All language subtitles for Adventure Time Season 1 Episode 21 Donny

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ mouse squeaks ]

[ penguins wenk ]

[ all cheering ]

[ screeches ]

♪ Adventure Time ♪

♪ Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go to very distant lands ♪

♪ with Jake the dog and Finn the human ♪

♪ the fun will never end ♪

♪ It's Adventure Time ♪

FINN: Safety... Patrol!

JAKE: Safety... Patrol!

Safety patrol!

Safety — oh, were we not wearing the uniforms?

Come on.

Let's keep looking for hazards.

Look out!

What is it, dude?

Shushers, man.

Look there.

Just looks like an ordinary little town, man.

Yeah.

Suspiciously ordinary.

Oh, little house people.

Maybe it is just regular ordinary, not sinister ordinary.

Oh, no, wait.

Grass Ogre.

[ chuckles ] Hey, chicken!

You're traveling "Eggspress."

[ laughs ]

It's an obnoxious grass Ogre.

You get my joke, right? [ laughs ]

Careful, you oaf!

Those chickens are rentals!

Oh!

We're having so much fun, huh?

[ laughs ]

- Drop that chicken. - Huh?

You're under arrest. [ stomp! ]

[ chicken clucking ]

Good.

Now get in your tiny cell.

Uh, oh.

Oh, uh, uh...

[ laughing ]

FINN: Hey, Ogre!

Stop hazing these cute little houses!

Yeah, jerk ball!

My name is Donny, idiot.

Sorry, I was just trying to get your attention.

What kind of houses are you supposed to be —

uh, stupid,

uh... a dumb house?

[ laughs ]

Hey, what's with yourjowl?

Ow!

[ laughs ]

I'm gonna mess with these housies some more.

Never! Ugh!

So, you want to wrestle, huh?

'Cause I know, like, this Ninja

move to get out of this lock instantly.

[ grunting ]

Okay, now, first, I —

[ grunts ]

Hey, you're doing it wrong!

Stop cheating!

Whoa.

You're doing it wrong.

What do you mean?

First, you roll your right shoulder forward.

Ugh, like this?

Yeah, but then I

counter it by doing this.

Hey.

[ laughs ]

[ grunting ]

[ breathing heavily ]

Um, you need to take a break?

No.

[ breathing heavily ] But if you need to, we can stop.

You baby.

Whoa, I zoned out there for a bit.

Did you win?

Nah, just taking five.

Donny's pretty good.

Yeah, well, you're okay, too.

Thanks, man.

For a complete idiot!

Aww. - [ laughs ]

Donald, quit all this jerky nonsense!

Ugh!

Unless you went to get gored by a forest Prince!

I was just kidding around.

But then you took it too far.

You guys are the real jerks.

[ mumbling ]

Pshh!

Donny is one mixed-up dude.

Nah, he's just rough-and-tumble like me.

But deep down, he's probably really sensitive like me.

You're a mixed-up dude, too.

- Hey, Donny! - What?

I was thinking that since you're a pretty good wrestler,

maybe you'd want to hang out with a couple of

rascals like me and Jake.

What?

Uh, I don't know.

Messing with these housies is pretty fun.

You got something better?

You sure this is a good idea?

if you come to the tree fort, we got video games and apple juice.

Really?

I mean... Fine.

if it keeps you from crying.

Donny's problem is that he's treated as an outsider, like me.

You are not an outsider.

You wear cute little blue shorts.

l... am complicated.

DONNY: Uh, this fort isn't so great.

Not as cool as the fort I'm gonna build.

I call this chair!

Hey, Donny.

You should play "Bug Battle."

And, hey, can you put on some pants?

You put on some pants!

I have pants spun from spider webs by Pixies.

Okay, there's you, and here come the bugs.

Uh, yeah.

[ chuckling ] Huh?

Oh, yeah.

Those guys will get you.

Ugh! This game cheats!

Ohh. [ thud ]

Not cool, dude.

Have more apple juice.

It always makes me feel better when I — ugh!

Donny, quit being a jerk!

What? What did I do?

Ugh!

Finn, I don't think this is gonna work.

I am incapable of all emotion,

but you are making me chaffed.

Everybody's getting mad at me for nothing!

You have to think about

how your actions make other people feel.

Oh. Hmm.

I don't understand at all.

Ooh, teach him that little empathy song I taught you.

Okay, yeah.

♪ Empathy, empathy ♪

♪ Put yourself in the place of me ♪

Your turn. - Uh...

♪ Empathy, empathy ♪

♪ Put yourself... ♪

Oh!

So it's like when I squeeze eggs out of chickens,

I should let them squeeze eggs out of me, too.

Um... kind of right.

[ voice in distance ] Ugh! Ugh!

Someone needs our help!

Jake, you stay here and try to fix him while I deal with an unknown,

possibly deadly emergency.

Dude, trade me jobs.

[ thud ]

DONNY: Jake, somebody broke your,

um, entire living room!

[ growling ]

Quick — act abandoned!

[ growling ] [ whimpers ]

Hands off the housing market!

[ growling ]

Whoa! Hey! Ow!

Backpack!

Werewolves — much worse than ogres.

Whoa!

Stop in the name of the law.

ls there somewhere I can trap that thing?

Well, we had a zoo, but he moved back East.

Of course, there's always the old well.

I'm not old.

Perfect!

[ snorting ]

Ha! Ha!

[ whimper echoing ]

Slam bam in a can.

[ growls ]

Huh?

Another werewolf?

What's up with this town?

[ screaming ]

[ screams ]

[ whimper echoing ]

[ thud ]

Mr. Bank, are you all right?

Oh, it's fine. It's fine.

All my assets are insured.

Pardon, I have to go spackle my cracks.

Oh.

Why is this town just getting worse and worse?

[ evil voice ] Yes.

Why, indeed?

Hey, what are you werewolves up to?

We're not werewolves!

[ growls ]

[ roars ]

[ normal voice ] We're Why-wolves.

Uh, Why-wolves?

Creatures possessed by the spirit of inquiry.

[ evil voice ] And bloodlust!

What?

[ normal voice ] Please.

Save your questions until the end of the lecture.

Our ecosystem — at the bottom level are the house people.

Given the opportunity, we Why-wolves would easily wipe them out.

[ growling ]

However...

[ laughs ]

Donny's presence is a natural deterrent.

His jerkiness is so powerful that it produces a pungent gas, obnoxygen.

To Why-wolves, it is a deadly poison.

[ whimpering ]

But since you've removed the jerk Donny...

[ screaming ]

We will devour the houses,

and our population will rapidly swell until we are, in turn,

devoured by the cosmic owl.

Hoo!

Such is the course of nature.

But it'll be a pretty sweet ride up until that point.

[ evil voice ] Tonight we feast on the blood of the innocent!

[ snarls ]

[ howling ]

[ laugh evilly ]

Oh, no!

I have to get Donny back!

[ breathing heavily ]

Donny, you have to go right now and stop the Why-wolves from —

Aah, Master Finn has returned.

What's it going?

Thanks to you, I shall never be jerky again.

Oh, no. Oh, no. Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no!

No, this is all wrong!

We need Jerk Donny to make the obnoxygen and — and —

Steady on, Finn.

Perhaps you're dehydrated.

It's as Jake taught me.

♪ Eight ounces, eight glasses, eight days a week ♪

I'll fetch you some tap water.

Are you wearing jeans now?

Surely.

♪ Got to get pants ♪

♪ Go get your pants ♪

♪ Button fly! ♪

I wrote that one myself.

Perdóname.

But, but, but...

But, but, but, yeah, Donny!

You're looking good in those jeans.

What did you do?

Miraculous, isn't it?

I just kept teaching him my musical rules, and now he's perfect.

No! We messed up, Jake!

The house people are doomed if Donny doesn't go back to being town jerk!

[ clears throat ]

I've no intention of being a jerk again.

Hmm.

But the housies will be wiped if you don't.

It sounds tragic, but I'm turning over a new leaf.

Donny, you got to go!

Finn, no means no.

I'm sure you'll respect my wishes.

DONNY: No! Stop! No!

[ Why-wolves snarling, housies screaming ]

Now, go be a jerk to those Why-wolves.

No.

[ snarling, screaming continue ]

I'll use my musical messages to stop them.

Let's see.

I've got one on the ethics of laundry, "Crosswalkery."

Ooh, here's a good one.

[ screaming continues ]

Man, the town is getting creamed!

By not being a jerk, you're being a real jerk, Donny.

♪ Comb your hair right ♪

♪ It's a good time ♪

♪ Sticky, sticky pomade ♪

♪ Short back and sides ♪

[ screaming continues ]

Why isn't anyone paying attention to my words?

He sure is sensitive about his songs.

[ gasps ]

It's 'cause they think your songs are dumb!

Wha?

What are you saying?

If we don't encourage his talent, he might revert back

to jerk Don— oh, oh!

Hey, Donny, everyone says your songs are super balls.

They all think you're a real jerk!

But — but I've changed!

Why would they say that?

♪ Empathy, empathy ♪

♪ Put your mind inside — ♪

[ laughter ]

You are so pathetic...

so comical.

[ laughs ]

[ growling ]

Think I'm a jerk, do they?

I'm feeling... obnoxious!

[ roars ]

You wolves are cool!

Just kidding!

[ laughs ]

Obnoxygen cloud!

Egress!

[ Why-wolves whimpering ]

[ breathes heavily ]

ALL: The town is saved! Yay!

Get off of me, nerds!

You did it, Donny.

You're a full-blown jerk again.

What? You're the jerk!

Housies, ready to hear my new song?

It's about how Finn will betray you just to save lives.

I'm sorry, Donny.

I'll never forgive you, Finn!

[ roaring ]

Come on.

We can go stare wistfully at the lake.

I'd — I'd like that very much.

[ indistinct shouting ]

Hey! I love being a jerk!

Thanks, Finn. Finn?

Finn, you loser.

[ sniffles ]

I'll never... forget you.

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies and bees ♪

♪ We can wander through the forest ♪

♪ And do so as we please ♪

♪ Come along with me ♪

♪ To a cliff under a tree ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.