All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S05E04.Ace.of.Stew.Face.720p.WEB.H264-ROBOTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously, on "Below Deck Med"...

- Wait, time out. - I checked, sweetheart.

- Don't call me "sweetheart."

- Have you ever dated an Italian woman?

- No... - No?

- ...can I, please? - [ laughs ]

- Rob? - Yeah.

- Jessica.

Hm.

- So you'll be doing cabins this charter.

- So we start with her? - Yeah.

- This charter will be her doing service?

Whatever. - No, not "whatever."

- Yes. I don't have time to argue.

If you don't mind? - Lady...

- If you don't mind... - ...don't touch me.

- For me, with Hannah, we went through our stuff.

- Oh, really, as well? [ laughs ]

- Stop talking. - The same story.

- I'm mad now.

- I'm not gonna deal with Hannah being like this.

- Where's Lara? - I don't know.

- I would like to leave.

You will find someone else.

- Can I give you a hug goodbye? - Yes, bye.

- Lara left.

Some people are cut for this business,

and some people are not.

Now we're down a person. - Thank you.

- I'm on deck, but I'm helping everywhere.

- Primary is Roy Orbison Jr.

and son of rock and roll legend Roy Orbison.

And Roy's best friend, Ulf, from Ace of Base.

- The '90s are back in. It's a good time for you.

- Yeah.

- We're doing okay.

And, like, I just, like, I put my focus on my food,

and my passion.

- It's like a tapas night. - That's very Spanish.

- Tried my best to give Spanish food.

- It's very fresh. It's very good.

- Heh.

- All deck crew to the bridge. That pisses me off.

They don't ----ing do that.

- ...and I'm like, "I'm not your sweetie."

- Yeah. Yeah. That pisses me off.

They don't ----ing do that.

Actually, I'm gonna make that meeting right now.

All deck crew to the bridge, all deck crew to the bridge.

- Okay, copy.

Ah, what is this about?

- Because you're kind, they don't know the definitive line.

All right, charter one, I forgive everything.

Charter two is not forgiving.

I know it's hard when you have a woman as your seniority,

but there's still protocol.

Malia's not your friend.

No "sweetheart," no "sweetie," no "dear."

You wouldn't call a guy sweetheart

or anything like that, right?

I want it to stay professional.

Don't call me sweetheart, don't call me sweetie.

I'm not your friend, I'm your captain.

Plus, I ----ing hate that. - Me, too.

I'm not your sweetie or your sweetheart, I'm your bosun.

So don't call me sweetie.

- Never. Okay?

And that's it.

- Cool. - Cool.

- Thanks, guys. - Enjoy the rest of your day.

- Thank you, Captain.

- Yah, yah, yah!

- I was just looking at the weather.

- Mm-hmm.

- The swell is 1.2 meters, it's pretty big.

- Rob, did you say sweetie? - No, I've never said sweetie.

- I don't even think I've ever gave a girlfriend a nickname.

- I know. - Respect, that's what it is.

- They really like that, don't they?

- That was basically a meeting about Pete.

- Who the [bleep] is saying sweetie? Nobody.

- You guys all right?

- We're just trying to figure out who was

calling Captain Sandy sweetie.

- Well, you know who was calling me sweetie, right?

- No. - You don't know?

- No.

- Pete. - Did I?

- Yes.

- [ laughs ] Are you serious?

- Dead serious.

- Heh.

Yeah, you call me "sweetie" or "sweetheart", like, every day.

- Yeah.

- I guess it was just the way I was raised.

I'm a little country boy from Virginia.

- Girls don't love to be called "sweetie" all day,

especially when I'm your boss.

- Got it, hundred percent. Cool.

- Do you want a juice? - Yep.

- Yeah? Okay.

- So what was going on upstairs?

- They're tired of being disrespected as women.

- Seriously?

- It looks like the rain's not gonna come till later

in the afternoon, so we're gonna try and go ahead

with the picnic by the cathedral.

- Yeah.

- Everybody just needs to do their job

and stop talking about everybody, how about that?

I'm here for lead deckhand. Call me "deckhand."

[ phone ringing ]

- Hello, it's Hannah from Wellington.

I wanted to book in the tour of the cathedral in Parma.

Cabins all done?

- No, I'm gonna go down in a second.

- Okay.

I was planning on sending Jess straight to the picnic.

I'll go in the second car with the food.

I was thinking Pete and Alex and myself.

If I don't need that many deck crew,

I'm gonna send them back when the food arrives.

- And if the weather's sh--,

we just get straight back in the van.

- Yeah. - Ai-yi-yi.

- We're going to this big church today,

so we've gotta change our clothes.

Okay?

- And then we need more napkins.

- So I'm gonna be doing the service?

- No, no, no, I'll be there. - Okay.

- I'm coming with the food. But I need you to set up.

And when I arrive there, I need it, like...

don't give me that face, Jess.

- Okay, okay.

- I can't have that face right now, okay?

- Okay. Yep.

- I think I was blinded on charter one,

because at least she wasn't spitting venom at me.

- I'm okay, I still sleep well at night.

- Now I'm realizing that she's just not very good, is she?

- I'm too tired for this!

- Let's go.

- We're going to a big castle cathedral.

- Enjoy the tour.

- Tables first? - Yeah.

- Just tell me when to do something.

- Don't put that evil on me, Ricky Bobby.

- They're probably gonna start their tour around 1:00.

You gotta hustle and get this set up.

- Okay, 15 minutes till I'm in the car.

This is gonna be my first picnic on a boat.

All the private boats that I work for,

they don't ask for a picnic.

...and fruits.

In Brazil, we don't do picnics. We just go in a bar.

- That's their lunch? - Yes.

- A quiche? - It's quiche, yeah.

- All right.

- All right, let's rock.

- Oh [bleep].

- I'm Ulf.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- It's a big church.

- All right, guys, you're gonna go on a tour,

and then afterwards, I'll take you to a picnic lunch.

- Thank you very much. - Bye!

- The cathedral's the landmark here in Palma.

- It's so beautiful. - Up there, look at this castle.

- Yeah.

- I'm praying the weather holds off.

Picnics are always so much work,

and hopefully it's not for nothing.

- Daddy, I wanna touch the horse.

[ horse neighs ]

- Okay, we need it ready to go now.

- Done. Good luck there.

- This is not comfortable. - Ugh.

- Wanna switch? - Okay.

- [ grunting ] [bleep] Ah!

- Just pop it in the middle bit.

- Good luck - Thank you.

- Hurry up, guys.

- That's amazing.

- Oh, Roy, look at how beautiful this is.

- Look over there.

- You just missed the sun. - I see the sun.

- Yes.

- Weather is kinda holding off.

- Pete, it looked good before. - Do your thing.

- Just put it back how it was. - I don't know how it was.

- You did it right the first time, you over-thought it.

- You did it right, but then you just kept going.

- Don't take it personal.

- Okay.

[ glass shattering ] - [ gasps ]

- Okay. [bleep]

- Be careful.

- We have plastic cups.

- All right, the garbage bag.

- I'll keep it over there. - Cool.

- Out of sight. - Thank you.

- I say we put everything kind of out of the way.

- You gonna do anything about another stew or not?

- Yeah, working on it. We have you.

[ laughs ]

- Jess, Jess, we've got food arriving now.

- Copy that. - Okay.

- Whew.

- All right, this van is gonna take Pete back, right?

- Okay. Okay.

- All right - All right, see you.

- Solid. - Bye.

- Good luck out there. - Bye.

- How are you?

- Picnic crew, picnic crew, I've got eyes on the guests.

They are done with their tour.

- Copy, copy.

- Hi, guys, how was everything?

- It was fantastic.

- Okay, I'm gonna show you to your lunch spot.

- He's just throwing all this in,

but he hasn't told me that it's coming.

- Over here... oh, the picnic.

- There's just not really enough room on the table.

- Oh, my gosh, thank you, thank you.

- Hi! - Free to sit down here?

- Yes.

- Do they need us, or they kinda just want us

to stand back for a minute? - I think they'll let us know.

- So this is asparagus, bacon,

and parmesan cheese quiche for you.

- Oh. - Thank you.

- You don't?

- Ah.

- Green stuff out.

- The vegetables out, and the meat in.

- What about if you put in... - Let's get some fruit.

- Mm.

- I know how to work with meat. - Oh, yeah.

- Is it good?

- Here's just a little cheese and salami.

- Do you wanna try some? - Yeah.

- What's up with sensitive Pete?

- Yeah, it's a little odd. - It's alarming.

- I think I just got sh-- on.

- This wind is picking up. - Yeah.

[ thunder ]

Probably it's gonna be rain.

- Okay, let's get packing.

- Go to the boat. - He wants to go to the boat.

- Windy.

- Okay, let's round 'em up.

- So we'll get the car to take you guys now.

- Yeah, yeah. - Back to the boat.

- We are ready. - I think we're ready.

- That's true.

- Yep. - Yep.

- Bye, horse!

- Goodbye, Roy!

- Ugh!

- If you wanna stay up here, I'll go help Alex.

- Yeah. - It's windy, isn't it?

- That's the storm.

- Ugh!

- Okay, I'll see you back at the boat.

- Thank you.

- Got it. - Last one?

- Yeah. - Oh!

Oh, my God.

- What the hell?

- Ugh.

Broken glass in the trash can.

[bleep] Mm, mm, mm.

- Oh sh--.

- Ah! Ugh!

- Coming up... - Where the [bleep] is my stew?

Six?

- Okay, I didn't even have a 45-minute break.

- It was an hour and 10 minutes, honey.

- Give me a ----ing break.

- Is this us?

- Oh! Oh, my God.

- Ugh...

Broken glass in the trash can, ah!

Deck 101...

whenever there's broken glass, you double-stuff it.

This glass was just thrown into a plastic bag.

[ glass shattering ] - [ gasps ]

- Be careful.

- Thank God it didn't, like... - Ugh.

- ...gouge the sh-- outta you.

- Rob, Rob, we've got guests.

You're back at the boat! - Yep!

- Did you have a good lunch? - Yeah.

- Good. Welcome back.

- I'm gonna go in and get started, is that okay?

- Yep. Hello.

- Careful with that trash bag, there's glass sticking out.

- Jess, can you go and check if the VIP is free

and if it is, start.

- Copy that.

- Can we just back out to sea?

- [ sighs ]

- Hello.

- Sure.

so that's kind of annoying me a little bit.

- Yeah.

- And I understand that you're also feeling that way, so...

- I... a lot of that meeting today wasn't directed at you,

you know that, right? - I understand...

- It won't always be like that.

It's just we're all working out our communication.

And the respect thing, I don't...

I think you're very respectful

towards myself and Captain Sandy.

- Thank you, I appreciate you.

- We'll get there.

I need to go clean my leg.

- I am ti-red. - I know.

- This place has to be run with so many more girls than this.

- Is that him? - Yep, that's Papa Roy.

My grandfather.

โ™ช Petty woman, walking down the street, pretty woman โ™ช

- Okay, go on break till 6:00.

- Sure.

- Yeah, and come back in your black dress with the little V.

- Can you scoot over? I wanna lay down.

- How was the boat, boring?

- Dude, I haven't stopped.

- You should do it.

- Send me the link, or whatever.

- Whatever, just take it. - Send him a link.

- Send me whatever it is.

- And that's how you get a girl's number.

- Shut up.

- Is it stressing you out?

- Somewhat. - It is?

- Mm-hmm.

No, I'm just kidding. - Jesus.

[ laughs ]

- Is it start raining, or... oh, yeah.

- See, it's coming down now.

- Malia? - Yeah?

- Do you want us to cover the deck aft?

- Not yet, no. They've been sitting out there.

- Okay.

- Bobo!

- Alex, stop... she said don't cover it.

- So she wants them to be soaking wet?

- Hey, it's her boat, bro.

I'm not here to make sense, I'm here to do what she says.

I literally don't get stressed out at all.

- Pete is one of the first people I met on the boat.

We vibed off the bat, but I don't like the sh-- talk.

Like, I'm not gonna bash her with you.

I'm gonna be friends with both people.

That's who I am.

- I don't care.

- It's Captain Sandy.

I'm on a boat, I'm in the Med, and I'm in a jam,

and I just need a second stew to complete my charter season,

if you can help me.

Oh, my gosh, thank you.

We'll get your flight sorted

and I'll have you here for our next charter.

Okay, bye-bye.

[ giggling ] - He's really excited.

- Bye!

- Hey. Hey.

Having kids on board, it's basically mother training.

You gonna help me load the fridge?

I love kids.

There's so many, like, amazing, gorgeous moments.

Ah!

But at the same time, they're really dirty.

Putting your sticky little paws everywhere

and ----ing up my whole interior.

Please wash your child.

[ children shouting ] Little troublemakers!

- Oh, those guys are still alive?

That's just the nerves, right?

- No, man, I think she's alive.

- Hey, Rob. - I'm not looking, bro.

- Oh!

- I feel great already,

because everything we made for them, they like it already.

Hannah's helping me with timing,

and I feel like I'm getting better.

And I can't wait to finish this charter perfect.

It's gonna be 100 percent.

- Do not look at this, child.

You are far too young for this.

Where the [bleep] is my stew?

[ sighs ]

Girl, 6:00?

- Okay, I didn't even have a 45-minute break.

- It was an hour and 10 minutes, honey.

- For [bleep]'s sake, I am working

two people's jobs right now.

- I know that it's really hectic, hon, but I'm...

I give you breaks before I give myself breaks, okay?

- Yeah.

Give me a ----ing break.

I had to change at the same time, too, so.

- I know, but that's part of your break.

- Literally... - I'm...

like, I can't have a break today.

- Okay. Okay.

- So when I'm trying my best to, like, give you one, just please,

like, respect what time I ask you to come back, okay?

- Coming up... - Ah, the wind is blowing us

exactly where we do not want to be.

- Wow, she's gonna get in that little space?

- Ah [bleep].

- You're gonna help the girls with service.

You cool with that?

- Hi. - Hey!

- How was your afternoon? - Great.

- Grr-eat!

- If it's great weather, could we start going out

while we're sleeping in the morning?

- I looked at the weather.

If it's good, I'm gonna go anchor,

probably on anchor by 8:30,

and then we're gonna put the Wave Runners in.

- If it's safe. - Yes, of course.

- Yes. - If it's safe...

- Yes. - ...then we're ready.

- What's up, Bo? What's up, buddy?

- They're so cute. - Aw!

- Fingers crossed. - Yeah.

- In Sweden, they say "hold your thumbs."

- I like that.

- So we're gonna hold your thumbs,

hold your thumbs for this one. - Hold your thumbs.

- Look at that! - Look, let's take a look.

- So cute.

[ snorting, giggling ]

Holding kids, it's super special.

My son was born, and two weeks later

I was diagnosed with bacterial meningitis,

and I was hospitalized for six weeks.

I couldn't hold him, see him, touch him,

because I was so contagious.

The first time I got to hold him, I was so skinny,

and he was just this little alien baby.

[ laughs ]

And I was like, "This is my guy."

Easy, cutie-pie.

I'm not the guy that comes off as a father, you know?

I'm still Pete.

But put my son in front of my face

and I'm a completely different person.

- Okay. - Little Bo.

- See how many fish knives we've got.

- Okay. - We're only setting for five.

- I don't know what fish cutlery is...

isn't it normal cutlery? - That's fish.

- Okay.

You don't use the steak knife, right?

- No, that's for steak.

Honey, V-dress.

- I don't know where it's at with my epaulettes.

Where'd my epaulette go?

My epaulette was in laundry, and it's not there now.

[ sighs ]

- You're missing your dress as well?

- I'm missing my dress as well.

- Oh, my God.

- Are we going... - Roy, do you wanna go to bed?

- No! - Come.

I wanna go to bed.

- That looks beautiful. - Thank you.

- So far, so good?

- Okay, so let's go change, I guess.

- Yeah, let's all get ready. - Yeah.

- I think it's... oh, do we need a lot of time, or no?

- No. - Yeah, let's come...

8:30. - 8:30?

Done. - Yeah, we'll make it...

thank you.

- They're gonna sit down at 8:30.

- Just let me know, like, "Hindrigo, plate," okay?

- Yeah.

- I was thinking in the morning,

they asked me to use water sports.

So if it's okay, we could get off the dock by 8:00

and they could just play. - Sounds good.

[ sighs ]

- Okay. - Crazy.

I finally got my time perfect, and all the guests make me wait.

- Good job. - Ah-ha!

- I'm gonna sit in the middle. - And I'll sit here.

- Perfect.

- Would you like still or sparkling?

- Still, please, for me. - Sure.

- [ sighs ] Ai-yi.

- How's it going? - Good, Captain.

Where's the moqueca?

Ah, here.

- Kiko on his first day did Brazilian cuisine.

It was incredible.

- This is moqueca, which is a Brazilian dish.

- But a chef on a superyacht

needs to be good at all cuisines.

- Moqueca. - Mm!

- Kiko reminds me of a young Adam,

when we first worked together.

He was very eager, but he wasn't used to superyachts.

- All our service is soup and salad

and soup and salad and soup and salad.

I'm gonna drown in the next ----ing soup I serve

out of ----ing boredom. - He had a learning curve.

- We have moqueca, which is sea bass cooked

in a traditional Brazilian way.

- Oh, we've got the Brazilian way!

- You've got the Brazilian way!

- Question for you. - Yeah?

- You and your friends,

you started writing songs in a garage, basically.

So how did you go from that to, like,

the number one band in the world?

- You know, I was very naive.

We signed with a Swedish record company

that had no clue what to do with us.

Pop, we did reggae, we did techno, we did house.

We had no money.

Put it on the American version, which was named "The Sign".

We sold 25 million albums.

And the second wave is, of course,

the ones who are inspired by that wave...

Katy Perry and Lady Gaga.

- His ego might be a little inflated

for the level of stardom he reached.

- Yeah, yeah.

- Yeah. I need a ----ing stewardess.

This is bullsh--. - Okay.

Good night, guys. - Good night.

- Mm-hmm. - What time is it?

- It's 10 to 11:00.

- I need to go to bed.

- Let's call it a night. - Thank you, thank you, guys.

- You can knock off. Just start for 6:30, okay?

And just remember, set the table first.

- Nighty-night.

[ sighs ]

[ singing ]

- It looks good out there.

You can tell the swell's definitely building.

- Yeah, it was rough last night.

- What time are we leaving the dock?

- 8:15. - Okay, that's fine.

- Okay, guys, we're gonna be off the dock at 8:15.

- Now, what the [bleep]?

Hey, Jess, that laundry room? - Yeah?

- I do not want it to look like that.

And it was organized with Lara. That...

- Yeah, I know it was. - You cannot do...

- This is all she did, was the laundry, yeah.

- Right, but that can't happen. - Okay.

- And that only takes a minute. - Okay.

- And this can't happen. - Okay.

- I do not want a slob in here. - Yeah.

- We're a superyacht. This sh-- pisses me off.

- Coming up...

- We've been working very hard to get a strong second stew.

It just so happens someone that you've worked with

before is available.

- Hannah, you don't look happy. What's that face?

- It's a good thing, Hannah.

- That laundry room? - Yeah?

- I do not want it to look like that.

- Okay. - I do not want a slob in here.

- Yeah. - We're a superyacht.

This sh-- pisses me off.

- I need another stew to come quick,

because I'm not gonna last.

Especially because I've been avoiding laundry

my whole yachting career.

Like, my old boat, I had this idea to make it ecofriendly,

like the hotels, where it's, like, hang your towel

if you don't need it washed again.

My mom calls me lazy; I think I'm smart.

I will try my best. - You can do it.

I got confidence.

- We can keep it locked up on the cleat, okay.

- Drop the starboard ground line.

- Holding four feet off your starboard stern,

three feet ground line, starboard quarter.

Stern is all clear, all clear the ground line,

all clear the ground line.

Nice job, guys.

Someone wanna prep the anchors to drop?

- Yep.

- Hey! - Good morning.

- Hi.

- I know, how are you?

- Hi

- You excited to get on the toys this morning?

- Yes. - Yeah?

- Let's go, I'm ready. - Drop the anchor.

We're in nine meters, so one shackle, one shackle.

- That's one shackle out.

- I don't think we've got a tight hold.

- Let out some more chain.

Go to two shackles.

- Two shackles, yellow at the waterline.

- There is a beach.

- I'm praying to the weather gods.

This is their last day of charter,

and I really want them to play on the toys.

I really want to make this happen for them.

- Captain, we have a long...

There we go.

- There's no wind, we're good here.

- Lock her down... nicely done.

- Would you guys like any eggs?

- I'll just do scrambled, so it's easy.

- Oh, stay in my ear!

- Four scrambled eggs with whole meal toast.

- Okay.

- Oh! Look at that face!

[ laughter ]

- All right, together, guys.

- I don't get it, why I'm so happy today?

- Because we're dropping off charter.

- Here to go.

- Three, two, one!

- Ah!

- We are all set for water toys, all set.

- All crew, all crew, when the kids are on deck

please make sure they have their lifejackets on.

- The wind's really picking up.

And the swell.

- Are they going to use the toys now?

- Yes. - Come on, a little bit of fun.

- We've got some big waves coming.

- Oh, it's so romantic.

- All right, you're clear.

- You guys have fun, and tear it up.

- One, two, wow! - Woo!

- Whoa. - Oh, my.

- Woo! - Look at the waves!

- Hi!

Hell, no.

I love kids, but I...

[ screaming ] - What's wrong?

- I'm not... not there.

Tom and I have spent a lot of time apart, working on yachts.

But the time that we do get to spend together,

I like traveling way too much, and just not my thing now.

- Oh! - It's so funny, huh?

- Uh-oh.

Malia, waves are crashing on the shore.

You're gonna need to start loading.

- Copy that.

If you don't mind, I'm gonna ask everyone

to clear the swim platform. The captain's gotta maneuver.

- Okay, perfect, thank you.

- Awesome, thanks, guys.

- Wasn't it great?

- Oh my gosh. - Yeah, there's a memory.

- Okay, I'm gonna go in your cabin.

I'm just gonna check so I can tell Sandy that

I've looked everywhere for your uniform.

- Okay. Go for it.

Ah!

- You guys got this? - Yeah.

- Jesus.

- Are you ----ing kidding me, Jess?

- What's this?

- Where was that? - On your top bunk.

- Like, in the pile of clothes? - Yeah.

I think pieces of that still live in me.

Mystery solved! - Oh, my God, Jessica.

- Captain Sandy, Captain Sandy, Malia.

Everything's packed away, closing stern door now.

- Great, you can start hauling anchor.

- Copy that.

- Thank you. - Nice work, bro.

- All crew, all crew, can everyone make sure

that they have a white epaulette shirt

for guest departure, please?

- Malia, prepare for docking. Wind's picking up now.

- Copy.

- Oh, no, this doesn't look good.

Malia, I'm on the starboard wing.

- Copy that. - It's ----ing windy.

- This is just rocking like crazy.

- Fifty-five feet, port midship; 12 feet starboard ground line.

Clear to swing to port.

- Wow, what... she's gonna get in that little space?

- Port quarter, eight feet to ground line.

Okay, Cap, if we start walking her to port

and coming to stern, we should be lined up.

Oh, we are getting blown off.

The wind is blowing us exactly where we do not want to be.

- Whoa, we're really close, eh? Whoa.

- And that's really hard, to dock and maneuver

when the winds are pushing against

everything that you are trying to do.

Hard to starboard on the stern.

Can you watch starboard midship?

Just right there, just right there.

- You're clear here. - We're clear, come astern.

- Ah [bleep]. Starboard.

- Kick to starboard.

It's bad.

Starboard midship, 12 feet.

We need to come back another 30 feet astern.

All right, guys, ready on your lines?

- This one's straight right here.

- Take up tension on that.

We've got all stern lines across, all stern lines across.

Well done, guys. Let's get those locked off

- Oh [bleep], that was brutal.

- You guys did a great job.

- Well done, everyone, thank you.

You know, docking in big swells, it's pretty dangerous.

But Malia did an amazing job calling it.

She is a great leader already.

- So sweet.

- All crew proceed to the dock for guest departure.

- Copy.

- Let's go say goodbye.

- It's just a very big boat for two girls, you know?

- It's only charter two. - I know.

- Okay, here they come.

- Thank you so much. - Yes.

- Thank you, Rob. - Bye.

- Thank you very much for a wonderful vacation.

The food was great, the service was great,

and the kids loved you.

- And play with all of you... we did not expect that.

That was amazing.

- We do have a tip, which should reflect how much we loved it.

- Oh, thank you very much. - Thank you.

Thank you very much. Thank you, thank you.

- Bye! - Bye!

- Bye-bye! - Bye!

- Get into our reds, and we'll reconvene

in the main salon for our tip meeting.

- Oh!

- Jess? - Yeah?

- Can you start by doing all the sheets?

- Yep.

- I feel like I keep putting these on ----ing backwards.

- Is there a front and back? - There has to be.

- Need a hand? - Sure.

Do you guys have a lot of work you've gotta get done?

- Just wash the whole boat, it's nothing too hectic.

- Whoa. I'll go out there with a scrub brush.

That's how you guys do it, right?

- Taking care of business.

Maybe behind... - Do you have any tattoos?

- I do, a little one, here.

- That's it?

- Oh!

- That's sweet.

- All crew, all crew, meet me in the main salon in five minutes.

- Well done, Hannah.

You've managed through these two charters,

and I know it hasn't been easy.

We have been challenged in a lot of ways.

We have weather, your first picnic.

They came back, they were happy.

The food just really are knocking it out of the park.

You guys stepped in, and you killed it.

And since we're down a crew, we get more money.

- Hey. - Hey!

- They left us 21,000 U.S. dollars,

roughly 19,000 euros.

It's a little over 1,700 euros per person.

- Woo! - Woo!

- [ whistles ] - Yeah!

- Two days' work, not bad.

- Yes.

- If you'd mind, pass this around.

And before we toast, I have some news.

Since we've been down

we've been working very hard to get a strong second stew.

It just so happens someone that you've worked with before

and you've worked with before is available.

It's Bugsy.

- I feel this season you've been a lousy chief stew.

- Bugsy is a chief stew,

and she's coming in as second stew to do me a favor.

So you're gonna have support on the interior.

- Bugsy? - She's amazing.

and it just so happens someone that you've worked with before

and you've worked with before is available.

It's Bugsy.

She's gonna join us, so you're gonna have support...

- Bugs! - ...on the interior.

We're gonna toast to that, because she's gonna be amazing.

- Hannah, you don't look happy.

What's that face?

- It's a good thing, Hannah. Come on, now.

All right, everybody, cheers. - Cheers.

- Thanks for a good charter.

- Here we go, guys. - It's gonna be amazing.

- Cheers.

- That's it. Thank you for everything.

- [bleep]

[ sighs ]

- Who is Bugsy?

- She's hot, she's super cool, she's from South Africa.

Since leaving Sirocco...

Bugsy! - Hi, girl.

Best cabin mate, man.

It's not "goodbye," it's "I'll see you later."

- See you later.

Bugs and I have gotten a lot closer.

I know her family... very excited.

Her and I are really good friends,

but her and Hannah aren't the best of friends.

- Hannah. - Yes?

- Well, you should be relieved.

She's great on table settings, Hannah.

- Okay.

- We like it when sh-- looks lush.

- Wow. - Beautiful.

- Yep. - You can always count on Bugs.

- Cool. - You don't know have to worry.

- Thankfully, she was available. - Yeah.

- You guys'll figure it out.

[ chuckles ]

- Deck crew, deck crew, there's food in the crew mess.

- Yeah, I'm just invisible. - I'm sure it's for all of us.

- Hey. - Whew.

- Why can't anything be easy?

- Bugsy. - Bugsy.

- You're gonna love Bugs.

- [ sighs ] Ugh. Okay. That's just cruel.

- Oh, my God, I can't believe Bugsy is coming.

- It'll be all right.

- Whew, all right, let's do this.

I do need someone to hit the overboards.

- His name is Rob. - Yes.

- Do you mind just folding those for me?

- Yeah. - Do you know who they are?

- They're probably Rob's. He's so cute.

I've been speculating he has a girlfriend.

- Well, it's probably good to ask.

- I'm scared and intrigued.

- Okay, that's done. - Nice job, guys.

- Great charter, everybody. - Thanks for showing up.

- Yeah, good work.

- You just wanna do it anywhere, huh?

- Are you guys gonna shower together now?

- Oh, my Lord. - Ah!

- I appreciate it.

- Whew!

- Woo! - Ha ha!

- All right [bleep], boys and girls.

- What's your take on Rob?

I can't quite put my finger on him.

- He's definitely a stand-up guy.

- She's got a crush on him.

- Really? He's sweet.

Rob is definitely deep.

He's got a couple different layers.

Jess is deep probably in places, yeah, but...

[ laughs ]

I meant in her heart.

Go for it.

- Okay. - Thank you.

- What's up, my boy? - There you go.

- Here we go!

- Whoa, this is cool.

- First time?

- What is it, I wanna try that.

- Tequila and red wine?

- Yeah, but I got you one.

- Cheers.

- Why?

It's nice to have a guy that isn't staring at my tits,

and is instead trying to get in my mind.

- The boys are on the prowl hard right now.

It means a horny guy.

- How old are you? - Me?

- Twenty-one?

- You? - Twenty-two.

- Pete and I, we're trying to find ourselves some mamacitas.

- All right, two kisses. - The only Spanish I know...

"te amo mucho mami."

I think that's "I love you very much, Mom."

- Now one in the middle. - No, no.

- You know Bugs coming doesn't have to change you and I.

- I hope it doesn't. - I don't think it will.

- Obviously it was a shock to hear it,

but she's a good second stew, work-wise.

- Yeah.

- We don't have to be best friends or anything.

The ball's in her court.

- Okay, guys, cars are here, let's go.

- [ laughs ]

- Ow!

- Can we go in the back together?

- Yeah.

- There was a lot going on tonight.

- Everyone's getting casual. - Yeah.

- She doesn't wanna make the first move at all.

- Not even if he's sitting next to you...

- Nope.

- ...telling you how much he respects you?

- I like you.

- She won't. Jess is my girl.

We worked together, and I've never seen her

hook up with a crewmember before.

Rob and Jess are two good-looking people.

- I know Rob has a girlfriend.

So I think he's respectful enough to not cross that line,

but we'll see. Time will tell.

She wants a guy to be a ----ing man and approach,

and be like, you know, show me what you want.

- Bro, my ----ing bum is sore, bro.

- Your bum. - Legit.

- Could you, like, get out super quickly, because my bladder's...

no, no, no, not while the car's moving.

Oh, my gosh.

- I have to pee, I have to pee, I have to pee.

You're more than welcome here if you'd like.

- Hundred percent.

- Man, I hate you, Pete.

- Yeah, I'm... I'm going to bed.

- I gotta wake up at 9:00.

- Yeah. - Can you even fit?

- I can, yeah. Oh, my God.

- Mm.

- Tomorrow, bro. - Yeah, boy.

- Yeah. It's milk time, bro.

- Coming up...

- This is uncomfortable already.

- Yeah?

- She was pretty bad with me.

- Bugs!

- See you tomorrow.

[ kissing, moaning ]

- I guess I lost my cabin now.

- Good night. - Good night.

- Good night, queen.

- Good bye, guys, see you tomorrow.

- Rock up there to the left, big dog.

- It's a ----ing mess, man.

What the [bleep]? - Chef.

- Let me tuck you in.

- I wanna puke.

- Deck crew, deck crew,

we're gonna meet on main deck aft, please.

- How late did you guys stay up?

- 4:00. Everyone was spread out.

Kiko slept in Jess' room,

because Jess slept in Rob's room.

- What? No way!

- Good morning! - Wow.

Does Rob have a girlfriend?

- I don't know.

- What up?

- Just so you guys know what needs to happen today.

Obviously, we have to finish this wash-down.

The waterline needs to be scrubbed,

and we have to wash the tender today.

That's about it.

- Looks like that weather's definitely coming in.

- This is a class for those who want to understand

the experiences that have helped me become an effective leader.

It's really, really important to surround yourself with a team

whose opinions that you trust, and you have to listen.

- I can't really tell how Hannah's feeling

about Bugs coming.

- ...you are driven by your heart,

you are driven by your talent,

and you're driven by your instinct.

- Just kidding.

Things are gonna change.

- You are leading, you are not following,

and that's a very important lesson

to always keep in your mind.

- Have you seen Rob this morning?

- Yes, when I woke up.

- Honey.

- Mine was good. Had a cuddle.

- That's good, everybody likes cuddles.

- I don't even know how big it is.

- You didn't, like, feel it?

- No.

- And you were in the same bunk? - Mm-hmm.

- Yeah, that's probably not a good sign, then, honey.

- I'm trying not to have too much expectations.

I'm, like, excited and very nervous.

- It's awkward when Bugs gets here.

[ thunder ]

- Oh, that's lightning.

- Yeah.

- You've gotta be kidding me. [bleep]

We're not leaving the dock here.

[ thunder ]

- This is uncomfortable already.

- Yeah, why?

Are there any issues, or just...

she's annoying?

- She was pretty bad with me.

- As long as she knows what she's doing.

At this point, I don't even care, I just want the help.

- You still don't really know what's going on, do you?

- No.

- Bugs! [ laughs ]

- I'm bringing the thunder!

- Next, on "Below Deck Med"...

- "Expects to bring additional guests

back to the yacht for late-night drinks."

- Make everyone some more. - Cheers!

- Yeah, tequila! - Yay.

- Yay.

- I'm Bugs, very nice to meet you.

- I'm feeling a little bit apprehensive about Bugs.

- It's lovely to see you. - Give me a hug.

- You, too. - Will I trust her? No.

Are we gonna be friends? No.

This is gonna be your job! - Yay!

- Because I hate table dรฉcor.

Are we gonna work together? Yes.

- I'm laying on this boat

because you released the wrong ground line.

- I'm just gonna put your port ground line

that's very important back on.

- Your sarcasm on the radio did not escape me.

- Hold on, what happened to the oysters we ordered?

- I guess you guys didn't read it correctly before.

- There's a big difference between being demanding

and just being an outright asshole.

Okay. - That's fine.

- Shore crew, shore crew,

we need to take everything down immediately.

- It just goes from bad to worse.

- Kiko, Hannah, we're gonna have 12 guests for dinner tonight.

- 12 guests. Six times 12 is 72, right?

I'm ----ed. [ laughs ]

- For more "Below Deck Med," go to BravoTV.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.