Rob and Aesha are going ashore.

- Let's get a group photo.

- What the [bleep]?

Just FYI.

- She did what, now?

- Just now... try me.

- Love you.

- That wasn't cool.

- So this is your first time to this town?

- Yeah. - Yeah?

- Everything's just a treat on my eyes.

- Clearly, I'm not crazy,

because I thought Aesha has been into Rob,

and Rob has been into Aesha.

And this just kind of clarified my suspicions.

- Hi. - How are you?

- Good morning.

- [ grunts ] Mm. Mm. Mm!

- I have so much energy right now, it's disgusting.

I can't believe it's over.

- Don't say it's over until they walk off the dock.

You gonna save that crumb for later, or no?

- Thank you.

- I'm very confused.

I had absolutely no idea that Aesha had grabbed my ass.

I didn't feel it.

Did you put sun crème on?

- No, I didn't. - You're gonna get a nice...

- Yeah, I'll take anything.

[ laughter ]

- Hello!

- All right, ladies.

When you guys are ready to come back,

you'll just let Aesha and Rob know.

- Yeah. - Enjoy.

- The town is your oyster. - Thank you, yay.

- One day left.

[ exhales ]

- My shorts are hella tight right now.

- Rob looks prepared for, like, three days of hiking.

- I know. [ laughter ]

- Yeah. What is your ethnicity, then?

- Japanese. - I've been to Japan.

- Yeah? - I lived in Japan, yeah.

- You did? - Yes.

- How long?

- For six months, in Akabanebashi,

right next to the Tokyo Tower.

- Nice.

- Hi, Alex.

Okay.

Hi, honey. - Hey, gorg.

- Are you gonna go for a snooze? - Yeah.

- Wait, wait, wait... - Oh, whoa, whoa, whoa...

- Be careful, be careful, be careful.

- Whoa. - Whoa.

- Jess. - Yes?

- Are you all good? - I'm great.

- What?

- What do you mean? She grabbed his ass?

- Mm-hmm. - When?

- When they were taking the photo.

If she's gonna be ...ing disrespectful, like,

I'm not playing that sh...

Like, seriously.

So I'm trying to remain calm, because I will [bleep] her up.

You think I'm kidding.

- I don't think you're kidding.

I'm just, like... - Yeah, I know.

It's better for me to just... remain calm.

- Like... I'm speechless.

- Oh, my goodness.

[ chatter ]

- Oh, that's cute. - Yeah?

- There's a gelato place. - Should we keep walking?

- I'll be keen on that.

- Do you want one of these? - Can I try that one?

- Thank you. - Thank you so much.

This just tastes like condensed milk... so good.

- Did you just call yourself dense?

[ laughter ]

- You know, with Rob on the boat, it's hard for me

to kind of talk to him,

because I know that Jess is always watching.

So it's kinda nice just to spend time with Rob and...

What's your favorite food in the world?

Meat? - Yes.

- Hey, girl.

- [ laughs ]

- Really?

She was just like, "I will [bleep] her up."

I was, like...

I felt, like, slightly afraid...

[ laughs ]

- Hm. - ...down in the cabins.

Jess works in my interior, and without her in a happy place,

like, this is gonna affect the rest of the crew.

So the quicker we resolve this, the damn better.

I think I'm gonna put her down for a little while

and let her cool off.

- Who slapped who on the ass?

- Aesha slapped Rob on the ass, and Jess saw it, I guess.

- Oh, dear.

- [ accented ] Please, I need to buy a pizza later.

- Mm-hmm. - Oh, wait, we're in Spain.

[ accented ] Please, I need to buy some paella later.

[ laughter ]

- Rolling, rolling.

This is the last time we have to do this slide.

- Alex, is this your coffee with the cherries on it?

- Yes, it is my cherry.

- Okay, I'll bring it up for you.

- Love you so much.

- Hey, if you guys are done chatting,

we have a slide to pack.

[ laughter ]

- Pack that freaking slide away, boy.

- Bugs, if you could just stop distracting

my deck crew, please...

- If he could stop leaving his coffee cup

in the middle of my table setting...

- Oh! - I... I do...

I do this on purpose, so I can...

- Oh, no, oh, my God... - I can just grab her.

- Marital fights.

- Mm, do you need help with that?

You guys good? - Uh, yeah, Bugs.

You wanna pack the slide away?

- Yeah, you wanna roll the slide?

- Do you want me to help you? - No, I'm kidding.

- Why do you guys always do that to me?

Like, I can help.

- I'm seriously, you should stay up here and hang out.

- We'll drink coffee while you and Jess come pack the slide.

Actually, Jess could probably use it right now,

it'd be some anger relief.

- Oh, he's so... ed in Bali. - Is she pissed?

- Oh, she's having a jealous breakdown.

- This is a small boat.

Like, you find out news real quickly.

- Apparently, Aesha smacked Rob's bum, and Jess is,

like, "You don't... ing do that."

- Jess, I know you're heated at the moment, and I think you...

obviously, you need to just talk this out, maybe even with Aesha,

without... ing anyone up.

I'm kinda terrified.

- There's nothing to talk about. - Okay.

- I know how you're feeling. I'm gonna send you on break.

- Sh... This is gonna be bad.

It's a beautiful day.

- I'm gonna look at the... - We've lost our guests.

- Coming up...

- Uh, I'm just gonna go down for a little bit.

[ laughter ]

- Copy that, thank you.

The last time Sandy woke him up from break

it didn't really go well.

[ knocking ]

- Where'd our guests go?

- Who the [bleep] knows?

- Should we go find them? - I think we should, yeah.

- I'm done down there.

- I'm gonna send you on break now, to go and cool off

so I don't get any mother ...ing jiu-jitsu on this boat.

Okay? [ laughs ]

So come back at half-past 3:00.

- It would be Muay Thai you would have to worry about.

- Okay. I mean Muay Thai. I mean...

- I don't think I have, like, anger issues but I'm not sure.

I got into Muay Thai to release my aggression.

Without going to jail.

- I need to go to the dock.

I've got a provisioner waiting there with

some of my provisions for this evening.

If I could please put in an order for

some wireless headphones,

I'm gonna need eight, and a transmitter.

- It's ready to go. - Yeah... thanks.

- DJ party.

- Here you have all the headphones for the...

- Oh, my gosh, you rock. Thank you so much.

- Just be careful, it's... - I got it.

- Okay. Thanks, Cap.

- So you did modeling for five years,

You just found it yourself?

- My mum did it.

- Oh, really? - When I was a year old.

She was 28 years.

- Because she saw your bone structure.

- Yes, when I got trapped in her vagina.

- Because your head's very soft when you come out,

and maybe she did her kegels at just the right time.

- You see, it's a pretty good.

- She did a kegel right here... - Yeah.

- ...and squeezed your cheeks in.

- That's what I always say.

- Is that actually what happened?

- No.

- Aw.

I think Rob's got a really nice heart

but I think he's a tortured soul.

He reminds me of Edward Scissorhands, a little bit.

[ laughs ]

Oh, there they are. What do you girls wanna do?

- I wanna go back.

- Malia, Malia, Rob.

We need a tender to come and collect guests.

- Party's over... guests wanna come back.

- Do you want me to take this one?

- Yeah, sure.

- Try to do like Dora the Explorer.

- It's the backpack. - Dora the Explorer.

- Yeah. - It looks like Lederhosen.

- I was going to do the yodeling on the mountain later.

- Do it! Do it!

- [ yodeling ] Yodelay-yodelay-yodelay-hee-hoo.

- Woo!

- Thank God it's the last... ing day.

- What are they gonna do with these?

- These are for the silent disco.

- Thank you. - There's nothing on there.

[ snapping fingers ]

- You're just dancing to your own tune?

- Bugs, Bugs. - Go ahead.

- I'm just gonna go down for a little bit.

Just wake me if they need anything straightaway.

- Copy, I will do. Thanks, Tom.

- Write the time on the board when people go down for naps.

That way, I don't wake you up.

- Yeah.

The client wants some cucumbers.

- Jesus Christ.

- Tom is down. Please don't ...ing wake him up.

[bleep] off, just gimme the... ing avocado.

[bleep].... ing hell!

- He's gonna walk off the boat. - Well, let him walk.

- [bleep] this.

[ groaning ]

- Ugh, Tom... - Copy that, thank you.

- That sucks. - Oh sh... balls.

Maybe I have to wake him.

The last time Sandy woke him up from break,

it didn't really go well.

- [ knocking ]

Tom? - Yeah?

- The guests are pretty hungry.

Are you happy for me to just serve

what we've got up there for now, or...

- Sorry.

- All right, thank you.

[bleep] me.

- Thank you.

- We'll probably get ready for some sun and water stuff.

- Awesome. - Okay?

- And snacks. - And snacks.

- Yeah. - All my favorite things.

- Welcome back. - Hi.

- How are you? How are your hunger levels?

- High.

- What can I do for you? - Maybe a salad?

- Chicken Caesar salad? - Yeah.

- Yeah? - Nachos?

- Can I get nachos? - Sounds good.

- What up, bru?

If you wouldn't mind, just please go on down.

I'll see you at 4:40.

- Thank you.

- Tom? - Yeah?

- Z would like a chicken Caesar salad.

- Okay.

- And the other guests want nachos...

- Yeah. - ...with, like, salsa and guac.

- Yeah. Okay, we can do that.

- Impeccable timing. - As always.

I got a solid five minutes, though.

All good? - Yeah, you?

- Yeah.

- Thank you.

- All right, just attach it here.

- Caesar good to go? - Yeah, that's good.

- Thank you. - All right.

Jet surf, trampoline...

- ...paddleboards, seaBob...

- Chicken Caesar salad.

- Is that bacon on there?

- So I've got guac and salsa. Nachos are coming now.

- Quick question... is this bacon on there?

- I think it might be. - Okay.

- Do you not want that? No? - No.

- Okay. I'll get him to make another one for you.

- Okay, thanks. - Sure.

- Yeah. - This is my fault.

I should have just told him exactly

what they want on their preference sheet.

I mean, it definitely doesn't help Tom,

like, his temperament, at all.

But that is, like, my little secret.

Hey, Tom? - Yeah?

- Sorry, but Z wants a Caesar salad

without prosciutto or bacon on it.

- Who, the same person? - Yeah.

- Oh, why didn't they say before?

- I don't know. - [bleep]

- You wanna eat that? - No.

- All right, Caesar salad. - Cheesy nachos.

- Thank you.

- All right, cool. - Fabulous, thank you.

- Thank you.

- We're gonna do the sunset cruise, 6:30.

So, like, an 8:15 dinner?

- Yes. - Amazing, okay.

Thank you.

- I'm gonna go down, I think. See you ladies on the water.

- Yep.

- Are they happy? - Super happy.

What we're gonna do is do an 8:15 dinner.

- All right, wicked.

I'm gonna go for a break now, I think.

- Tom back at... - Ten to 4:00.

- Ooh, look at this fanciness.

- Hi, Jess.

- I'm down now, so you're on with Aesha

until I'm back in two hours, okay?

So go have fun. - Thank you.

- I'm not gonna deal with drama.

- It's fine. Maybe.

- Whew.

- Hey, girlfriend. How was your break?

- [ yawning ] Oh. - You just nap?

- Ah.

Hey, I just wanna get something off my chest for a second.

Um...

- How was your break?

- [ yawning ] Oh.

- You just nap?

- Ah.

Hey, I just wanna get something off my chest,

though, for a second. - Yeah?

- Earlier, when you guys were getting ready to leave

and taking group photos, your hand went from, like,

being on Rob's backpack to down to grabbing his ass.

- What?

- Okay, whatever.

- Are you serious?

I don't remember touching his ass.

- Yeah, it went from holding his backpack,

then down to, like, his butt.

- I'm sorry. It would have...

it would just be me being... being stupid.

- Yeah, I agree. - Sorry.

- So I just feel like it's, like, mad disrespectful, and...

I don't know, and it kinda actually really upset me.

- Oh, sorry! - So...

He's wearing a... ing backpack!

That's the only place I've got for my hand to rest.

It's not like has a particularly majestic butt.

It's not like I'm getting off on it.

- ...actually really upset me,

and I just know if it was me in your position...

- Yeah.

- ...and you know someone's in a relationship,

it's, like, extremely disrespectful.

- Yeah. Like, for me, it wouldn't be.

Like, I wouldn't give a sh...

But for you, obviously, it's, like, a thing.

So, yeah, I'm sorry. - Yeah.

- I won't do it again.

- I just think it's, like, respectful

if you know someone's in a relationship.

But I... yeah, I... - Yeah, to you.

Like, in my group of friends, it's not really.

I just don't think about it.

- Good chance that's going up.

- Yeah, do you wanna see it?

- Oh, you've got a nice willie.

But now that I know that you do, I won't.

- Yeah.

- Like for me, if someone, like, slapped my boyfriend's ass,

I literally couldn't give two sh... s you know?

- Yeah, I'm not that type, right.

- Which you've told me now, so I won't do it again.

- I guess when I'm in a relationship, it's not,

like, a free-for-all for everybody to grab everything.

Thanks.

- Ridiculous.

- You're allowed to get your hair wet today, right?

- No. - No, okay.

- Can you make that happen? Water-ski with dry hair?

- He's so cute. - So cute.

- Alex, if you could just keep working, that'd be great.

- Yeah. - So proud of her.

- I'm her lead deckhand right now.

The responsibility and the trust Malia's giving me makes me feel

like I can actually grow in yachting.

You know, see what I can do.

- Sweet.

- Hello!

- Oh, yeah, of course. I'll bring it out to you.

- George!

Mm! - Yeah.

We still have one more dinner left,

and I want the best for him and I want the best for everyone.

I've got, like, my job and my heart on my shoulders.

It's, like, please, let's just make it through this.

- What's up with the knee boarding?

It's pretty easy, right?

- Yeah, it's pretty easy.

- All right, I wanna try it.

- Okay, sweet. - Hi, Captain.

- This is our last night.

- I know, and we get to wear pajamas!

I'm so excited!

- Yay!

- Would you ladies like any drinks at all?

- Okay. So skinny spicy marg.

- Skinny spicy margarita. - I'll take a greyhound.

- Greyhound? Sweet.

- Two skinny spicy margs and a greyhound.

- Yeah. - Sweet.

- Did one of them want a rim job?

One of them wants, like, a... a rim...

- They didn't mention that. They just said...

- I'll rim one.

- This is hard!

- Jessica? - Yeah?

- Can you give me a hand?

- Yeah, they want two spicy margaritas...

- ♪ And a greyhound! ♪

- Jesus.

What's in a greyhound? What is...

that's the grapefruit soda... - Vodka soda... yeah.

- Okay, yeah.

Anything else?

- No, thank you.

Who ordered spicy skinnies?

Yeah, oh, here you go.

- Thank you.

[ phone ringing ]

- Hey, Noodle. - Hey, Bugs.

- What's going on, did you guys...

are you on charter?

Are you having fun? - Yeah, it's been good.

I started yachting at quite a young age, early twenties.

And thereafter, my two younger siblings joined.

So I definitely feel like I was the trailblazer

to the whole yachting career within the Drake family.

Being the oldest sibling comes with a lot of responsibility,

and I feel like Jess is a lost little sister to me.

I just don't know what more advice

I can give the girl, to be honest.

I feel bad for her, but at the same time, I'm just, like...

I'm exhausted.

- Okay. I've gotta go. Bye, Noo.

- Bye.

[ sighs ]

- What's wrong?

- Every situation, it's turned back to it's hurting you.

So instead of acknowledging me and my hurt...

- But... - ...you don't wanna let it go.

- In past relationships I've been monitored all the time,

because people don't trust who I am.

- Basically you think I'm just, like, jealous and overreacting.

- A bitch just grabbed your ...ing ass,

and literally could have said, "Damn, sorry, babe."

"Maybe you were right when she was flirting with me before."

Instead, you're acting like it's not a big deal.

- Maybe you are good for a person like her,

because she said, "If that was my boyfriend,

I wouldn't care if you grabbed his ass."

- Where's Jess at?

- No idea... having a fight with Rob somewhere.

- Can I not be friendly with Aesha?

- Yeah, you can be friendly all you want,

and that's probably why she felt free to grab your ass.

- No, but it's reached a point, babe, like, where...

- And I wouldn't even...

- ...the last two weeks, it feels like,

I've been having to question sh...

Like, I don't want to... ing do that.

- So, like, this food has sat out since I've been gone.

- Yeah. - Really not cool.

Jess was supposed to clear the table.

I'm feeling really frustrated about it.

Like, the time that I need Jess to actually be working,

she's off fighting.

I mean, it's nothing new...

I just thought there might be a little

glimmer of hope in the last charter.

[ sighs ]

- You need a lifejacket?

- Jess, Jess, can you meet me in the dining room?

[ exhales ]

- You're jumping off the boat?

- Yeah. - Okay.

- Jess, Jess, Bugs. Where is she?

- Oh, hey, guys. - Hello.

- Ooh... happy, friendly.

- Jesus.

- Coming up...

- Ready to party! - Party!

- Headsets on to the red light.

- Oh! - I'll plug it in.

- Fun!

- You need a lifejacket?

- Yeah...

- ...so then you and her would be a great match.

- Jess, Jess, Bugs.

Can you meet me in the dining room, please?

- Oh, hey, guys. - Hi!

- What's up? - Hi.

- Jess, Jess, Bugs.

[ sobbing ]

- Hell, no.

- Mm-mmm.

- No, we don't drink.

But yeah, tomorrow.

[ laughs ]

- Where is she?

- Are you hearing me on the radio?

- No.

- Will you come chat with me for two secs, please?

- Yeah. - Thank you.

- Uh-oh.

- You're just now blowing that up?

- We're taking it in.

- Now or later?

- Yeah, yeah, yeah.

- Now?

- Yeah. - Nothing's bad...

- Mm-hmm.

- ...but I know it's the end of season,

and I just feel like you're kind of, like, checking out a little.

I just wanna make sure we continue until the end.

We wanna get, like, a good tip.

We want this to be our good final charter.

- Yeah. - Yeah?

So as soon as the guests are out their rooms, jump straight down.

If you see people out their rooms,

jump straight in the cabins.

Check on them between laundry, cabins...

- I don't give a flying [bleep].

I'm just focused on Rob, because I don't really

give a sh... about anybody else.

- Where do you wanna go? - Maybe in your office?

- My office? Okay, yeah, sure.

- Because I want us to end on a strong note.

- Yeah, just... - Okay. So...

- ...as long as the communication is good,

then it's great. - Fabulous.

Let's knock it, girl.

- Am I just getting pictures of butts, or what?

- Here, have a seat... okay.

- I'm feeling, like, untreated, in a way.

And with Jess, it's been a continuous thing where,

like, I feel, like, a jealous side of things.

- We have one more night.

- No, I know. - You know what I mean?

- I understand that.

- Everything's magnified,

because you're in this enclosed environment.

- Yeah, but it's making me feel like am I doing something wrong.

- Only you can answer that.

- That's what's making me drive myself crazy.

- Only you can answer that question.

- Do you wanna pursue yachting?

- The only way to get there is doing your time here.

- This boat's doing a crossing, and you're welcome to join them.

David probably has some good advice for you.

I've had a lot of couples on board throughout my career.

And couples that allow their emotions to get in the way

could change the dynamic of the boat.

So if I can give him advice how to diffuse it,

I'm going to help support my team.

- Thank you, Cap. - It's gonna be okay.

- Careful, careful...

- Three, two, let it rip...

- No, don't... wait... wait...

- [ shouting ] Woo!

- We all survived!

- Of course.

- Thank you for everything.

- Espresso martinis. - No, no, no...

- No... - Espresso...

- I'll ask Bugs to bring it out for you.

- Thank you.

- And a margarita.

- Will they be skinny spicy ones?

- No, just the regular.

- A fat one, spicy... Good for you.

- Good for you, I like that.

- Bugs, Bugs, could you help the ladies out with

three espressos and one full-fat margarita?

[ laughter ]

- Can I shower and change? - Yep.

- She doesn't want it skinny because she wants to bulk up.

- Twenty to 6:00...

I think our schedule might be a little off.

- I reckon the sunset cruise might still happen.

- No way. It's like...

- I just... I hate it when people create drama

where there doesn't need to be.

- She's like, when you left, you had your arm around Rob,

and then it went down to his ass.

And I was like, "What?"

I don't even remember doing it.

I won't miss the drama of Jess.

That was the moment where I was, like,

I think I'm done-done with yachting now.

All I'm focusing on is that I'm, like,

one day closer to flying home and seeing my family.

- We had quite an argument, Jess and myself.

- I don't understand.

I mean, like, how many fights has this been?

- Heh.

I'm gonna see how it is in Bali.

- You still even wanna go to Bali?

- I've wanted to be there for a really long time, you know?

Have you and Tom ever fought? You seem pretty solid.

- Maybe, like, once or twice. Like, drunken things.

But in the most part, no, we don't fight.

And to be honest, Rob, if she's acting this way

knowing that other people are watching,

how is she gonna act when she knows

no one's watching, you know?

- I know. She's shown me a good woman as well.

- Sure. - Jess, Jess, Bugs.

You can go and change now into your black.

- Copy that.

- Knock-knock, ladies!

[ chatter ]

- Hi! - Hello!

I've got espressos...

- Hi. - Ooh...

- ...margaritas... - ...what is this?

- Thank you, thank you! - My pleasure.

- You look very handsome in your blacks.

- Thank you, I appreciate it.

- Jess? - Yes?

- Hey, girl. So once you're done in here,

you'll jump into master and start turning down, please.

- Okay. - Thank you.

- Thanks. - No problem.

- Don't worry, we'll be back.

- Have fun, ladies! - Thank you!

- We'll be back.

- ♪ Take your sweet time ♪

- How you doing, man? - I'm okay, how are you?

- All good. - So who are you dating?

- I'm not dating anyone. - He's not dating anyone.

He's trying.

- He's trying to date somebody?

- He has a boatmance. - Aesha!

- Yes. - Oh, he's into cougars.

- Bugsy. - Captain Sandy?

[ laughter ]

- He's been courting Bugsy for the last two weeks.

- Aw!

- I think that's really sweet.

- He's so sweet.

- Oh, I love that!

- No tip.

- I know some people might be sad.

- If this doesn't work out with Bugsy, I've gotta marry a MILF.

- Let me go and get this table set.

- And you say quarter past 8:00? - Yeah.

- I'm pumped and relieved,

I think, that it's the final dinner.

The charter started so badly, such a sh... fight.

You definitely want to end on a high.

I'm going to come out all guns blazing.

Wagyu fillets, slowly cooked bahay steak,

and then braised cheek.

You just can't fail with it.

- Wellington, Wellington, tender returning.

Three minutes out.

- Welcome back.

- All right, thanks, ladies.

- How you doing? - Good.

- So much fun.

- So what are you guys doing after this?

- I'm gonna do the... the crossing, to the Bahamas.

Gonna go get some engine work done.

Everything's gonna happen here, though.

- Okay. - Yeah.

And you?

- I'm not really decided right now.

I had plans to go to Bali.

Silly question... if you have an opportunity to do a crossing...

- Mm-hmm.

- ...is that enough sea time to get your yacht masters?

- It will be, yeah. I think you need 2,500 miles.

- Okay.

- It would be nice to have you on board for the crossing.

You'll get to have some bridge time and...

- I think so. - ...some experience on watch.

- I think the crossing would definitely

be a great opportunity for me to get sea time

so I could get my 200-ton ticket, like Malia has.

- So I just need to check insurance,

and I need to check... you know, obviously we can't have someone

come on without any pay.

- I don't mind not getting paid. It's good experience.

- Yeah, but I mean there's an industry standard

I need to follow, so.

But yeah, I need to know from you for certain,

because I don't wanna get people to jump through hoops.

I think Rob just needs to just go on a vacation by himself.

I think he should go to, like, Indonesia,

go do some meditation, or, like, something.

No, seriously, like...

- Is it? Is it? Sh..., no sh...?

Oh [bleep].

Way to sound like an asshole, Alex.

- Think about it today and then you just let me know.

- Thank you. - Cool, man.

- Coming up...

- Because there are big hesitation...

- ...and everyone...

She doesn't eat beef. She doesn't eat beef.

- What? Oh sh...

- Oh, this looks so good.

- Jess, Jess, Bugs. Are you gonna jump into laundry?

- Yeah, sure.

- What happened to your last boyfriend?

- Yeah.

- That was so cute and sweet.

- Ooh!

Good?

- What's that?

- You good? Cold? - Yeah, a little bit.

- Malia, Malia. - Go ahead.

- Can I just meet someone up on the bridge deck aft

to set that disco ball up, please?

- I'll bring it up right now.

- Waiting, waiting, waiting...

Half the job is waiting.

All the garnishes, potatoes...

- Okay, I want it right here, hanging.

- Okay. - Thank you.

Our trusty steed.

- Hello, Robert.

- I'm wonderful, thank you.

- Yeah, I, like, didn't even know that it was a thing.

I'm sorry, though.

- Watch yoself now, girl.

- Whoa, son.

- [ grunting ] Oh... yeah... ah!

- Oh, cool.

- [ grunting ] Ah.

Thomas, do you want your back popped?

- No, I'm good, thanks.

- Galley, galley, I'm moving the guests up to seat them now.

- What's that, they're going to the table?

- Copy. Yeah. - Awesome.

- This looks beautiful. - Yes!

- Yeah. - All right.

- This has definitely put a strain on our relationship.

I just wanna end this on a high note.

Like, all of us as a team get everything out, come together.

That'd be nice.

- Dude, don't buck at her, bro.

- This really is so pretty.

- I know, that is a mom question.

- I know what your pit is. - What's my pit?

- I know what your pit is.

- Oh!

- All right, what are we doing?

- We're gonna plate this starter.

- Bugs, Bugs, I'm just gonna start on rooms.

Let me know if you need me.

- Yeah, copy, thank you.

- Babe, would you grab that for me?

- Yep. See, I know these things now.

- Oh, lovely.

- Jess, do you need a hand with turn-downs?

- Yeah. - Okay.

I like doing the diamond and the stuff.

- Does caviar mean go? - It does indeed.

- Thank you. - Yeah.

- Thanks, hon. - Yep.

- It's fun, we had a lot of fun, though.

- Aesha!

- Hi, girlfriend! - I've missed you!

- Aw, I missed you, too.

- So for your starter this evening,

we have a chilled lobster with an avocado salad and caviar.

- This looks great. - Enjoy.

- This is, like, fresh Mediterranean.

- Mm, it's very good. - It's delicious.

- Mm. Oh, God...

- All good? - Yeah, they're happy.

- All right, cool.

- We're lucky to be out here.

- This is awesome. This is amazing.

- This is really nice. - This is so beautiful.

- Guys, we're gonna go clear.

Would you guys mind standing on the bridge deck?

- Mm-hmm.

- How's the lobster?

- It was amazing. - It was amazing.

- Tom, Tom, that's all cleared, all cleared for starters.

- All right, what's my job?

- Yeah, so lift this up, lay it on the towel,

just to get the excess foil off, then stick it there.

- Okay. - Okay?

- You make a nice little sous chef, Malia.

- Yeah, I like this.

- Well, it's important you know how to do all the jobs

before you run a boat.

- Because then you know... - How hard they work.

- Yeah, and what people need when.

- Yeah.

In spite of everything that happened yesterday,

Malia's still doing her job on deck.

She's killing it.

- Rob, I need you on lines. Stern's secure.

- Well done.

[ cheering ]

- Go, Malia!

- Woo! - Yay!

Do you wanna add more sauce on?

- Malia wants to be a captain,

and I think she has a lot to learn, and I'm gonna help her.

- I think I'm gonna go for head chef next.

- I think you should.

Once they've got the sauce on, they can go.

- Perfect.

- Okay. - We good?

- Yep. Thanks, guys.

- It was, like three, two, one, jump!

- Aw, thank you. - Thank you.

Oh... hm.

- We go through it, and then, like, nobody jumped.

- Okay.

- What, the beef? - She doesn't eat beef.

- Ugh, having things sent back is Tom's worst nightmare,

I know that.

- Good job, Tom.

Thanks so much for your help.

- For your main course, we have roast beef fillet,

braised cheek, with some potato and veg.

- Mm, yum. - Enjoy.

- Yummy. - Thank you.

- Z says she doesn't eat beef.

- What?

Oh sh...

- Coming up...

- I can't do this sh...

- Enjoy.

- Z says she doesn't eat beef.

- Oh sh...

All right, this is gonna be a minute or two, though.

- It's all right. - Okay.

- I've got a piece of chicken here.

- That literally didn't even need to cut it.

- Yeah, so tender.

- Honestly cannot believe that.

- It's okay, honey.

- Yeah, she was super chill about it.

- There's so many preference sheets, mistakes are made.

But I don't need to make an excuse for it.

I can only strive to do the very best I can do,

and hopefully she's not gonna hold that against me.

- Aesha, I'm gonna start setting up the disco.

- Oh, perfect.

- It smells amazing.

Like, I almost wish I ate beef.

- All right.

- Ooh, that looks good.

- Of course. It's fine.

- Here we go.

It's the same, but with chicken instead.

- Oh, thank you. - And he apologizes profusely.

- Tell him to get his act together.

- Yeah, I know! - You're fired!

- Is this still on?

- No.

- Aesha? - Yeah?

- What is it? - I want you to tell the chef...

- Oh, for [bleep]'s sake.

- ...he did an amazing job on the chicken.

- Yeah? - Love it!

- Yeah? - So good.

So, tell him to keep it up.

- I was, like, waiting for...

- Were you scared?

You were like, oh, no, what is she gonna say!

- Right? - No, it's so good.

- Oh, you dickhead.

Story of my life... recoiling hoses.

- And you get so frustrated.

- I have a lot of patience.

- What does that mean?

- Okay, fine. It's fine.

[bleep]'s sake.

[bleep]

- Okay, I'm gonna head down and change into jammies.

And then set up for party.

- Ready to party. DJ.

- Yes, we are.

- You know you can go to bed, yeah?

- This is my last night. I'm a trouper.

I do what I can for the team.

- Ugh.

- Ooh.

- I can go down. - Whatever.

- You're fine. - Yeah, I know.

- It's not like it was like an allergy or something.

- Jess, you are good to go to bed,

and I'll see you in the morning.

Yay, last day.

- [ sighs ] Oh.

- All right, good night.

- Sleep well. - Sleep well.

- Thank you for your help. - Thanks for all your help.

- Yeah, whatever.

- Yay! - Woo!

- Party! - Jammie party!

- Let's go put our pajamas on.

- Ooh, yes!

- So cute.

- Woo! - Oh, my God, this is so sexy.

How can we contain ourselves?

- Silent disco?

- I was just gonna say, it's very quiet in here.

- Where's the crew?

- Bugs is here. - There she is.

- Look how cute you look, Bugsy!

- ♪ Have you ever felt so horny ♪

- PJ party!

[ cheering ]

- Yay, everyone looks so cute.

- Just pop it onto the playlist you want,

and then everyone will put their headsets onto the red light.

I'll plug it in.

- Oh, look at that! - Woohoo!

- Yay!

[ chatter, clapping ]

- Oh, fun! Oh!

- Woo!

- Good night, Tom. Thank you.

- Bye.

- Yes!

- Wait, is it actually music? - Yeah.

- Oh, my God, I wanna hear.

[ humming ]

- Now start taking it off!

- Woo!

[ humming ]

- Champagne, ooh!

- Oh, yeah.

[ thud ] - Ouch.

- Can we go?

- This is really cool.

- What a freak. - Woo!

- I am sweaty!

- I love that.

- Thank you for letting me dance with you guys!

- Thanks, guys! - That was so fun.

- Holy hell.

- I'm gonna vomit on my cooking.

I've been eating so much sh...

- Sleep well, night, Z.

- It's the last night, the last charter!

- Are you off to bed now? - Yeah. Good night.

- Oh, we're gonna have such a good night tomorrow.

Oh, my gosh, I don't have to clean

a... ing toilet ever again.

I don't have to make a stupid bed, unless it's my own.

- Thank you for all your help. I'm gonna go down now.

We're making a conscious effort to hurt one another.

- Yeah, and that's what you're continuing to do,

and I don't understand it.

- No, you continued it in the bed,

asking this and that and that and this.

- Morning. - Hey, how's it going.

- No, it's both of us.

Like, I can't do this.

- Same, we both do.

And I told myself that I would give this one shot.

I can open up, but I'll also set traps until you hit that trap,

and then you get the [bleep] out of my life.

- Leave. I don't give a [bleep]. Leave.

[ knocking ] - Yo, come in.

- Yeah? - Hey, how's it going?

- Good. - What's up?

- I think I'm in. - You're in?

- Yeah. - The crossing?

- Yeah. - All right, man.

- Thank you. - Cool, yeah.

[ sobbing ]

- Next, on the season finale of "Below Deck Med"...

- Someone please get us out of here.

- Ah!

- Ground lines, 15 feet directly astern.

- I'm worried about this ground line.

- Stern to port, five feet and closing to ground line.

- No, stop!

- That was awesome!

- Why are they here?

- That's... ing, that's amazing.

Oh, my God.

- The only thing I wanna have is a great last night

out with everyone.

But Jess and Rob are just drama after drama.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.