All language subtitles for Attention.au.depart.2021.All.Aboard.FRENCH.1080p.WEB.H264.AC3.5.1_fre-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Roger Glover: "Love Is All"]

Argh! But that's not true. Why did I do it like this?

[shout]

Vlad, are you ready?

We do not care.

What are you doing ? You're stupid.

It is August, there is no snow. Hurry up.

- You're not funny. - If we can laugh more ...

You are going now. You shake yourself up, that's enough.

- You really have no humor. - [phone]

- Who is it ? - Uh ... it's mom.

I can speak to him ?

Hurry, come on!

Vlad, please.

Hello.

No, he's next door.

Oh no, I'm not going to talk to him now.

He leaves with his friends, let him enjoy.

We'll tell him when he gets home.

Let me do, take care of yourself. I manage, OK?

- [phone] - Argh, that's not true.

But help me too!

Hold on, hold on. It's Marie.

Yeah, I left.

How so ? Everybody drop the children off at your place.

No, I haven't left.

I was going to leave. Sure.

What are you doing ?

Hurry up !

We have a huge problem.

I can't come with you.

Shit ! Why ?

I have an emergency at work.

Huh, I heard nothing. You were saying ?

I can't hear you there. Hello ?

Hello ?

Hello ?

Hello ? Hello ? Hello ?

- Dad ! - It doesn't pick up.

Stop saying "hello" if it does not pick up.

- Pépouze! - Hello ? Hello ?

Hello ? You hear me ?

[shout]

Finally !

I'll call you back. What are you doing here ?

I say goodbye to my grandchildren.

Yes, go ahead, say goodbye to them.

- Ah! - It's not too early.

Where were you ?

- I was shopping. - With your suitcase?

Yes.

In fact, he skipped you.

I had Marie, she can't come with me.

It is not serious. I'll fend for myself.

Sorry ?

Go ahead.

It's not cool, we won't let you

alone with the children. - You're gonna lose them.

No, but sorry.

Seriously?

It's not safe, children are complicated at the moment.

You calm down, Gaston!

What do you all have?

You take me for a sucker.

- No. - Not at all.

- [phone] - Ah, Marie.

Hello, yeah.

One has been cut. We have to find someone.

I can take them, if you want.

- Out of the question. - Who is it ?

Nothing, it's my father.

No, not your father.

Don't worry, it is out of the question.

We will find a solution.

Me, my ex, let it go I do not know where he is.

- Your wife, it's complicated. - Forget.

None can break free?

Is there one to replace Marie?

- I'm stuck. - Me too.

We are the same. We have ... something.

- OKAY. - And mom ?

Mom, it's complicated.

- She's overwhelmed. Then, here I am. - Yeah, I know.

I can go alone.

They piss off. I found the train, the summer camp,

they could move.

What is she saying there?

Nothing. I can go there on my own.

- [all] Oh no. - No.

How are you. Frankly, it's ... painful.

I will find.

Go there in the meantime I'll have someone.

- OKAY. - OKAY.

Don't forget Maxime.

- Who is it ? - Audrey's son.

Arnaud's new chick.

- Ah. The ball ? - We had no choice.

She meets you on the platform, okay?

I'll keep you posted. OK, kiss.

I can take them very well.

Why do not you want ?

I trust you more.

The last time,

instead of being at the opera, you were at the catacombs.

- Oh... - My children in handcuffs.

- The shame of my life. - It was once.

When i took them away at the Comédie française ...

[Cheers]

It went well.

The Palace of Versailles.

Pépouze, I'm afraid.

But no.

[shout]

It went well.

It was awesome!

It even went very well. The Orsay museum !

- Yes. - [gunshot]

It wasn't too bad.

Yeah, there's just Jane who has given up his shoulder.

It was artistic shock.

Do you take me for a guinea fowl?

- Out of the question. - I understand, I understand.

Then you have another solution.

Ah!

If anything happens to them, I will never leave them to you again.

What are they doing ?

- Excuse me. - Sir ?

When is the train leaving?

He's in three minutes.

Hands up, I am the puncher for Les Lilas.

Jacques-Yves.

We thought we were leaving without Michaud?

What are you doing here ?

Excuse me for a second.

Haven't you been dismissed?

You can see that not.

Someone told me that...

It was canceled.

What ? Do you want to check?

No no. But I had to make the trip

with Cédric. - Well no.

It makes me feel good to find the ground.

Dad, I swear, this is it.

[children's laughter]

There are a lot of children.

[hubbub of children]

If you want, I manage them.

No, when you fall from your horse, must get back in the saddle.

So, where is Benjamin?

- Do you see it ? - Yes. He is here !

- Is that him? - [together] Yes!

Oh no, no. Shit.

Okay, that promises.

- Hello, Benjamin. - Hello, aphids.

- Where is he, Vlad? - They're in the bunk.

Hello. Antoine.

We've already seen eachother.

Oh yes it's true. Uh ...

- Benjamin. - Yes of course.

We talk about the delay of trains, but not that of travelers.

The departure of the night train number 5789

to Briançon is delayed by 15 min.

Ah.

You're in luck, the train is late.

If he wasn't late,

it would be too late. - Yes.

It is good for you.

Welcome aboard.

Have a good trip.

I'm right, right?

Yes.

Stopped !

You stay down. It's me and Basil upstairs.

I don't see why.

[together] Because.

Stop, I'm telling you.

Children should all be together.

We are settling down in the one next door.

We will not let them unattended.

Benjamin?

Can we have Snickers for dinner?

You will eat what you want.

Yeah !

No. We're not going to have Snickers dinner.

Marie made sandwiches.

What bag are they in?

In the sandwich bag.

We will wait to leave, it's early for dinner.

We are hungry !

Oh, Vlad, please.

- It's okay, it's okay. - You stop.

You get angry.

You don't answer.

Otherwise the football match ...

Under one's nose. - I'll ask mom.

No, leave mom. She has a job.

- I understood well. - You're pissing me off.

Excuse me,

I'm going to smoke a cigarette. - I accompany you.

You smoke ?

Yes, but no cigarettes.

A firecracker from time to time.

No, the cigar.

And so...

Do you work with my daughter?

No, we've known each other since high school.

- She's my wife's best friend. - Oh yes.

- What do you do in life ? - Stay-at-home dad.

[to laugh]

Say, young man.

Wouldn't he help me up? These steps are 1 km.

Sorry, the train is leaving.

I'm not talking to you, but to the pretty boy

that accompanies you.

Yes, of course, but ...

Let's do it quickly then.

He can take my luggage.

You would be a meringue to bring me to my place.

Good news, our train will be leaving.

Thank you to the accompanying persons

kindly descend.

Where are they ?

[train whistle]

How happy to do that. You are delicious.

Even though I haven't tasted it.

I hope we will meet again during the trip.

I am afraid that is no. We take the train to Embrun.

Embrun?

Come on, why not.

- What time are we leaving? - In some...

Shit ! Benjamin!

Oh fuck !

Vlad! Vlad!

Dad is not on the train!

I'm not on the train! Don't be stupid!

Vlad!

Stop with that shitty smile! I'll be waiting for you at the exit!

Stopped !

Stop with your bullshit!

It doesn't make me laugh! I'll pick you up at the exit!

Vlad, shit! Piss off!

Shit ! Shit !

Holy shit!

So ?

Listen. I have a good and bad news.

The bad,

my father and Antoine missed the train.

And the good one?

My father and Antoine missed the train!

We can do whatever we want!

- Brilliant ! - Yeah.

Holy shit!

Here.

It's a disaster.

What did we do?

And what are we going to do?

We are already calming down.

They are in a train, nothing can happen to them.

We are in a train, nothing can happen to us.

Yes ! Anything can happen.

They are idiots at that age.

What do you want to do ?

Call my parents.

Other than that?

We can do anything.

Like going to bed very late?

What would you say not to go to bed at all?

[vibrator]

What the hell is he doing? We do not know.

You have to call the controllers, the police.

Everything is fine, I am a doctor.

The army! We can call the army. They have helicopters.

You are in shock.

Maybe yes.

Pick yourself up, we will find a solution.

Too bad, I was tempted by Embrun.

The others will rot me. And Marie ...

- What do you mean, Marie? - She's gonna go crazy.

There is no question let her know.

It's his children.

It's my daughter. If we tell him, it's going to be a butcher's shop.

She won't let me see anymore my grandchildren.

We are going to rent a car and we'll catch up with the train.

The car works for me average.

There must be a maximum of 800 km.

- When is the train coming? - I don't know, 7 a.m.

That leaves us 12 hours. This is more than enough.

It's going to work ?

Obviously !

That damn kid who doesn't pick up.

I forgot my cell phone on the train.

But I can make it ring with your phone.

There is one who will answer.

Hello, Basil?

- It's not true. - It's Pépouze.

See, we missed the train.

[to laugh]

Is everything going well?

That's great !

Listen to me, we're gonna rent a car. We'll be there in Embrun.

Are you doing so far?

Yes ?

Good.

Especially if your mother calls, you don't pick up.

If she knows you're alone, she will scream.

We're all gonna get yelled at.

Great, my Basilou.

Kiss Jane, talk to you later.

Come on, bye.

So ?

Everything is rolling. They are wise and they are not worried.

[Cheers]

Lets' go.

Oh ! We are here !

Oh shit. Maxence.

- I forgot that one. - Which ?

Hi, Audrey.

I thought he was gone. Hello.

Hello. Antoine.

No, the train, there it is.

Obviously he's not gone. We were just waiting for you.

- Hi, Maxence. - Maxime.

Great.

Here is his bag.

Come on, give your mom a kiss.

The train should not be missed.

Go on.

Everything is in your bag. If you have a problem,

you call me. - Yeah.

Alright, bah ... Hi.

Salvation.

Aren't you getting on the train?

Yes. Bye.

Come on, come with me, Maxime.

And There you go. Let's go.

We ... We get on that train.

I'm going to say hi to him at the window.

Obviously you are going say hi to him at the window.

There it is screwed up.

But no, it's not that bad.

Where are the others ?

The train goes to Dijon, this is the right direction.

Did they miss the train?

No, we missed it.

Eh ? What is this train?

It's a train.

Isn't it the right train?

Why did we get in there?

Ah.

You are serious!

[to laugh]

I'm hungry.

Give him ten euros that he buys something.

I left my wallet in the train.

Oh shit, me too.

It's not possible.

We will take you ...

Snickers!

Six Snickers.

- And twelve crisps. - And with that ?

- Coke. - And six Cocas.

And ketchup.

Ketchup, it's not self-service.

It's with the hot dogs.

Give us six hot dogs.

I ran into a girl.

Oh, the fighter plane. I invited her over for coffee.

It's a matter that will be settled before the end of the trip.

I tell you.

[laughs]

If I can, I'll take a picture.

[phone]

Here.

[phone]

How is it going ?

Why don't you pick up?

What am I doing here?

We missed the train.

No, I hadn't noticed.

- We'll meet you on arrival. - By car ?

No, we thought about it, but we took another train.

- What train? - I dunno.

You're not doing bullshit. There are the sandwiches,

you watch the little ones.

The first aid kit is in my bag.

Excuse me for a second.

Yes ?

Yes with pleasure. I leave you,

a red-haired man takes us to his cabin.

No, what are you doing!

We don't follow the red-haired gentlemen in trains.

- No, you're right. - All the same.

He's going to come into ours.

Come on, see you all.

He's freaking out, it's so good.

I can smell Vlad very stupid.

The great level of bullshit he has when he decides to be a jerk.

Olympic bullshit.

Listen, you and me it no longer works.

We had some extra moments,

but I have to look elsewhere.

Maybe to find you better.

Who knows ?

Young man !

Wait for me.

- [phone] - Vlad.

No, it's Marie. Why Vlad?

For nothing, like that.

Sorry for my father, I had no choice.

Are you mad at me ?

Not at all. It's great.

- It goes well ? - Yes.

You pass it to me?

Yes.

It's Marie.

Mary!

Hello ?

Why are you not answering ?

I put it on silent so as not to disturb the children.

I can't hear you. Where are you ?

In your opinion, on the train!

Yes it's good. Everything is fine ?

Are they installed? They ate ?

Yes, they were very good.

We are going to brush our teeth and then to bed.

Perfect. They are in pajamas.

What pajamas?

They don't have pajamas.

This is their outfit ...

Of...

Their outfit ...

- There's the ... - You're bothering us.

I was telling them a story. I kiss you.

- What do we do ? We don't have tickets. - I know.

Make the mentally retarded.

No, we're not gonna lie. Let me do it.

Hello sir.

- Hello. - We have a little problem.

It's tricky, you'll see.

Yes ?

My father is sick.

Is reached of a morbid mental disability.

We had an appointment at ...

At the hospital in Paris. But at the station,

he had a fit and he left

screaming insanities to everybody.

"Fags", "sluts" ...

I see.

"Bitches", "son of a bitch".

Understood.

He got on that train. So, with my son ...

He's not my father.

I do not understand.

Isn't that your son?

He's not really my son.

But I consider myself to be ...

Like his father. My real son,

I forgot it on another train.

It's not important. The doors closed.

And There you go.

We are alone without ticket, without money.

We don't know where to go and my father calls the wagon a "shit-eater".

Okay, follow me.

In fact, I don't know if I like the Snickers.

Gnomes, if you're done, free up the space.

- It's not fair ! - Is life fair?

Come on, it's clear. Let's go !

Who does he think he is?

Salvation.

- Wait for me there. - Where are you going ?

Wait for me there.

I allowed myself to privatize the lounge area.

So that we are quiet.

When I saw your hair I thought of my father.

He raised horses.

Dad ! Come on, mom is not well.

What is happening ?

I don't know, I don't know her.

I have no children.

Dad, why are you saying that?

Get out now!

- Go on ! - Poor guy.

Are you proud of yourself?

I took you for my father.

Get out of here !

Damn, he was good too!

Here.

You will be quiet.

Thank you.

Don't hesitate, if you need to.

I was good at it.

Yes, it was awesome.

I'm hungry.

How do we do now?

I will find a solution.

I am a doctor.

- Does their train stop? - I dunno.

Check it out.

- Doesn't he do the Internet, your thing? - Yes excuse me.

- The train stops in Beaune ... - Here !

Beaune is perfect.

- What time does he arrive? - 8:20 p.m.

We arrive in Dijon at 7:30 p.m.

Dijon-Beaune, by car,

it takes 45 min. In Dijon, we take a taxi and that's it.

We don't have any money.

It's a detail. We'll see when we get there.

- OKAY. - You see, everything is rolling.

- It's him. - It's him ?

Hey, are you okay?

Your son,

he typed my son to steal his sandwich.

He's not my son.

- They kidnapped me. - No.

You're exaggerating a bit, Maxime.

He barely started it.

Apologize and give it back to the boy.

No.

- Come on, give it back. - No !

You give it back!

You drop that!

Take.

Come on, they're not normal.

You are not clear.

Our train is going to make an unscheduled stop.

For your safety, do not go down.

I hope it's not okay make us late.

You heard ?

I booked an ambulance for Paris.

Oh no, it's not worth it.

Yes, don't worry.

Thank you.

You're welcome.

What is that ?

They screwed up a mess!

That exceeds. Ah!

It has nothing to do there.

That, either. It's nobody.

Jacques-Yves!

What are you doing ?

You see, I'm tidying up.

Say, I just read The roadmap.

You're not on it.

And There you go.

You must come and help me, we haven't done compartment 2.

I join you, I finish my ...

What are you doing ? Do you have your tickets?

They were in the bag.

Very funny. You have to have your tickets with you.

I could tape you a report.

But I'm not going to do it.

He's nice, Michaud.

Yeah, he's nice.

Have a good trip.

It is not sharp.

Sir, sit down.

I'm not the patient.

We gotta take a mentally retarded one,

quarantine. - It's not me !

Who is it ?

It's you ?

I am Dr Antoine Villechaize,

surgeon at the Bichat hospital in Paris.

I have all my head.

They didn't understand anything.

We were told a 40 year old man.

Show me that.

It makes no sense ! Listen.

I have to take this child to Beaune to have an operation.

- What ? - It will be alright.

I'm warning you, if he touches me, I throw everything away!

Come on, my boy. Be reasonable.

Let go of me !

Don't just stand there!

Hold it and put on the oxygen mask

before it becomes anoxic!

- Rape! No ! - Here.

It's going to be fine, my boy.

Take it right in.

He's going to freak out too much.

Wow! I have breasts.

You went there hard.

It was either that or he was swinging us.

I find him more endearing like that.

[notification]

My God.

They are dead.

They are all dead.

Look.

They died laughing.

They are capable of anything.

It's ketchup. It's certain.

You are naive.

And for ... And for ...

Calm down and take a deep breath.

Is it the solution to everything?

Yes.

Not bad.

Ah!

Doctor, here we are.

We are here.

Prepare block 2 for me.

28 cc of pain reliever

and 32 mg antiplatelet agent.

Yes.

Yes. Here.

It's up to me to bring it.

Yes, you prepare it for me.

I swear to you, those doctors from Paris.

Every time, it's a big spawn.

Antoine ...

They will say hi to us until we get home.

Do you have nothing to do?

[groovy music]

[phone]

Ah, Antoine!

- It's Marie. - What ?

Yes hello.

Hello yes ?

Are you kidding me ?

I have the sandwich bag.

Did you mean those sandwiches?

Ah, okay, sorry.

At the time for me, mea culpa.

You lie to me, I don't trust me.

We're not going to get upset about that. I thought about taking the children.

In any case, you are disturbing us.

We are talking about financing political parties,

so let me focus.

Whore !

- Where is the station? - It's over there.

- We have 5 min. - It's not true.

[groovy music]

Hi, it's Vlad.

Leave a message.

Vlad, it's dad.

We meet you in Beaune.

We're alone on a train. We can do bullshit

and they are on the laptop.

- There's more youth. - [laughs]

Wait, we're gonna have a good laugh. Gaston!

- What ? - Look at the bonbecs!

Where ?

- How are you ? - Where's that bonbecs?

There aren't any, we made you walk.

Vlad, it's dad. We arrive.

Shit ! They are there.

- Which ? - My father ! They are there.

How did he do ?

Not bad,

for a stay-at-home dad. - Something must be done.

Think about it.

I know.

- [phone] - Yes, Vlad.

- Dad, this is awful. - We arrive.

But no !

- We're not on the train anymore. - Whatever.

People forced us to descend.

- We're in the parking lot. - Swear it.

I swear to you, daddy. We are scared.

They have been kidnapped.

What ?

- Vlad, where are you? - I see you, dad.

- I can't see you, where are you? - The.

- What's this here" ? - On the other side.

What's on the other side?

No, just behind.

I do not see anything !

No, but I see you.

- Dad, we're here. - I do not understand.

Where do you think I am? In the train. We leave. Salvation.

- Where are they, Benjamin? - In the train.

Holy shit!

Are you kidding me?

You okay. I should never have listened to you.

If you weren't of a credulity which borders on pathology,

we would be on the train!

What bad faith! All your decisions are screwed up.

I brought us here.

But very well, I follow you. What are we doing ?

Now, we could ...

Ah bah no.

It's not working, it's too late. I don't see what he could do.

I dunno. I'm a shit.

But no you're not a shit, you are a little ...

pigeon.

I am a total loser. I miss everything I do.

Everyone is laughing at me even you.

You start to put up with me more.

Stop now.

We think, there are solutions. We just have to ...

A lot of things.

- An orgy. - But no ! Uh ...

With cars,

several ! - A bus.

But no ! Where we don't know each other ...

The cost ...

It's carpooling.

Rather than playing the fool, find us that

on the Internet. - [sigh]

Don't "pff" me.

Yes.

He was going to go upstairs.

- But the poor man. - Yeah.

Come see, we found something awesome.

I've found.

Ah.

A car can bring us to La Rochelle.

- La Rochelle. - Yes.

It's a city.

You don't have one in the right direction?

I have Bordeaux, Lyon,

Barcelona, ​​Châteauroux ...

Red-haired pussy.

Lyon is perfect!

The red-haired cat.

We understand.

Yes. It's a minibus, there are 4 places left.

Perfect !

I valid.

Look at this !

- Cool. - What are you doing ?

It was open, we watched.

No it's forbidden.

I'm sick of your antics. It's been 2, 3 times.

No ?

No, twice. It's already two too many.

From now on, I have my eye on you.

We didn't do anything.

"Go ahead, sir, we haven't done anything."

You scum. Do you want to go to DASS?

That's it, go ahead.

Cry, you will pee less.

[whispering] Poor freak.

What did he say ?

He's not crazy, Michaud. He sees where you're going.

You wanna fuck it up

behind my back to get fired.

I'm warning you, if I meet you again,

if I see anything,

I am killing you.

Jacques-Yves.

I'm coming !

Hell on Earth.

There you go. So...

He is ill.

He is scary all the same.

Look.

He left the keys.

We can give it back.

I do not think so.

- You see ? - What ?

It's all arranged.

How so ? What do we do after Lyon?

Who tells you that we will stop there?

Bah...

Who drives at midnight in a minibus in the middle of nowhere ?

Babes!

They arrive, nice, we met.

We discuss, we laugh. We tell them our story.

We smoke firecrackers, we complain,

it touches them. They bring us to Embrun.

The cliché, then.

Here, what was I saying!

It smells like goat cheese.

Hey, hello company. How are you ?

- You haven't waited too long? - No, you're saving our lives.

We kiss ?

At one condition.

You tell me "you".

With pleasure !

[laughs]

Come on, all together. All together.

Go on.

[Cheers]

[laughs]

Shall we do a round?

It's late anyway. Maybe not.

You're right. We'll do one on arrival.

[funny music]

What are you going to do in Lyon?

In fact, we are not going to Lyon.

We're in a mess, my Serge.

Bah tells.

We helped a lady at the station, our train left without us.

Oh the pain.

With the kids in it.

- But no ! - And the children

of our friends.

We're trying to go to Embrun.

How are you going to do it?

Honestly, we have no idea.

[heavy braking]

Take a good look at me.

I have a head to leave friends on the road ?

I dunno.

That, surely not.

Direction Embrun.

[laughs]

Thank you, that's so sweet.

I'll give it to you on the spot.

Everything is in the train, we don't have a circle.

Are you kidding or what?

You give us more than that. An encounter.

Yes, money kills dating. I was at the restaurant ...

Were you at the restaurant?

- Yes. The type... - What did you eat?

A tartare.

[heavy braking]

You clear.

Serge, wait, you ...

Clear !

Go on !

Animal killers!

- Assassins! - Viandards!

You shitty gauchos!

I killed a sheep.

You are sick.

Assassins!

[Blondie: "Atomic"]

What do you do ?

I'm sick of it, I'm calling my mom.

Here.

Maxime, I know you're scared.

It's normal.

You no longer know where you are. I will confess to you,

we neither.

What are you talking about, I don't care.

No need to be afraid of his emotions. We will get out of this.

Shut your mouth.

Go on.

Give my phone.

You stink from the mouth.

Take out your anger.

As you like.

But give my phone back.

- Shit. - Hey, Maxime.

Thank you.

You hit me. You have no right.

What are you going to do ? Are you going to call your mother?

I took a loaf of bread.

Don't worry, he's a doctor.

I want to see what he did to you.

No but...

God damn it.

How's it going sir ?

I can't find the ...

Wait, I'll help you.

You go back home ?

Can not let you drive like that.

- [he mumbles] - I'll take you home.

- Oh ! - Go on.

Oh dear. Yes, we are going.

Hey, get back quickly!

What is this car?

The gentleman will bring us closer.

It does not bother you if we take a detour?

[he mumbles]

He agree.

It is cooked.

I am a doctor, the better that he has to do is sleep.

If it's medical ...

Where do we drop it off?

We are already going to drop off ourselves.

We'll see after.

We don't know where he lives and neither did he.

Yeah, you are right.

It's Vlad, leave a message.

Vlad, it's dad. Well imagine

that I am in the car on the way to Embrun.

Here, I kiss you.

It was dad. Kisses.

You should be sleeping.

You think ?

Yeah. Now everything is rolling.

Everything is fine.

You make a nickel trip.

Upon arrival they will tell you "Michaud, what are you doing here?

You don't have to do anything here. "

Me: "Yes, but ...

Recognize that it went well. "

Them: "Yes, it's true. It went well.

Suddenly, we reinstate you. "

Me: "Thank you!

Thank you. But OK...

You know, my dream is the Thalys. "

Them: "That's good, we are looking for someone. "

Me: "Oh, that's not true!

That for a coincidence, it is a coincidence. "

"Michaud, we drink? Champagne."

"No, never on duty." "Come on, Michaud.

Michaud! Michaud! Michaud! "

Jacques-Yves ... Don't you wanna go for a walk?

You worry me to speak

and not to sleep.

Everything is fine.

- Yes. - You go back to sleep.

[Patyatann: "The dunes"]

[cries of children]

What is happening ?

Hello.

What is this mess ?

We put on our pajamas.

That's it, you're kidding me.

You messed up the hell on me.

In fact, we did a spot. We wanted to clean up.

I don't know ... In my opinion ...

[laughs]

There are some on the ceiling.

Does it make you laugh ?

- I'll ... - What are you going?

Be smart. You little poop.

You're lucky.

When I want, I blow you up. Follow me.

I would like to see that.

Oh yeah ?

Hold this for me.

You don't scare me. I smashed smaller ones.

You neither, you don't scare me.

Oh yeah ? Well you should.

- Jacques-Yves? - Yes ?

What is happening ?

- What are you doing ? - Nothing.

I discuss with young people.

You, if I find you, I marave you.

You're not going to do this again,

to take it out on children. Where are your parents?

This is the problem, there are no parents.

Go on. Go on !

Come on ! Everyone, come on! You also.

There you are, you are less clever.

As soon as we arrive, I'll turn you over to the police.

We'll have some fun.

I can talk to you ?

Please.

It's really not good what you do.

What are you going to do?

I'm going to start by dissociating myself.

And There you go.

It's cool, we're in the cockpit.

What are you talking about ?

Look at all the buttons.

There, I increase the speed.

We were at 18,

I go up to 40. We'll get there faster.

It is the air conditioning. We're in a broom closet.

It's dead. I hope that Pépouze

and Benjamin will be on arrival.

We will make him regret.

Oh shit !

What ? What's the matter ?

No, don't worry.

There's more gasoline.

Ah.

How long have I slept?

- I would say 250 km. - All the same.

For gasoline, how do we do it?

James Bond, has nothing on him? Maxime!

- What ? - Make his pockets.

- Who is that ? - In the tuxedo.

Oh. I have already looked, he has nothing.

Maxime, it's not going!

- What ? - Where were you raised?

It's theft, Maxime!

I don't understand anything, it's you.

Was it my hand in his pocket?

It's gonna be my hand in your mouth.

Piss off.

It doesn't help us with gasoline.

I may have an idea.

Enough to ?

Do what I tell you.

I'll stop to refuel.

During this time, you will take my place.

It's not true.

Here.

[intriguing music]

You will discreetly put the engine running.

And you go first.

I ... Where am I going?

You take a left.

You accelerate and now we go!

- What the hell are you doing? - You told me left.

But not this left, the exit there!

You tell me left, I go left.

A smile, a smile.

Was that your plan? Get out without paying.

Yes.

It wasn't a plan.

Seen from it, that's for sure.

Remark,

it's effective.

I would have liked to see them, my friends making fun of me.

Marie would have done a direct heart attack.

She's so stuck in the ass

that she does not know how to improvise.

It's a bit hard anyway.

Yes. You are right.

The real problem, is that she is boring.

I found a guy to do drag tricks.

I'm going to have to put a pipe on him to take the children.

I do not have the choice.

Bah ... Yes, for sure.

How pretty is it around here.

- You know ? - Not at all.

Shit. The cops.

Let them pass, it's not for us.

- [Mermaid] - Oh no.

I got my license sweetened.

Ah anyway.

Good...

Maxime, wake him up.

Let him give us the papers.

Go on.

Your car's papers.

It's not my car.

- What ? - It's a poor guy's.

I'm going to screw his car up.

- It changes everything. - Enough to ?

It's a stolen car. So go for it!

The cow !

Go on !

Quick quick !

Quick ! Benjamin ...

Good evening madam.

Switch off the ignition.

This is what I was trying to do.

You know why are you being arrested?

I don't have my license, I can explain to you.

You have forgotten to pay for gasoline.

Oh good ?

I know him

For years. I guarantee you

that he pays for his gasoline.

Then...

I'm even a ...

an aficionado of this station

where I have been going for several years.

- I have the card. - From Dyneff station?

Yes, from Dyneff station.

Damn, he's got a gun!

Listen, my boy.

Put down that gun.

Come on, be reasonable.

You're not going to shoot.

Oh, the sick man.

He killed a sheep.

What do we do ?

Let's go !

It's your fault, ass face!

Little shit!

I think he understood.

Asshole!

Come on, we have to catch up with them.

Oh no, shit.

Damn, he stole my gun.

He stole my gun. Shame...

All the more reason to catch up with them!

Last month I made myself pull out the salad basket.

Last week, I made myself...

I had my cap cut off.

Come on, stop.

- I'm going to stop. - But no.

Either way, they're too far away.

Listen, we're gonna go back to the station.

We're going to make some herbal tea.

- We won't say anything to anyone. - You think ?

But yes. I've got your back.

- [cries of disgust] - Warning.

It will stink like it's not allowed.

It's green.

I will put my product.

- There's that one too. - No, we only take those who stink.

- Now ? - We throw everything out.

How do we get out?

With that.

[western music]

Watch out, the sheep!

[bleating]

[moans]

[Antoine] Well!

How are you ?

Nothing broken ?

Well, that's ...

- And you ? - Hello.

Yes.

We're not going to stay here. Come on.

Oh fuck.

[Früt: "You Just Gotta Have What It Takes"]

Happy awakening.

The little idiots.

Damn, the big ass!

[rock music]

Go on. Go on ! Go on !

Quick quick quick.

You also, do you think I haven't seen you?

The key.

The key !

If I hear from you, I don't know what's going to happen ...

It's gonna be ugly.

[he locks the door with the key]

What is that smell?

I don't know, it makes me laugh.

Excuse me, where are we here?

We are not very far. Let's go.

Come on, Antoine. We're waking up.

Me, I stop.

Eh ? What ?

That's enough, we've tried everything.

When it doesn't want it, it doesn't.

No but...

Now is not the time to flinch. We are reaching our goal.

Stop with your optimism. It is pathetic.

I'm sick of it, do you understand? Fed up!

OK, what do we say to Marie?

Too bad for Marie.

For others too. Either way, they would have known.

What about the children?

Oh, I'm good. They will get over it.

I'm talking about now. Who will collect them?

If we don't get them back, you will see them more.

Stop with your fatherhood lessons.

Your clichés as a stay-at-home mother, take off the cap.

You are right.

You were a perfect father.

I beg your pardon ?

How many layers have you changed?

Which report ?

Marie, she's stuck in the ass,

but she struggles on her own with his kids

working like crazy.

She hasn't fucked for 5 years, but it is boring!

Oh, I'm good.

No, it's not okay.

If at least you took care of his fate.

You can help your daughter,

and you don't.

It is the best. It's not your problem.

Yes. I will surely have to take care all alone from my son.

I don't have the strength of Marie. I have no one to help me.

It's okay, one in two couples divorce. People live it well.

What ? What divorce?

My wife has cancer! Cancer !

We don't know if she's gonna make it.

I do not have the courage tell my son about it.

There is no question that I am not on arrival.

If I catch up with this train,

he will see that we can get out both.

Do what you want, I am not giving up.

Never ! You hear me ?

Benjamin.

I am sorry. Truly.

Listen,

it's like that.

You are right. I am a jerk.

But no, you are not a jerk.

It's not about you.

You can change things, but I...

Then, it's not the time.

Come. Otherwise, it will shit in the stretchers.

I think it's "rushing" in stretchers.

But shitting is good too.

She hasn't seen the wolf for 5 years?

Don't tell him I told you.

[vibrator]

- Yes, Chimel? - Where are you, my brother?

In the cabin. Are you okay?

But yes.

Say, you have to come, we have a big problem.

A smell...

completely filthy.

People are dropping like flies.

You drank ?

What is happening ? I'm coming.

- Yes. - [laughs]

The gendarmes!

They found us!

[to laugh]

You should have seen your faces.

Oh my God.

Oh, idiots.

It's funny.

Stop dragging yourself around with this.

Here, I hate this stuff.

We're not going to let it go.

You went there hard.

You think ?

A ball to a child ...

[notification]

It's Vlad.

We are less clever.

On our arrival, I'll turn you over to the police.

Shit !

Damn, I have no more battery because of your games!

You are just pissed off!

A farm. Someone can help us.

Come on.

[he hits]

Someone there ?

[knock on the door]

Someone there ?

[disturbing music]

Someone there ?

Oh fuck.

Antoine!

Antoine!

What are you doing?

Antoine!

Antoine!

No. Everything is fine.

Everything is fine, we will leave sir.

We won't say anything,

we haven't seen anything.

We leave you to your business.

Ah, but no. He is my boyfriend.

If it was your boyfriend, we are reassured. Let's go ?

Wait !

I didn't kill him. He demolished himself.

- We don't judge. - No !

He burned the gizzards with a pear 52.

It is a local production extraordinary.

You want me to ...

He fell to the ground.

He fell asleep like a jerk.

That's why you put it in a carpet?

Did you see his size?

I rolled it in the carpet

and I wanted to shoot it up to the wheelbarrow.

[snoring]

Listen,

it's a misunderstanding.

No, but don't cry. It's embarassing.

Give up, please.

It's better ?

You can help us ? We don't have a car

we are expected at Embrun station in 1 hour.

There you are wide.

It is very close, it takes just 20 min.

Maybe I can take you,

If you want ?

Ah yes, with pleasure.

Just have to that I take him home.

It's at the end of the driveway.

- Go on. - Yes, well ...

We can leave it there.

Jacqueline!

Jacqueline!

What ?

I brought it back to you.

Have you died yet?

[throat clearing]

- See you later. - Salvation. Kisses.

Kisses.

At what time

is it, your train? - In 40 min.

In 40 min!

No, we'll never get it.

There is work on the road, it takes 1 hour to get there.

When we had 1 hour to go, you said we were wide.

Large, usually. There is work.

Corn...

You can go... Try by boat. There is a marina

at the end of the road. - Do you have a boat?

No. He's funny.

[to laugh]

I am a farmer, not a boatman.

[screams]

What an asshole. He screwed everything up.

I know, but you can't settle everything by violence.

- There's the key. - That's wonderful.

I feel the wheel is turning, Benjamin.

So ?

It won't start.

- And shit! - [boat horn]

- I do not understand. - Hey !

Otherwise there is that.

Aren't we going to go with this?

[funny music]

Well then?

Sorry, I can't take any more.

It's exhausting.

In addition, I am seasick.

- If you want, I can ... - Shut up.

If you want I can put

a pedal stroke.

Yeah, gladly.

Like this, you will serve something.

[happy sigh]

Thank you anyway.

I'm having fun.

Thank's for ?

Thanks for all that.

It's really very successful, your thing.

It's the bachelor party

the craziest I've seen.

Seb, how do you know him?

Seb? What are you talking about ?

Yeah, okay.

Understood. I said nothing.

Oh !

- Chimel! - Jacques-Yves! Jacques-Yves,

I'm sorry.

I wanted to unite with you,

but so strong.

So strong, strong, strong.

Your controller is talking to you.

On behalf of the captain,

our train will be rerouted

towards Brest.

It's not possible.

For all complaints,

contact Michaud.

Jacques-Yves, they are talking about you!

It's him, it's Michaud!

It's him ! Michaud!

[all] Michaud! Michaud!

Michaud! Michaud!

Michaud! Michaud! Michaud!

To apologize of this setback,

we offer you a musical moment.

[Hi that's cool: "Les Fleurs"]

Go on !

Come on, Antoine.

We still have a hike.

Go for it, I regain my strength and I arrive.

[groovy music]

This is the kind of thing that puts your ass on the ground.

Where is your stuff?

Eh ?

You should know where are your pants.

What's this, what the hell on this train?

It's ... uh ...

Michaud?

What are you doing here?

I am going to tell you.

I got the situation under control. Without me, it would have been a mess.

I challenged a bunch of thugs

who vandalized the train.

Get out of there! They are several.

One two three four.

Look, it's teeming.

- Five six. - Michaud.

Your thugs are children.

- You don't know them. - Where are the parents?

- They weren't alone on the train. - There are no parents.

[groovy music]

I'm going that way, and you that way.

- OK, what are we looking for? - Shut up.

Excellent.

Edward, look at me.

Dad !

Ah well.

You are there, I've been looking for you for 2 hours.

You are unconscious to leave like that!

Do you know these children?

I am his father and I am responsible

of all the others.

Where were you ?

It's him.

- He locked us up. - What ?

- You kidnapped them? - But no...

- I kept them from harming. - Calm down !

- Michaud, explain yourself. - We are listening to you.

What did you do to the kids?

Sir, no scandal!

Come this way. Follow me.

Accompanied or not,

they turned my train over.

He scores a point.

- It's not them. - It's not them.

- So who is it ? - Who is it ?

It's me.

Yes Yes.

You soaped a car

to endanger passengers? - Yes.

I'm a crazy person.

- I'm afraid of nothing. - Hey oh!

Look at your badge.

Here, your cap.

I'm not fine ?

Do you want the sleeve? There it is.

- Here. - It damages itself.

Sir, calm down or we get you on board.

He's talking bullshit.

Look at the little one.

She made herself a costume with the curtain.

Did you do that?

It's incredible.

- Very good. - That's not the subject.

A host of people are ready to file a complaint.

Either way, it's not clear.

We'll call the police.

Notify parents of children and get this story straight.

- Here. - That's what you have to do.

You go after us, while he kidnapped the kids.

We dream !

I am complaining elsewhere.

Kidnapping is the foundation.

I certify that this individual is no longer part of the house.

Here.

Hence my surprise.

Come on, I have my train to leave. I...

[sigh]

OK, two agents should be there

in ten minutes.

Stay there, Michaud.

I don't know if anyone can hear me.

Ladies and gentlemen, your attention.

- Passengers on track 4 ... - It's Pépouze.

... will go on track 2.

And the travelers of track 2 will start on track 4.

Passengers on track 1

must go to track 2.

What the fuck is this?

Go stop this for me.

Little mistake.

These are the travelers of track 4 which will leave track 1.

Passengers on track 2

must go to track 4. Track 3 travelers

must go to lane 2.

Small additional indication.

- It's incredible. - Enough to ?

When you think about it all It's for me.

He's a dingo, this Seb.

Sir ! Open that door!

Must open, there!

Warning warning.

Notice to all passengers.

All train departures are advanced by 10 min.

Euvrard, de Witte,

go and inform travelers.

It does not bother you to ride on my daughter?

- Sorry, I didn't see her. - I hadn't seen, yeah, yeah.

[angry crowd hubbub]

We didn't ring your bells.

But it's not okay! She is sick !

Pushes you !

She is sick ! Who does she think she is?

You stay there, okay?

- Okay, kids, let's go. - No no !

No, he told us not to move.

Oh yeah ?

Otherwise what are you going to do?

We can get over it.

You have a problem aggressiveness.

You have two seconds to go.

-People like you ... - One.

[laughs]

Come on.

- ... will be on arrival. Or not. - Sir !

There you go, thank you

of your attention. We wish you a good trip.

Sir, open the door!

- Sir, open! - Be reasonable, open up.

Come out, sir.

It's good, I surrender.

- We don't have any handcuffs. - There are no handcuffs.

Advance in front of us.

Do not move.

It was so funny!

The controller was terrified.

He left like that.

Too strong.

He was more clever.

- You both have a good time. - Yeah.

You had a blast in the train.

[together] Yeah, serious.

Here. For all the bullshit what you did on the train.

And France-England,

it will be with me. - I know, yeah.

I understand you are getting a divorce. Mom is leaving us.

What ? What is this story ? Not at all.

With mom, we love each other like crazy.

Yeah, but ...

Never do you hear?

- OKAY. - Pépouze!

So ?

600 bullets, anyway.

For misuse sworn material

for outrageous purposes.

I'll keep that one.

Lets' go.

Children, here we go. Just one last thing.

This whole story remains between us.

If your parents learn that we missed the train,

I tell them all your nonsense. Including ?

Does anyone have a problem?

I did not hear.

[all] No, Benjamin.

OKAY. Let's go.

- Have you spoken to Vlad? - No.

With his mother, we ...

We want to do it on his return.

If you need what whatever, I'm a doctor.

I wanted to say well done.

The organization is great.

You don't want to understand.

We don't know Seb.

[to laugh]

It's not a bachelor party.

Yeah, I love it.

I love. Really funny.

[phone]

It's Marie.

Hello ?

Hi Dad. Have you arrived safely?

Obviously. We were on a train nothing can happen.

No, but I was worried.

Stop, I'm here. You manage everything on your own,

I haven't always been there, but trust me.

Let me catch up.

Have a good time

I manage. Everyone is waiting for me, I leave you.

- I kiss you. - Me too. I'll call you back.

But Pépouze.

We won't lie to mom anymore when will we tag the metro?

Yes. Uh no !

She doesn't have to know.

I go up, I imagine.

No no. Seb arrives.

- Cool. - You're waiting there.

There, okay.

[Blondie: "Atomic"]

[a vehicle passes]

Subtitling: ECLAIR VandA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.