Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ voice chanting ]
- It's been brought to my attention
that you have drugs on board.
- We've got a female bosun, a female captain,
and a female chief stew. Respect that.
I'll ----ing punch that bitch in a minute.
Lady, don't... - If you don't mind...
- ...touch me. - If you don't mind.
Go.
[ crying ]
- That's not juicy chicken, it's ----ing raw chicken.
- There is a bigger picture than just you.
- Mic's off... my mic's off...
- I could have fired you a long time ago, Hannah.
I could have fired you last year,
the year before, and I haven't.
So now, officially, I don't ----ing care.
- Mallorca is one of literally
the most beautiful islands in the Mediterranean.
The anchorages are stunning,
the waters are, like, second to none.
You're big.
- No. I don't even speak enough Spanish to say
"No, I don't speak Spanish."
Hello.
- Hi, Hannah!
- Hi! Mwah. How are you?
- I'm good, how are you? - Good.
- What do you think of this boat?
- It's really big. - This'll be fun.
You know, Hannah, last year, started on a great note.
She sorta didn't finish on a great note.
Yachting is not your passion.
- Yeah.
- I brought Hannah back because I believe
that Hannah truly wants to do a good job.
This is your two stews.
- Italian, six seasons.
- Six seasons, that's good.
- She's moldable.
- Okay, but she's still got some experience.
- Mm-hmm. The service, I wanna kill it.
- Yeah.
- Like, white glove, table settings.
- Yeah.
Yachting is not a career for me,
but I am passionate about being good at my job.
I'm doing this till I get knocked up.
I'm gonna go and have a look around.
- All right, good to see you. - Mwah.
- Okay.
- Hello! - Oh, hi.
- How are you? - Welcome.
- Thank you. Thank you very much.
- How do you say your name?
I got a nicknames as well, so...
- What's your nickname?
We had this TV show,
and they have a guy which have, like, big cheeks...
cheeks, yeah?
The big cheeks.
[ laughs ]
- People like fresh, not frozen. - Yeah.
- So you need to use your skill set there.
- Yeah. Try my best.
- And I'm gonna pay attention to you.
- Yeah, a challenge.
- Okay? Yes. Follow me.
- Okay.
- Coming in this season I'm a little nervous about the chef,
considering what I went through with Mila.
Do you have some training?
- I'm not eating that.
- Was that for the guests? - Yeah.
- I'm not the person who believes the paperwork anymore.
This is your galley.
- That's amazing. Actually, it's pretty...
- So I want you to own it.
- Yeah, I want you to own it, make me proud.
- Okay. - Okay?
- I'll try my best. - Have at it.
- Hello. - Hi! How are you?
- Hi! - Fine.
- Hannah. - Kiko.
- Have you seen the crew cabins? - No.
- I'll take you down. - Okay.
- You should be you and the bosun,
and then me and the second.
- Hi, Captain Sandy!
- Welcome back, so good to see you.
- You, too.
- And I'm really impressed with what you've been doing.
- Thank you.
- I love that you worked on a 60-meter.
Captain... captain.
- Getting there, yeah. - Yeah.
- Working for Captain Sandy three years ago,
I was promoted to lead deckhand.
- The captain wants someone to be in charge.
You shall be our lead deckhand.
- One thing I did learn is I don't wanna get
in these fighting matches...
It's impossible for me to work my ass off
and earn the title because I'm a cute,
attractive female deckhand, and that's ----ed.
- I'm saying... - ...or any boatmance.
- Wes, you and Adam both kissed me tonight.
I think I've grown up a lot.
I got my 210 captain's license,
and I'm a lot more serious about it.
- This is your deck crew.
- All right. Peter.
- I would recommend he be your lead...
- Okay. - ...but you decide, ultimately.
Just dive in! Welcome.
- Oh, so good to see you.
- You, too. All right.
- Thank you. - Do your thing.
- Ah!
- Oh, my God. I did not expect to see you.
I'm, like, spitting on you, sorry.
How are you? - All right.
- Oh, wow, oh, wow. - Yeah.
- This is so strange. I haven't seen you in years.
- I know.
- I kinda thought I'd never see her again in my life.
- How've you been? - Good.
Yeah, yeah, good.
So... yay.
Ooh, wait... what position are you?
- Bosun, yeah.
- Oh, really? - Yeah!
[ laughs ] - Oh!
- Thanks, dude, yeah.
- Wow, boss bitch this year. - Mm-hmm.
- So we've got... wow... - Right, nice.
- ...all ladies in charge. - Wow.
- Hannah and I's relationship has just
been weird from the beginning.
I actually liked Hannah at first,
and then we hated each other's guts.
- No, Hannah, if you have something to say,
then say it to my face.
Somehow, in the middle of all that,
we found our way back to kind of being... eh.
- Interesting season. - Yeah, definitely.
I honestly don't know how it's gonna go,
working with Hannah again.
- How are our crew quarters?
- The ones at the front are, like, tiny, tiny, tiny.
- Okay.
I was gonna put you in with the chef,
because I thought you'd have a penis.
But you don't. - That's fine.
- So I'll put you in with me for now,
and then we'll work it out. - All right.
What to do when the bosun doesn't have a penis.
- No, exactly.
- Hello. - Hello!
- Those are some sunglasses.
- Pete. - Hannah.
- Nice to meet you, Hannah. - Nice to meet you, too.
- A pleasure.
- Just get, like, "American" tattooed across your forehead,
and let's be done with it.
- Hi. - Pete.
- Malia. - Malia, pleasure to meet you.
- Nice to meet you.
- Hey, what's up, man? - Hello!
- Alex. - What's up?
Kiko. - Nice to meet you, man.
- Where from? - Boston.
- Boston! - Massachusetts, yeah.
- I finished my high school there.
- Nice.
- It was like a foreign exchange student program.
- Okay. - It was pretty nice, so...
- Crew quarters right downstairs, or?
- Yeah, like, really, really small.
- Hello?
- See, I haven't captained a boat like you...
- I'm sure you'd have no problem with just a few pointers.
- Hello?
- How are you going? - Hi there!
Lara, how are you? - Hannah.
- Hi, nice to meet you. - Nice to meet...
what was your name? - Lara.
- Lara. - Lara.
- Nice to meet you. - Yeah, how are you?
- Come through.
You've had quite a few seasons of experience?
- Yes, this is my seventh or eighth.
- Yes. - I worked on about 45 yachts.
- That's what I need.
I was just going through your CV.
So you're hoping maybe to move up to chief stew?
- Well, I did already work as chief stewardess.
- Mm. Like, ugh...
We're really doing this again?
- I worked my way up to chief stewardess after my second boat.
- Maybe Bugsy should be the chief stew.
- Well, this season, you've been a lousy chief stew.
- I hope that history does not repeat itself.
- Let's see what... what life brings.
- Okay, cool.
- Alex. - Pete, how you doing?
- Nice to meet you, man. - Nice to meet you, Alex.
- Hi. - Hello.
Rob. - Rob?
- Yeah. - Malia.
- Malia, nice to meet you. - Nice to meet you.
- I'm bosun, actually.
- Yeah.
- Yeah. - Who's the bosun?
- Malia. - Oh, Malia, okay.
- Sweet... I like girls being in charge.
- You go, tell me what to do.
- I'm Hannah. - Jessica.
- Jessica! - Hannah.
- Nice to meet you. - It's nice to meet you.
- Come through... actually, I'll grab your CV.
- I've worked on four different yachts before coming here.
I don't know, I've had a lot of jobs.
I've sold cars, waitressed, dishwasher,
bingo-caller, a nanny, real estate agent,
aesthetician, nail technician...
oh, and a Hooters girl. [ laughs ]
- What's up, guys? - Hey!
- Yeah.
- Hi, this is... [ laughs ]
- Get the [bleep] outta here! - Are you sh--ting me?
- What? - I'm super sweaty right now.
Just... I... yeah... come on, take my sweat.
- What? - I...
Oh, my God...
someone I know.
- How do you know each other? - Seriously!
- Last boat... - Two boats ago for me.
But we had, like, a good little family unit going on.
- Jess is my girl.
She's an older sister, she's a wing woman,
and yeah, I mean [bleep] she's a good time to go out with.
- Oh, my goodness.
- Rob? - Yeah.
- Rob, Jessica. - Nice to meet you.
- Nice to meet you.
Ai-yi-yi.
- We'll power-wash it so all the sh-- goes this way,
and then we'll blade it.
- All crew, all crew, provisions are here.
- Hola. - This is galley.
- Galley?
- Got something heavy for me?
- Yep. - Yeah? This heavy?
- Hi. - Hi.
- Pete. - Lara.
- Ooh, hoo, hoo, I'm ready to be that Italian stallion.
There's not enough space.
- I haven't heard you talk enough to even hear your accent.
- Don't mind me, I don't speak much.
- I kinda like that.
[ speaking Spanish ]
- Here you have your gelato.
- Are we done, really? - Yes.
- All crew, all crew, meet me in the main salon now
for our meeting.
- Copy that. - Can we sit?
- Yeah.
- Wow. Welcome. Two familiar faces.
- Yeah!
- You guys are gonna be thrown in head-first.
Our charter starts tomorrow, and this boat's really long.
It's 185 feet.
It's the biggest boat I've ever run.
And I also have a high bar and a high standard, all right?
Let's just say I've been hardened from my last crew.
When you're faced with the people who are insubordinate...
One Coke, and you were supposed to be back to the boat, right?
- [ stammering ]
- Answer it... say "yes" or "no."
When you're faced with the people
who just have no motivation.
Hannah, step up to the plate and do your job.
- Cheers, bro.
- ----ing two drunk crewmembers on the day before a charter.
That makes you a better leader.
So I think this season,
either bring it home or you take it home.
Our main goal is to impress the client,
but your main goal is to impress me.
If not, someone gets fired.
- Coming up...
- [bleep] my life.
- Where is the beer? - It didn't come?
- Uh, no.
- I asked you "Did the beer come in that delivery."
- No, you said "Did you see the beer."
- No, no, no.
- The charter starts tomorrow,
and our main goal is to impress the client,
but your main goal is to impress me.
If you don't, usually, someone gets fired.
[ laughs ]
- That's right... keep you on your toes.
Our chief engineer is Marin. - Hello.
- Our first mate is David. - Hello.
- And Warren, second engineer. - Hi.
- All right, everyone, let's get to it.
- Thank you. - Thank you.
- All right.
- So we need to get the cabins all locked away,
with the toiletries, the towels everything out.
And just go one by one.
- ----ing sh--, man.
- I'll be your bosun this season,
in case you haven't figured that out yet.
I've been a deck stew, I've been the mate, deck dive,
and then this last year I spent my time learning engineering.
I'd like to keep egos out of everything.
Treat me like one of the boys.
- Hundred percent, yeah. - Hundred percent.
- Cool.
- As far as the lead deckhand goes, Pete,
that's gonna be you, if you're up for that challenge.
- Yeah, absolutely. - Yeah?
- Any questions, anything, guys, I'm here.
- Cool.
- I think we have a good team with the four of us
right here on deck, so it's gonna be great.
I've been in the industry for about 10 years now.
I've been a captain, a mate, currently I'm deckhand.
Got my 23 and Me test back last week...
blew that sh-- out of the water. Hundred percent unit.
- Please come to me first, and then, you know, you have Pete.
- Sounds good. - All right.
- We might quickly do our stew meeting.
- Go, team. - Bros, let's go.
- Yeah. - Let's do it.
- All right, deck team. - Woot, woot.
- Lara, I'll put you into second.
- All right. - And Jess, you'll be in third.
- Yeah.
- Morning stewardess is yourself, Jess.
Lara, we'll put you as mid.
I think it's nice to kind of mix it up a little bit
so you're not always in the laundry room
and you're not always in front of guests.
One of our biggest things this season is table décor.
- I want our tables to look like this.
Can we do this? - Yeah, yeah.
- That's not my favorite thing to do, but...
- Yeah, yeah.
- Okay, good.
And be as creative as you can be, and...
[ laughs ]
- Okay.
- Really?
You're supposed to do that when I leave the room,
honey, not now. [ laughs ]
- I don't think she has a good sense of humor, I'm afraid.
No.
Seems quite uptight, as well.
I've worked with Sandy for a few years, so I kind of know.
Okay? - No problem.
- All right, guys, get all the wash-down stuff ready.
- Okay. - Get the upper decks done.
- Sweet.
- I'm ready.
- Start banging out this front.
- That's what she said.
- We're good to go.
- This is crazy.
- Are you afraid of heights?
- Um... I am.
- So okay, what about you boys... girlfriends?
- No girlfriend.
- What?
- I have an eight and a half year-old.
- How old are you? - Twenty-seven.
That's what happens when you know somebody
for a week and have a... - Really?
- ...and have a child with them. - Oh, my gosh.
- That's one way of putting it.
- Vacuum's over here.
And just make sure, honey, that when you do it,
you're doing this little area,
because this is where all the dust is gonna build up.
- Okay. - Okay?
- No, no, no, just put them down and do it like this...
- "Sweetheart?" Like, what?
Has any of that been inflated?
- It has not yet. - Okay.
- No, I'll rinse it off and blade it.
- I'm just trying to move it, like, there.
- Hannah, Malia, Kiko,
meet me in the crew mess... - Okay.
- ...for our very first preference sheet meeting.
- Copy, sounds good.
- So we have Chris Harris,
the Seattle-based entrepreneur who owns multiple companies,
ranging from nightclubs to tech firms.
But he spends most of his time out of the office,
leaving it to his little sister, Jessica.
Jessica will be celebrating her 29th birthday on this charter.
- Cool.
- Joining the siblings will be their closest friends,
including Chuck and Aaron.
You know your boss, your owner.
Favorite cuisine: meat and seafood.
- They wanna play with all the water toys.
- Hey, listen, as soon as I drop the anchor,
I always want the water toys out.
- Yeah. Yeah. - Every time, every one.
- Copy. - You got that?
- Yeah. - I think we're gonna be great.
- Yeah, let's make these people happy.
- Yeah. - Okay, great.
- Yeah. - Awesome.
- Sweet.
- All right, feeling gooood about the teak.
- Lara, Lara, Hannah. - Go ahead.
- Did you see the beer come in with that delivery?
- ...wet, and we're gonna dry everything and then...
- Got it.
- ...we'll blade the teak at the end.
- Got it.
- The responsibility that comes when you're running a vessel...
that's the hard part.
- Oh, yeah? - If you would ask me, yeah.
- Mm-hmm.
- [bleep] my life.
- Where is the beer?
- It didn't come? - Uh, no.
That's why I'm coming up.
- Would you like to maybe radio?
- About? - The beer.
- You asked me... - Mm-hmm.
- ...something. - I did.
- Yeah.
- I asked you, "Did the beer come in that delivery."
- No, you said, "Did you see the beer coming with the delivery."
- Yeah.
- So I thought you saw it and I did not see it.
- No, no, no...
- This is why I came upstairs, to sort out the beer.
Because I thought somebody else took it, so...
- No, no, no...
- ...the sentence that kind of you can really think both ways.
- Coming up...
- Starboard spring, I need the spring out.
He's not doing it. - Yeah, drop both springs.
- You need to tell him drop your spring line.
- Drop your spring line.
- Are you having some problems? - Pull it in, pull it in.
- Oh [bleep], Alex, you dropped the wrong line.
- Blade the teak and dry the stainless.
- You asked me... - Mm-hmm.
- ...something. - I did, I asked you...
- Yeah.
- ..."Did the beer come in that delivery."
- No, you said, "Did you see the beer coming with the delivery."
- Yeah.
- So I thought you saw it and I did not see it.
- No, no, no...
- This is why I came upstairs, to sort out the beer.
- Okay.
- I'm always calm.
Sometimes people think I'm acting superior
because I speak calm.
I don't know.
Anybody saw beer in the last delivery?
- Thank you.
- I'll just have you two crack on down one side,
and I'll come behind and rinse.
- Oh, my ----ing God, it's quarter to 7:00.
- It's so late.
- I'll get one of you girls on the main salon.
- Okay.
- And one of you guys helping me.
- It only took us six hours, but we're almost done with the top.
[ laughs ]
- We gotta keep going.
This is a huge boat, and to wash it down,
we need a little bit of time.
Nice job, guys.
So tomorrow morning at 7:30, on deck.
- Cool. - Cool?
- Sweet. - Sweet ass, thank you.
- Sweet. Cool.
- Hey, girls, the cabins are looking really good.
- You happy? - Yes... just one thing.
Like, my expectation is when I need you to take over,
I'll let you know. - Cool.
- Cool? Sweet. Thank you.
- Yes. - You can finish that.
- All right, thank you. - Thanks.
- Like, wait, what did you just do?
How'd you do that one? [ laughs ]
- Seriously?
- Ah. - So you pull...
- Okay. - You pull.
- Oh. - Man, there's so much stuff.
- I want a cigarette.
- Would you like to go right now?
- Sure.
- Where are you from?
- L.A. - Mm.
I lived in California a bit.
- Oh, doing what? - Modeling.
- I was a professional model for many years of my life.
I felt like getting into the yachting industry
was a good way to kind of take a step back
and really evaluate what it is that I wanted in life.
- You're going way too fast.
- I was 18.
And now I've been in yachting for two years.
A hundred percent, there's more to life
than just what you look like.
- You're quite good-looking in photos.
[ laughs ]
- Great, no, people know...
- I'm just kidding. - Yeah.
- No?
- You might end up addicted, you know...
- I know.
- ...if you go with an Italian woman.
- ...I can hear it in the voice.
- If we had babies, they would have blue eyes.
- Yeah, do you think?
- Don't bite your lip, that's hot.
- That's what I do, all the time.
- Ooh, me, too.
- I'm kinda getting turned on watching this right now.
- [bleep] - After you.
- Thanks. - It's a pleasure.
[ laughs ]
- The cabins are ----ing tiny. - We're up at 6:30, 6:45.
- Are you still awake? - Yeah.
- Yes, there's so much to do. - Yeah.
- So I think I saw on social media
you've got a boyfriend now, right, Tom?
- Yeah, British chef.
- How long have you been seeing him?
- About a year.
- It's been a year for me, as well.
- Oh, wow.
- So in between charter seasons I went home to Australia.
I met someone, and this is definitely
the first relationship that I actually see
had some longevity, and potentially getting married
and making babies and having a family.
But I feel like if I can't be giving 100 percent to my job,
then there's no point in me being here.
I think we're gonna have a really good season.
- All girls, man, that's nice.
- I know. How are the guys' first impressions?
- I think one of them might be a little tough to work with.
We'll see. - Which one?
- That's gonna be Pete.
- Yeah, I've got this weird feeling with the Italian
it's not gonna be, like, smooth sailing.
- At least we can bitch to each other about
our crew, like our... - Exactly.
- ...our people...
- Ugh, okay. I need to get to sleep.
- Me, too. Good night, girly.
- Good night.
[ alarm ringing ]
- Here we go.
- Hannah? It's game day.
- I know, right?
- You're gonna be on bridge windows today.
- Let's make today our bitch.
- Lara, stock the fridges.
Jess, vacuum and clean everywhere.
- How are we on time?
- We're gonna be tight.
- All crew, all crew, viente minutos.
I think I said that right.
- All the cabins are ready. - Yeah.
- Doesn't look half bad, guys.
- Here we go mother----ers.
- Malia, you want us to start dressing?
- Yes, please.
- Okay.
- Okay. - Good.
- Cool.
- Really? I thought they were supposed to be...
- "Who, who." [ laughs ]
- Oh, I walked right into that one.
- Have you heard the rumor about peanut butter?
I don't wanna spread it.
- All crew, to the dock.
- Copy that, just pouring the champagne.
- They're here. - Woohoo!
[ giggling ]
- Let's get a couple of shots on the boat.
- Hi! - Hi, how are you?
- Welcome. - Chris.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, pleasure.
- Welcome aboard. - Hi, I'm Chuck.
- Hindrigo... Kiko. - Chris, a pleasure.
- Hannah. - Hannah, Chris.
- I'm Jessica. - Jessica.
- Nice to meet you. - Jessica.
- Jessica, pleasure. - Jess, nice to meet you.
- Hey, it's nice to meet you, nice to meet you.
- What's up, Chris? Rob.
- Welcome aboard this fine vessel, the Wellington.
Hannah's gonna walk you through.
After that, we're gonna take off and head to our first anchorage.
Let's go.
- Deck crew, luggage. - Yeah.
- We've got some champagne for you.
- There it is. - Fancy, huh?
- Hey, man, I'm raising my pinky for that one.
- Okay, guys, in here we have your main salon.
And then through here we have an indoor dining room.
- Wonderful.
- Can I go ahead and take this up?
- Yeah.
- This is the VIP.
- Yes!
- Through here, this is, like, my favorite lounge area.
Just chill, have drinks.
- That's all of them, right? - Yeah.
- Let's get on deck.
Top deck, we've got sun lounges,
lounge area's here, and a really big Jacuzzi,
which is nice. - Wow.
All right, Chuck, I know where you're gonna sit all night.
- Yeah.
- And then we do have a barbeque as well, so...
- Thank God. - ...if you're...
- Me and Wendy like our meat.
- Yeah. There's so many jokes.
- Okay, cabins...
- Going down is fine. - Hey-o.
- We have a double in here, twin in here.
And then this one is the master.
- Oh, yes, this is for me.
- Malia, stand by, stand by. - Get ready.
- Shall we try and do lunch like 1:30, 2:00?
- Mm-hmm. - Okay.
- Let's go.
- Drop the starboard ground line.
- Dropping starboard ground line.
- I wish I could see. - Springs.
- Drop the springs. - Drop the springs.
Every boat I've ever been on,
the wing station's outside so you could look down
and see the entire side of the vessel.
It's hard to take it off the dock,
because I can't see sh--.
- Port spring is on the boat.
- Starboard spring, I need the spring out.
He's not doing it.
- Your spring line... drop...
you need to tell him drop his spring line.
- Drop my spring line.
- Are you having some problems?
Doesn't it feel like it's coming over to starboard?
- Pull it in, pull it in... oh [bleep].
Alex, you dropped the wrong line.
[bleep]'s sake, Alex.
- Hold... hold, hold, hold. - Hold, hold, hold.
- Hold, hold... standby, standby!
- Coming up... - I think everyone's on break.
- Can we get some, like, steak or something?
- I'm so hungry I'll eat the butthole
out of a skunk right now.
- What... - Yeah.
- Starboard spring, I need the spring out.
He's not doing it.
- You need to tell him drop his spring line.
- Drop my spring line.
- Doesn't it feel like it's coming over to starboard?
- [bleep] Alex, you dropped the wrong line.
Hold... standby, standby!
Pull it in, pull it in.
That's both springs in.
- Hey, Chris, thanks for making enough money
for all of us to come.
- Hey, I mean, I don't really do 'em.
I just open 'em, you do the work.
I appreciate it.
- Drop the cross lines. - Drop the cross lines.
- There you go. - Go... pull, pull, pull.
- Thank you. - Pull, pull it in.
- Yes, don't worry, I've got it.
- When this big of a vessel gets off the dock,
you have to be go-go-go.
There's no, like, slowly pulling in lines.
Starboard stern is two feet off the dock.
Midship holding 10 feet.
Port midship, you've got 12 feet.
Clear to swing the stern to starboard.
- Okay, great.
- All clear off your stern,
holding nicely off both port and starboard.
- Wow, we are sailing. [ laughs ]
- Lara, Lara, Hannah.
Could you start pulling for lunch for me?
- No problem. - Thank you.
- Mm-hmm.
What's "moqueta?"
- Ah, okay.
- What's that sound? - That's the water, Chuck.
- It's the water. He said, "What's that sound."
- Sandy, you've got one on starboard side,
crossing your bow.
- Hey, bow guy, you don't leave the bow
until I release you from the bow.
[ grumbling ]
- I didn't see that vessel. - Copy that.
- Overall, well done.
- Copy, thank you, you too.
- Are we there yet?
[ laughing ]
- Excuse me... is it possible to get a margarita?
- On the rocks? - Yes, please.
Can you do spicy? - Yeah.
- Potentially? - I think so, yeah.
- If you can. Okay, if you can, that's great.
- I'd like a 1914 margarita. Make it as spicy as you like.
- Uh-oh... - Oh, oh!
- Woo!
- Do you have a girlfriend? - Yeah, yeah.
- Yes, of course.
- And you have a boyfriend? - Single.
[ laughs ]
I never once got dumped, so I don't know the feeling.
It's like a switch.
If a man doesn't treat me right, then I forget about him.
I don't know, I'm lucky.
- Well done.
- Next time I need to know to be cleared from the bow.
- You and I don't leave our posts until we're told.
- Right. - Yeah.
- And now that's confirmed.
- Did you ask them how they like their spicy margaritas?
- He said I'll figure it out. - Cool.
- So...
- Do you know how to figure it out?
- So that was step one.
So step two, I'm trying to figure it out.
- Okay. - Do we not use margarita mix?
- No.
- How do you do it?
- So how many shots did you put in?
- Eight seconds.
- So two shots?
- Is it two... it's four seconds a shot.
- This is your logic honey, I don't know.
- Four second is a... yes.
- Oh, my gosh.
You know what, at least she's got a good attitude.
Shake it up, pour it over ice.
- Hm.
- Whew, all right, finally.
- Chuck looks like he's in a Chinese rap video right now.
- Thank you so much. - Thank you.
- I really appreciate it. - You're welcome.
Can you try them and make sure they're...
- You've got a heavy-ass pour. - Yeah, that is...
- Did you spill?
She spilled half the bottle in the cup.
Yeah, that's okay, though. - Yeah, we good to go.
- Yeah, yeah, yeah, I...
- I mean, I killed it or killed them.
[ laughs ]
- Coconut milk...
- Standing by on the anchor, ready to drop.
- Drop it. - Dropping.
- Okay, stop it there, Malia. Stop it there.
- That's three shackles.
Pete, you're good, it's bitten.
- Let's have a look.
I think that's fine for now.
- I wanted to put some seashells.
Have you seen seashells anywhere?
Because this is too simple.
- No, honey, I came on at the same time as you.
- I don't do ocean... shark attack.
- Sharks don't like sushi, you know that.
[ laughs ]
- Ready for lunch? - Yes!
- Yes, ma'am. - Yeah? Okay.
- Deck crew... float every toy that we have.
- Copy.
- All right, stainless out first.
- Look at how pretty it is.
- The guests are being seated. - Thank you.
- Watch your feet, watch your feet.
- Woo!
- The guests are seated and ready when you are.
Beautiful.
He loved my food and he even shake my hand.
- What's going on? - Oh, yeah.
- Like, why the food's not out here yet?
- Impatient ass dude. - Oh, my God.
- Push her back... wait, time out.
- You just checked? - Yeah.
- Fueled, turned it on? - Yeah.
- You started the engine?
- No, I didn't start the engine.
- Don't call me "sweetheart."
Like, are you ----ing kidding me?
[ engine rumbles, cuts ]
So down a bar.
Splash it.
- You're so happy. - I like to cook.
- Aw!
Did you grow up cooking from, like, family?
- I learned with the cleaner. - Oh!
- I was, like, eight years old.
She's like, "Hey, come here,
let's make a chocolate cake together."
- I think everyone's on break.
- And then, like...
- I'm so sorry... could we just get this out?
- Yeah, yeah, yeah.
- Sorry, just because they wanna go and do water sports.
- Yeah, yeah, I'm sorry, sorry.
- And you good to go after that?
- Yes.
- Can we get some, like, steak or something?
- Rob, I'm gonna send you to break.
So you get two hours.
- To do what? - To get some sleep.
- Aw yeah. - Thank you.
- Thank you.
- So lunch is moqueca, which is a Brazilian dish.
It's a wild sea bass with shrimp in coconut milk,
with basmati rice.
- That's good. - Mm.
- It's lunch, not competition.
- Look, I was hungry.
I'm so hungry, I'll eat the butthole out
of a skunk right now, yeah.
- What... - Hi, how's your lunch?
- It was amazing. - You gotta be honest with me.
- I am being honest, it was good.
- Okay, promise? - Yeah, I thought it was...
what is it, that gooey, or what...
what's that?
- Oh, the fish was, but I'm not...
- The fish, yeah, it was kinda gooey.
- Oh, yeah, come on, now. Okay.
- I mean, I'll eat it because I'm hungry as hell.
- All right. - No, it was great.
- You spent a lot of money on this boat.
We gotta talk to the chef and make sure
he gives you what you want.
Hey, I just talked to them.
Some of them weren't happy with the fish.
- Do you have the shrimp?
Because I wanna try the texture of the shrimp.
- Try it with the rice.
- Okay, thank you.
We wanna give them what they want.
- Oh, of course.
- This is delicious.
It's not firm.
- Yeah, because it's in a stew. You cook in a stew, and...
- Right. So I can...
- ...firm, you have to grill... - I think it's delicious.
- ...more than cook it.
- Thank you. - You're welcome, Captain.
- Right, is it time to go play? - Jump on in.
Jump off the back... whatever you want.
We've got swimmers.
That's wicked.
- I'm 10 years in the business.
Started when I was 15; I'm 27 now, so a little more.
But I had to finish high school before I could move to Miami.
- First time in Spain, then? - Yes.
I didn't even know I was on an island till, like,
3:00 in the morning, I was like, "Let me see where I'm at."
And I took my maps and I was like,
"Oh, wow, I'm on an island."
I thought I was coastline Spain, you know?
- Should have stayed in high school.
[ laughs ]
- Yeah, yeah.
- Here I am. - Hello, darling.
- Jess, you can go on break, madam.
- Let me know if you need me.
- I'm gonna put these up.
- Okay. - So it's just a cheat sheet.
- Mm-hmm.
- You're on earlies, so you'll be doing cabins this charter.
- So we start with her? - Yeah.
- This charter will be her doing service?
- Yeah. - Okay.
- Yeah.
- I understood, like, one day each.
- Oh, okay. - So...
- No, because... - Okay...
- ...you can't do one day each with the schedule.
- One charter, okay. It will be two.
- Initially I was gonna have Lara on service first.
But I need someone who's gonna be there backing me up
and supporting me, not someone who's gonna be there
giving me attitude.
In my mind, I haven't demoted Lara.
I just switched them for this one
so I didn't throw myself off the ----ing boat.
- Hannah.
- Just don't take it personally.
- Sounds good.
- And you're familiar with all the controls?
Bridge, bridge, that's jet ski away, jet ski away.
[ jet ski engine rumbling ]
Bridge, two jet skis away.
- Oh!
- Okay, so I know this is their first time with jet skis,
but you're manning the swim platform,
which means eyes are always on jet skis, and then...
- Lifeguard, yeah. - Cool.
I'm gonna go get our schedule done.
- Yeah, I'll watch the skis, you hang out.
- So, the guests seem fun. - They do, yeah.
After cabins tonight, pull for breakfast,
so you don't get stressed out or anything.
- Okay.
- Did they go out already?
- Oh, yeah, they were cruising. - I feel like I missed so much.
- Do you have any questions?
- No, no, just the only thing I wanted to say,
when we spoke yesterday... - Mm-hmm.
- ...you told me that I was gonna go in bed
at midnight-thirty and I was gonna start at 8:30,
and different for...
- Oh, sorry, when we had the meeting,
you guys said you wanted to rotate.
- Morning stewardess is yourself, Jess.
Lara, we'll put you as mid.
I think it's nice to kind of mix it up a little bit
so you're not always in the laundry room
and you're not always in front of guests.
You seemed quite keen to...
- Yes, but you said this charter... I never...
I never got told that I was gonna get up at 6:30
and I'm going to bed at... - Oh, okay.
- ...10:30, but... - I just told you.
- Okay.
- Now you know.
- Okay.
- Oh, God.
- You and Lara are gonna pull for dinner.
- Same aft deck table? - Yeah.
- Okay. - Yeah.
And then you'll stay on service.
I'm gonna try and leave her in the cabins.
- Okay. - I'm going to go get changed.
- There you go.
- I appreciate it, thank you very much.
- My pleasure. - [ snoring ]
- I found some decorations.
This plus this.
Nice.
- I wanna get in the water so bad.
- One of the boats I worked on,
the owner, he just let us do whatever we wanted.
- That was the last boat I was on, yeah.
Like, selfie time.
- We could, actually. Let's do a selfie.
- Whoa, ah.
- Are we gonna get changed?
- Yes. - Into this one.
- Okay. - Okay?
Do you wanna come show me what you've pulled?
- Yes.
- [ snoring ]
- Really? - Pretty basic.
- Cool, we can work with it for now, I guess.
- Yeah, it's bad.
- I can only work with what I have.
- Do we still wanna use this net, or no?
- We can start now.
- Cool, I'll do it. - Yeah.
[ sighs ]
- Put those on.
- Let me see that one.
- Units. - Whew.
- It's looking hot up there.
- You look very nice. - Thank you.
- Is that my girlfriend or your girlfriend?
- That's my future wife.
...but Lara's mine.
[ speaking Italian ]
- I'm thinking we're gonna do, like, some...
- Okay. - What do you reckon?
- Yeah, for sure.
- So what's up, buttercup?
[ laughter ]
- Deck crew, you can start packing away the water toys.
- Roll it, push it.
- We're on a roll, bro.
- Is this the... ooh!
- Critical point... get it out.
- Nice job, guys.
- It looks pretty, though, even though it's simple.
- I know, it's just really tacky stuff.
That's okay, we'll get there.
- Boop! - Whoa!
- Yeah. - You're hired.
[ laughs ]
- Do you wanna go down and start the cabins?
Do you know if we have an extra chamois to dry the showers?
I don't really enjoy doing cabins anymore.
- You can't use a microfiber? - To dry the shower?
- Yeah, or a blade.
Okay, I'm just about to start wine service.
- Sh--.
Risotto!
- You want flat or sparkling? - Flat, please.
It's just like he likes his women... flat-assed.
- Oh, God.
- So this is a local Mallorcan cab sav.
- Come to this wing. - Oh, it's that one?
- Yep, yep.
All right, let's go get dressed.
- You want me to lay your plates out?
- Yes, please.
- It's really amazing, like, how helpful I am
when a chef isn't screaming at me.
- You look like you're in a rap video, you know what I'm saying?
You've gotta face the local alley,
you gotta do your thing, you know.
Come on, man, you know the drill.
- Truffle risotto with filet mignon.
- Mm, that looks so good.
Ready? - Yeah.
[ sighs ]
- This looks great.
- There you go. - Perfect. Thank you.
- For dinner this evening you have filet mignon
in a reduced port sauce, with truffle risotto.
- Thank you. - Bon appétit.
- That is really good.
- Yeah.
- This is really good.
- Damn, I really gotta be the only person
that says this is dry?
The flavor's fantastic... - The meat itself.
- ...but the meat is dry. - Let 'em know.
- How is your steak?
- The reduction he did, very good,
I wish there was more of it on there.
Steak was dry.
- You want another one? You wanna try another steak?
- Whew... I mean, I can.
- Of course. - I can...
- Okay, with lots of reduction...
- Let's do it. - There you go.
- Thank you. - You're welcome.
Chef?
- You're doubling down on this sh--ty steak.
- Do you have any more steaks? He complained it was dry.
- [bleep]
- Make him a steak, and give him a lot of reduction sauce.
- Chef, do you have any more steaks?
He complained it was dry.
Make him a steak, and give him a lot of reduction sauce.
- I'm starving.
- Yes, of course.
- So I'm done, I'll come back soon.
- Okay.
- Steak's ready.
- Mm-hmm, much pretty.
- Thank you.
- Can I try this?
- Here you go. - Oh, thank you so much.
- You are welcome.
- Your desserts are on the way.
- It's not dry. That is excellent.
- That's much better.
- Go, go, go.
- Oh, this is the good life.
- Thank you. - Yeah.
- Thank you. - You're welcome.
- For your dessert this evening,
it's a chocolate brownie with vanilla bean ice cream
and a mixed berry compote.
- Mm.
- Oh, my God.
- Yeah, so much better.
- Was it? - It was so much better, yeah.
- That's good, I'm glad. - Thank you so much.
- How's the dessert?
- Kiko. - Do you iron on that, or no?
- So you and Rob, you're going to watch together.
- They loved the steak... did a good job.
- Thank you, Captain.
Hey!
- All right, I'm gonna put this in my room.
- Well, I'm gonna go to your room for one of those, then.
- You sexy thing.
- So you don't have to be in the bridge until midnight.
- Okay.
- Lara, Lara, Hannah.
Do you mind starting to clear the main deck aft for me?
- What, she's calling me? - Yeah.
Yeah, I...
[ loud feedback squealing ]
- Go ahead. - What did she say?
- Yes, Hannah, go ahead.
I'm on two.
- Lara, did you copy me?
How long does it take a stewardess to eat dinner?
Sorry, do you know where Lara is?
Is she still eating? - I don't know, I guess so.
- Thank you.
- Lara, if you could go and... - Okay.
- ...help Jess just clear the main deck aft,
that would be great.
Mm.
I don't need "yes, ma'am."
I would like to be acknowledged when I'm speaking to my staff.
Lara, just when I ask you something,
if you could just acknowledge me, that would be amazing.
- Yes, that's what I'm doing.
- Just... no, no, no, just "okay."
- What do you mean?
- I'm saying if I ask you to please
come up here and clear this... - ...something together.
- ...I'd like you to say to me, "Okay," and acknowledge that...
- Oh, whatever. - ...you've heard it.
- If you're mean to me, then I'm mean back.
You can't just tell me anything
and then expect me not to answer back.
- Not "whatever."
- Yes, I don't have time to argue.
- You don't have time to say "okay" to your chief stew?
- No.
- I would start showing a bit of respect...
- Okay. - ...if I was you.
- This season on "Below Deck Med"...
- Whatever happens here, stays here.
- ...stays here!
- Welcome back!
- It's great to be back. - Thank you!
- Wait, Johnny Damon's coming? Oh, my God.
- Kiko, Kiko, Hannah.
We're gonna have 12 guests for dinner tonight.
- Six times 12 is 72, right?
I'm ----ed.
- It's nice to have a guy that isn't staring at my tits
and is trying to get in my mind.
- So it looks like I've gotta go all-in on Lana.
- I'm going with Lana. Lana's hot.
- Are we gonna be all right? - You and me?
- I don't think it needs to be how it was, you know?
- Yeah.
- I hope that history does not repeat itself.
- The more you piss me off, the less I will do.
- I don't think your attitude's very good.
- Get your sh-- together and be nice.
- Stop talking... I'm mad now.
- Girls don't love to be called "sweetie" all day,
especially when I'm your boss.
- Oh, we are getting blown exactly
where we do not want to be.
- This is yachting.
Some people are cut for this business
and some people are not.
[ glass shattering ] - Ooh!
[ alarm beeping ]
- Oh, my God.
- This is the pantry. - This is the pantry?
- This is the galley... - The galley...
- ...pantry. - Oh, my God.
- For more "Below Deck Med," go to BravoTV.com.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.