All language subtitles for Attention.au.depart.2021.All.Aboard.FRENCH.1080p.WEB.H264.AC3.5.1_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Roger Glover : "Love Is All"]

Argh ! Mais c'est pas vrai, ça. Pourquoi j'ai fait comme ça ?

[cri]

Vlad, t'es prêt ?

On s'en fout.

Qu'est-ce que tu fous ? T'es abruti.

On est en août, y a pas de neige. Dépêche-toi.

- T'es pas drôle. - Si on peut plus rigoler...

Tu y vas, maintenant. Tu te secoues, ça suffit.

- T'as vraiment pas d'humour. - [téléphone]

- C'est qui ? - Euh... C'est maman.

Je peux lui parler ?

Dépêche-toi, allez !

Vlad, s'il te plaît.

Allô.

Non, il est à côté.

Ah non, je vais pas lui parler maintenant.

Il part avec ses copains, laisse-le profiter.

On lui annoncera quand il rentre.

Laisse-moi faire, occupe-toi de toi. Je gère, OK ?

- [téléphone] - Argh, c'est pas vrai.

Mais aide-moi aussi !

Attends, attends. C'est Marie.

Ouais, je suis parti.

Comment ça ? Tout le monde dépose les enfants chez toi.

Non, je suis pas parti.

J'allais partir. Bien sûr.

Qu'est-ce que tu fous ?

Dépêche-toi !

On a une énorme galère.

Je peux pas venir avec toi.

Merde ! Pourquoi ?

J'ai une urgence au boulot.

Hein, j'ai rien entendu. Tu disais ?

Je t'entends pas là. Allô ?

Allô ?

Allô ?

Allô ? Allô ? Allô ?

- Papa ! - Ça capte pas.

Arrête de faire "allô" si ça capte pas.

- Pépouze ! - Allô ? Allô ?

Allô ? Tu m'entends ?

[cri]

Enfin !

Je te rappelle. Qu'est-ce que tu fais là ?

Je dis au revoir à mes petits-enfants.

Oui, vas-y, dis-leur au revoir.

- Ah ! - C'est pas trop tôt.

T'étais où ?

- Je faisais des courses. - Avec ta valise ?

Oui.

En fait, il vous a zappés.

J'ai eu Marie, elle peut pas m'accompagner.

C'est pas grave. Je vais me débrouiller seul.

Pardon ?

Vas-y.

C'est pas cool, on va pas te laisser

seul avec les enfants. - Tu vas les perdre.

Non, mais pardon.

Sérieusement ?

C'est pas prudent, les enfants sont compliqués en ce moment.

Tu te calmes, Gaston !

Qu'est-ce que vous avez tous ?

Vous me prenez pour un naze.

- Non. - Non, pas du tout.

- [téléphone] - Ah, Marie.

Allô, ouais.

On a été coupé. Il faut qu'on trouve quelqu'un.

Je peux les emmener, si tu veux.

- Hors de question. - C'est qui ?

Rien, c'est mon père.

Non, pas ton père.

T'inquiète, il en est pas question.

On va trouver une solution.

Moi, mon ex, laisse tomber, je sais pas où il est.

- Ta femme, c'est compliqué. - Oublie.

Aucun peut se libérer ?

Y en a un pour remplacer Marie ?

- Moi, je suis coincée. - Moi aussi.

Nous, c'est pareil. On a... un truc.

- OK. - Et maman ?

Maman, c'est compliqué.

- Elle est débordée. Puis, je suis là. - Ouais, je sais.

Je peux y aller seul.

Ils font chier. J'ai trouvé le train, la colo,

ils pourraient se bouger.

Elle dit quoi là ?

Rien. Je peux y aller tout seul.

- [tous] Ah non. - Non.

Ça va. Franchement, c'est... pénible.

Je vais trouver.

Va là-bas, entre-temps j'aurai quelqu'un.

- OK. - OK.

N'oublie pas Maxime.

- C'est qui ? - Le fils d'Audrey.

La nouvelle meuf d'Arnaud.

- Ah. Le boulet ? - On a pas eu le choix.

Elle te rejoint sur le quai, OK ?

Je te tiens au courant. Allez, bisous.

Je peux très bien les emmener.

Pourquoi tu veux pas ?

Je te fais plus confiance.

La dernière fois,

au lieu d'être à l'opéra, vous étiez aux catacombes.

- Oh... - Mes enfants menottés.

- La honte de ma vie. - C'était une fois.

Quand je les ai emmenés à la Comédie française...

[cris de joie]

Ça s'est bien passé.

Le château de Versailles.

Pépouze, j'ai peur.

Mais non.

[cri]

Ça s'est bien passé.

C'était génial !

Ça s'est même très bien passé. Le musée d'Orsay !

- Oui. - [coup de feu]

C'était pas trop mal.

Oui, y a juste Jane qui s'est démis l'épaule.

C'était le choc artistique.

Vous me prenez pour une pintade ?

- Hors de question. - Je comprends, je comprends.

Puis, t'as une autre solution.

Ah !

S'il leur arrive quoi que ce soit, plus jamais je te les laisse.

Qu'est-ce qu'ils font ?

- Excusez-moi. - Monsieur ?

Il part quand, le train ?

Il est dans trois minutes.

Haut les mains, je suis le poinçonneur des Lilas.

Jacques-Yves.

On pensait partir sans Michaud ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Excuse-moi un instant.

T'as pas été révoqué ?

Tu vois bien que non.

On m'a dit que...

Ça a été annulé.

Quoi ? Tu veux vérifier ?

Non, non. Mais je devais faire le trajet

avec Cédric. - Eh bah non.

Ça me fait du bien de retrouver le terrain.

Papa, je te jure, c'est celle-là.

[rires d'enfants]

Y a beaucoup d'enfants.

[brouhaha d'enfants]

Si tu veux, je les gère.

Non, quand on tombe de cheval, faut se remettre en selle.

Alors, il est où Benjamin ?

- Vous le voyez ? - Oui, il est là !

- C'est lui, là ? - [ensemble] Oui !

Ah non, non. Merde.

D'accord, ça promet.

- Coucou, Benjamin. - Salut, les pucerons.

- Il est où, Vlad ? - Ils sont dans la couchette.

Bonjour. Antoine.

On s'est déjà vu.

Ah oui, c'est vrai. Euh...

- Benjamin. - Oui, bien sûr.

On parle du retard des trains, mais pas de celui des voyageurs.

Le départ du train de nuit numéro 5789

à destination de Briançon est retardé de 15 min.

Ah.

Vous avez de la chance, le train a du retard.

S'il était pas en retard,

il serait trop tard. - Oui.

C'est bon pour vous.

Bienvenue à bord.

Bon voyage.

J'ai raison, non ?

Oui.

Arrête !

Tu restes en bas. C'est moi et Basile en haut.

Je vois pas pourquoi.

[ensemble] Parce que.

Arrête, je te dis.

Les enfants devraient être tous ensemble.

Nous, on s'installe dans celui d'à côté.

On va pas les laisser sans surveillance.

Benjamin ?

On pourra dîner des Snickers ?

Tu mangeras ce que tu veux.

Ouais !

Non. On va pas dîner des Snickers.

Marie a préparé des sandwichs.

Ils sont dans quel sac ?

Dans le sac à sandwich.

On va attendre de partir, il est tôt pour dîner.

On a faim !

Oh, Vlad, s'il te plaît.

- C'est bon, ça va. - Tu arrêtes.

Tu t'énerves.

Tu réponds pas.

Sinon le match de foot...

Sous le nez. -Je demanderai à maman.

Non, laisse maman. Elle a du travail.

- J'ai bien compris. - Tu me soûles.

Excusez-moi,

je vais fumer une clope. - Je vous accompagne.

Vous fumez ?

Oui, mais pas de cigarette.

Un pétard de temps en temps.

Non, le cigare.

Et donc...

Vous travaillez avec ma fille ?

Non, on se connaît depuis le lycée.

- C'est la meilleure amie de ma femme. - Ah oui.

- Vous faites quoi dans la vie ? - Père au foyer.

[rire]

Dites, jeune homme.

Il m'aiderait pas à monter ? Ces marches font 1 km.

Désolé, le train va partir.

Je parle pas à vous, mais au joli garçon

qui vous accompagne.

Oui, bien sûr, mais...

Faisons vite alors.

Il peut prendre mes bagages.

Vous seriez une meringue de m'amener jusqu'à ma place.

Bonne nouvelle, notre train va partir.

Merci aux accompagnants

de bien vouloir descendre.

Ils sont où ?

[sifflet du train]

Comme c'est content de faire ça. Vous êtes délicieux.

Même si j'ai pas goûté.

J'espère qu'on se recroisera pendant le voyage.

Je crains que non. Nous prenons le train pour Embrun.

Embrun ?

Allez, pourquoi pas.

- On part à quelle heure ? - Dans quelques...

Merde ! Benjamin !

Oh putain !

Vlad ! Vlad !

Papa est pas dans le train !

Je suis pas dans le train ! Fais pas le con !

Vlad !

Arrête avec ce sourire de merde ! Je t'attends à la sortie !

Arrête !

Arrête avec tes conneries !

Ça me fait pas rire ! Je viens te chercher à la sortie !

Vlad, merde ! Fait chier !

Merde ! Merde !

Merde de merde !

Alors ?

Écoutez. J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

La mauvaise,

mon père et Antoine ont raté le train.

Et la bonne ?

Mon père et Antoine ont raté le train !

On peut faire ce qu'on veut !

- Génial ! - Ouais.

Merde de merde !

Voilà.

C'est une catastrophe.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Et qu'est-ce qu'on va faire ?

Déjà, on se calme.

Ils sont dans un train, il peut rien leur arriver.

On est dans un train, il peut rien nous arriver.

Si ! Il peut se passer n'importe quoi.

Ils sont cons à cet âge-là.

Tu veux faire quoi ?

Appeler mes parents.

À part ça ?

On peut faire n'importe quoi.

Comme se coucher très tard ?

Qu'est-ce que vous diriez de pas vous coucher du tout ?

[vibreur]

Qu'est-ce qu'il fout ? On sait pas.

Faut appeler les contrôleurs, la police.

Tout va bien, je suis médecin.

L'armée ! On peut appeler l'armée. Ils ont des hélicos.

Vous êtes en état de choc.

Peut-être, oui.

Reprenez-vous, on va trouver une solution.

Dommage, ça me tentait Embrun.

Les autres vont me pourrir. Et Marie...

- Comment ça, Marie ? - Elle va péter les plombs.

Il est pas question qu'elle soit au courant.

C'est ses enfants.

C'est ma fille. Si on lui dit, ça va être une boucherie.

Elle me laissera plus voir mes petits-enfants.

On va louer une voiture et on va rattraper le train.

La voiture, ça me réussit moyen.

Il doit y avoir 800 km maximum.

- Le train arrive quand ? - Je sais pas, 7 h du mat.

Ça nous laisse 12 heures. C'est plus qu'il n'en faut.

Ça va marcher ?

Évidemment !

Ce foutu gamin qui décroche pas.

J'ai oublié mon portable dans le train.

Mais je peux le faire sonner avec votre téléphone.

Y en a un qui va répondre.

Allô, Basile ?

- C'est pas vrai. - C'est Pépouze.

T'as vu, on a raté le train.

[rire]

Ça va, tout se passe bien ?

C'est super !

Écoute-moi, on va louer une voiture. On sera là à Embrun.

Vous vous débrouillez jusque-là ?

Oui ?

Bon.

Surtout, si ta mère appelle, tu ne décroches pas.

Si elle sait que vous êtes seuls, elle va hurler.

On va tous se faire engueuler.

Génial, mon Basilou.

Embrasse Jane, on se parle plus tard.

Allez, bye.

Alors ?

Tout roule. Ils sont sages et ils sont pas inquiets.

[cris de joie]

Allez, on y va.

Oh ! On est là !

Oh merde. Maxence.

- Je l'avais oublié celui-là. - Qui ?

Salut, Audrey.

J'ai cru qu'il était parti. Bonjour.

Bonjour. Antoine.

Non, le train, le voilà.

Évidemment qu'il est pas parti. On n'attendait que vous.

- Salut, Maxence. - Maxime.

Super.

Voilà son sac.

Allez, fais un bisou à ta maman.

Faudrait pas le louper, le train.

Allez.

Y a tout dans ton sac. Si t'as un problème,

tu m'appelles. - Ouais.

Bon, bah... Salut.

Salut.

Vous montez pas dans le train ?

Si. Bye.

Allez, viens avec moi, Maxime.

Et voilà. On y va.

On... On monte dans ce train.

Je vais lui faire coucou à la fenêtre.

Évidemment que tu vas lui faire coucou à la fenêtre.

Là, c'est foutu.

Mais non, c'est pas si grave.

Où sont les autres ?

Le train va à Dijon, c'est la bonne direction.

Ils ont loupé le train ?

Non, c'est nous qui l'avons loupé.

Hein ? C'est quoi, ce train ?

C'est un train.

C'est pas le bon train ?

Pourquoi on est montés dedans ?

Ah.

Vous êtes graves !

[rire]

J'ai faim.

Donnez-lui dix euros qu'il s'achète un truc.

J'ai laissé mon portefeuille dans le train.

Ah merde, moi aussi.

C'est pas possible.

On va vous prendre...

Des Snickers !

Six Snickers.

- Et douze chips. - Et avec ça ?

- Du Coca. - Et six Cocas.

Et du ketchup.

Le ketchup, c'est pas en libre-service.

C'est avec les hot-dogs.

Donnez-nous six hot-dogs.

J'ai croisé une meuf.

Oh, l'avion de chasse. Je l'ai invitée à prendre un café.

C'est une affaire qui va être réglée avant la fin du voyage.

Je vous le dis.

[rires]

Si je peux, je prends une photo.

[téléphone]

Voilà.

[téléphone]

Comment ça va ?

Pourquoi tu décroches pas ?

Je fais quoi, là ?

On a raté le train.

Non, j'avais pas remarqué.

- On vous retrouve à l'arrivée. - En voiture ?

Non, on y a pensé, mais on a pris un autre train.

- Quel train ? - Je sais pas.

Vous faites pas de connerie. Y a les sandwichs,

tu surveilles les petits.

La trousse de secours est dans mon sac.

Excuse-moi une seconde.

Oui ?

Oui, avec plaisir. Je te laisse,

un monsieur roux nous emmène dans sa cabine.

Non, qu'est-ce que tu fais !

On suit pas les messieurs roux dans les trains.

- Non, t'as raison. - Quand même.

Il va venir dans la nôtre.

Allez, à toute.

Il flippe grave, c'est trop bon.

Je sens Vlad très con.

Le grand niveau de connerie qu'il a quand il décide d'être con.

Une connerie olympique.

Écoute, toi et moi, ça fonctionne plus.

On a vécu des moments extras,

mais je dois aller voir ailleurs.

Peut-être pour mieux te retrouver.

Qui sait ?

Jeune homme !

Attendez-moi.

- [téléphone] - Vlad.

Non, c'est Marie. Pourquoi Vlad ?

Pour rien, comme ça.

Pardon pour mon père, j'avais pas le choix.

Tu m'en veux pas ?

Non, pas du tout. C'est top.

- Ça se passe bien ? - Oui.

Tu me le passes ?

Oui.

C'est Marie.

Marie !

Allô ?

Pourquoi tu réponds pas ?

Je l'ai mis sur silencieux pour pas déranger les enfants.

Je t'entends mal. T'es où ?

À ton avis, dans le train !

Oui, c'est bon. Tout va bien ?

Ils sont installés ? Ils ont mangé ?

Oui, ils étaient très bons.

On va se brosser les dents et puis au lit.

Parfait. Ils sont en pyjama.

Quel pyjama ?

Ils ont pas de pyjama.

C'est leur tenue de...

De...

Leur tenue de...

- Y a le... - Tu nous déranges.

Je leur racontais une histoire. Je t'embrasse.

- On fait quoi ? On a pas de billets. - Je sais.

Faites le déficient mental.

Non, on va pas mentir. Laissez-moi faire.

Bonjour, monsieur.

- Bonjour. - On a un petit souci.

C'est délicat, vous allez voir.

Oui ?

Mon père est malade.

Il est atteint d'une déficience mentale morbide.

On avait rendez-vous à...

À l'hôpital dans Paris. Mais à la gare,

il a fait une crise et il est parti

en hurlant des insanités à tout le monde.

"Pédés", "pouffiasses"...

Je vois.

"Connasses", "fils de pute".

J'ai compris.

Il est monté dans ce train. Du coup, avec mon fils...

C'est pas mon père.

Je comprends pas.

C'est pas votre fils ?

C'est pas vraiment mon fils.

Mais je me considère comme...

Comme son père. Mon vrai fils,

je l'ai oublié dans un autre train.

C'est pas important. Les portes se sont refermées.

Et voilà.

On est seuls, sans billet, sans argent.

On sait pas où aller et mon père traite le wagon de "mange-merde".

Bon, suivez-moi.

En fait, je sais pas si j'aime les Snickers.

Les gnomes, si vous avez fini, libérez l'espace.

- C'est pas juste ! - La vie est juste ?

Allez, ça dégage. On y va !

Pour qui il se prend ?

Salut.

- Attendez-moi là. - Tu vas où ?

Attendez-moi là.

Je me suis permis de privatiser l'espace salon.

Pour qu'on soit tranquille.

Quand j'ai vu tes cheveux, j'ai pensé à mon père.

Il élevait des chevaux.

Papa ! Viens, maman est pas bien.

Il se passe quoi ?

Je sais pas, je la connais pas.

J'ai pas d'enfant.

Papa, pourquoi tu dis ça ?

Dégage, maintenant !

- Allez ! - Pauvre mec.

T'es fière de toi ?

Je vous ai pris pour mon père.

Allez, dégage !

Putain, il était bon en plus !

Voilà.

Vous serez tranquilles.

Merci.

N'hésitez pas, si vous avez besoin.

J'ai été bon sur ce coup-là.

Oui, c'était impressionnant.

J'ai faim.

On fait comment maintenant ?

Je vais trouver une solution.

Je suis médecin.

- Leur train fait des arrêts ? - Je sais pas.

Vérifiez.

- Il fait pas Internet, votre truc ? - Oui, pardon.

- Le train s'arrête à Beaune... - Voilà !

Beaune, c'est parfait.

- À quelle heure il arrive ? - 20 h 20.

On arrive à Dijon à 19 h 30.

Dijon-Beaune, en voiture,

il faut 45 min. À Dijon, on prend un taxi et voilà.

On a pas d'argent.

C'est un détail. On verra quand on y sera.

- OK. - Vous voyez, tout roule.

- C'est lui. - C'est lui ?

Dis donc, ça va pas ?

Votre fils,

il a tapé mon fils pour voler son sandwich.

C'est pas mon fils.

- Ils m'ont kidnappé. - Non.

T'exagères un peu, Maxime.

Il l'a à peine entamé.

Excuse-toi et rends-le au garçon.

Non.

- Allez, rends-lui. - Non !

Tu lui rends !

Tu lâches ça !

Tiens.

Viens, ils sont pas normals.

T'es pas net.

Notre train va faire un arrêt imprévu.

Pour votre sécurité, ne descendez pas.

J'espère que ça va pas nous mettre en retard.

Vous avez entendu ?

J'ai réservé une ambulance pour Paris.

Ah non, c'est pas la peine.

Si, ne vous inquiétez pas.

Merci.

Je vous en prie.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ils m'ont foutu un bordel !

Ça, ça dépasse. Ah !

Ça n'a rien à faire là.

Ça, non plus. C'est à personne.

Jacques-Yves !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu vois bien, je range.

Dis donc, je viens de lire la feuille de route.

T'es pas dessus.

Et voilà.

Il faut que tu viennes m'aider, on a pas fait le compartiment 2.

Je te rejoins, je finis mon...

Vous faites quoi ? Vous avez vos billets ?

Ils étaient dans le sac.

Très drôle. Vous devez avoir vos billets sur vous.

Je pourrais vous coller un PV.

Mais je vais pas le faire.

Il est sympa, Michaud.

Ouais, il est sympa.

Bon voyage.

Il est pas net.

Monsieur, asseyez-vous.

C'est pas moi le patient.

On doit emmener un déficient mental,

la quarantaine. - C'est pas moi !

C'est qui ?

C'est vous ?

Je suis le Dr Antoine Villechaize,

chirurgien à l'hôpital Bichat à Paris.

J'ai toute ma tête.

Ils ont rien compris.

On nous a dit un homme de 40 ans.

Montrez-moi ça.

C'est n'importe quoi ! Écoutez.

Je dois emmener cet enfant à Beaune pour se faire opérer.

- Quoi ? - Ça va bien se passer.

Je vous préviens, s'il me touche, je balance tout !

Allez, mon garçon. Sois raisonnable.

Lâche-moi !

Restez pas plantée là !

Maintenez-le et mettez-lui le masque à oxygène

avant qu'il s'anoxise !

- Au viol ! Non ! - Voilà.

Ça va aller, mon garçon.

Prends en plein.

Il va trop flipper.

Waouh ! J'ai des seins.

Vous y êtes allé fort.

C'était ça ou il nous balançait.

Je le trouve plus attachant comme ça.

[notification]

Mon Dieu.

Ils sont morts.

Ils sont tous morts.

Regardez.

Ils sont morts de rire.

Ils sont capables de tout.

C'est du ketchup. C'est sûr.

Vous êtes naïf.

Et pour... Et pour...

Calmez-vous et respirez un grand coup.

C'est la solution à tout ?

Oui.

C'est pas mal.

Ah !

Docteur, on y est.

On est là.

Préparez-moi le bloc 2.

28 cc d'analgésique

et 32 mg d'antiagrégant plaquettaire.

Oui.

Oui. Voilà.

C'est à moi de l'amener.

Oui, vous me le préparez.

Je te jure, ces médecins de Paris.

À tous les coups, c'est un grand ponte.

Antoine...

Ils vont nous faire coucou jusqu'à ce qu'on rentre.

Vous avez rien à faire ?

[musique entraînante]

[téléphone]

Ah, Antoine !

- C'est Marie. - Quoi ?

Oui, allô.

Allô, oui ?

Tu te fous de moi ?

J'ai le sac à sandwich.

Tu parlais de ces sandwichs-là ?

Ah, d'accord, pardon.

Au temps pour moi, mea culpa.

Tu me mens, j'ai pas confiance.

On va pas s'énerver pour ça. J'ai pensé à prendre les enfants.

En tout cas, tu nous déranges.

On parle financement des partis politiques,

alors laisse-moi me concentrer.

Putain !

- Elle est où, la gare ? - C'est par là.

- On a 5 min. - C'est pas vrai.

[musique entraînante]

Salut, c'est Vlad.

Laissez un message.

Vlad, c'est papa.

On vous retrouve à Beaune.

On est seuls dans un train. On peut faire des conneries

et ils sont sur le portable.

- Y a plus de jeunesse. - [rires]

Attends, on va se marrer. Gaston !

- Quoi ? - Regarde les bonbecs !

Où ça ?

- Ça va ? - Où ça des bonbecs ?

Y en a pas, on t'a fait marcher.

Vlad, c'est papa. On arrive.

Merde ! Ils sont là.

- Qui ? - Mon père ! Ils sont là.

Comment il a fait ?

Pas mal,

pour un père au foyer. - Faut faire quelque chose.

Réfléchis.

Je sais.

- [téléphone] - Oui, Vlad.

- Papa, c'est horrible. - On arrive.

Mais non !

- On est plus dans le train. - N'importe quoi.

Des gens nous ont forcés à descendre.

- On est sur le parking. - Jure-le.

Je te le jure, papa. On a peur.

Ils ont été kidnappés.

Quoi ?

- Vlad, t'es où ? - Je te vois, papa.

- Je te vois pas, t'es où ? - Là.

- C'est quoi "là" ? - De l'autre côté.

Quoi de l'autre côté ?

Non, juste derrière.

Je vois rien !

Non, mais je te vois.

- Papa, on est là. - Je comprends pas.

À ton avis, je suis où ? Dans le train. On repart. Salut.

- Ils sont où, Benjamin ? - Dans le train.

Merde de merde !

Vous vous fichez de moi ?

Vous, ça va. J'aurais jamais dû vous écouter.

Si vous n'étiez pas d'une crédulité qui frise la pathologie,

on serait dans le train !

Quelle mauvaise foi ! Toutes vos décisions sont foireuses.

Je nous ai amenés jusqu'ici.

Mais très bien, je vous suis. Qu'est-ce qu'on fait ?

Eh bien, on pourrait...

Ah bah non.

Ça marche pas, c'est trop tard. Je vois pas ce qu'il pourrait faire.

Je sais pas. Je suis une merde.

Mais non, vous êtes pas une merde, vous êtes un peu...

pigeon.

Je suis un loser total. Je rate tout ce que je fais.

Tout le monde se fout de moi, même vous.

Vous commencez à plus me supporter.

Arrêtez maintenant.

On réfléchit, y a des solutions. On a qu'à faire du...

Du machin à plusieurs.

- Une partouze. - Mais non ! Euh...

Avec des voitures,

à plusieurs ! - Un bus.

Mais non ! Où on se connaît pas...

La cot...

C'est du covoiturage.

Plutôt que de faire l'idiot, trouve-nous ça

sur Internet. - [soupir]

Ne me "pff" pas.

Oui.

Il allait monter.

- Mais le pauvre. - Ouais.

Venez voir, on a trouvé quelque chose de génial.

J'ai trouvé.

Ah.

Une voiture peut nous amener à La Rochelle.

- La Rochelle. - Oui.

C'est une ville.

T'en as pas une dans la bonne direction ?

J'ai Bordeaux, Lyon,

Barcelone, Châteauroux...

Chatte au roux.

Lyon, c'est parfait !

La chatte au roux.

On a compris.

Yes. C'est un minibus, il reste 4 places.

Parfait !

Je valide.

Regardez ça !

- Cool. - Vous faites quoi ?

C'était ouvert, on regardait.

Non, c'est interdit.

J'en ai marre de vos singeries. Ça fait 2, 3 fois.

Non ?

Non, deux fois. C'est déjà deux de trop.

À partir de maintenant, je vous ai à l'œil.

On a rien fait.

"Vas-y, monsieur, on a rien fait."

Espèce de racaille. Tu veux aller à la DASS ?

C'est ça, vas-y.

Pleure, tu pisseras moins.

[en chuchotant] Pauvre taré.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il est pas fou, Michaud. Il voit où vous voulez en venir.

Vous voulez foutre le bordel

derrière mon dos pour que je sois viré.

Je vous préviens, si je vous recroise,

si je vois quoi que ce soit,

je vous massacre.

Jacques-Yves.

J'arrive !

L'enfer sur Terre.

Voilà, voilà. Alors...

Il est malade.

Il fait peur quand même.

Regardez.

Il a laissé les clés.

On peut lui rendre.

Je crois pas, non.

- Vous voyez ? - Quoi ?

Tout s'arrange.

Comment ça ? On fait quoi après Lyon ?

Qui vous dit qu'on s'arrêtera là-bas ?

Bah...

Qui roule à minuit en minibus au milieu de nulle part ?

Des babos !

Ils arrivent, sympas, on fait connaissance.

On discute, on rigole. On leur raconte notre histoire.

On fume des pétards, on se plaint,

ça les touche. Ils nous amènent à Embrun.

Le cliché, alors.

Tiens, qu'est-ce que je disais !

Ça sent le fromage de chèvre.

Hé, salut la compagnie. Ça va ?

- Vous avez pas trop attendu ? - Non, vous nous sauvez la vie.

On s'embrasse ?

À une condition.

Tu me dis "tu".

Avec plaisir !

[rires]

Allez, tous ensemble. Tous ensemble.

Allez.

[cris de joie]

[rires]

On se fait une ronde ?

Il est tard quand même. Peut-être pas.

T'as raison. On en fera une à l'arrivée.

[musique cocasse]

Vous allez faire quoi à Lyon ?

En fait, on va pas à Lyon.

On est dans une merde, mon Serge.

Bah raconte.

On a aidé une dame à la gare, notre train est parti sans nous.

Oh la galère.

Avec les enfants dedans.

- Mais non ! - Et les enfants

de nos copains.

On essaie d'aller à Embrun.

Vous allez faire comment ?

Honnêtement, on en a aucune idée.

[freinage violent]

Regarde-moi bien.

J'ai une tête à laisser des amis sur la route ?

Je sais pas.

Ça, sûrement pas.

Direction Embrun.

[rires]

Merci, c'est tellement gentil.

Je te le donne dans le mille.

Tout est dans le train, on a pas un rond.

Tu rigoles ou quoi ?

Vous nous offrez plus que ça. Une rencontre.

Oui, l'argent tue les rencontres. J'étais au restaurant...

T'étais au restaurant ?

- Oui. Le type... - T'as mangé quoi ?

Un tartare.

[freinage violent]

Vous dégagez.

Serge, attends, tu...

Dégage !

Allez !

Tueurs d'animaux !

- Assassins ! - Viandards !

Espèce de gauchos de merde !

J'ai tué un mouton.

Vous êtes malades.

Assassins !

[Blondie : "Atomic"]

Tu fais quoi ?

J'en ai marre, j'appelle ma mère.

Voilà.

Maxime, je sais que tu as peur.

C'est normal.

Tu sais plus où t'en es. Je vais t'avouer,

nous non plus.

Qu'est-ce que tu racontes, je m'en branle.

Faut pas avoir peur de ses émotions. On va s'en sortir.

Tais-toi.

Allez.

Donne mon téléphone.

Tu pues de la gueule.

Sors ta colère.

Comme tu veux.

Mais rends mon téléphone.

- Va chier. - Hé, Maxime.

Merci.

Vous m'avez frappé. Vous avez pas le droit.

Tu vas faire quoi ? Tu vas appeler ta mère ?

Je me suis pris un pain.

T'en fais pas, il est médecin.

Je veux bien voir ce qu'il t'a fait.

Non, mais...

Putain, merde.

Ça va, monsieur ?

Je trouve pas la...

Attendez, je vais vous aider.

Vous rentrez chez vous ?

On peut pas vous laisser conduire comme ça.

- [il marmonne] - Je vous raccompagne.

- Oh ! - Allez.

Oh là là. Oui, on y va.

Hé, ramenez-vous vite !

C'est quoi, cette bagnole ?

Le monsieur va nous rapprocher.

Ça vous dérange pas si on fait un détour ?

[il marmonne]

Il est d'accord.

Il est cuit.

Je suis médecin, le mieux qu'il ait à faire, c'est dormir.

Si c'est médical...

On le dépose où ?

On va déjà se déposer nous-mêmes.

On verra après.

On sait pas où il habite, et lui non plus.

Ouais, vous avez raison.

C'est Vlad, laissez un message.

Vlad, c'est papa. Eh bien, figure-toi

que je suis en voiture en route pour Embrun.

Voilà, je t'embrasse.

C'était papa. Bisous.

Vous devriez dormir.

Vous croyez ?

Bah oui. Maintenant, tout roule.

Tout se passe très bien.

Tu fais un trajet nickel.

À l'arrivée, ils vont te dire "Michaud, vous faites quoi là ?

Vous n'avez rien à faire ici."

Moi : "Oui, mais...

Reconnaissez que ça s'est bien passé."

Eux : "Oui, c'est vrai. Ça s'est bien passé.

Du coup, on vous réintègre."

Moi : "Merci !

Merci. Mais bon...

Vous savez, mon rêve, c'est le Thalys."

Eux : "Ça tombe bien, on cherche quelqu'un."

Moi : "Oh, c'est pas vrai !

Ça pour un hasard, c'est un hasard."

"Michaud, on trinque ? Champagne."

"Non, jamais pendant le service." "Allez, Michaud.

Michaud ! Michaud ! Michaud !"

Jacques-Yves... Tu veux pas aller faire un tour ?

Tu m'angoisses à parler

et à pas dormir.

Tout va très bien.

- Oui. - Rendors-toi.

[Patyatann : "Les dunes"]

[cris d'enfants]

Il se passe quoi ?

Bonjour.

C'est quoi, ce bordel ?

On met nos pyjamas.

C'est ça, vous vous foutez de moi.

Vous m'avez foutu le bordel.

En fait, on a fait une tache. On voulait nettoyer.

Je sais pas... À mon avis...

[rires]

Y en a au plafond.

Ça vous fait rire ?

- Je vais vous... - Vous allez quoi ?

Fais le malin. Espèce de petite crotte.

T'as de la chance.

Quand je veux, je t'explose. Suivez-moi.

J'aimerais bien voir ça.

Ah ouais ?

Tiens-moi ça.

Tu me fais pas peur. J'en ai défoncé des plus petits.

Vous non plus, vous me faites pas peur.

Ah ouais ? Eh bien, tu devrais.

- Jacques-Yves ? - Oui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

Je discute avec les jeunes.

Toi, si je te retrouve, je te marave.

Tu vas pas remettre ça,

à t'en prendre à des enfants. Où sont vos parents ?

C'est le problème, y a pas de parents.

Allez. Allez !

Allez, allez ! Tout le monde, allez ! Toi aussi.

Voilà, vous faites moins les malins.

Dès qu'on sera arrivés, je vous remettrai à la police.

On va bien rigoler.

Je peux te parler ?

Je t'en prie.

C'est vraiment pas bien ce que tu fais.

Tu comptes faire quoi ?

Je vais commencer par me désolidariser.

Et voilà.

C'est cool, on est dans le poste de pilotage.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Regarde tous les boutons.

Là, j'augmente la vitesse.

On était à 18,

je monte à 40. On arrivera plus vite.

C'est la clim. On est dans un placard à balai.

C'est mort. J'espère que Pépouze

et Benjamin seront à l'arrivée.

On va lui faire regretter.

Oh merde !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, vous inquiétez pas.

Y a plus d'essence.

Ah.

J'ai dormi combien de temps ?

- Je dirais 250 km. - Quand même.

Pour l'essence, on fait comment ?

James Bond, il a rien sur lui ? Maxime !

- Quoi ? - Fais-lui les poches.

- Qui ça ? - Au smoking.

Oh. J'ai déjà regardé, il a rien.

Maxime, ça va pas !

- Quoi ? - Où t'as été élevé ?

C'est du vol, Maxime !

Je comprends rien, c'est vous.

C'était ma main dans sa poche ?

Ça va être ma main dans ta gueule.

Fait chier.

Ça nous aide pas pour l'essence.

J'ai peut-être une idée.

De quoi ?

Faites ce que je vous dis.

Je vais m'arrêter faire le plein.

Pendant ce temps, vous allez prendre ma place.

C'est pas vrai.

Voilà.

[musique intrigante]

Vous allez mettre discrètement le moteur en route.

Et vous passez la première.

Je... Je vais où ?

Vous prenez à gauche.

Vous accélérez et maintenant on y va !

- Mais qu'est-ce que vous fichez ? - Vous m'avez dit à gauche.

Mais pas cette gauche, la sortie là-bas !

Vous me dites à gauche, je vais à gauche.

Un sourire, un sourire.

C'était ça votre plan ? Se barrer sans payer.

Oui.

C'était pas un plan.

Vu d'après, c'est sûr.

Remarque,

c'est efficace.

J'aurais bien aimé les voir, mes potes qui se foutent de moi.

Marie aurait fait une crise cardiaque direct.

Elle est tellement coincée du cul

qu'elle sait pas improviser.

C'est un peu dur quand même.

Oui. Vous avez raison.

Le vrai problème, c'est qu'elle est chiante.

J'ai dégoté un gars pour faire des tours de dragsters.

Je vais devoir lui monter un pipeau pour emmener les enfants.

J'ai pas le choix.

Bah... Oui, c'est sûr.

Qu'est-ce que c'est joli par ici.

- Vous connaissez ? - Pas du tout.

Merde. Les flics.

Laissez-les passer, c'est pas pour nous.

- [sirène] - Oh non.

Je me suis fait sucrer mon permis.

Ah, quand même.

Bon...

Maxime, réveille-le.

Qu'il nous donne les papiers.

Allez.

Les papiers de ta bagnole.

C'est pas ma bagnole.

- Quoi ? - C'est celle d'un pauvre type.

Je vais lui bousiller sa caisse.

- Ça change tout. - De quoi ?

C'est une voiture volée. Alors, foncez !

La vache !

Allez !

Vite, vite !

Vite ! Benjamin...

Bonsoir, madame.

Coupez le contact.

C'est ce que j'essayais de faire.

Vous savez pourquoi on vous arrête ?

J'ai pas mon permis, je peux vous expliquer.

Vous avez oublié de payer l'essence.

Ah bon ?

Je le connais

depuis des années. Je vous garantis

qu'il paye son essence.

Alors là...

Je suis même un...

un aficionado de cette station

où je vais depuis plusieurs années.

- J'ai la carte. - De la station Dyneff ?

Oui, de la station Dyneff.

Putain, il a un flingue !

Écoute, mon garçon.

Pose cette arme.

Allez, sois raisonnable.

Tu vas pas tirer.

Oh, le malade.

Il a buté un mouton.

On fait quoi ?

On fonce !

C'est de ta faute, face de cul !

Petit merdeux !

Je crois qu'il a compris.

Connard !

Allez, il faut les rattraper.

Oh non, merde.

Merde, il m'a piqué mon flingue.

Il m'a piqué mon flingue. La honte...

Raison de plus pour les rattraper !

Le mois dernier, je me suis fait tirer le panier à salade.

La semaine dernière, je me suis fait...

Je me suis fait faucher mon képi.

Allez, arrête.

- Je vais me mettre en arrêt. - Mais non.

De toute façon, ils sont trop loin.

Écoute, on va rentrer au poste.

On va se faire une tisane.

- On dira rien à personne. - Tu crois ?

Mais oui. Je te couvre.

- [cris de dégoût] - Attention.

Ça va puer comme c'est pas permis.

Ça fait vert.

Je vais mettre mon produit.

- Y a celui-là aussi. - Non, on prend que ceux qui puent.

- Maintenant ? - On balance tout.

Comment on sort ?

Avec ça.

[musique western]

Attention, le mouton !

[bêlement]

[gémissements]

[Antoine] Eh ben !

Ça va ?

Rien de cassé ?

Bah, c'est...

- Et vous ? - Bonjour.

Oui.

On va pas rester là. Allez, venez.

Oh putain.

[Früt : "You Just Gotta Have What It Takes"]

Joyeux réveil.

Les petits cons.

Merde, le gros con !

[musique rock]

Allez. Allez ! Allez !

Vite, vite, vite.

Toi aussi, tu crois que je t'ai pas vu ?

La clé.

La clé !

Si j'entends parler de vous, je sais pas ce qui va se passer...

Ça va être moche.

[il ferme la porte à clé]

C'est quoi, cette odeur ?

Je sais pas, ça me fait rire.

Excusez-moi, on est où, là ?

On est plus très loin. On y va.

Allez, Antoine. On se réveille.

Moi, j'arrête.

Hein ? Quoi ?

Ça suffit, on a tout essayé.

Quand ça veut pas, ça veut pas.

Non, mais...

C'est pas le moment de flancher. On touche au but.

Arrêtez avec votre optimisme. C'est pathétique.

J'en ai marre, vous comprenez ? Marre !

OK, on dit quoi à Marie ?

Tant pis pour Marie.

Pour les autres aussi. De toute façon, ils l'auraient su.

Et les enfants, vous y pensez ?

Oh, ça va. Ils s'en remettront.

Je parle de maintenant. Qui va les récupérer ?

Si on les récupère pas, vous les verrez plus.

Arrêtez avec vos leçons de paternité.

Vos poncifs de mère au foyer, ras la casquette.

Vous avez raison.

Vous avez été un père parfait.

Je vous demande pardon ?

Combien de couches vous avez changées ?

Quel rapport ?

Marie, elle est coincée du cul,

mais elle se démerde seule avec ses gamins

en bossant comme une tarée.

Elle a pas baisé depuis 5 ans, mais elle est chiante !

Oh, ça va.

Non, ça va pas.

Si au moins vous vous occupiez de son sort.

Vous pouvez aider votre fille,

et vous le faites pas.

C'est la meilleure. C'est pas votre problème.

Si. Je vais sûrement devoir m'occuper tout seul de mon fils.

J'ai pas la force de Marie. J'ai personne pour m'aider.

Ça va, un couple sur deux divorce. Les gens le vivent bien.

Quoi ? Quel divorce ?

Ma femme a un cancer ! Un cancer !

On sait pas si elle va s'en sortir.

J'ai pas le courage d'en parler à mon fils.

Il est pas question que je sois pas à l'arrivée.

Si je rattrape ce train,

il verra qu'on peut s'en sortir tous les deux.

Faites ce que vous voulez, moi, je lâche pas.

Jamais ! Vous m'entendez ?

Benjamin.

Je suis désolé. Sincèrement.

Écoutez,

c'est comme ça.

Vous avez raison. Je suis un con.

Mais non, vous êtes pas un con.

Il s'agit pas de vous.

Vous pouvez changer les choses, mais moi...

Puis, c'est pas le moment.

Venez. Sinon, ça va chier dans les brancards.

Je crois que c'est "ruer" dans les brancards.

Mais chier, c'est bien aussi.

Elle a pas vu le loup depuis 5 ans ?

Lui dites pas que je vous l'ai dit.

[vibreur]

- Oui, Chimel ? - T'es où, mon frère ?

En cabine. Et toi, ça va ?

Mais oui.

Dis, faut que tu viennes, on a un gros souci.

Une odeur...

complètement immonde.

Les gens tombent comme des mouches.

Tu as bu ?

Qu'est-ce qui se passe ? J'arrive.

- Oui. - [rires]

Les gendarmes !

Ils nous ont trouvés !

[rire]

Vous auriez dû voir vos gueules.

Ah, la vache.

Oh, les cons.

C'est marrant.

Arrête de te trimbaler avec ça.

Tiens, je déteste ces trucs.

On va pas se laisser faire.

Vous y êtes allé fort.

Vous croyez ?

Un coup de boule à un enfant...

[notification]

C'est Vlad.

On fait moins les malins.

À notre arrivée, je vous livrerai à la police.

Merde !

Putain, j'ai plus de batterie à cause de tes jeux !

Tu n'es qu'emmerdes !

Une ferme. Quelqu'un pourra nous aider.

Allez, venez.

[il frappe]

Y a quelqu'un ?

[coups sur la porte]

Y a quelqu'un ?

[musique inquiétante]

Y a quelqu'un ?

Oh putain.

Antoine !

Antoine !

Vous foutez quoi ?

Antoine !

Antoine !

Non, tout va bien.

Tout va bien, on va laisser monsieur.

On dira rien,

on a rien vu.

On vous laisse à vos affaires.

Ah, mais non. Lui, c'est mon copain.

Si c'était votre copain, on est rassurés. On y va ?

Attendez !

Je l'ai pas tué. Il s'est démoli tout seul.

- On juge pas. - Non !

Il s'est cramé les gésiers avec une poire 52.

C'est une production locale extraordinaire.

Vous voulez que je...

Il est tombé par terre.

Il s'est endormi comme un con.

C'est pour ça que vous l'avez mis dans un tapis ?

Vous avez vu sa taille ?

Je l'ai roulé dans le tapis

et j'ai voulu le tirer jusqu'à la brouette.

[ronflements]

Écoutez,

c'est un malentendu.

Non, mais pleurez pas. C'est gênant.

Baissez les bras, s'il vous plaît.

Ça va mieux ?

Vous pouvez nous aider ? On a pas de voiture,

on est attendus en gare d'Embrun dans 1 heure.

Là, vous êtes larges.

C'est tout près, il faut juste 20 min.

Je peux peut-être vous emmener,

si vous voulez ?

Ah bah oui, avec plaisir.

Faut juste que je le raccompagne chez lui.

C'est au bout de l'allée.

- Allez. - Oui, bah...

On peut le laisser là.

Jacqueline !

Jacqueline !

Quoi ?

Je te l'ai ramené.

Vous vous êtes encore murgés ?

[raclement de gorge]

- À plus tard. - Salut. Bisous.

Bisous.

À quelle heure

il est, votre train ? - Dans 40 min.

Dans 40 min !

Non, on l'aura jamais.

Y a des travaux sur la route, il faut 1 heure pour y aller.

Quand on avait 1 h pour y aller, vous avez dit qu'on était large.

Large, d'habitude. Là, y a des travaux.

Mais...

Vous pouvez y aller... Essayez en bateau. Y a une marina

au bout du chemin. - Vous avez un bateau ?

Bah non. Il est marrant, lui.

[rire]

Je suis fermier, pas batelier.

[cris]

Quel abruti. Il a tout fait foirer.

Je sais, mais vous pouvez pas tout régler par la violence.

- Y a la clé. - C'est magnifique.

Je sens que la roue tourne, Benjamin.

Alors ?

Ça veut pas démarrer.

- Et merde ! - [klaxon du bateau]

- Je comprends pas. - Hé !

Sinon y a ça.

On va pas y aller avec ça ?

[musique cocasse]

Bah alors ?

Désolé, j'en peux plus.

C'est crevant.

En plus, j'ai le mal de mer.

- Si vous voulez, je peux... - Ta gueule.

Si vous voulez, je peux mettre

un coup de pédale.

Ouais, volontiers.

Comme ça, vous servirez à quelque chose.

[soupir content]

En tout cas, merci.

Je m'éclate.

Merci de ?

Merci pour tout ça.

C'est vraiment très réussi, votre truc.

C'est l'enterrement de vie de garçon

le plus dingue que j'ai vu.

Seb, vous le connaissez comment ?

Seb ? De quoi vous parlez ?

Ouais, d'accord.

J'ai compris. J'ai rien dit.

Oh !

- Chimel ! - Jacques-Yves ! Jacques-Yves,

je suis désolé.

Je voulais me resolidariser avec toi,

mais tellement fort.

Tellement fort, fort, fort.

C'est votre contrôleur qui vous parle.

Au nom du commandant de bord,

notre train va être rerouté

en direction de Brest.

C'est pas possible.

Pour toutes réclamations,

adressez-vous à Michaud.

Jacques-Yves, ils parlent de toi !

C'est lui, c'est Michaud !

C'est lui ! Michaud !

[tous] Michaud ! Michaud !

Michaud ! Michaud !

Michaud ! Michaud ! Michaud !

Pour nous excuser de ce contretemps,

nous vous proposons un instant musical.

[Salut c'est cool : "Les Fleurs"]

Allez !

Allez, Antoine.

On a encore une trotte.

Foncez, je reprends des forces et j'arrive.

[musique entraînante]

C'est le genre de truc qui te met le cul par terre.

Où sont tes affaires ?

Hein ?

Tu devrais savoir où est ton pantalon.

C'est quoi, ce bordel dans ce train ?

C'est... Euh...

Michaud ?

Vous foutez quoi là ?

Je vais vous dire.

J'ai maîtrisé la situation. Sans moi, ça aurait été un bordel.

J'ai interpellé une bande de casseurs

qui a vandalisé le train.

Sortez de là ! Ils sont plusieurs.

Un, deux, trois, quatre.

Regardez, ça grouille.

- Cinq, six. - Michaud.

Vos casseurs, c'est des enfants.

- Vous les connaissez pas. - Où sont les parents ?

- Ils étaient pas seuls dans le train. - Il n'y a pas de parents.

[musique entraînante]

Je vais par là, et vous par là.

- OK, on cherche quoi ? - Ta gueule.

Excellent.

Édouard, regarde-moi.

Papa !

Ah bah tiens.

Vous êtes là, je vous cherche depuis 2 h.

Vous êtes inconscients de partir comme ça !

Vous connaissez ces enfants ?

Je suis son père et je suis responsable

de tous les autres.

Vous étiez où ?

C'est lui.

- Il nous a enfermés. - Quoi ?

- Vous les avez séquestrés ? - Mais non...

- Je les ai empêchés de nuire. - Calmez-vous !

- Michaud, expliquez-vous. - On t'écoute.

T'as fait quoi aux gamins ?

Monsieur, pas d'esclandre !

Venez par là. Suivez-moi.

Accompagnés ou pas,

ils ont retourné mon train.

Il marque un point.

- C'est pas eux. - C'est pas eux.

- Alors, c'est qui ? - C'est qui ?

C'est moi.

Oui, oui.

Vous avez savonné une voiture

pour mettre en danger les passagers ? - Oui.

Je suis un fou.

- J'ai peur de rien. - Hé oh !

Regarde ton badge.

Tiens, ta casquette.

Ça va pas ?

Tu la veux, la manche ? Tiens, voilà.

- Voilà. - Il s'abîme lui-même.

Monsieur, calmez-vous ou on vous embarque.

Il dit n'importe quoi.

Regardez la petite.

Elle s'est fait un costume avec le rideau.

T'as fait ça ?

C'est incroyable.

- Vachement bien. - C'est pas le sujet.

Une ribambelle de gens est prête à porter plainte.

De toute façon, c'est pas clair.

On va appeler la police.

Prévenir les parents des enfants et tirer cette histoire au clair.

- Voilà. - C'est ça qu'il faut faire.

Vous vous en prenez à nous, alors qu'il a kidnappé les gamins.

On rêve !

Je porte plainte d'ailleurs.

Kidnapping, c'est les assises.

Je vous certifie que cet individu ne fait plus partie de la maison.

Voilà.

D'où ma surprise.

Allez, j'ai mon train à repartir. Je...

[soupir]

OK, deux agents devraient être là

d'ici dix minutes.

Restez là, Michaud.

Je sais pas si on m'entend.

Mesdames et messieurs, votre attention.

- Les voyageurs de la voie 4... - C'est Pépouze.

...partiront voie 2.

Et les voyageurs de la voie 2 partiront voie 4.

Les passagers de la voie 1

doivent se rendre sur la voie 2.

Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?

Allez m'arrêter ça.

Petite erreur.

Ce sont les voyageurs de la voie 4 qui partiront voie 1.

Les passagers de la voie 2

doivent se rendre sur la voie 4. Les voyageurs de la voie 3

doivent se rendre voie 2.

Petite indication supplémentaire.

- C'est hallucinant. - De quoi ?

Quand tu penses que tout ça, c'est pour moi.

C'est un dingo, ce Seb.

Monsieur ! Ouvrez cette porte !

Faut ouvrir, là !

Attention, attention.

Avis à tous les passagers.

Tous les départs de train sont avancés de 10 min.

Euvrard, de Witte,

allez renseigner les voyageurs.

Ça vous dérange pas de rouler sur ma fille ?

- Pardon, je l'avais pas vue. - J'avais pas vu, ouais, ouais.

[brouhaha de la foule en colère]

On t'a pas sonné les cloches.

Mais ça va pas ! Elle est malade !

Pousse-toi !

Elle est malade ! Pour qui elle se prend ?

Vous restez là, d'accord ?

- Bon, les enfants, on y va. - Non, non !

Non, il nous a dit de pas bouger.

Ah ouais ?

Sinon tu vas faire quoi ?

On peut se mettre sur la gueule.

Vous avez un problème d'agressivité.

T'as deux secondes pour partir.

-Les gens comme vous... - Un.

[rires]

Allez, venez.

- ...seront à l'arrivée. Ou pas. - Monsieur !

Voilà, je vous remercie

de votre attention. Nous vous souhaitons bon voyage.

Monsieur, ouvrez la porte !

- Monsieur, ouvrez ! - Soyez raisonnable, ouvrez.

Sortez, monsieur.

C'est bon, je me rends.

- On a pas de menottes. - Y a pas de menottes.

Avancez devant nous.

Ne bougez pas.

C'était trop drôle !

Le contrôleur a eu super peur.

Il est parti comme ça.

Trop fort.

Il faisait plus le malin.

- Vous vous marrez bien tous les 2. - Ouais.

Vous vous êtes bien marrés dans le train.

[ensemble] Ouais, grave.

Voilà. Pour toutes les conneries que t'as faites dans le train.

Et le France-Angleterre,

ce sera avec moi. - Je sais, ouais.

J'ai compris que vous divorciez. Maman nous quitte.

Quoi ? C'est quoi, cette histoire ? Pas du tout.

Avec maman, on s'aime comme des fous.

Ouais, mais...

Jamais, t'entends ?

- OK. - Pépouze !

Alors ?

600 balles, quand même.

Pour utilisation abusive du matériel assermenté

à des fins outrageantes.

Je vais la garder celle-là.

Allez, on y va.

Les enfants, on y va. Juste une dernière chose.

Toute cette histoire reste entre nous.

Si vos parents apprennent qu'on a loupé le train,

je leur dis toutes vos bêtises. Compris ?

Ça pose de problème à personne ?

J'ai pas entendu.

[tous] Non, Benjamin.

OK. On y va.

- Vous avez parlé à Vlad ? - Non.

Avec sa mère, on...

On veut le faire à son retour.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis médecin.

Je voulais vous dire bravo.

L'organisation, c'est top.

Vous voulez pas comprendre.

On connaît pas Seb.

[rire]

Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon.

Ouais, j'adore.

J'adore. Trop marrant.

[téléphone]

C'est Marie.

Allô ?

Coucou, papa. Vous êtes bien arrivés ?

Évidemment. On était dans un train, il peut rien se passer.

Non, mais je m'inquiétais.

Arrête, je suis là. Tu gères tout toute seule,

j'ai pas toujours été là, mais fais-moi confiance.

Laisse-moi me rattraper.

Prends du bon temps,

je gère. Tout le monde m'attend, je te laisse.

- Je t'embrasse. - Moi aussi. Je te rappelle.

Mais Pépouze.

On mentira plus à maman quand on taguera le métro ?

Oui. Euh... Non !

Elle est pas obligée de savoir.

Je monte, j'imagine.

Non, non. Seb arrive.

- Cool. - Tu l'attends là.

Là, d'accord.

[Blondie : "Atomic"]

[un véhicule passe]

Sous-titrage : ECLAIR V&A

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.