Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,125 --> 00:00:45,213
Bagaimana awalnya? Itu pertanyaan besar.
2
00:00:47,673 --> 00:00:50,092
Kurasa semua orangpunya awal yang berbeda...
3
00:00:50,676 --> 00:00:52,678
...bagaimana mereka sampaike tempat ini,...
4
00:00:52,762 --> 00:00:56,015
...tempat kami semua berkumpuluntuk menciptakan BLACKPINK.
5
00:00:56,098 --> 00:00:58,100
Namun, aku pribadi,...
6
00:00:58,184 --> 00:01:01,062
...aku datang hanya melaluiaudisi sederhana,...
7
00:01:01,145 --> 00:01:04,816
...dan akhirnya berlatihdi YG Entertainment...
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,652
...selama sekitar empat tahun, kurasa.
9
00:01:08,069 --> 00:01:11,572
Aku anggota terbaru dari kami berempat.
10
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
Aku hanya ingat banyak berlatih,...
11
00:01:15,827 --> 00:01:18,079
...dan memiliki dorongan sangat kuat,...
12
00:01:18,162 --> 00:01:20,331
...dan tujuan besar menanti kami.
13
00:01:21,123 --> 00:01:24,418
Butuh waktu lama, tetapi kami berhasil,...
14
00:01:24,502 --> 00:01:27,046
...dan kami memulai debutsebagai BLACKPINK.
15
00:01:30,633 --> 00:01:33,469
Grup Wanita Baru YG,BLACKPINK, mencetak rekor baru...
16
00:01:33,553 --> 00:01:35,721
...dengan mencapai nomor satudalam program musik televisi...
17
00:01:35,805 --> 00:01:37,932
...hanya dalam 14 harisetelah debut mereka.
18
00:01:38,015 --> 00:01:38,891
Ada 27 video,...
19
00:01:38,975 --> 00:01:41,227
...termasuk video musik"Ddu-Du-Ddu-Du",...
20
00:01:41,310 --> 00:01:42,895
...yang ditonton ratusan juta kali.
21
00:01:42,979 --> 00:01:44,897
Mencatat berbagai rekor...
22
00:01:45,106 --> 00:01:46,858
Melewati bintang pop global...
23
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
HARI KE-319
24
00:01:48,317 --> 00:01:49,569
Apa yang ada di hadapan...
25
00:01:50,361 --> 00:01:53,114
{\an8}BLACKPINK akhirnya mengadakankonser pertama di Jamsil...
26
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
{\an8}...pada tahun kedua sejak debut mereka...
27
00:01:55,366 --> 00:01:57,577
{\an8}- Halo, kami BLACKPINK.
- Halo, kami BLACKPINK.
28
00:01:57,660 --> 00:02:01,372
{\an8}BLACKPINK memulai tur duniadengan konser pertama mereka...
29
00:02:01,455 --> 00:02:02,999
Pada 31 Januari 2021,...
30
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
{\an8}...mereka merayakanulang tahun kelima debut mereka.
31
00:02:04,417 --> 00:02:06,627
{\an8}BLACKPINK menyambut penggemardi seluruh dunia dengan konser daring...
32
00:02:06,711 --> 00:02:08,838
{\an8}Tamu kita berikutnyaadalah grup wanita K-pop...
33
00:02:08,921 --> 00:02:11,466
...yang meraih penjualan multiplatinumdan merajai tangga lagu.
34
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
Mari kita sambut BLACKPINK!
35
00:02:18,723 --> 00:02:20,683
Penggemar di seluruh dunia menantikanuntuk melihat BLACKPINK secara langsung...
36
00:02:20,766 --> 00:02:23,978
...untuk merayakanhari jadi kelima mereka.
37
00:06:45,156 --> 00:06:49,744
Kurasa itu momen yang sangat sibuk.
Karena itu kali pertama kami.
38
00:06:49,827 --> 00:06:52,622
Aku menghadap ke panggung sekarang,...
39
00:06:53,206 --> 00:06:57,043
...dan itu kursi untuk BLINK.
40
00:06:57,710 --> 00:07:03,174
Ada panggung yang membentang ke depan,...
41
00:07:03,508 --> 00:07:06,177
...dan kami berlari ke bawah panggung.
42
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Kurasa momen paling menegangkan...
43
00:07:08,763 --> 00:07:11,098
...adalah saat kami berjalan
ke belakang panggung...
44
00:07:11,182 --> 00:07:13,309
...dengan pemikiran
akan bertemu penggemar kami,...
45
00:07:13,392 --> 00:07:17,605
...dan tampil untuk mereka,
kurasa itu momen paling menegangkan.
46
00:09:45,002 --> 00:09:49,465
Kami sudah lama
tak bisa tampil secara langsung.
47
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
Setelah kuingat kembali,...
48
00:09:53,970 --> 00:09:58,641
...tampil di panggung
adalah salah satu bagian terbaik.
49
00:09:59,392 --> 00:10:02,937
Aku merasa hidup
saat melihat para penggemar...
50
00:10:03,020 --> 00:10:07,650
...menyanyikan laguku dan menikmatinya.
51
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
Perasaan sukses seperti, "Aku berhasil."
52
00:10:11,696 --> 00:10:14,991
Mereka menari bersama sepertiku,...
53
00:10:15,074 --> 00:10:18,286
...saat aku merasakan itu, kurasa
saat itulah aku merasa paling hidup.
54
00:10:18,369 --> 00:10:21,497
Rasanya mengesalkan
tak bisa ada penggemar...
55
00:10:21,581 --> 00:10:23,040
...yang menonton penampilan kami.
56
00:10:24,208 --> 00:10:27,003
Namun, kurasa itu membuat kami lebih...
57
00:10:27,879 --> 00:10:31,132
Memberi kami lebih banyak ruang
untuk menantikan hari itu.
58
00:10:31,215 --> 00:10:32,717
Lalu saat hari itu tiba bagi kami,...
59
00:10:32,800 --> 00:10:34,927
...berada di ruangan yang sama
bersama-sama,...
60
00:10:35,970 --> 00:10:38,306
...itu akan menjadi momen
yang sangat istimewa.
61
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
Bukankah banyak yang bisa dibicarakan
saat kita bertemu?
62
00:10:41,601 --> 00:10:44,604
Mulai sekarang?
Jadi, aku menantikannya.
63
00:10:47,732 --> 00:10:49,150
THE SHOW H-1
THE SHOW H-2
64
00:10:49,233 --> 00:10:50,902
THE SHOW H-3
THE SHOW H-4
65
00:10:52,445 --> 00:10:54,405
THE SHOW H-5
66
00:11:00,036 --> 00:11:01,454
The Show.
67
00:11:22,391 --> 00:11:23,976
THE SHOW H-4
68
00:11:30,525 --> 00:11:36,697
Tampil bersama band selama konser
jelas sangat menyenangkan.
69
00:11:36,781 --> 00:11:40,618
Energinya sungguh ajaib.
70
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Semua instrumen di belakang
dimainkan langsung,...
71
00:11:46,916 --> 00:11:50,878
...tapi produksinya juga jauh berbeda.
72
00:11:53,214 --> 00:11:58,344
Akhirnya, aku mengerti,
"Ini yang kulakukan selama dua tahun."
73
00:11:59,345 --> 00:12:00,346
THE SHOW H-3
74
00:12:04,642 --> 00:12:05,977
Bagaimana kami masuk ke sini?
75
00:12:07,895 --> 00:12:12,191
Sehingga BLINK juga bisa menikmati...
76
00:12:12,775 --> 00:12:18,281
...saat menunggu
penampilan kami berikutnya.
77
00:12:18,364 --> 00:12:19,532
Silakan nantikan!
78
00:12:25,746 --> 00:12:27,206
THE SHOW H-2
79
00:12:30,918 --> 00:12:33,796
Kami bekerja sangat keras
untuk menyiapkan konser ini,...
80
00:12:34,046 --> 00:12:36,799
...jadi kuharap kalian menontonnya
lebih dari sepuluh kali.
81
00:12:38,718 --> 00:12:41,304
Sampai jumpa.
82
00:12:41,387 --> 00:12:44,390
THE SHOW H-1
83
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
Ayo!
84
00:12:47,894 --> 00:12:49,187
Halo.
85
00:12:57,820 --> 00:12:59,489
Apa yang kita lakukan sekarang?
86
00:13:00,364 --> 00:13:01,574
Gadis Pembawa Acara.
87
00:13:02,992 --> 00:13:05,745
Kita datang hari ini untuk latihan.
88
00:13:05,828 --> 00:13:08,456
Ini latihan untuk apa besok?
89
00:13:08,539 --> 00:13:11,125
Aku yakin ini latihan untuk The Show.
90
00:13:21,219 --> 00:13:22,678
HARI-H THE SHOW
91
00:13:22,762 --> 00:13:26,766
KONSER SIARAN LANGSUNG BLACKPINK
THE SHOW
92
00:13:49,956 --> 00:13:53,417
Aku ingin membuatnya lebih sempurna...
93
00:13:53,501 --> 00:13:57,922
...karena aku tidak puas
dan berharap punya lebih banyak waktu.
94
00:14:00,800 --> 00:14:01,968
Aku sangat gugup.
95
00:23:25,448 --> 00:23:27,700
Itu sangat menyenangkan...
96
00:23:27,783 --> 00:23:28,618
FILM LISA
97
00:23:28,701 --> 00:23:31,078
...dan waktu terbaik dalam hidupku.
98
00:23:31,913 --> 00:23:34,916
Selama sisa hidupku,
kurasa aku akan terus mengingatnya.
99
00:23:35,875 --> 00:23:37,835
Momen itu, perasaan itu.
100
00:23:40,046 --> 00:23:43,257
Banyak hal terjadi,
ada masa-masa bahagia...
101
00:23:43,341 --> 00:23:45,343
...dan ada masa-masa sedih.
102
00:23:45,426 --> 00:23:48,179
Kurasa itu masa-masa
paling membahagiakan.
103
00:23:59,732 --> 00:24:02,401
Saat aku mencoba
memikirkan masa-masa sulit,...
104
00:24:02,485 --> 00:24:05,655
...anehnya, aku tak bisa mengingatnya.
105
00:24:06,531 --> 00:24:11,327
Aku hanya menghapus semua
yang berkaitan dengan masa sulit...
106
00:24:11,410 --> 00:24:12,954
...tanpa mengetahuinya dari pikiranku.
107
00:24:13,037 --> 00:24:16,207
Aku rasa aku bukan orang
yang terlalu positif dan mudah bergaul.
108
00:24:16,290 --> 00:24:19,127
Aku orang biasa seperti orang lain,...
109
00:24:19,210 --> 00:24:22,755
...aku seperti ini setiap hari.
Setiap hari aku seperti ini.
110
00:24:32,265 --> 00:24:37,311
Aku tahu apa yang ingin kulakukan
sejak kecil.
111
00:24:37,395 --> 00:24:40,982
Aku percaya
aku orang yang sangat beruntung.
112
00:24:41,524 --> 00:24:45,236
Aku punya tujuan jelas
untuk menjadi penyanyi di masa depan.
113
00:24:45,319 --> 00:24:48,573
Aku bekerja keras
untuk mewujudkan impianku.
114
00:24:59,959 --> 00:25:02,462
Aku mencoba berpikir
bahwa aku bahagia...
115
00:25:03,171 --> 00:25:07,467
...tanpa harus membuat diriku
terlalu stres.
116
00:25:07,550 --> 00:25:11,888
Kuharap yang lain berpikir seperti itu.
117
00:25:13,806 --> 00:25:15,808
Hidup ini sangat singkat.
118
00:36:57,927 --> 00:37:02,515
Kurasa aku berpikir bahwa aku
jauh lebih kuat daripada dugaanku.
119
00:37:05,268 --> 00:37:08,813
Akan ada saatnya aku merasa terluka,...
120
00:37:09,272 --> 00:37:12,567
...atau mengalami kesulitan,...
121
00:37:12,650 --> 00:37:15,403
...tapi selama masa itu,
caraku mengatasinya...
122
00:37:15,486 --> 00:37:18,406
...adalah lebih menyiapkan diri
untuk ini,...
123
00:37:18,489 --> 00:37:21,325
...atau fokus memikirkan bagaimana aku
bisa melangkah maju lebih baik.
124
00:37:41,554 --> 00:37:48,186
SEBUAH FILM JISOO
125
00:37:50,730 --> 00:37:51,731
Sikap terhadap kehidupan?
126
00:37:55,610 --> 00:37:57,153
Itu sulit.
127
00:37:58,196 --> 00:37:59,739
Ya...
128
00:38:01,699 --> 00:38:04,994
Kurasa aku hanya hidup
dengan menikmati setiap momen.
129
00:38:35,900 --> 00:38:37,985
Yang kurasakan selama proses itu...
130
00:38:38,069 --> 00:38:41,531
...adalah jika aku berpikir
terlalu jauh...
131
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
...tentang hal yang belum terjadi,...
132
00:38:44,200 --> 00:38:45,868
...aku bisa gelisah
dan mengkhawatirkannya,...
133
00:38:45,952 --> 00:38:47,912
...dan ada banyak hal yang kuabaikan.
134
00:38:47,995 --> 00:38:50,748
Jadi, aku mencoba menikmati saat ini,...
135
00:38:50,832 --> 00:38:54,961
...dan mencoba bersenang-senang.
136
00:38:57,672 --> 00:39:03,761
TUR DUNIA 2019 BLACKPINK
IN YOUR AREA
137
00:39:07,348 --> 00:39:09,016
Ya!
138
00:39:09,517 --> 00:39:12,603
Sudah hampir waktunya
untuk bertemu BLINK...
139
00:39:12,687 --> 00:39:15,731
...dari seluruh dunia
yang telah menunggu begitu lama.
140
00:39:15,815 --> 00:39:20,611
Aku sangat gugup,
tapi karena penantian lama kalian,...
141
00:39:20,987 --> 00:39:22,488
...aku akan menunjukkan yang terbaik.
142
00:39:22,572 --> 00:39:24,448
Beri kami banyak dukungan dan nikmatilah.
143
00:39:35,751 --> 00:39:39,338
Thailand juga kampung halaman Lisa.
144
00:39:39,422 --> 00:39:45,261
Kurasa akan lebih berarti memulai
tur dunia kami di kampung halaman Lisa.
145
00:39:45,344 --> 00:39:50,516
Mulai dari Thailand,
kami akan pergi ke Amerika Utara,...
146
00:39:50,600 --> 00:39:54,520
...dan Eropa untuk bertemu
BLINK di seluruh dunia.
147
00:39:54,604 --> 00:39:57,398
Aku merasa sangat terhormat
dan menantikannya.
148
00:40:04,864 --> 00:40:10,161
Tur dunia BLACKPINK sendiri
masih sangat asing bagiku.
149
00:40:10,244 --> 00:40:13,206
Aku masih tak percaya.
150
00:40:17,585 --> 00:40:21,589
Aku menyiapkan banyak hal menyenangkan
untuk konser kami,...
151
00:40:22,089 --> 00:40:25,551
...dan ingin melakukan lebih banyak
hal menarik di negara yang berbeda.
152
00:40:25,635 --> 00:40:27,929
Itulah yang kurasakan.
153
00:40:28,012 --> 00:40:32,016
Aku berharap banyak BLINK
di seluruh dunia datang.
154
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
Ini akan menyenangkan.
155
00:40:47,657 --> 00:40:49,116
Apa kabar, Bangkok?
156
00:41:23,943 --> 00:41:25,945
Itu sangat menyentuh.
157
00:41:26,028 --> 00:41:27,780
Kurasa aku sangat beruntung
menonton mereka,...
158
00:41:27,864 --> 00:41:30,241
...aku bisa tahu
betapa keras mereka berusaha.
159
00:41:30,324 --> 00:41:35,788
Dari awal sampai akhir,
aku ingin mereka menjaga diri sendiri.
160
00:41:35,872 --> 00:41:39,709
Kuharap mereka semua sehat...
161
00:41:39,792 --> 00:41:43,921
...karena mereka harus pergi ke konser
di seluruh dunia.
162
00:42:02,773 --> 00:42:07,069
Kami akan mengunjungi BLINK
di negara lain.
163
00:42:07,153 --> 00:42:09,322
Tolong tunggu sebentar lagi.
164
00:42:09,405 --> 00:42:12,992
Kami akan segera pergi ke sana
dan menunjukkan penampilan hebat.
165
00:42:13,075 --> 00:42:14,952
BLINK, tunggu sebentar lagi.
166
00:42:18,414 --> 00:42:22,919
Selamat datang di Tur Dunia BLACKPINK
2019 In Your Area, Jakarta!
167
00:42:23,002 --> 00:42:24,545
Hong Kong! Manila!
168
00:42:24,629 --> 00:42:26,172
Singapura! Makau!
169
00:42:26,255 --> 00:42:28,299
Kuala Lumpur! Taipei!
170
00:42:50,696 --> 00:42:53,783
Manusia-manusia paling menakjubkan
yang pernah kulihat.
171
00:42:53,866 --> 00:42:55,034
Aku sangat menyayangi mereka.
172
00:42:57,370 --> 00:42:59,080
BLACKPINK punya gaya sendiri.
173
00:43:06,420 --> 00:43:08,881
BLACKPINK! Selamat datang di L.A.!
174
00:43:08,965 --> 00:43:10,174
Selamat datang di Texas!
175
00:43:10,258 --> 00:43:12,677
- Selamat datang di Atlanta!
- Selamat datang di Kanada!
176
00:43:12,760 --> 00:43:14,303
Selamat datang di Fort Worth!
177
00:43:14,387 --> 00:43:17,473
Selamat datang di Newark, BLACKPINK!
178
00:43:48,546 --> 00:43:53,885
Aku suka bagaimana empat wanita muda
menjadi diri mereka sendiri.
179
00:43:53,968 --> 00:43:55,887
Mereka seperti panutan bagi kami.
180
00:43:55,970 --> 00:43:56,888
Ya, kita semua ingin menjadi...
181
00:43:56,971 --> 00:43:58,347
- ...seperti BLACKPINK.
- Ya.
182
00:44:36,219 --> 00:44:38,346
Hai, Melbourne, aku Ros๏ฟฝ.
183
00:45:05,915 --> 00:45:08,960
SELAMAT DATANG DI RUMAH, ROSIE
184
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
Halo, aku Lisa.
185
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Aku sangat senang bisa
kembali ke Thailand.
186
00:45:23,808 --> 00:45:26,310
Kami berempat melakukannya
dengan sangat baik,...
187
00:45:26,394 --> 00:45:29,564
...dan aku sangat bangga
pada kita semua...
188
00:45:29,647 --> 00:45:31,232
...karena kami melalui banyak hal.
189
00:45:32,859 --> 00:45:38,197
Aku tahu kalian hanya melihat
yang ada di panggung, tetapi aku merasa...
190
00:45:38,281 --> 00:45:41,284
...kami melalui banyak hal
dan aku sangat bangga...
191
00:45:41,367 --> 00:45:42,285
Aku akan menangis.
192
00:45:42,368 --> 00:45:44,745
Semuanya berhenti menangis.
193
00:45:45,746 --> 00:45:48,666
Semua orang menangis.
194
00:45:54,130 --> 00:45:57,341
Aku agak malu,...
195
00:45:57,425 --> 00:46:01,471
...tetapi aku ingin memberi tahu
semua orang...
196
00:46:02,805 --> 00:46:06,309
...terima kasih banyak, BLINK.
Kami menyayangimu. Terima kasih banyak.
197
00:46:06,392 --> 00:46:09,979
Kami sangat menyayangi kalian
dan masih banyak lagi yang akan hadir.
198
00:46:10,062 --> 00:46:11,522
Ini baru awal bagi kami.
199
00:46:13,566 --> 00:46:16,903
Kami selalu menyayangi kalian.
Terima kasih.
200
00:46:20,573 --> 00:46:22,992
TUR DUNIA 2019 BLACKPINK
IN YOUR AREA
201
00:46:29,457 --> 00:46:30,374
Murni...
202
00:46:32,460 --> 00:46:33,920
Puitis...
203
00:46:35,213 --> 00:46:37,048
Sangat bersemangat...
204
00:46:38,716 --> 00:46:40,176
Tak pernah mati...
205
00:46:42,178 --> 00:46:43,513
Berwujud...
206
00:46:44,806 --> 00:46:46,432
Selamanya muda...
207
00:46:48,392 --> 00:46:49,685
Tidak egois...
208
00:46:51,312 --> 00:46:53,439
Kau dan aku...
209
00:46:53,523 --> 00:46:55,525
Hasrat...
210
00:47:04,283 --> 00:47:05,868
Saat tumbuh dewasa, kita merasa...
211
00:47:05,952 --> 00:47:09,997
...tak ada batasan
untuk tujuan dan impian.
212
00:47:10,873 --> 00:47:13,251
Kesulitan di sana-sini,...
213
00:47:13,334 --> 00:47:16,629
...karena cukup menantang
sebagai anak berusia 16 tahun...
214
00:47:17,171 --> 00:47:19,507
...tumbuh dalam budaya yang berbeda.
215
00:47:20,633 --> 00:47:23,094
Saat itu tampak tak realistis,...
216
00:47:23,177 --> 00:47:26,013
...tapi aku tahu
aku akan mewujudkannya.
217
00:47:27,431 --> 00:47:31,060
Aku sebenarnya iri pada diriku
sebagai peserta didik...
218
00:47:31,144 --> 00:47:35,148
...karena aku percaya
aku sangat berkemauan keras,...
219
00:47:35,231 --> 00:47:37,692
...sangat keras kepala,
sangat yakin dengan masa depanku,...
220
00:47:37,775 --> 00:47:40,403
...dan sangat bertekad
untuk mencapai tujuanku,...
221
00:47:40,486 --> 00:47:42,738
...dan aku tahu aku akan mencapainya
karena suatu alasan.
222
00:47:46,409 --> 00:47:48,911
Aku harus selalu memikirkan...
223
00:47:48,995 --> 00:47:51,497
...betapa bersemangatnya aku
terhadap musik,...
224
00:47:51,581 --> 00:47:52,748
...dan seberapa besar musik...
225
00:47:53,624 --> 00:47:55,793
...memberiku banyak dukungan.
226
00:47:55,877 --> 00:47:59,464
Ternyata itu menjadi hidupku sekarang,...
227
00:47:59,547 --> 00:48:01,632
...sampai hari ini juga.
228
00:48:01,716 --> 00:48:03,468
Ya, musik adalah bagian besar.
229
00:48:06,512 --> 00:48:09,932
Menyiapkan musik saja
selalu merupakan hal pribadi.
230
00:48:10,558 --> 00:48:13,311
Bisa menjelajah untuk kali pertama...
231
00:48:13,394 --> 00:48:17,982
...tentang apa musikku, dan apa yang akan
kutunjukkan kepada penggemarku...
232
00:48:18,065 --> 00:48:20,276
...adalah pengalaman
yang sangat bermanfaat.
233
00:48:22,403 --> 00:48:25,823
Selama persiapan The Show,...
234
00:48:25,907 --> 00:48:29,869
...kurasa aku juga menyiapkan
proyek soloku.
235
00:48:29,952 --> 00:48:34,874
Aku baru saja menyelesaikan
syuting terakhir "Gone",...
236
00:48:34,957 --> 00:48:37,710
...jadi itu video musik kedua
yang kubuat berturut-turut.
237
00:48:38,294 --> 00:48:41,589
Sejujurnya, kurasa ini kali pertama
aku mengatakan ini,...
238
00:48:41,672 --> 00:48:44,550
...bahwa itu benar-benar tantangan,
namun di saat yang sama,...
239
00:48:44,634 --> 00:48:48,721
...aku sangat bersyukur
atas kesempatan yang kudapatkan.
240
00:48:48,805 --> 00:48:50,097
Sangat menyenangkan,...
241
00:48:50,181 --> 00:48:53,851
...menciptakan, berpikir,
dan membuat semuanya menjadi hidup...
242
00:48:53,935 --> 00:48:55,770
...semua ide kami.
243
00:48:56,771 --> 00:48:58,564
Kurasa aku sudah berusaha sebaik mungkin.
244
00:48:58,648 --> 00:49:00,650
Kurasa aku tak akan kembali
dan mengubah apa pun,...
245
00:49:00,733 --> 00:49:04,111
...karena aku sudah mencurahkan
hati dan jiwaku ke dalamnya.
246
00:57:10,640 --> 00:57:13,392
Aku merasa sejauh yang kuingat...
247
00:57:13,476 --> 00:57:16,813
...sejak kecil, aku selalu pemalu.
248
00:57:18,189 --> 00:57:22,151
Aku tak suka bicara di depan banyak orang.
249
00:57:23,778 --> 00:57:27,448
Aku harus berjuang mencari
sesuatu yang baru di dalam diriku,...
250
00:57:27,532 --> 00:57:31,202
...yang ingin kukembangkan
menjadi milikku sendiri,...
251
00:57:32,119 --> 00:57:35,957
...dan menciptakan sesuatu
yang belum ada di dunia.
252
00:57:38,376 --> 00:57:42,630
Namun, dalam hal tampil di panggung,...
253
00:57:43,422 --> 00:57:48,302
...kurasa aku menjadi
diriku yang baru,...
254
00:57:48,386 --> 00:57:50,471
...diriku yang tak takut.
255
00:57:56,602 --> 00:57:59,147
Saat aku tampil,
aku melupakan semuanya.
256
00:58:00,022 --> 00:58:01,482
Hanya tentang aku,...
257
00:58:02,066 --> 00:58:05,236
...mengekspresikan diri,
mengekspresikan musik kami.
258
00:58:05,945 --> 00:58:09,574
Kurasa aku punya tombol di dalam
yang kunyalakan dan matikan,...
259
00:58:09,657 --> 00:58:11,951
...tapi itu bukan sesuatu
yang sengaja kulakukan.
260
00:58:12,618 --> 00:58:14,912
Kurasa itu bereaksi dengan musik.
261
00:58:14,996 --> 00:58:20,835
Energi pertama yang kutemui
setiap kali pertama melompat ke panggung.
262
00:58:42,732 --> 00:58:45,526
Aku ingin bilang
aku terlahir dengan itu...
263
00:58:45,610 --> 00:58:48,362
...karena aku bangga akan itu
dan senang melakukannya.
264
00:58:49,489 --> 00:58:50,448
Jadi, ya.
265
01:01:47,375 --> 01:01:51,212
Kurasa identitas kami sudah ditetapkan.
266
01:01:51,712 --> 01:01:53,589
Aku suka berpikir...
267
01:01:53,673 --> 01:01:57,260
...kami sangat bangga memiliki
warna hitam dan merah muda,...
268
01:01:57,343 --> 01:01:58,803
...tapi karena itu,...
269
01:01:58,886 --> 01:02:02,932
...kami masih dalam proses
terus bereksperimen,...
270
01:02:03,015 --> 01:02:06,686
...dan untungnya
daripada tak bisa memprediksinya,...
271
01:02:06,769 --> 01:02:10,940
...kami akan maju
ke arah yang kami inginkan,...
272
01:02:11,023 --> 01:02:14,360
...dan menikmati seluruh prosesnya
karena itu.
273
01:02:14,443 --> 01:02:16,028
Kami semua tumbuh
dalam budaya yang berbeda,...
274
01:02:16,112 --> 01:02:17,530
...dan berbagai budaya
saling tumpang tindih,...
275
01:02:17,613 --> 01:02:18,531
...lalu sebuah grup lahir.
276
01:02:19,574 --> 01:02:21,576
Namun, alih-alih memaksa semua menyatu,...
277
01:02:21,659 --> 01:02:25,329
...kami bekerja sebagai grup...
278
01:02:25,413 --> 01:02:27,790
...tanpa kehilangan
individualitas kami,...
279
01:02:27,874 --> 01:02:32,545
...dan kurasa itu muncul
sebagai warna grup BLACKPINK.
280
01:02:33,463 --> 01:02:37,800
Kurasa kami bersinar paling terang...
281
01:02:37,884 --> 01:02:40,094
...saat kami melakukan
apa yang kami sukai.
282
01:02:40,178 --> 01:02:42,638
Itu baru musik, 'kan?
283
01:02:42,722 --> 01:02:47,602
Saat kami mengekspresikan
apa yang ingin kami ekspresikan.
284
01:02:48,227 --> 01:02:51,397
Saat itulah kami bersinar paling terang.
285
01:02:51,481 --> 01:02:54,859
Jadi, kurasa akan bagus
jika kami menunjukkan...
286
01:02:54,942 --> 01:02:59,322
...banyak hal yang kami nikmati
di masa depan.
287
01:02:59,405 --> 01:03:00,990
Saat kami melakukan ini,
karena kami selalu berpikir,...
288
01:03:01,073 --> 01:03:02,742
..."Kami bisa menunjukkan
sesuatu seperti ini,...
289
01:03:02,825 --> 01:03:05,369
...kali ini kami bisa menunjukkan ini."
290
01:03:05,453 --> 01:03:11,834
Kurasa kami juga bisa menunjukkan sisi
yang berbeda sekarang dan seterusnya.
291
01:03:12,710 --> 01:03:17,840
Kami berencana terus melakukan apa
yang kami inginkan dan menunjukkannya.
292
01:03:22,220 --> 01:03:26,849
Lima tahun tak terlalu singkat
dan tak terlalu lama, bukan?
293
01:03:27,475 --> 01:03:31,312
Namun, banyak hal berbeda terjadi.
294
01:03:31,896 --> 01:03:34,899
Ada masa-masa bahagia dan masa-masa sedih.
295
01:03:35,775 --> 01:03:42,698
Kurasa itu saat-saat paling bahagia
di usia 20-anku.
296
01:03:45,743 --> 01:03:48,996
Saat kami sedang tur,...
297
01:03:49,080 --> 01:03:53,084
...aku selalu merasa sibuk memikirkan...
298
01:03:53,167 --> 01:03:56,462
...kota mana yang harus kami kunjungi
selanjutnya dan semacamnya.
299
01:03:57,046 --> 01:04:01,300
Namun, kemudian melihat video ini
sepertinya kami banyak tertawa,...
300
01:04:01,384 --> 01:04:06,389
...dan sangat menikmati kebersamaan kami.
301
01:04:08,099 --> 01:04:12,812
Saat kami memulai debut,
dan memiliki pengalaman berbeda,...
302
01:04:13,396 --> 01:04:16,858
...ada ketakutan
apakah kami baik-baik saja,...
303
01:04:16,941 --> 01:04:20,403
...dan merasa tak yakin
tentang beberapa hal.
304
01:04:21,028 --> 01:04:23,156
Saat kami mengadakan konser pertama...
305
01:04:23,906 --> 01:04:25,700
...apa yang kami katakan di panggung...
306
01:04:25,783 --> 01:04:29,912
...bagian yang sangat penting
dari konser kami juga.
307
01:04:29,996 --> 01:04:34,917
Aku sangat gugup, berpikir,
"Jangan membuat kesalahan."
308
01:04:35,126 --> 01:04:39,797
Sudah dua tahun sejak debut kami.
Sedikit lebih dari itu.
309
01:04:39,881 --> 01:04:43,843
Lalu untuk bisa mengadakan konser...
310
01:04:43,926 --> 01:04:48,639
...di tempat sebesar ini di Korea,
di Seoul, seperti ini...
311
01:04:48,723 --> 01:04:52,977
Bahkan saat mengatakannya,
aku merasa telah banyak berkembang.
312
01:04:53,060 --> 01:04:56,397
Itu mungkin berkat BLINK. Benar, bukan?
313
01:04:56,481 --> 01:04:59,734
Kita sudah bersama sejak awal.
314
01:04:59,817 --> 01:05:04,614
Aku suka berpikir
kami telah tumbuh sedikit,...
315
01:05:04,697 --> 01:05:08,075
...melihat kami menjadi lebih nyaman
dengan membuat pidato...
316
01:05:08,159 --> 01:05:09,452
...dan saling menjaga.
317
01:05:09,535 --> 01:05:12,747
Aku mau percaya...
318
01:05:12,830 --> 01:05:15,583
...bahwa kami masih punya energi itu
dari saat kami masih peserta didik.
319
01:05:17,502 --> 01:05:20,963
Aku sangat terharu,
terima kasih banyak sudah datang.
320
01:05:21,547 --> 01:05:25,426
Karena kami berempat,
mari percaya kami berempat...
321
01:05:25,510 --> 01:05:30,389
...dan lebih bergembira
karena kami sering mengatakan itu.
322
01:05:30,473 --> 01:05:34,477
Lebih menyenangkan
untuk melakukan tantangan baru...
323
01:05:34,560 --> 01:05:38,064
...dan kami menjadi lebih bersemangat
dan menantikan sesuatu.
324
01:05:38,147 --> 01:05:40,358
Kurasa kami makin berkembang.
325
01:05:40,441 --> 01:05:46,697
Kami selalu ada untuk kalian, BLINK.
Tetaplah bersama kami.
326
01:05:47,615 --> 01:05:49,200
Saat kami berempat bersama,...
327
01:05:49,283 --> 01:05:54,038
...kami selalu tertawa dan bicara
seperti saat masih peserta didik.
328
01:05:54,121 --> 01:05:56,874
Bekerja sama sangat menyenangkan.
329
01:05:56,958 --> 01:05:59,127
Kurasa kami sama.
330
01:06:00,211 --> 01:06:02,505
Kini kita bahkan tak perlu bicara,...
331
01:06:02,588 --> 01:06:05,591
...kita hanya saling menatap dan tahu.
332
01:06:07,593 --> 01:06:09,095
Katakan, Lisa.
333
01:06:09,178 --> 01:06:13,391
Ya. Terima kasih atas dukungan...
334
01:06:14,642 --> 01:06:18,062
...dan cinta kalian,
aku akan bekerja lebih keras...
335
01:06:18,146 --> 01:06:20,565
...sebagai Lisa dari BLACKPINK.
336
01:06:20,648 --> 01:06:21,941
Aku sayang kalian, BLINK.
337
01:16:41,227 --> 01:16:42,895
BLINK.
338
01:16:43,604 --> 01:16:49,026
Kami baru menyelesaikan
pertunjukan AS terakhir, hore.
339
01:16:49,527 --> 01:16:51,612
Aku masih tak bisa dengar.
340
01:16:52,947 --> 01:16:54,198
Apa suaraku terdengar bagus?
341
01:16:54,282 --> 01:16:57,410
Aku sangat sedih ini sudah berakhir.
342
01:16:57,493 --> 01:17:03,749
Rasanya manis getir.
343
01:17:05,543 --> 01:17:07,211
Selama satu setengah bulan terakhir,...
344
01:17:08,004 --> 01:17:12,633
...ada banyak pengalaman baru dan menarik.
345
01:17:12,717 --> 01:17:17,889
Tetap saja, aku punya banyak
waktu bersantai di kota yang berbeda.
346
01:17:19,974 --> 01:17:21,267
Itu hebat.
347
01:17:22,643 --> 01:17:26,939
Kami banyak tampil
dan itu waktu yang bermakna.
348
01:17:27,440 --> 01:17:31,736
Rasanya aku menikmati
setiap momen lebih dari dugaan.
349
01:17:31,819 --> 01:17:34,989
Itu tur yang berarti,
seperti hadiah kejutan.
350
01:17:35,907 --> 01:17:38,826
Yang paling kurasakan selama tur...
351
01:17:42,288 --> 01:17:44,582
...adalah itu sungguh waktu bagiku...
352
01:17:44,665 --> 01:17:48,211
...memikirkan kembali
diriku sebagai BLACKPINK.
353
01:17:56,594 --> 01:18:01,849
Sejujurnya, kurasa kami tak banyak
berubah karena sudah lima tahun.
354
01:18:01,933 --> 01:18:04,435
Kami belum banyak berubah,...
355
01:18:04,519 --> 01:18:07,605
...tapi lebih meyakinkan
jika ada penggemar di sisi kami...
356
01:18:07,688 --> 01:18:11,234
...yang selalu mendukung kami
selama lima tahun.
357
01:18:11,317 --> 01:18:14,278
Akan ada hari jadi keenam
dan ketujuh di masa depan,...
358
01:18:14,362 --> 01:18:19,992
...tetapi karena rasanya
kami makin kuat seiring waktu,...
359
01:18:20,076 --> 01:18:24,789
...aku sangat suka
perasaan kami dan BLINK...
360
01:18:24,872 --> 01:18:26,916
...yang menjadi jauh lebih dekat.
361
01:18:27,834 --> 01:18:30,128
Sulit dipercaya sudah lima tahun.
362
01:18:32,505 --> 01:18:38,177
Aku harap film ini
dapat sedikit melepas...
363
01:18:39,387 --> 01:18:42,140
...rasa frustrasi BLINK,...
364
01:18:43,349 --> 01:18:46,561
...dan kenangan indah
yang juga akan kami miliki,...
365
01:18:46,644 --> 01:18:50,022
...dan bisa kami lihat lagi tahun depan,
dan membicarakannya, mungkin?
366
01:18:50,731 --> 01:18:53,734
Ini langkah baru bagi kami,
aku sangat senang...
367
01:18:54,694 --> 01:18:56,737
...kami mendapat kesempatan ini.
368
01:18:58,489 --> 01:19:00,158
Aku merindukan kalian.
369
01:19:26,559 --> 01:19:31,439
Aku merasa sering menangis
selama lima tahun ini.
370
01:19:31,522 --> 01:19:36,277
Saat menonton video dari penggemarku,
aku selalu menangis.
371
01:19:36,360 --> 01:19:40,281
Aku sangat terharu
saat melihat video itu.
372
01:19:40,364 --> 01:19:43,993
Bahkan saat bicara,
aku merasa ingin menangis.
373
01:19:44,076 --> 01:19:48,873
Karena menurutku,
itu masa-masa yang bahagia.
374
01:20:01,385 --> 01:20:05,264
Lima tahun lalu,
kami lima tahun lebih muda,...
375
01:20:05,348 --> 01:20:08,142
...dan mungkin begitu juga
dengan BLINK kami.
376
01:20:08,226 --> 01:20:10,228
Seiring kami terus tumbuh...
377
01:20:10,311 --> 01:20:14,357
...aku sangat senang
bisa bersama BLINK,...
378
01:20:14,440 --> 01:20:16,192
...dan aku sangat merindukan mereka...
379
01:20:16,275 --> 01:20:18,736
...karena kami tak bisa bertemu
belakangan ini,...
380
01:20:18,820 --> 01:20:22,698
...tetapi lain kali kita semua bertemu,...
381
01:20:22,782 --> 01:20:24,992
...aku sangat senang memikirkan,...
382
01:20:25,076 --> 01:20:29,038
...jika kami akan bisa menyambut mereka
dengan bahagia.
383
01:20:29,121 --> 01:20:35,002
Terima kasih banyak
karena selalu mengkhawatirkan kami,...
384
01:20:35,086 --> 01:20:37,130
...dan kami sangat merindukan kalian.
385
01:20:37,713 --> 01:20:41,259
Karena BLINK selalu ada...
386
01:20:41,342 --> 01:20:43,636
...di sisi kami, mencintai kami apa pun
yang kami lakukan,...
387
01:20:43,719 --> 01:20:47,598
...atau apa pun yang terjadi tahun itu.
388
01:20:48,057 --> 01:20:52,395
Itu membuat kami ingin maju lebih jauh.
389
01:20:52,478 --> 01:20:55,940
Semoga kalian maju bersama BLACKPINK...
390
01:20:56,023 --> 01:21:01,028
...sebagai teman seumur hidup.
391
01:21:01,112 --> 01:21:04,073
Terima kasih
dan aku selalu mencintai kalian semua.
392
01:21:06,367 --> 01:21:12,456
Saat membicarakan perasaan kami,...
393
01:21:12,540 --> 01:21:14,125
...selalu tak ada yang bisa kukatakan,...
394
01:21:14,208 --> 01:21:16,335
...dan aku merasa sangat malu, tetapi...
395
01:21:28,514 --> 01:21:29,724
Apa yang harus aku katakan?
396
01:21:34,937 --> 01:21:39,275
Ada banyak hal
yang ingin aku katakan, tetapi...
397
01:21:40,526 --> 01:21:43,237
...untuk mempersingkatnya...
398
01:21:47,783 --> 01:21:50,286
Terima kasih banyak.
399
01:21:50,369 --> 01:21:56,834
Terima kasih banyak
sudah menyukai Lisa BLACKPINK.
400
01:21:56,918 --> 01:21:59,879
Saat masih kecil,
aku tak pernah membayangkan...
401
01:22:01,631 --> 01:22:04,175
...aku bisa dicintai...
402
01:22:05,343 --> 01:22:11,474
...oleh orang-orang di seluruh dunia.
403
01:22:12,767 --> 01:22:16,687
Sejujurnya,
terima kasih karena selalu mendukungku.
404
01:22:18,022 --> 01:22:19,357
Ya, itu saja.
405
01:22:20,441 --> 01:22:26,948
Aku tak tahu cara mengekspresikan
perasaanku selain berterima kasih.
406
01:22:30,535 --> 01:22:32,745
Terima kasih, BLACKPINK,
karena telah menunjukkan...
407
01:22:32,829 --> 01:22:34,580
...bahwa kita bisa melakukan
semua yang kita cintai,...
408
01:22:34,664 --> 01:22:36,123
...saat kita memercayainya.
409
01:22:36,207 --> 01:22:37,333
Kami menyayangimu.
410
01:22:37,416 --> 01:22:42,213
Semangat, nona-nona, kami bersamamu,
selalu setia, kami mencintaimu.
411
01:22:42,296 --> 01:22:46,509
Aku akan selamanya mendukung BLACKPINK
dan berterima kasih untuk semuanya.
412
01:22:47,176 --> 01:22:48,261
Aku juga.
413
01:22:49,053 --> 01:22:51,097
- Kalian Ratu.
- Kami menyayangimu.
414
01:22:51,180 --> 01:22:53,641
Aku sayang kalian
dan kalian begitu hebat,...
415
01:22:53,724 --> 01:22:55,434
...dan aku berharap
bisa bertemu dengan kalian lagi.
416
01:23:24,005 --> 01:23:26,466
Saat kami naik ke panggung seperti ini,...
417
01:23:26,549 --> 01:23:31,471
...kami bisa melihat
light stick bergoyang dan sorakan.
418
01:23:33,723 --> 01:23:35,683
Cantik sekali.
419
01:23:36,642 --> 01:23:39,812
Beberapa orang membuatnya
berbunyi "bip bip bip",...
420
01:23:39,896 --> 01:23:41,939
...karena kau bisa mengaturnya
seperti itu.
421
01:23:42,023 --> 01:23:43,983
Setiap kali mendengarnya,...
422
01:23:44,066 --> 01:23:46,611
...aku sangat senang
dan merasa sangat bersemangat.
423
01:23:49,864 --> 01:23:53,701
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!
424
01:23:53,784 --> 01:23:57,580
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!
425
01:23:57,663 --> 01:23:59,957
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!
426
01:24:00,041 --> 01:24:03,252
Kami akan menghargai
kenangan berharga ini.
427
01:24:03,336 --> 01:24:07,215
Terima kasih kepada kalian yang mendukung
dan mencintai kami sepenuh hati.
428
01:24:07,715 --> 01:24:12,261
Kami akan menyimpan kenangan ini
dan terus berkembang sebagai BLACKPINK.
429
01:24:12,345 --> 01:24:13,679
Terima kasih.
430
01:24:27,443 --> 01:24:29,028
Tetap bersama kami, BLINK.
431
01:24:30,196 --> 01:24:32,657
KITA AKAN BERSAMA SELAMANYA
432
01:24:32,740 --> 01:24:33,866
Sekali lagi saja,...
433
01:24:33,950 --> 01:24:35,785
...kami akan melihat kalian sekali lagi
dari dekat sebelum pergi.
434
01:24:35,868 --> 01:24:38,079
BLINK kita sangat cantik.
435
01:24:38,162 --> 01:24:41,791
Tolong dukung kami dan tetaplah
bersemangat sampai akhir.
436
01:24:41,874 --> 01:24:43,292
- Kami menyayangimu.
- Kami menyayangimu.
437
01:24:45,253 --> 01:24:51,342
BLACKPINK...
438
01:25:01,227 --> 01:25:02,270
BLACKPINK SELAMANYA
439
01:25:02,353 --> 01:25:03,354
JISOO, JENNIE, ROS๏ฟฝ, LISA,
KALIAN LUAR BIASA!
440
01:25:03,437 --> 01:25:04,438
KARENA KALIAN HIDUPKU MENJADI
LEBIH MENARIK DAN BAHAGIA
441
01:33:17,181 --> 01:33:21,060
Jadi, singkatnya,
bisakah aku melakukannya dengan gestur?
442
01:33:21,686 --> 01:33:22,854
Baiklah, aku akan memakai gesturku.
443
01:33:22,937 --> 01:33:23,771
Karena semua orang...
444
01:33:23,855 --> 01:33:25,189
- ...punya ekspresi berbeda...
- Benar.
445
01:33:26,941 --> 01:33:30,069
BLACKPINK, BLINK, selamanya.
446
01:33:32,155 --> 01:33:33,865
Terima kasih sudah bereaksi.
447
01:33:33,948 --> 01:33:35,741
Apa ini? Ini bagus.
448
01:33:36,200 --> 01:33:37,410
Kau bisa menutupnya seperti ini?
449
01:33:37,493 --> 01:33:39,745
BLACKPINK, BLINK, selamanya.
450
01:33:41,080 --> 01:33:42,707
- Terima kasih.
- Haruskah kita mencobanya bersama?
451
01:33:42,790 --> 01:33:43,624
Mari.
452
01:33:43,708 --> 01:33:45,835
Seperti ini, BLACKPINK, BLINK, selamanya.
453
01:33:45,918 --> 01:33:47,712
Baiklah, lima, enam, tujuh, delapan.
454
01:33:47,795 --> 01:33:50,715
BLACKPINK, BLINK, selamanya.
455
01:33:50,798 --> 01:33:52,800
Terima kasih!
456
01:33:54,177 --> 01:33:55,344
Lucu sekali.
457
01:36:23,451 --> 01:36:24,911
Aku merindukan kalian.
458
01:36:24,994 --> 01:36:27,121
TAK KALAH PENTING, TERIMA KASIH
KEPADA PARA BLINK YANG KAMI SAYANG
459
01:36:27,205 --> 01:36:28,581
Diterjemahkan oleh: SarahMK
37410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof