Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Previously, on
- Previously, on "Below Deck Med"...
- Hannah, the Vegas party is, like, finger food, right?
- Truffle fries would be good. - Truffle fries.
- Nachos. Just make it look good.
- Yeah, yeah.
- What is that?
- It's like a kids' birthday party.
- If you wanna fire me, or...
- Let's finish our charter.
- I've let Kiko down.
I was the one that suggested this Vegas menu.
- I feel like you've sorta resigned.
You're not you.
- Really?
- I don't see her leading.
Can't you just finish this charter?
Leave your emotions in the cabin,
and you come and do your job
- Let's finish this together.
[ cheering, applause ] - Yay!
- You showed up tonight, Kiko.
- Thank you, Kiko.
- No.
- What I do like about Bugs is she's a ----ing weirdo.
She's weird. Definitely into it.
- Kiss! [ shouting ]
- What?
Part of me has fear that he doesn't mean what he's saying.
- Yeah, kind of.
- [bleep]
- Um...
- We're kinda down a chef.
I'm currently dating a chef.
He's just coming to visit for two days.
He's on his way to go see his family.
- Where are they? - In the UK.
So he's stopping here... - Oh.
- ...to see me. - And he's, like, a real chef?
- He is.
- Is he currently employed? - He does freelance right now.
- Will you have him send me a CV?
- Yeah.
- See you, my best roommate ever.
You're definitely gonna be my friend forever, okay?
I love you.
Big kiss. Ciao. - Bye.
- We need a chef in, like, T minus two days.
- It's, like, freaking me out.
- Love you! - Love you, too!
See you guys!
- There goes my best friend on the boat.
- Hey!
- Sorry, Rob.
- I'm joking.
- That went down just so badly.
That shouldn't have gone down like that.
He's such a ----ing good person.
- You're a good person, too.
- Not like that.
[ sighs, sniffling ]
- How did you feel like this charter went?
- Mm, I think this charter was all right.
I mean, I think it was a lot of smoke and mirrors.
Like, this situation was very clear to even me.
I don't know.
- I know he's really chilled out in the galley.
I don't know.
Well, I can tell you right now if my boyfriend did come
and be the chef, he would not be okay with how messy it is.
- Oh, my gosh.
- Honestly, there's just sh-- everywhere.
- Well, because there's no sense of order.
Like, I never know what's going on.
- I know, it must be frustrating.
You're used to the standard, like...
- Yeah.
- It's very clear that some people aren't.
- But I can't come in and, like, do that.
That's not my place.
Anyway, what time is Tom getting here?
- I don't know, he got a hotel in Palma.
- But then he'll be on board tonight?
- Hopefully. - Amazing.
- All crew, all crew,
meet in the main salon for our tip meeting.
- Copy for Jess and Hannah. - Copy for deck crew.
[ cork pops ]
- All right, obviously everybody knows about Kiko.
Charter is a business.
So for me, it's never easy.
But in spite of everything else that was going on,
that never affected the client.
That's professionalism, and thank you for that.
Anyway, I think clients like this, they're rare.
Gracious, even when it wasn't so great.
So, we got on this tip
$20,000... 1,500 euros per person.
- Sweet. - Cool.
- Nice, team.
- So, great tip, but can we address
the elephant in the room?
Like, who's gonna be our chef?
Kiko's just asked me to give him his.
- Okay. All right, great.
So the owner has arranged for you guys to go out
and have a day off tomorrow, together.
- Aw! - Aw!
- Yes! - Amazing!
- A day off? What's that?
- All right, so let's cheers... thank you, everyone.
- Cheers. - Great job.
- Cheers. - To charter five being done.
- Yeah. - Thank you.
- Five, on to six. - Woo!
- Do the Sundeck, and I just wanna throw some water around.
- I have wiped down the queen, Jess is doing VIP.
- I'm just going to go do an inventory
of the drinks. - Perfect.
- Are you excited, Malia? - I'm excited.
A reason to shave my legs.
- I'm so excited for the beach club.
Do you want me to draw abs on you tomorrow?
- No, you know what, I'm just gonna embrace the no abs.
- No, I like it. It's my style... natural.
- You want to see something funny?
- Yeah.
- A week before I got here, I got a wax.
- Oh, my God.
- It was... literally, it was terrible.
And see, it grew back. That was three weeks ago, four.
- So we're due for another wax.
- You can wax me.
- Sweet. We'll do it.
[ phone vibrating ] - Hi, honey.
We just got out of our tip meeting.
Are you at a hotel in Palma?
- Yeah, it's looking good. It's a good day.
- I'm gonna ask Captain Sandy
if you can stay on the boat tonight.
I'm sure it'll be fine. - Okay.
- Because she said she wants to meet you anyways.
The chef leaving was not really planned.
They need a chef.
- She said she wants to meet you.
- Let me go talk to Captain Sandy,
and then I'll call you back, or I'll text you.
The whole reason Tom's gonna be able to come visit me
is because he's on the way to the UK
to go see a sick family member.
So I think maybe, you know, some personal things
are weighing in at the moment as well.
Love you, too. Bye.
[ phone ringing ]
- It's me again.
I know everyone's looking for chefs, I get it.
Okay.
- What's up, girl?
- My boyfriend's coming! - Yes!
- I can't wait for you guys to meet him.
- I know!
- Ugh.
- Are you looking forward to tomorrow?
- Yeah.
- How's things going with Bugs?
- I don't know.
- You don't really love her?
[ laughs ]
- It's funny... me and her, we joke around,
we have a good time, but, like...
- You guys are, like, always together.
- I just... I just...
I don't have her pegged, yet, you know what I mean?
When I first met her, I'm like, wow, like,
I think I might like her, I think she's cute.
This and that, fun personality.
And it's hard, because we're in a work environment.
Why, what's your thoughts on Bugs?
- Um... Not a lot.
She's good at table décor.
- Come in. - I have a question.
- Yes?
- Is it okay if Tom stays on the boat tonight?
- Yes. - Yeah?
- And see if he could potentially, you know,
do the rest of our season.
- Yeah, we could talk to him about that.
- Okay. Let me know when I can meet him.
- Okay, Jess, are you ready?
- Let's do it.
- We'll put the little flowers, and I'm gonna bring red stones
and we'll make a heart on the bed.
- I'm so excited for Malia and Tom.
- The love boat.
- Aw.
- Really? - Mm-hmm.
My sister actually hooked Malia and Tom up.
So they were all working together on a boat,
and Tom was, like, really interested in Malia.
So I spoke to my sister about it, and my sister
was cabin mates with Malia, and hooked the two of them up.
I don't actually know Tom,
but it's a very incestuous, small world.
- Nice work on the bed, girl. - Thank you!
- Bugsy, Bugsy, you there?
- [ sighs ] Oh, jeez.
- Can you come up top to the top deck?
- Yeah, copy. - All right, bye.
- Okay.
- I'm gonna show you my back, and you're gonna wax it, right?
- It's like a carpet.
Okay, I'm bringing the wax up here.
Get that back prepped for me, you hairy beast.
- Kinda turned me on... say that again!
- Like Wolverine.
- Mm.
- Alex? Okay, lie down.
Welcome to the spa of pain, boy!
- Ah!
[ laughter ]
Oh!
- Sh--, son, you are one hairy mother----er.
Could make a ----ing coat with that.
- Ow!
- Oh, my God.
[ squealing ]
[ grunting painfully ]
- Sorry, I'm doing this the wrong way.
- [ gasping, squealing ] Ooh!
[ laughs ]
- Coming up... - It's amazing!
- Look how beautiful, oh, my God.
There's some good selfie spots, definitely.
- Ai-yi-yi.
- And later...
- It's been brought to my attention
that you have drugs on board.
- Oh, my God.
[ squealing, laughing ]
Oh! Mm!
- Mm, you smell nice.
- Just showered. - Mm.
- Hi! - How you doing?
I missed you so much.
Mm.
- Okay, hold on. - Oh, my God, this is hilarious.
- I think my deck crew is getting rowdy on the sun deck.
- In a weird way, do you find me more attractive?
[ laughter ]
- Guys? - Sorry, I'm just getting a wax.
- Hey, man, nice to meet you. - Is this bad timing?
- Oh, my God. - Welcome to the deck crew!
- Sorry, man, I'm Alex.
- This is weird now. - Yeah, very weird.
- Hi, Tom, I'm Bugs.
- Come on, bring it in. - Nice to meet you.
- I feel like I know you.
- I know, I feel like I know you, too.
How's it going? - What are you...
- There's not enough wax on this.
- That's the weirdest introduction
I think I've ever had.
- Ah! [bleep]
- This is nice, I like this.
- You wanna see the galley? - Yeah.
- Lie down. - Shut up!
- Lie down.
- This is it. - Yeah, pretty big.
- Oh, yeah.
I think that one dinner was just pretty bad.
- Hi.
- I'm Tom. - Hannah.
- Hi, Hannah, nice to meet you. - How are you?
- Yeah, very good, thank you.
- Oh!
- Whoa!
Oh, my gosh!
- Aw, no way!
Oh, my God, nice. - Oh, look!
- I could get used to this lifestyle.
- Yeah. - Come to visit you on yachts.
- Wait till you see my actual cabin.
- Oh, really? - Yeah.
- Is it like a little poky thing?
- Yeah. It's extremely hard to maintain relationships on boats.
Like, when we first met, we were in Fiji.
We knew each other for, like, four weeks,
and then I was in New Zealand,
he was in England, all over the globe.
You know, it's like when you can get time together, it's amazing.
He's definitely worth fighting for.
He's, like... he's...
yeah.
I was about to say "the one," but hang on.
- Mm.
- What?
- Ugh!
[ buzzing ]
- Thank you.
- Yeah. - Thank you.
- Can I wear this? I'll give it back.
[ chattering ]
- My man... ugh!
- I think you know I'm there.
- One more, one more! One more!
- From here?
- One more, one more!
- I love the table décor on her head and her neck.
It's phenomenal.
- Bugs is out to party! - I'm down to have a night.
- Okay, don't kiss me, though,
because I don't wanna wake up tomorrow and be,
like, "Did we kiss?"
- Didn't have any bug spray,
so Bugs kept coming all throughout the night,
and I low-key love it.
- Are you? - Mwah.
I'm really tired, I'm so sorry.
- Hannah, it's lovely to meet you.
- It was really nice to meet you, too.
- Yeah.
- And you have an absolute angel on your hands.
- Oh.
- I'm ze captain now.
- Don't ----ing lose it!
- Mother----er!
- Cheers, guys.
- Nice, I like that. - I like that.
- Yeah.
- Living my best life, eating curry in my bed.
- We're going to call it a night.
- Bugs, I gave up.
- You didn't even make the move. Are you jealous?
- No, actually, I'm really not.
- Oh, hey, Alex, can I jump in next to you?
- All good. - Kinda flexible.
- Stop it!
[ chattering ]
- Oh.
- Thank you so much for bringing us home.
Ow!
[ laughs ] - Baby!
- Tie my shoes for me? - Sure.
- Thank you. [ laughter ]
- Sorry! - Ooh... ow!
- Bugs, come here for a minute?
Good night, Bugs.
- Turn your light out immediately.
- Yeah. - Mm!
I'm in love with him.
What is going on?
I've had enough hurt in my past
that it's really hard to say that.
But my past relationships,
they've never understood me or spoke the same language,
and he does, naturally.
[ laughs ]
[ alarm ringing ]
- Everyone wake up, let's go!
Beach club!
Bugsy, let's ----ing party!
- Champagne for breakfast. - Champagne.
Gonna come meet Captain Sandy.
- You can't prepare for everything, right?
- Yeah.
- That's amazing.
- Captain Sandy? - Hi!
- Hi, how's it going? - This is Tom.
- Hi, Tom. - Hi, nice to finally meet you.
- You, too.
- Thanks for letting me stay on board last night, as well.
- Yes, of course.
Did you guys have fun last night?
- Yeah, it was good.
I felt a bit tired from traveling, but...
- And you're headed home.
- Yeah, flying to the UK.
- So, Malia's told me about your mad skills in the galley.
- Oh, wondered where that was going.
- And I actually...
you know, been reading all about you.
- Oh, right, okay.
- So I was hoping I could have a chat with you, maybe.
Can you give me a minute? - Yeah, of course.
- Okay. I promise I won't keep him.
- No worries. - Anyway, thank you.
- Yeah, of course. - She's being protective.
- Okay.
All right, so your resume to me is what I've always wanted.
You worked your way up.
You were a sous chef, and then you were formally trained.
- Yeah. - You did Michelin star.
The part that sticks out for me,
because obviously, you're a head chef on an 80-meter...
- Yeah.
- ...huge difference than this boat...
- Yeah.
- ...is that you were a sole chef on a 50-meter.
- Yeah.
- And you're able to cook for 12 guests and...
- And 11 crew. - Yeah.
- Yeah. - So...
- That was tough.
- ...I'm asking you, could you help me out this season?
- Your resume to me is
- Your resume to me is what I've always wanted.
You worked your way up.
You were a sous chef, formally trained.
I know a few captains that you worked for.
It's just incredible.
You were a sole chef on a 50-meter.
- Yeah.
- And you're able to cook for 12 guests and...
- And 11 crew. - Yeah.
- Yeah. - So...
- That was tough. - ...I'm asking you, like...
- Yeah.
- ...could you help me out this season?
We have 11 crew and max eight guests.
- Okay.
It would mean spending more time with Malia, so...
- Yes. - ...that helps.
Yeah, I'd certainly be happy to help out.
- Thank you, I am so grateful.
And I cannot wait to see what you can do.
- Yeah, absolutely. - Yeah?
- Yeah. - I'm really grateful.
- Awesome. - So I'm not gonna keep you.
- Absolutely. - I gotta hug you...
thank you so much. - Bring it in... thank you.
- I do have a slight problem.
One of the reasons I was gonna go to the UK is to see my uncle.
He's quite unwell.
So if anything were to happen there...
- Of course. - ...I'd have to, you know...
- Yes. - Cool, thank you Sandy.
- Thank you.
- It was nice to meet you, though as well.
- You, too. The galley's yours.
I can sleep now.
- Hello.
Feeling all right?
No?
- It was not a good idea to have the curry.
- Yeah.
- We're gonna have fun, me and you versus the world today.
- I'm ready, I'm dressed, I'm bad, I'm bad.
- Mm-mmm, mm-hmm, mm-hmm.
- She did? - Yeah.
- Ah! - I know.
- You're going to be our chef.
- What the [bleep] has Malia got me into this time?
[ laughs ] - Are you excited?
- A little bit, a little bit nervous.
- Yeah.
- Nice to work with you again, though.
- Yeah. - That's the important thing.
If you overthink it, you'd never do anything.
So just kind of go for it, and work it out while you're there.
That's my mentality, anyway.
I'm sure I'll get... get me into trouble one day.
- Good morning, Hannah, how are you?
- All crew, all crew, meet me in the main salon,
I have an announcement to make.
So, I wanted to call this meeting.
Tom has agreed to be our chef.
- Yay! - Amazing!
- What? That's so exciting! - Yeah, so...
- Welcome to the awkward group.
- ...I'm just really, really grateful,
because the timing couldn't have been better.
Anyway, welcome.
- Thank you. - All right, thank you.
- Thanks. - Have a great day.
- All right, guys, thanks, Captain.
- Enjoy.
- Okay. - Okay?
- The good thing with Tom is that he seems to have
a lot of experience.
On a personal level, I know that if I have an issue with Malia,
I'm also gonna have an issue with him.
If I have an issue with him,
I also am gonna have an issue with Malia.
So, you know, I foresee trouble on the horizon.
- Okay, cool. Right, I'm gonna run up.
- All right.
- I'll catch you guys in, like...
like, an hour or so. - Ciao.
- See you in a bit. - See you in a bit.
- All right, Tom.
- Bugs is all by herself.
- Oh, my boys!
- Let's do this.
- Ooh, I like that boat.
- That's... I'm... - I'm so excited.
- I think every chef is a little psychotic, so that's cool, but.
No, he's a good one.
- Oh, cool. - Ow!
- Grand entrance! - Ooh!
- Look how beautiful, oh, my gosh.
This is way cool. - Very cool.
Gran Folies Beach Club, it's beautiful.
It's set into a cliff.
- Oh, this is ----ing unbelievable.
I never thought I would see something like this.
- There are some good selfie spots, definitely.
- Hey! [ cheering ]
- Cheers! - Woo!
- Aw, this is nice.
- Cheers, baby. - Cheers, baby.
- Like the hat.
- Like it? Better than a visor?
- Better than a visor for sure.
- Aw, thank you! - I just... sure.
- Okay, how do I look, bougie?
- Oh, too bougie.
- You order a fry?
- I wanna see you fit that whole thing in your mouth.
- You would like that, wouldn't you?
- Yeah, boy!
- I need your go-go-Gadget arm.
Ugh, my boob...
half my ----ing...
[ laughs ]
- Mm, what's going on over there?
- Um...
- I mean, I don't know what level are we on of, like,
PG to rated R.
- Oh, yeah.
- Yeah, and we're gonna bring some Spanish jam.
- Oh!
- Hey, there she is. - Hi, honey.
- A special day.
- Hi, how do I find out about the paddleboards?
- I missed you for the past hour.
- Where's Hannah, do you think she's coming?
- It's a shame if she misses it. - Yeah.
- It's pretty cool.
- It's a nice spot.
- Yeah.
- Um...
Hannah's sick.
- She's feeling really sick,
and she's unable to make it to the beach day.
- I thought she just didn't wanna be around Bugsy.
- I get it, like, you're grown-ass woman.
I would fake a ----ing stomach bug too.
- I don't get it. Definitely BS.
- I hope you looked at her face in the meeting.
- When Tom was announced as chef?
- Yeah. - Yeah.
- It was just like ----ing hell.
- Do you want another drink? Should we do shots?
- Hell, no.
- Yeah?
- We're doing paddleboarding, too.
[ laughing ]
- Woo! Woo!
- Ai-yi-yi, hello.
- Ah!
[ knocking ]
- Hi.
- How are you feeling?
- Hannah's on her own, which is sad for her.
I see it.
I have to see how Hannah can shift that.
Want some water? Want some toast?
- No.
- Want me to leave you alone?
Okay.
I will be there for her.
Okay, bye. - Bye.
- Whatever she needs.
Coming up...
- So because you and Bugs can't just share a cabin,
you're gonna make four other people...
- So everyone just changes for the couple.
- Yes. - Okay.
- That's cabin arrangements.
----ing man up and share a cabin.
- Okay, guys, we're gonna change, yeah?
- Changing, changing, dinner change?
- Oh. - Yep.
- Yeah. - Yeah, let's do it.
- What?
- I just got the cutest photos of you guys.
- And I still kissed you... aw. - Mm.
- That's the sign of a keeper.
- Yeah, I didn't have retainers in, so.
- I can't wait for dinner. - I'm hangry, I'm hungry.
- Hangry. - I'm hangry.
- Can I get your vegetarian pizza?
- I'm gonna do the Mexican salad.
- The Mexican Caesar salad. - Club sandwich.
- Thank you so much.
- Cheers, guys. - Cheers, everyone.
- Cheers, charter six, here we go, with our new chef, woo!
- Tom in the house! - Tom in the house!
- How was that for a toast?
- Thank you. - Sorry, guys.
[ laughs ]
- Oh, my sweet goodness, thank you.
- I've had, like, very classical training.
My mum was disappointed that I wanted to be a chef.
She went to catering college, ended up cooking
for the Queen Mother, but she hated it.
- Really, yeah.
- Wow, that looks great. - Thank you so much.
- Oh, wow.
- Today was nice, having a day off.
- All I can picture now is Hannah in the hot tub
drinking rosé.
- I bet she's in bed watching movies and drinking rosé.
- How would we feel about new cabin arrangements?
- I'm all for it. - I'm all for it.
- Who's in? - Me.
- Fifty percent of the people here.
- Rob and I's relationship is, like, on steroids.
It's definitely scary, it's definitely fun.
- He's moving in with me, thank you.
What?
When do we do this?
- I don't know if it's been approved yet.
- Would you be fine living with Hannah?
- What was that? "No?"
- Bugs, I love you, but grow up.
We have to work together, we have to live together.
This is just part of yachting.
- I don't mind, I can...
I can sleep in the crew mess, it's not a big thing.
- What time should we wake up on deck tomorrow?
- 10:00.
- I say 9:00, you guys say 10:00.
How about we say... - What?
- 9:30. - ...9:30?
- Should we make like a baby and head out of here?
- You guys ready?
- Thank you, Mike. - Bye.
- All together, come on. - Come on to bed, honey.
- Gonna sprawl out here. - Me, too.
- Thank you very much.
- Oh, yes.
- So tired.
- How about sleeping in the real people's bed?
- Gonna be a rich person again.
- Ugh.
- Did you see Hannah when we came back last night?
- No. - Oh.
Well, I hope she's all right.
Now I'm gonna go make all the beds,
because I don't know what time we're starting.
I haven't been told.
- And, like, a list of what to do.
I'm just taking it on my own initiative.
Hey. - Hey.
- How you feeling?
- A little bit like I've been through a washing machine.
- What happened?
- Um, maybe something I ate.
- Do you have a minute to talk about cabin arrangements?
- Yes. - Okay.
What are you thinking?
- I'm not really sure. What about you?
- Well, I'd like to room with Tom.
- Mm-hmm.
- And then I know Jess and Rob are up for it.
- Mm-hmm.
- And then that makes one stew cabin, which is normal.
- Yeah, I'm gonna have a chat with Bugs.
You know, we had our past and stuff,
so working together's a big thing.
So I don't know if rooming together's
really gonna help the situation.
Putting me and Bugs together is not gonna happen.
So it's basically the options are
share with Bugs or keep it the same.
- Yeah. We have to move cabins by today.
- Yeah, here's hoping.
- All crew, I am going for a walk, so I am off the boat.
- We missed you yesterday.
- Yeah, I know, it was really sucky timing.
- You're late. - Three minutes.
- Yeah.
- That's like 10 minutes in deck life.
This is our list today, guys.
We need to finish our wash-down,
so exterior, interior, dry everything.
Everyone's good? - Did you add...
did you add "sense of humor" to the list,
so we can all check it off?
- Cool, thanks, guys.
- And break.
- Bugs, what room are you in?
- Twin. - Hello.
- How are you feeling? - Ugh.
So Malia just came to me about cabins.
- Uh-huh?
- It's like I totally understand she wants
to be with her boyfriend, but at the same time,
I wanna kind of think about what's best
for the work environment, you know.
- Right. In an ideal world, you could see it
that it would be like Malia and Tom, Jess could move in with...
- Rob.
But I just think that, like, the fact that you've come,
we were both probably a bit apprehensive.
We've managed to have, like, a really good
working relationship...
kind of like taking an unnecessary risk.
- It's just, yeah, not to put, like, Malia and Tom out.
It's just so, like, awkward for us, you know?
Because I feel like you and I are in such a good space...
- Yeah.
- ...that for us to, like, live together is not a good idea.
What is the plan otherwise, that they just won't share?
- I guess so.
- If there's any way else we can work it out.
- I don't really see another way.
- Obviously, Malia is gonna wanna share with Tom.
They're a couple.
They're both on the boat together.
Well, then we suck it up and live together,
if that's what it has to be.
Like, I'm a mature person, and I can live with
whatever I've gotta live with.
- Okay.
- Yo, when's the wedding bro?
- Thursday. - Thursday?
[ laughs ] - Yeah.
- Can I come? - Yeah, of course.
You're the best man. - Thank you.
- Malia, Malia, Jess.
Is your washer available, and if so,
would you mind if I threw some towels in there?
- Yeah, that's fine. - Copy that, thanks.
- Um... - Yeah.
- ...so I just went and spoke to Bugs.
She's not keen.
She just said our working relationship's going well,
and I wouldn't wanna risk that.
- And how fair do you think that is to the rest of the crew?
- Well, to you and Tom.
It doesn't really change for anyone else.
- On a normal boat, a couple would share a cabin.
- But we didn't join the boat with you guys as a couple.
- No, but there's a way to make it work.
Because you guys can't put your differences aside,
that can't happen?
- Well, it's not that we can't put our differences aside.
We have put our differences aside,
and that's how we can work together.
- But you can't share a cabin together?
- Why don't you have a chat with Bugs?
- Because it's not really Bugs' decision.
- Just because there's a couple on board
doesn't mean things go exactly your way.
- Jess and Rob were already sneaking into a cabin.
- Just because you come onto a boat and you hook up
with someone for two weeks doesn't mean
that other people need to work around you guys.
- So because you and Bugs can't just share a cabin,
you're gonna make four other people...
- I'm not gonna go out my way to cater to people
who've been making out for three weeks.
- But I'm in an actual relationship.
- So everyone just changes for the couples?
- Yes. - Okay.
- That's cabin arrangements.
If you hire a couple on a boat...
- We didn't hire a couple.
- ----ing man up and share a cabin.
- We asked him to join
- We asked him to join the boat as a couple.
There's now a team on board,
so we have to make room for that team.
- There is room for him, with Rob.
- Good morning. - Hey, man.
- I didn't even say good morning.
- How's it going? That's all right.
- How are you? - Don't worry about that.
Yeah, very good, how are you? - Good, thank you.
- You hired Tom as a team. - I didn't hire Tom.
- You don't have couples that are a team that work together...
- It's two weeks. - That...
so there's the same to you and Bugs.
- This is how I feel, this is how Bugs feels, so...
- You and I haven't always gotten along,
and we shared a cabin just fine. - Okay.
- ----ing man up and share a cabin.
- Man up and ----ing live without your boyfriend
for two weeks.
- Tom never would have joined the boat if it wasn't as a team.
So it's like find yourself a new chef, or bunk with Bugsy.
----ing idiot.
- Hey, Tom? - Yeah?
- So I've just pulled some uniforms for you to try.
- Okay.
- There's some chef jackets. - Yeah.
- So if you wanna just go through all of this, and...
- I'll go through it. - ...see if it fits you.
- All crew, all crew, I'm just going off-radio for 10 minutes.
- Hey, what's going on?
- I'm just, like, done.
- Why, what ha... talk to me.
- Hannah doesn't wanna room with Bugs, so it's just...
instead of realizing that there's a way that boats run,
and we all respect that way, I'm getting told,
"Oh, you can't live two weeks
without staying with your boyfriend."
That's not the point.
Tom came in to do us a favor. He's a head chef.
You wouldn't tell the head chef and his girlfriend,
like, who's also the bosun,
because you two can't get along.
- Hand me your radio.
- I don't know if she's even here.
- All crew, all crew, I am so grateful
we have a chef on board.
[ humming ]
- Malia and our chef are gonna be staying
in the cabin that the other chef was in,
and Rob, you gotta figure out where to live.
- What the [bleep]? - Wow.
[ humming ]
- What about Alex and Pete? Just kidding.
- Tom just did us a favor.
At the end of the day, the chef gets to pick his cabin,
because chef has rank over everybody downstairs.
- Thank you.
- Be a leader.
Stay professional, not emotional.
We got enough emotions on the boat.
Because you're gonna be a captain,
you can't act like that.
- Beds are done, at least.
I'm trying to catch up on laundry.
- Malia, Hannah, Tom, to the crew mess
for a preference sheet meeting. - Copy, copy.
- Okay.
- Yay, there's Hannah. - Here's Hannah.
- Charter number six, Isaac and Ashley Martinez.
Isaac is the CEO of a technology company started by his father.
Joining Isaac will be his older brother and father
Jared as well. Three-day charter.
- On night one, Isaac, Jared, and Jacob would like
to celebrate their business achievement,
as their product has just hit 100,000 users.
- On day two, co-primaries have requested a beach picnic lunch.
- Snorkeling and fishing...
- An Arabian Nights theme party with two belly dancers.
- Dinner, very upscale, Michelin star, beautiful plating.
- Oh, yay.
- So happy you're on board. - Let's do it.
- Yes. - Yeah, let's do it.
Okay, thank you. - All right.
- Thanks.
- Hello.
Hi.
- Ow, good thing I'm wearing this.
- [ humming ]
Hey. - Hey.
- So, you're looking at your new cabin buddy.
- Oh, yeah? - Yeah.
- How did that happen?
- So Malia and Tom are gonna... they wanna have their cabin.
- Mm.
- Sandy says Tom's highest ranking, so he can pick.
So they're gonna take the chef's cabin,
and then I said I can move in with you.
- Okay. Coolio.
This is just getting to be some stupid power struggle,
and I don't wanna play this game, Malia.
Well, there's only two weeks left.
It's kind of... - Yeah.
- Just do your job and bang your boyfriend
at the end of the season, like normal people.
- At least I'll have a proper shower.
[ laughs ] - Yeah, I know, right?
- Coming up...
Hey, could you come in my office, please?
- Gimme one second, I'll be back.
- All right, all right.
- So it's been brought to my attention
that you have drugs on board.
- Mm-hmm.
- We're going into yours, you guys are going into ours,
and Bugsy and Hannah are gonna share
[ sighs ]
- Move whatever you need to, honestly.
- I'm just throwing this sh-- on the bed
and then... - Okay.
- But it makes total sense. Tom came on board with Malia.
They share a room, Jess and ----ing Rob,
they're in love with each other,
they share a room, and Hannah and Bugs should share a room.
- I don't know why I have so many sweaters.
- Okay.
- Got it?
- Yeah, yeah.
Okay.
- Sorted.
I want to get this stuff out.
- Like, I don't get it.
Everyone's terrified of Hannah for some reason.
I'm definitely not.
I think I've learned, not just, like,
in this industry, but just in life,
to just not be intimidated by people
that shouldn't be allowed to intimidate you.
I think my brothers taught me that.
Just because I'm little, don't put up with sh--.
Like, [bleep] off.
- Because she's got another think coming.
- Uh-oh.
- This is actually all right.
- It's like crawling into a cave.
- Mm.
- It's too small.
- We can cuddle up top.
- So it's kind of amusing, being brand new as a couple,
and now living together, technically.
- But sometimes, I don't know,
I have to go to the bathroom, I need...
like, I...
he needs to get the hell out of the bedroom.
I don't like that pressure.
- How you doing there?
- Real good. Cleaned most of it.
On the surface, anyway.
I've not been through all the cupboards or anything.
- Anything I can do, let me know.
- Cool, thank you.
- Alex, my bru, did you hit the outside?
- Yeah.
- I'll take that off.
- Okay, girls, I think we're gonna knock off for the evening.
- All right, guys, you're done for the day.
- Oh, what is this?
[ notification tone ]
[ ship's horn ]
- Honey, do you mind tossing me my phone?
[ yawning ]
- Are you excited for this charter?
- Yeah, man, number six.
- Good morning.
- Do you have two shots of amaretto?
- Yeah, let me go have a look for you.
- Yeah, cool.
- David?
- Hey, could you come in my office, please?
- Malia, this isn't your dressing gown,
by any chance, is it? - No.
- Okay.
- I found this. - Mm-hmm.
- So I just need to do the procedures and the protocol,
and I want you to be there for the whole thing.
- Okay. - And to be honest, like...
- Hi, Sandy. - Hey...
you know what, perfect timing.
- Yes. - I need... sorry...
I need you in here.
You're gonna find that... yeah, you can close the door.
- Have a seat.
- This isn't yours, by any chance, is it?
- No, not my robe.
- No.
- Hannah, it's been brought to my attention
that you have drugs on board.
- For more "Below Deck Med," go to BravoTV.com.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.