Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Previously, on
- Previously, on "Below Deck Med"...
- For this kind of yacht,
the food and the service, that was average.
- You've gotta kill it for me this charter.
Otherwise, I have to find another chef.
You guys look so elegant!
- Thank you, thank you. - I'm your captain.
- Okay, we're gonna smash it this charter,
because I ain't getting a new chef.
They've requested a trip to Valldemossa.
A '90s theme party on night three.
It's a four-day charter? - Yes.
- Cool.
- All right. - Okay.
- Okay.
- I think I manifested him.
- I don't need to stress on my break.
- Don't stress, that's why I'm here.
- If you think you can do my job, I'm all for it.
- Jess, would you mind grabbing me wine glasses?
- What? Mixers?
- Wine glasses.
- Do you think that's what I wanna do in
the middle of service, is not understand you perfectly?
- Do you think I want you to not be able to understand me?
- No, we're done.
- Hannah, the Vegas party is, like, finger food, right?
- Truffle fries would be good. - Truffle fries.
- Yeah. Maybe nachos.
- Okay. - Just make it look good.
- Yeah, yeah, for sure.
- These are ready? - Yes.
- I don't wanna be the one to tell Kiko
I can't serve that to guests.
- What is that? - Burnt cheese, we love it.
It's like a kids' birthday party.
- This would never be served on a superyacht, ever.
- I don't wanna do this for the rest of the season.
- If you wanna fire me, or...
- Let's just get through this charter.
- Mm-hmm.
- Let's just get through this charter.
- Mm-hmm.
- Don't worry, I'll leave. - Let's finish our charter.
Do your food, okay?
- Okay.
- I feel like I'm just hammering this guy
who continues to pour his heart into it,
but yet he bit off more than he could chew.
As a captain, you can like someone a lot,
but if they're not ready to take on the job, like,
trained properly, then I have to let them go.
- I'm not gonna make you guys make less money
because I failed, you know, that's...
- You're not a failure. You are not a failure.
- I don't wanna talk about it anymore.
- All right. - If you...
if you, okay? - Yeah, yeah.
- What happened?
[ exhales sharply ]
- All right, so we're done with fried food
for the rest of the charter, right?
- Speak for yourself, Bobby.
- What?
This is not, like...
I tried, it's [bleep].
[ sniffling ]
I feel like I've let Kiko down.
I was the one that suggested this Vegas menu.
I feel, honestly, like, shaken to my core.
- I'm fired.
- Dude, I feel so bad for Kiko.
- He's just, like, the sweetest person ever.
- I know.
- But, like, he was, like,
"I just want you to be honest with me."
- I think she's trying to be.
- We've still got a full day.
How do we come back from that, you know what I mean?
- Tonight, we're in Vegas! - Tonight, we're in Vegas!
- Tonight, we're in Vegas.
- We're gonna do this strip club thing.
- Yeah, they're gonna go prep themselves.
- Let's see this chest, boy. I hope you shaved it.
- Oh.
- Kiko being let go is heartbreaking.
But this is yachting... the show must go on.
That's our job.
- Hey, that's not Sharpie, is it?
- ----ing Sharpie, bro.
- This is a night in Vegas.
Whatever happens here, stays here.
- Oh, my ----ing God.
- Malia, Malia, are you good to go?
- Yeah, copy, coming up.
- Guys, you have to bring it, okay?
- Oh, we're bringing it.
[ cheering, laughter ]
- Hey, hey!
- Magic Mike!
- Check out Malia!
- Go, Malia!
[ cheering, clapping ]
[ shouting, laughter ]
- Go, Bugsy! Go, Bugsy!
[ sobbing ]
- Thank you, thank you, thank you very much.
- The poker evening will commence from here.
[ sobbing ]
- I'm just upset.
Okay. - Malia, Malia, Rob.
- Rob, go ahead. - Sun deck is clear.
- Can you please come to the galley?
- I'm on my way.
- So Alex, your dealer, will show you all what to do.
- Let's deal poker. - Deal me in, dealer.
- What you need?
- Start putting stuff away, drying stuff.
[ sobbing ]
- All in.
- There you go. - Oh, you got pair of four.
- And we will take that. - Thank you!
- But I still got money over here.
- I still got money.
- What's wrong, are you just tired?
- I feel bad for Kiko.
- Thank you for helping, thank you for handling.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you for washing.
[ knocks ]
- I'm really sorry, honey.
- I just ----ed up, it's okay.
- It's not, because I really ----ing like you, Kiko.
- Yeah.
- And I feel that you're in so much pain,
and it makes me in pain as well, you know?
- Yeah, I know.
- The best thing for you is to do...
- Breakfast. - ...breakfast.
- Yeah. - I'll get up and help you.
Come here. - I love you.
- Gonna be friends forever. - Yes, we are.
- All right, I'm tapping out.
- Good night, everyone.
- I'll see you in the morning. - Later, babe, night.
- Knock off, start at 7:00.
- Good night, Rob. - Thanks for your time, Bugs.
[ sobbing ]
- I feel deeply saddened by watching Kiko cry.
He's a beautiful person, and, like, to see his world
just ending in front of his face, that is hard.
[ sobbing ]
[ sobbing ]
[ gasping ]
- Coming up...
- Is Kiko gonna do actual breakfast, or...
- Where's the chef?
- Apparently he's done. I don't know.
[ sobbing ]
- What else can I get you?
- I'm fine.
- Thanks, Malia. Thank you.
- You're gonna be okay.
- Gonna get away for a second.
[ sighs ]
- Morning, Captain. - Morning.
- Oh, that's right, they want fish, right?
- Yes.
- Thank you, Kiko.
- You're welcome, Captain.
- I think as the captain it's always hard to fire people.
I actually hired my nephew.
My first officer came up to me and said, "He's terrible."
I went to my nephew and said, "Sorry, dude, you gotta go."
So it's not about liking someone or not liking someone.
It's about if the person can do the job.
[ sighs ]
- Could I get a coffee? - Of course.
- Thank you.
- Wow.
- I wanna take pictures of it.
- I think you did a good job, and I'm not just saying that.
Because you know I'm honest.
- Okay. It's okay.
- Do you need help with anything?
- No, it's okay. - Mm. No.
- I'm gonna miss you.
- Keep going. - Okay.
- Have you set up on the aft already?
- Yeah.
- Perfect.
Is Kiko gonna do actual breakfast, or...
- There's bacon in the microwave.
- Okay.
- Did you talk to Kiko this morning?
- He seems down.
- ----ing sucks, man.
- It does suck, I really liked him.
[ snoring ]
- Where's the chef? - Apparently, he's done.
I don't know.
- Oh, wow. Where is he?
- In his cabin, I believe.
[ knocking ]
- Can I talk to you for a minute?
Wow.
[ sighs ]
- Hey.
Are you gonna do breakfast for me?
- I don't know, Captain, because my head is ----ed up.
- I mean, this is what you do in this business.
You leave your emotions in the cabin
and you come and do your job.
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Please. - Okay.
- Let's finish this together. - Yes, okay.
- We've just got one more night. - Okay.
- We can do this. Do your food.
- Okay. - Okay? Thank you.
- Holy hell.
- So nice out.
- Oh, it's going down!
- The weather report was accurate for once.
- You have a good sleep? - Good morning. Sure did.
- I'm not tired, you're tired.
- I'm not tired, you're tired.
- Will I be on the anchor this morning?
- No, Alex wants to be. - Okay.
- All right, let's do this.
- Last night was great, though. You did a great job.
- Yeah, you had fun?
- Darling, how you doing?
- It's like a nightmare.
If you ----ed up with my head, the food's not good.
- Well, I'm gonna do breakfast service with you, okay?
- Okay. Thank you. Oh, you see?
- You cut yourself? - [bleep]
- Malia, I am ready when you are.
You can let all the stern lines go.
- That's all lines clear for stern.
Safe to swing your stern to port.
Opening up port midships, 20 feet from sailing vessel.
Port quarter clear. Safe to swing, safe to swing.
Well done, everyone.
- What a day.
- Hi, there. I was wondering if I could
make a reservation for this afternoon?
If you could put it under the boat name,
which is Motor Yacht Wellington.
- It looks really good, thank you.
- You're welcome.
- It's such a beautiful day. - I know.
- Yeah, we need it after last night.
- Can you take this for me, please?
- Yes.
- It's sad.
- And it's hard as the captain,
I'm sure, because it all comes back to you
and what you allow the standard to be on the boat,
and people have to remember that.
- Because I know what's expected.
That's why I'm in this seat.
- Yeah.
- Coming up...
- You what?
What?
- Yeah, kind of.
[bleep] - Um...
- Anchor down, anchor down.
- Two shackles in the water.
Looks like a good hold right there.
- All right, good job, thank you.
- This is really good. - It's really good.
- Everything. - I like it.
- Morning, how's it going?
- Rob and Jess, Hannah.
Could you come to the dining room?
- On my way.
- You guys are going on an excursion.
- It's delicious, thank you. - My pleasure.
- Hello. Tender's gonna leave around 12:30,
and there'll be taxis waiting for you.
Drop them off for lunch.
Rob, any major decisions... - Okay.
- ...you make them, okay? - Okay.
- I need you to hose it, chamois it,
get it ready, because that's our guest tender today.
- Cool, sounds good.
- Look at you, backpack and a pair of glasses.
- I remember when Alex and I had our first date.
- You guys should just hold hands
like we're doing right now.
- Oh, no, no, no.
- How was it? - Romantic.
- I feel like if I had Hannah's job at night,
I would scream into the pillow.
Like, mother----er.
Because she always has to put on a smile.
- You guys ready to rock and roll?
- Great. - Okay.
- Thanks. - Do we get on first, or...
- Yes, you can get on first.
Oh, you can sit anywhere up here.
Right.
- See you later, guys. - Bye-bye.
- Hannah, can you come to my office when you have a minute?
- Yeah.
Hey.
- What's wrong? - Yeah...
- Mm-hmm.
- I just want him to finish on a strong note.
- Yeah. - You know what I mean?
I said, "Do your food."
I wanna try to lift him back up. - Yeah.
- Yeah.
- So I wanted to make sure that you were okay.
- Yeah, yeah, I just wanted to help Kiko.
- He only has one more meal to cook...
no, two.
- Two. - Dinner and breakfast.
- Yeah. I've made a booking for them at Le Posada.
I think it's good that they're off for lunch.
- Yeah. - That was good planning.
- All right, thanks for talking to me.
- Yeah, so.
- All right. - Thank you.
- Woo! - Thank you.
- Only as good as my help.
- Thank you.
- Have fun today, guys.
- Mm. - Oh!
- Aw!
So we know who this is, we know who we're with.
This is definitely not Bugs and Alex.
- Yeah.
- "JOB."
It's the first JOB that I actually like.
Oh, my God...
- Oh, my God.
- Ready?
[ sniffling ]
[ sighs ]
- Hey, Norma, I really need a good chef.
Yeah, I know it's, like, crazy busy, I get it.
Please just send me what you can.
Okay, bye.
----ed.
- That's the grand old monastery.
It was once home to kings, monks,
and Frederic choppin'... oh, choppin'.
- Chopin? - Did I...
- "Choppin'." - "Choppin'."
- "Choppin'!" - Chop, chop.
- The town is really beautiful, but...
- Let's get one of Rob and Jess by themselves.
- ...I just keep staring at Rob, so, mm.
- Aw!
[ cheering, clapping ]
- Oh, yeah!
- Woo!
- Good to go? - Yep, good to go.
- So this is where you guys are having lunch.
I will be within earshot. - Okay.
- Enjoy lunch, guys. - Thank you.
- Thank you! - Thank you.
- A table for two. - To Jess and Rob.
- To Jess and Rob. - To Jess and Rob.
- Jess and Rob. - To JOB!
- To JOB!
- Better. - Yeah?
- A lot better.
- What's up, brother? - What's up, man?
- Hi.
- Felt quite nice, actually.
- I give a good back massage.
- You can just carry on massaging, yeah, while I wash.
Thank you. - Gotcha.
- That's such a terrible thing to say.
Never do that again.
- He's way too young for me.
Like, 23, 29.
But I do pride myself on being a bit of a cougar.
- Deck crew to the stern, now.
- Is that a winery? - I think so.
- My uncle has one, where I'm going for Thanksgiving.
- It would be nice to go to your Thanksgiving.
- You wanna come with me? - Yeah.
- Yeah.
Is that better? - That's way better.
- So much better. - You were so far away.
- And now with Jess, I feel seen, and heard, which is nice.
- The whole staff, the crew, everyone has great energy.
- Mm-hmm.
- It takes a lot to deal with you, Hollywood.
[ sighs ]
- What? - What?
- Yeah, kind of.
What?
- Um...
- [bleep]
But it's like I...
I can't... I'm not gonna hold back.
- Are they ready? I can't tell.
- I don't know.
- Just checking on you guys. We're...
- Yeah, we just... - We're just about done.
- Yeah, we just wanna be ready...
- Did you finish your romantic date?
- Aw!
- We're just waiting for you guys.
- Are you excited to see your family?
- Yeah.
- Are you bringing all your stuff?
- Yeah, that's it.
- I'm in the swim platform.
- Yeah? - It's been a hectic day.
- Aw.
- And we're kinda down a person, so...
- Yeah, the chef.
- Mm!
- It's really sad,
because he's, like, crying during breakfast.
Everyone loves him, and, like...
- He just needs more practice, you know?
Tom's been there, too.
He was a young chef, and you know, like,
this is Kiko's first sole chef on a 60-meter.
And Tom has admitted that that is a very hard position to do.
Tom said he wouldn't do it ever again.
I'm excited to see you.
- All right, honey, I gotta run.
- Okay, cool. Love you, bye, baby.
- Did you talk to Sandy about when you're gonna leave?
- She said just to finish this charter, then I can leave.
- Tomorrow? - Yeah.
- Yeah.
- At least then I finish the job, I do the dinner,
and then couple things for the morning,
and then I'm finish this now.
- Okay.
[ laughs ]
- This is us right here?
- Can I start making a rap for you?
- Yeah, so we'll rap, we'll dance.
- Does anybody have any rapping skills
for the '90s party for tomorrow night?
- I'll do it, Hannah.
- You are such a good sport, Malia.
- I got mad rhymes.
♪ What's up, we got south side on deck ♪
♪ Captain Sandy at the wheel, we ain't gonna wreck ♪
- ♪ Ain't gonna wreck ♪
- ♪ I'm Malia, I run all these boys ♪
♪ Deck team's your squad when you want them toys ♪
- Yes. - Oh!
- ♪ Alex, with the poker face ♪
- ♪ If he comes near me, I might spray him with mace ♪
[ phone ringing ]
- He won't stop.
- Hello? - Hola, we are going back.
- Okay, copy that. I'm gonna send Malia and Alex.
- Thank you so much, see you soon.
- You want me to hop on? - Yep.
- That hurt a lot.
[ groaning ] Oh!
- Hello.
- I missed you guys a lot.
- Woo-hoo! - Yeah, baby!
- Now we moving.
- Bugs. - Yeah.
- You good? - Yeah.
- Woo, it is rough.
All right, go for it, go.
- Thank you. - All right.
- Welcome back on board.
- Glad to be back.
- Hey, man, do you wanna get on that jet ski?
- Yeah. - Malia, Malia, Bugs.
Two guests will be riding the jet skis, two guests.
- Copy, two guests.
Just be careful today, because it's pretty choppy.
- Hi, Jess. - Hey, girl.
- How was your date? - It was good.
- Was it fun? - Yeah.
- Yeah.
- Captain Sandy, Captain Sandy, Malia.
- Go ahead, Malia. - I need the restroom.
- We have a guest on a jet ski.
The conditions are pretty rough for it.
- I'm watching him.
- Leave it alone, Corey!
- Not loving this.
- Hm?
- I hear you.
- Oh, boy. - Alex, if something goes wrong,
I need you and someone else to hop into Williams.
- All right.
- Rob, Rob, Malia. What's your location?
- Mm.
- You're not on break? - No.
- I need you here now.
- After what happened two days ago...
- Stop! - Stop the jet ski!
- Oh, my God. - Jesus Christ.
- I thought I was dying.
- ...we all need to be standing watch.
And this time we have two people in the water.
I can't save both of them.
- No.
- Rob, Rob, Malia.
- You're not on break? - No.
- I need you here now. - Oh, boy.
- No.
- Who are we rooting for out of the two of them?
- We're rooting for Corey to come back alive,
that's who we rooting for.
- Bye. - Bye.
- I wanted to say I love him back, and I felt it,
but part of me still has fear,
thinking that he doesn't mean what he's saying.
- Cut the engine.
- It's hard for me to trust.
I get it from both my parents.
They divorced when I was, like, two.
My mom stayed living in Florida,
and then my dad moved to California.
They wanted to stay as far away
from each other as they could in the United States.
I have to talk to my therapist about that one.
- Thank God you know how to ride a jet ski.
- That was fun.
- How we doing? How are those drinks?
- Great, great, great. - You need a refill?
- Another lemon drop?
- I'll need a refill.
- You're down, 6:15 to 8:15.
Cool. - Jess, Jess, Bugs.
Jess, can I get a refill, one lemon drop and one Syrah?
- Copy that.
- When I couldn't find you on deck, where were you?
- I went to the restroom.
- I don't like that.
If you're gonna run somewhere, please say so.
Because to me, it's like where did Rob just disappear to...
- Yeah. - ...and I don't know.
- I understand. - Cool?
All right. - Yeah, sorry.
- Hey, guys.
Lemon drop? - That's mine.
- How was your day? - Good.
- And you're excited for your '90s party?
- Yes.
- I need you and Alex to go in and get us some pizza...
- Okay. - ...and bring it back.
- I'm gonna get Alex. - Okay.
- Another Corey toast.
Living life to the fullest. - All right.
- Yeah, yeah, yeah.
[ Spanish-language recording plays ]
- Jesus ----ing Christ.
[ recording continues ]
Shh!
- Doing all right? - Yes.
- I was talking to my boyfriend about this, and he was, like,
"I have a soft spot for that chef,
because I've been in the same situation."
He was like, "I was completely broken."
"It was my first 60-meter."
This isn't the end of you.
- I know, I know.
- Okay.
- Hey. - Hey.
- Could you do me a favor? - Yes.
- My wife's birthday's Saturday.
- Yeah?
- So what I'd like you to do is just put this on her dessert...
- Okay.
- ...because when I proposed to her,
they brought a little piece of cake
with the wedding ring in it.
- Okay. Done. - Thank you so much.
- Thank you.
- Pete, Pete, Hannah.
Could you just pop to the aft deck for me?
- Copy, on my way.
- Thank you.
- Okay. I need a big favor.
When you go to pick up the pizzas,
I need you to find a patisserie.
Please, please, please...
- Oh, no, no...
that's, like, a baker, where you get cakes from.
- I'll find a cake. - Yeah.
- I'll find you a cake. - Thank you.
- All right.
- Alex, you wanna jump in?
- Yeah.
- All right. Welcome.
- They call it "fashion," darling.
- That's, uh, interesting.
- Don't act like you wouldn't date me if you were a girl.
I mean, a guy.
- I'll be back.
- Oh, wow.
- Snap these.
- This is so cool.
- I'm here for a pickup.
- Ah, your pizza, yeah. - Yeah, yeah, yeah.
Do you have any cakes or pastries?
- Yeah, we have cakes. - Perfect.
- What are you making?
- Rumps, sea bass... - Is this Kiko style?
- Yes. - 1990s...
- What time's their dinner?
- 9:00, everything on the table. No worries.
- I'm not worried.
- Modern delivery, pizza service.
- Pizza and patisserie.
- What was that, you need what?
- Very funny. I see the little bag.
- Damn, Corey!
- This looks wonderful!
- Oh, yes, it does! - Hey!
- Welcome to your '90s hip-hop.
- I like this. - It's so cute.
- Y'all did an amazing job. - Y'all did a fabulous job.
- Great job. - Aw.
- Yeah, thank you. - Good job, good job, good job.
- You guys look great, you look like TLC!
- It was Vanilla Ice or George Michael,
and I lost my Vanilla Ice.
- Four seated.
- Yeah? - Yeah.
- It's stockings. They're tights.
That's about as inventive as I get.
- I wonder what's for dinner?
- I don't want any more fried food today.
- Can I take this out? - Yes.
- All right, all right, we ready.
- Take it, take it.
- So that's a grilled sea bass in a coconut cream shrimp sauce.
This is a spinach mash.
- Spinach mashed potatoes, okay.
- You're sneaking my vegetables into my mashed potatoes?
- This is different.
- I'm just praying to the gods above
that Kiko can serve a good meal and leave on a high... please.
- How's your meal, Corey?
- Coming up...
- Jess, can you let me when orders are going out, please?
- Um...
- Jess, are you writing down breakfast orders for the chef?
- Um, no.
- A spinach mash,
- A spinach mash, and then a grilled sea bass.
- This is different.
- How's your meal, Corey?
- It's great. - It's pretty good.
- This is good.
- The fish is good. - It's delicious.
- Is Kiko gonna come out and...
- I'll ask him to come out, for sure.
- Thank you. - For sure.
- This is perfect.
- Everything's great.
- Kiko? - Yes?
- They really want you to come up tonight.
- Ah [bleep] man.
- What is this?
- Here's Kiko!
- Hello! - Hey!
[ cheering, applause ]
- Kiko! - Kiko! Kiko! Kiko!
- Great job, great job, great job!
- Great job!
- Yeah, you really showed off. You showed off tonight, Kiko.
- No, I didn't... - Thank you, Kiko.
- Enjoy, guys. Enjoy the night, eh?
- Thank you. - Thanks.
- It feels good, making everybody happy.
It's nice.
It's just cool.
- Kiko! - Yeah.
- I heard them cheering, well done.
That's really incredible.
- Mm!
- I'm gonna miss you.
What am I gonna do without you?
- Don't worry.
- All right, so do I have to get dressed now?
- Yeah, go get dressed.
Can we go with these?
- Mm-hmm. - Poached pear?
- Mm-hmm. - With ice cream.
- Crystal.
- Oh, thank you.
- This is really good.
- Yeah, this is good. He's a pro at these desserts.
- Yeah, he is.
- Sorry, I heard it was your birthday on Saturday?
- Oh!
- Woop, woop! - Woop, woop!
- Babe!
- Aw!
- Oh, there's a ring on there!
- She's crying. - She's crying!
[ shouting, applause ]
- Woo!
- Nice, nice!
- Good job!
- It's giving me a wedgie in all the wrong places.
- Don't need to know that.
- Zero dignity.
- Wellington crew, Wellington crew, can you come out for me?
- Okay, let's go.
- We got a little '90s throwback for you guys.
[ hip-hop plays ]
- ♪ What's up, we got south side on deck ♪
♪ Hold up ♪
♪ Let me introduce you to your Wellington crew ♪
♪ We the best, you know how we do ♪
♪ Alex here, with the poker face ♪
♪ If he gets close to Bugs, spray him with mace ♪
[ laughter, clapping ]
♪ We got Captain Sandy at the wheel ♪
- Captain Sandy!
- ♪ A woman with four stripes, keeping it real ♪
♪ I'm Malia, I run these boys ♪
♪ Ladies run the world, make some noise ♪
[ shouting, cheering ]
- They're crazy tonight.
Maybe that means they'll pass out earlier?
I don't know.
[ shouting, cheering ]
- Go Joe, go Joe!
[ shrieking ]
[bleep]
- Who wants tequila!
- You guys are our favorite charter we've had.
- Wow. I love you. - I love you guys more.
- You guys are awesome.
- Sleep well. - See ya.
- Babe, that was such a nice surprise.
- Aw!
- You almost done? - Yeah.
- Okay. You can knock off after that.
- How you doing?
- Good. - Great job.
- Thank you. Thank God.
- Kiko, how are you this morning?
- Good.
- Morning.
Bugs Drake. What's up, girl?
- How's my girl boss? - Surviving.
- Malia, Malia, we could start hauling the anchor.
- Copy that, Captain.
- [ groaning ] Oh, I'm so tired.
I wanna sleep so bad.
- [ groans ] Ugh.
Sh--.
I kinda learn with life,
and because I have both good, bad, and now good again,
and I got to where I am because I take the risk
in every ----ing job I do it.
Like, that's why I win more than failed
because I take the chance, and the risk.
- Okay, Captain Sandy, coming up on the anchor.
- Okay.
Thank you.
- Anchor approaching the waterline.
Anchor's home.
- Okay, thank you. - Nicely done.
- Good morning, good morning!
Pajama party!
- We wanna go back. Tell Cap turn this thing around.
- Turn her around? - We gotta go back.
- He does a really good, like, thin crepe-type omelette.
How about for you, Crystal, did you wanna try that, too?
- Yeah, thank you. - Okay, perfect.
- ETA, one hour.
- Have to be on deck in 30 minutes.
Wear your reds but make sure your epaulettes
are prepped so you can run down. - All right.
- So what are the orders that are coming out, Kiko?
- Ask Jess.
- Jess, can you let me know what orders are going out, please?
- Um...
- Jess, are you writing down breakfast orders for the chef?
- Um, no. I did not.
- Coming up...
- Who do you think's coming in now?
- You're definitely gonna be my friend forever, okay?
I love you.
- We need a chef in, like, two days.
It's, like, freaking me out.
- Jess, are you writing down
- Jess, are you writing down breakfast orders for the chef?
- Um, no. I did not.
- Can you please start doing that?
- Sure can.
Two omelettes, one for the primary's wife,
and one for Mai.
- Don't say "Sure, Hannah," and then not do it.
- I'll do it.
- Or you're gonna get a very rude awakening
when we have a new chef. - Aw.
- Sandy's bringing a new chef in, obviously,
but Kiko has been a breath of fresh air in the galley
compared to other chefs I've worked with.
- Chill out, take a walk.
- Don't tell me to take a walk from my own pantry,
because that's just annoying. - Oh.
- If you don't want to discuss it with me,
you can cook everything by yourself, honestly.
- I'm not the chef. Can we plate...
- I'm doing that right now, if that's all right with you.
- Ugh, I wish he could stay.
- Ham and cheese omelette. - Thank you.
- Here you go. - Thank you.
- You are welcome.
- The '90s party wiped us out.
- Yeah? - Yeah.
- It was a fun night, though. - It was.
- Yeah. - It really was.
- Thomas is in Madrid.
- Is he coming to Palma?
- Yeah, he's gonna come see me.
- Oh, he's coming... oh, he's coming to see you!
- Yeah. - You didn't tell me this.
- Oh. I've been telling everyone.
He's on his way to go see his family.
- Where are they? - In the UK.
- Oh.
- So he's stopping here to see me.
- And he's, like, a real chef? - He is.
- Is he currently employed? - Well...
- I was thinking the same thing, actually.
- ...he does freelance right now.
- Will you have him send me his CV?
If you're comfortable with that. - Yeah.
- That would be amazing.
- All right, well, I'm gonna go pack.
- Yeah, me too.
- Yeah, this is the most critical moment.
You look really pretty doing it, though.
- Thank you.
Thanks.
Instead of, like, "You're pretty,"
I think I'd rather have it
"You're a pretty powerful person."
Captain Sandy, that's all fenders prepped and lines ready.
- All right, Malia, I'm gonna proceed in.
- Forty-five feet, starboard midships.
You are clear to start walking your stern over.
You are safe to start swinging your stern to starboard.
We're lining up nicely there.
Rob, your cross back is gonna go first.
Twenty feet and closing.
All right, guys, lines across.
Rob, pull up on your line.
All right, lock 'em up.
- Good. - Good.
- All right, that's all stern lines across.
- Nice work, everyone.
I think it was the best one yet, Malia.
- Mm-hmm.
Right, let's do it.
- All crew, all crew,
meet on the dock for departure of guests.
- The money? Yeah, sure. - Yeah.
- Yeah, of course.
- All right, that's everything?
- Yes. - All clear, thank you.
Here we go.
- Bye, Rob. - It's been a blast.
- Thank you so much.
- Yeah! - Thank you.
- Thank you so much. - Captain, thanks again.
- Thank you so much for an incredible experience.
I'm trying not to cry. - Oh!
- You catered to our every need,
and you made us so happy that I'm crying right now.
So, thank you.
- And as a token of our appreciation...
- Thank you very much.
- ...we wanted to give you this. Love you all.
- Thank you so much. - Bye, thank you.
- Thank you, bye-bye. - Bye, Crystal.
- Did you cry? - Yeah, she did.
- It's quite ironic.
They've just had the most amazing, memorable time,
and they've got nine new friends.
Little do they know that one of their friends got fired
in the middle of their dinner service.
- Let's get changed, meet in the main salon for our tip meeting.
- Oh, that's my... dude, that's my ball bag.
Dude, this hurts so bad.
- Is this you or me? - That's me.
Love you guys. It was a pleasure to meet you.
Keep in touch. For sure.
- Copy, bro.
- Kiko. - Oh! I'll see you soon.
See you, best roommate ever.
- Kiko, you're leaving now? - Yeah, I am.
Chef Kiko!
- Want me to grab your shoes? - That's okay.
I just wanna say I know we know each other for a short time,
but you're definitely gonna be my friend forever, okay?
I love you.
When I say "I love you," I love you, okay?
It's not bullsh--.
It's very honest, okay?
- I don't want you to go.
- And you're coming to Australia, okay?
- Yeah, for sure.
Let me know how much I get for the tips.
Don't cry, because...
- I'm not crying, you're crying, shut up.
- Big kiss. Ciao. - Bye.
- Actually, I had one of the best experience of my life,
was on this boat. Because I cry, I laugh...
- You're so happy! - I like to cook.
- Aw!
- I have good moments, I have bad moments.
- Kiko!
- Thank you, guys. Thank you so much.
I make jokes, I made friends...
Who wants to throw her off right now!
The thing I'm learning more is, like,
try to not ----ing care about what people think too much.
Just follow what you love and why you want to do it,
and be yourself.
Just spread love to the world.
You'll have a better world.
- Love you! - Love you too!
- It's a lot of changes in such a short space of time...
second stew, chef.
- Who do you think's coming in now?
- I don't know. Let the mystery begin.
- That went down just so badly.
It shouldn't have gone down like that.
- We need a chef in, like, T-minus two days.
It's, like, freaking me out.
- Next, on "Below Deck Med."
- Bugs is out to party!
Don't kiss me, though.
- Didn't have any Bugs spray.
Bugs kept coming all throughout the night,
and I low-key love it.
- Ah!
- The owner has arranged for you guys to have a day off tomorrow.
- Let's go! Beach club!
- Look how beautiful, oh, my gosh.
- Ai-yi-yi.
- Mm, what's going on over there?
- I mean, I don't know what level are we on of,
like, PG to rated R.
- Boyfriend's coming!
- Just because you come onto a boat
and you hook up with someone for two weeks
doesn't mean that other people need to work around you guys.
- ----ing man up and share a cabin.
- I lost Kiko, and I kinda need you guys.
- We're here for you, Hannah.
- It's been brought to my attention
that you have drugs on board.
- For more "Below Deck Med," go to BravoTV.com.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.