Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ mouse squeaks ]
[ penguins wenk ]
[ all cheering ]
[ screeches ]
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
And as it waded through the carnage it had wrought,
the vampire smashed their skulls just for the fun of it!
No way!
Yes way! It did!
And, also, the vampire hunched over its victims
and breathed their vaporized blood mist!
[ warbling ]
Ah, geez!
Jake, is this stuff you're saying true,
or are you just trying to mess me up?
You have to be honest.
Oh, it's true, man.
I heard it through a reliable source.
Reliable? Rats.
Yeah, some say it haunted this very tree!
- This tree? - Good night!
- Jake! - [ warbles ]
You're full of it, Jake!
JAKE: [ warbling ominously ]
[ creaking ]
[ grunts ]
[ croaking ]
[ gasps ]
[ warbling ]
No worms on the bed!
[ warbling stops ]
[ sighs ]
[ tapping ]
Huh?
[ tapping ]
Huh?
[ thunder crashes ]
[ screams ]
Jake! Jake!
I saw someone outside the window!
It must be the vampire, and I think we're unprepared, so I —
Relax, buddy. I made that story up.
I was just trying to scare you.
But you said you heard it from a reliable source.
[ chuckles ]
I made that up, too.
I was trying to scare you, and it worked!
[ laughs ] Whoa!
[ screams ]
[ breathing heavily ]
No one's outside.
Whew!
It was just the wind, scaredy-cat.
I wasn't scared. I was singing.
I was singing my scream song.
♪ Aah, aah, aah! ♪
You're a total wuss, man. [ both gasp ]
[ chuckles ]
- [ gasps ] - [ hisses ]
[ both scream ]
Hey, guys. What's up?
I'm Marceline the Vampire Queen.
Are you gonna smash my skull and breathe my blood mist?
Don't suck our blood!
[ laughs ]
Calm down, weenies.
I'm not gonna do that.
So...
You don't suck blood?
Sometimes I do, but it's not the blood that I like.
It's the color. I eat shades of red.
Golly!
[ slurps ]
[ sighs ]
[ laughs ]
Mmm!
[ laughs ]
[ yawns, sighs ]
Wow, I'm exhausted.
I've been traveling all over the Land of Ooo,
and I've seen some stuff
that would reallymake you say, "like what?"
[ muffled ] Like what?
I found a School of Goldfish Beasts.
Yah! Yee-haw!
And I fooled around in the Fire Kingdom.
[ laughing ]
Ooh!
Oh, and check these out.
Nuts?
Oh, these aren't just ordinary nuts.
[ grunts ]
[ all warbling ]
[ screeches ]
[ warbling continues ]
[ laughs ]
You're wonderful.
Yeah, uh, thank you for not sucking our blood.
You guys seem cool, too.
[ yawns ]
But as you can imagine, I'm really tired,
so you two should probably get going.
What?
[ sighs ] Look.
"M" for "Marceline."
Oh, man.
I carved it in this tree years ago —
long before you two rascals started squatting here.
But seriously, guys, thanks for keeping the place warm for me.
Like, really great. Thanks.
Huh?
Good night!
Come on, Finn, let's get out of here!
She can't kick us out of our house!
No, Finn, wait!
Get down here, lady, and fight me!
She's a vampire, dude!
[ laughs ]
What?
[ slurps ]
[ sighs ]
[ grunting ]
[ laughs ]
I'm gonna kill her!
Dude, if half the stories I've heard and/or made up are true,
vampires willkill you.
There's no question.
[ hisses ] [ laughs ]
But what about our home?
A vampire took it!
Ah, we should go house hunting — bag us a new house.
But I like our home.
Finn, house hunting is wild!
You got to try it!
Really?
Yeah, man. It is so nuts!
You always know what to say.
Blah, blee, bloo, blah, blah, bloobity, blah, bloop!
Okay, I'm convinced.
Let's roll!
Sweet, things are gonna start going our way.
JAKE: Hey, look. See? What did I tell you?
[ birds chirping ]
♪ So, Finn and Jake ♪
♪ Set out to find a new home ♪
♪ It's gonna be tough ♪
♪ A kid and a dog on their own ♪
♪ There's a little house ♪
♪ Aww, Finn's sticking his foot in ♪
♪ That's a bad idea, dude,
'cause now that bird thinks you're a jerk, Finn ♪
♪ Now they're chilling on the side of a hill
and thinking living in a cloud would be totally thrilling ♪
♪ Unless they find something inside,
like a mean cloud man and his beautiful cloud bride ♪
♪ A beehive — oh, no ♪
♪ Don't put your foot in there, guy ♪
♪ Y'all tried that before,
and you know it didn't turn out right ♪
♪ Big shell — go inside ♪
♪ Look around, it seems all right ♪
♪ A frog jumps out and barfs a tiger,
throwing down a potion for food and fire ♪
♪ You know you should have stayed ♪
♪ And fought that sexy vampire lady ♪
♪ But Jake was feeling terrified ♪
♪ He was super scared of her vampire bite ♪
♪ Which is understandable ♪
♪ 'Cause vampires are really powerful ♪
♪ They're unreasonable and burnt out on dealing with mortals ♪
♪ Oh, Marceline ♪
♪ Why are you so mean? ♪
♪ I'm not mean, I'm 1,000 years old ♪
♪ And I just lost track of my moral code ♪
♪ Oh, Marceline ♪
♪ Can't you see these guys are in pain? ♪
♪ No, I can't ♪
♪ I'm invested in this very cute video game ♪
♪ So, there go our boys ♪
♪ Walking on the icy ground ♪
♪ Heading towards their destiny ♪
♪ I'm sure they'll figure something out ♪
This is weak!
I don't even like any of these places.
I want to go home.
Finn, let me tell you a little something
about what "home" really means.
♪ La la la ♪
♪ Home isn't a place ♪
♪ Let me give you a clue ♪
♪ Home is anywhere where people care about you ♪
I don't want to hear a lecture, dude.
I just want to go home.
♪ But home is where your heart is, Finn ♪
♪ And where is your heart, Finn? ♪
♪ Well, it's right there inside you ♪
♪ Well, I'm sitting right here beside you ♪
With your lucky stars to guide you from above.
[ fiddle playing ]
[ both chuckle ]
Yeah, I guess I'd rather be out here,
wrapped in your ear,
than be in some awesome house all by my...
souse.
JAKE: I'd rather be dancing with some babes.
FINN: Shut up, dude!
JAKE: Gross. This place looks gross.
And abandoned.
[ echoing ] And abandoned. And abandoned. And abandoned.
[ both scream ]
[ gasps ] Whoa, bro!
Want to just live in here?
Yes.
♪ So, they cleaned the cave
and built a house inside the cave ♪
[ sighs ]
JAKE: So, what do you think, man?
We did pretty good for ourselves.
Yeah, we did.
So, uh, what should we do first in our new digs?
Let's trash it and throw a party!
[ mid-tempo music playing ]
[ indistinct conversations ]
[ sighs ]
This is it. Feeling good.
Feeling — I'm feeling like we did it.
I'm feeling, like, completely satisfied.
Nothing else can go wrong, you know, Jake?
- Yeah, man. - Oh, yeah. I know, too.
Hey, Finn. - [ gasps ]
She's back!
Wow, pretty awesome party you got here.
What do you want, Marceline?
Oh, I just want to show you something.
This cave belongs to me!
What?
Thanks for fixing the place up for me.
You — you can't take our home twice!
♪ Yes, I ca-a-a-a-a-a-a-a-n ♪
Aah! It's vampire-fighting time!
Finn, no!
Vampires will killyou, remember?
But she's taking our home again!
We're home as long as we're together!
Blah, blah, blee, blah, bloop, remember?
Oh, yeah.
Okay, Marceline, I'm gonna let you keep this cave,
but only because Jake is my home.
And he's way better than all yourhomes combined!
You know, you're right.
I guess I'll take him, too!
What?
I'll bite him a little...
Aah!
maybe turn him into a zombie.
No!
- Let go of Jake! - Make me.
[ grunts ] You okay, pal?
[ hisses ]
No one... makes me...
let go of Jake!
I'm not scared of you!
[ laughs evilly ]
You're pathetic, little boy. [ grunts ]
[ grunts ]
You're pathetic!
[ hisses ]
Get ready for an uppercut, you dog!
Make me.
[ laughs evilly ]
Blah, blah!
Blah!
l... got to help my buddy!
Your blood is mine!
[ warbling loudly ]
[ grunting ]
- [ gasps ] - Uh-oh.
[ laughs evilly ]
[ screams ]
[ breathing heavily ]
[ screams ]
Ow!
That... actually hurt, Finn.
[ laughs evilly ]
[ shrieks ]
[ laughs ] Mwah!
W-Why you didn't just kill me?
'Cause that was fun!
Whew, I haven't fought like that in years.
Thanks, Finn.
Finn.
A-Aren't you dead?
Nah, before she bit me, I used my powers
to shrink all my guts and blood over to my thumb, see?
[ clears throat ]
You two are pretty hard core.
I can appreciate that.
So... so does that mean we can have our old house back?
Yeah, keep it...
as a gift from me!
Blah!
[ both screaming ]
[ laughs ]
BOTH: Yeah! Huh?
[ all croaking ]
[ all warbling ]
Did you guys get on the bed?
I told you, you're not allowed!
MAN: Oh, hey, guys.
BOTH: Huh?
Come here, friends. Hug me.
[ warbling ]
Oh, yeah. Hug me.
[ warbling ]
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.