Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,612 --> 00:00:31,655
Und? Wie läuft's so?
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,617
Sie meinen, was ich
zuletzt so gemacht habe?
3
00:00:35,785 --> 00:00:36,827
Ja.
4
00:00:37,912 --> 00:00:40,914
Ich habe neulich eine Folge
von 'Notaufnahme' gedreht.
5
00:00:44,127 --> 00:00:46,295
Sie wissen schon, die
TV-Serie 'Notaufnahme'.
6
00:00:47,547 --> 00:00:49,631
Nein, 'Notaufnahme' kenne ich nicht.
7
00:00:52,385 --> 00:00:54,053
Anfang des Jahres.
8
00:00:54,512 --> 00:00:58,932
Die war... die ist gut.
Ich könnte Ihnen eine DVD besorgen.
9
00:00:59,809 --> 00:01:02,686
Das ist eine von diesen medizinischen...
10
00:01:03,438 --> 00:01:06,940
von diesen Krankenhaus-Serien.
11
00:01:07,108 --> 00:01:09,610
Der beunruhigte Nachbar.
Das ist die Rolle hier.
12
00:01:09,819 --> 00:01:11,153
Ja.
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,327
Völlig egal wie der aussieht, oder?
14
00:01:24,834 --> 00:01:27,961
Ich wollte noch sagen, das
Drehbuch ist ganz hervorragend.
15
00:01:29,214 --> 00:01:30,714
Das Drehbuch ist gut.
16
00:01:35,011 --> 00:01:38,180
Okay, danke. Danke.
- Schön, danke, Martin.
17
00:01:39,641 --> 00:01:41,433
Mark.
18
00:01:46,064 --> 00:01:47,481
Danke.
19
00:03:32,545 --> 00:03:35,339
Diese scheiß Wohnung!
20
00:03:55,610 --> 00:03:57,569
Pierce!
- Keine Zeit. Bin spät dran.
21
00:03:57,779 --> 00:04:01,031
Keine Zeit? Spät dran? Warte!
22
00:04:01,658 --> 00:04:03,742
Du schuldest mir noch die Miete.
23
00:04:05,245 --> 00:04:07,162
Ich kriege mein Geld schon.
24
00:04:07,622 --> 00:04:08,789
Du kleiner Scheißer.
25
00:04:26,516 --> 00:04:28,642
Du gehst jetzt mit dem Hund raus.
26
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
'Wie war dein Vorsprechen, Liebling? '
27
00:05:03,052 --> 00:05:04,303
Mein Name ist Pierce.
28
00:05:04,512 --> 00:05:07,848
Ich bin Autor, Regisseur und Tresenkraft.
29
00:05:07,974 --> 00:05:09,391
Alles klar?
30
00:05:16,399 --> 00:05:17,941
Und...
31
00:05:19,694 --> 00:05:24,323
Und in letzter Zeit habe ich - euch
wird es da nicht anders gehen -
32
00:05:25,867 --> 00:05:30,120
ziemlich heftig gekippt,
und da gibt es auch kein Vertun.
33
00:05:30,496 --> 00:05:35,292
Und ich dachte, das ist jetzt zu viel,
das sind viel zu viele Drinks,
34
00:05:36,252 --> 00:05:38,962
gerade wenn man den Zeitrahmen betrachtet.
35
00:05:39,172 --> 00:05:45,177
Und ich... Alkohol war immer Teil
des Ganzen, nur im Pub wohlgemerkt,
36
00:05:45,470 --> 00:05:48,722
und ich habe gelegentlich gedacht,
37
00:05:48,848 --> 00:05:52,809
das ist genau das, was ein Alkoholiker tut.
38
00:06:23,174 --> 00:06:26,343
Und dann saß ich da und dieser
Kerl hat mich nur angestarrt.
39
00:06:26,511 --> 00:06:28,887
Ja, ich weiß nicht, warum
du dich überhaupt noch
40
00:06:29,097 --> 00:06:31,306
für so scheiß Nebenrollen
in diesen Kackfilmen bewirbst.
41
00:06:31,599 --> 00:06:34,434
Ich schreibe gerade ein Epos.
- Hast du eine Rolle?
42
00:06:36,145 --> 00:06:39,106
Ein Typ, ganz unten angelangt.
- Ja.
43
00:06:39,190 --> 00:06:40,148
Ohne Hoffnung.
- Ja.
44
00:06:40,316 --> 00:06:43,068
Keine Perspektive. Total verzweifelt.
- Ist das meine Rolle?
45
00:06:43,194 --> 00:06:45,028
Ich hab doch Ja gesagt.
46
00:06:46,197 --> 00:06:48,949
Und der begeht ein Verbrechen.
- Okay. Was für ein Verbrechen?
47
00:06:49,075 --> 00:06:51,159
Weiß ich doch jetzt noch nicht, Mark!
48
00:06:51,327 --> 00:06:53,078
Himmelherrgott, du kannst manchmal auch...
49
00:06:54,205 --> 00:06:58,333
Eine gute Idee braucht nun
mal Zeit, sich richtig zu entfalten.
50
00:07:06,050 --> 00:07:09,636
Bierchen?
- Nein, ich soll kein Bier trinken.
51
00:07:09,846 --> 00:07:11,430
Nein, okay, tut mir leid.
- Das weißt du doch.
52
00:07:11,597 --> 00:07:14,099
Du solltest mich unterstützen.
- Tut mir leid.
53
00:07:21,649 --> 00:07:22,691
Na, vielleicht eins.
54
00:07:22,817 --> 00:07:24,526
Bist du dabei?
- Ich mach den Hund.
55
00:07:48,342 --> 00:07:52,929
Na, da hat aber einer Spaß gehabt.
56
00:07:53,139 --> 00:07:54,806
Das war's. Auf geht's.
57
00:07:56,225 --> 00:07:58,143
Rein da. Komm schon.
58
00:08:14,202 --> 00:08:16,036
Scheiß Wohnung.
59
00:08:18,664 --> 00:08:19,873
Scheiße.
60
00:08:30,051 --> 00:08:31,301
Morgen.
61
00:08:31,636 --> 00:08:33,595
Guten Morgen. Wie spät ist es?
62
00:08:35,640 --> 00:08:37,140
Hast du gut geschlafen?
63
00:08:38,643 --> 00:08:40,143
Nein, nicht wirklich.
64
00:08:42,855 --> 00:08:44,981
Ist er wach?
- Nein.
65
00:08:46,108 --> 00:08:48,485
Hör zu, Mark, könntest du
bitte heute mit Jack reden?
66
00:08:49,529 --> 00:08:51,613
Das habe ich schon, und ich
werd's nochmal versuchen, ja.
67
00:08:52,657 --> 00:08:55,617
Bitte. Das Licht in der Küche
geht schon wieder nicht.
68
00:08:56,118 --> 00:08:57,869
Okay, ich hab die Liste.
69
00:08:58,371 --> 00:09:01,414
Das undichte Küchenfenster,
das Regal, wo die Teller drauf sind,
70
00:09:01,582 --> 00:09:03,750
das Wohnzimmerfenster-Hochmachding.
71
00:09:04,335 --> 00:09:06,461
Der Kronleuchter.
- Ja, der Kronleuchter.
72
00:09:06,671 --> 00:09:09,005
Eigentlich die ganze beschissene Wohnung.
73
00:09:09,882 --> 00:09:12,801
Ich will hier keinen Stress machen.
- Schon klar, okay.
74
00:09:12,969 --> 00:09:14,553
Ich werde das Küchenlicht nicht vergessen.
75
00:09:14,887 --> 00:09:16,304
Gut.
76
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Wir sehen uns.
77
00:09:20,268 --> 00:09:22,644
Kein Kuss?
- Ich muss los.
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,278
To-Do-Liste:
- Wohnzimmerfenster reparieren
79
00:09:31,362 --> 00:09:33,655
- Knauf der Badezimmertür austauschen
- Hahn in der Küche tropft
80
00:09:50,214 --> 00:09:51,506
Oh Scheiße.
81
00:09:59,307 --> 00:10:00,890
Entschuldigen Sie!
82
00:10:01,142 --> 00:10:03,810
Das ist ein Missverständnis.
Ich habe...
83
00:10:07,064 --> 00:10:08,982
Ich... Stopp!
84
00:10:39,013 --> 00:10:40,722
Okay, jetzt hör zu.
85
00:10:41,766 --> 00:10:43,933
Er begeht ein Verbrechen.
- Wer denn?
86
00:10:44,393 --> 00:10:46,311
Unser Mann.
Ganz unten angelangt, okay.
87
00:10:46,520 --> 00:10:48,647
Und dieses Verbrechen geht schief.
- Okay.
88
00:10:49,315 --> 00:10:50,815
Was für ein Verbrechen?
89
00:10:50,941 --> 00:10:54,319
Das ist das Interessante.
Er hat vor, jemanden zu kidnappen.
90
00:10:55,279 --> 00:10:57,364
Und wen kidnappt er?
- Hackfresse.
91
00:10:57,490 --> 00:10:59,115
Seinen Vermieter?
- Ja.
92
00:10:59,283 --> 00:11:00,408
Ist doch klar.
93
00:11:00,534 --> 00:11:03,161
Jemand, der Wohnungen wie die hier
besitzt, muss millionenschwer sein.
94
00:11:03,287 --> 00:11:04,704
Okay.
- Es läuft folgendermaßen.
95
00:11:04,872 --> 00:11:06,081
Unser Mann entführt...
- Also ich.
96
00:11:06,248 --> 00:11:10,210
Ja, genau. Du entführst den Vermieter,
aber es geht alles schief.
97
00:11:10,294 --> 00:11:12,128
Es sterben auch Leute.
98
00:11:12,338 --> 00:11:15,799
Genau. Es ist wie 'Fargo'
mit ein bisschen 'Hundstage' drin.
99
00:11:15,925 --> 00:11:18,968
Das werde ich noch etwas ausarbeiten.
- Und er spielt Klarinette.
100
00:11:19,595 --> 00:11:21,680
Ich, die Hauptrolle,
der Typ spielt Klarinette.
101
00:11:21,764 --> 00:11:23,848
Wieso?
- Weil ich Klarinette spiele.
102
00:11:24,016 --> 00:11:26,351
Sonst kriegt die Rolle jemand anders.
- Du kannst doch auch schwimmen.
103
00:11:26,519 --> 00:11:28,353
Was hältst du davon, wenn er Schwimmer ist?
104
00:11:29,021 --> 00:11:31,606
Nein.
Viele Schauspieler können schwimmen.
105
00:11:41,158 --> 00:11:42,492
Stecke fest!
106
00:11:50,668 --> 00:11:53,002
Keine Ahnung. Aber das mit
der Klarinette gefällt mir nicht.
107
00:11:53,212 --> 00:11:54,337
Wieso? Er ist hip.
108
00:11:54,755 --> 00:11:56,881
Denke Blockbuster.
- Dann eben Saxofon.
109
00:11:57,341 --> 00:11:58,633
Und ich dachte, meine
Wohnung ist beschissen.
110
00:11:58,843 --> 00:12:00,427
Hör zu, mich interessiert die Story
111
00:12:00,594 --> 00:12:02,554
und nicht, welches
Blasinstrument der Typ spielt.
112
00:12:02,722 --> 00:12:05,890
Das ist wie Gene Hackman in
'Der Dialog'. Er ist Außenseiter.
113
00:12:06,016 --> 00:12:07,851
Das ist perfekt.
- Das ist Scheiße.
114
00:12:14,024 --> 00:12:16,901
Ein Klarinetten-Film.
Darauf fahren sie bestimmt ab.
115
00:13:13,626 --> 00:13:14,918
Jetzt reicht's.
116
00:13:18,798 --> 00:13:21,549
Hallo?
- Jack, hi. Mark von unten.
117
00:13:21,926 --> 00:13:23,343
Hör zu, du hast sicher mitgekriegt,
118
00:13:23,511 --> 00:13:25,011
dass wir mit der Miete
etwas im Rückstand sind.
119
00:13:25,137 --> 00:13:27,680
Etwas im Rückstand?
Ihr schuldet mir drei Monatsmieten.
120
00:13:27,890 --> 00:13:30,183
Ach, so viel schon?
- September, Oktober...
121
00:13:30,351 --> 00:13:33,728
Ich hab das Geld wahrscheinlich
bestimmt am Ende der Woche.
122
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
Das muss klappen.
- Ja, das klappt.
123
00:13:35,564 --> 00:13:39,275
Sonst bist du draußen. Kapiert?
- Okay. Danke, Jack.
124
00:13:39,401 --> 00:13:41,027
Oh, eine Sache noch.
125
00:13:41,153 --> 00:13:44,239
Sally lässt fragen, ob du ein paar
Kleinigkeiten reparieren könntest?
126
00:13:44,365 --> 00:13:46,407
Ja, wenn deine Dreckskohle endlich
mal auf meinem Konto auftaucht,
127
00:13:46,534 --> 00:13:48,159
dann vielleicht.
- Schon klar. Hallo?
128
00:13:51,080 --> 00:13:52,288
Wichser.
129
00:13:52,623 --> 00:13:53,873
Hallo?
130
00:13:58,671 --> 00:14:00,880
Sie hat dir die Miete also gegeben.
- Ja.
131
00:14:01,006 --> 00:14:02,632
Damit du sie Hackfresse gibst.
- Ja.
132
00:14:02,800 --> 00:14:04,092
Hast du aber nicht getan.
133
00:14:04,218 --> 00:14:05,927
Ich habe das Geld nicht
verschleudert, Pierce.
134
00:14:06,136 --> 00:14:09,138
Ich habe ihre Telefonrechnung bezahlt
und ich habe den Wagen vollgetankt.
135
00:14:09,306 --> 00:14:11,474
Der abgeschleppt worden ist.
- Der abgeschleppt worden ist.
136
00:14:11,642 --> 00:14:12,976
Ich habe was zu essen eingekauft,
137
00:14:13,143 --> 00:14:15,770
den Großteil der Gasrechnung bezahlt.
- Hier. Hol die Karre zurück.
138
00:14:15,896 --> 00:14:17,689
Nein.
- Komm schon, nimm es.
139
00:14:17,815 --> 00:14:20,900
Das ist schmutziges Geld,
vom Pferderennen, nimm schon.
140
00:14:21,694 --> 00:14:23,611
Danke.
- Nichts zu danken.
141
00:14:23,737 --> 00:14:26,781
Und kauf Sally was Schönes.
Oder führ sie aus.
142
00:14:27,616 --> 00:14:30,243
Tu irgendwas. Handle. Führe.
143
00:14:30,494 --> 00:14:31,744
Die Miete kann warten.
144
00:14:31,912 --> 00:14:35,415
Hackfresse soll erst mal deine
scheiß Wohnung auf Vordermann bringen.
145
00:14:38,043 --> 00:14:39,294
Ich geb's dir zurück.
146
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Ich hab einen Termin.
147
00:14:47,720 --> 00:14:52,515
Du musst am Ball bleiben, Mark, okay?
Zeig ihr, dass du ein Kerl bist.
148
00:14:53,017 --> 00:14:56,561
Wie Errol Flynn, Tom Selleck, Tarzan.
149
00:14:57,897 --> 00:15:00,857
Ein Mann halt. Kapiert?
150
00:15:13,370 --> 00:15:14,746
Apport!
151
00:15:26,759 --> 00:15:29,677
Wie geht's, Frances?
- Wie geht's, Martin Scorsese?
152
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Und wie läuft's?
153
00:15:32,431 --> 00:15:33,973
Welches Pferd meinst du?
154
00:15:34,308 --> 00:15:37,352
Nein, ich meine und sonst?
155
00:15:37,519 --> 00:15:40,021
Alles in Ordnung in deinem Leben?
156
00:15:40,272 --> 00:15:43,483
Du siehst gut aus, deshalb.
Wie geht es dir?
157
00:15:44,401 --> 00:15:45,443
Gut.
158
00:15:45,694 --> 00:15:47,445
Möchtest du drauf wetten?
159
00:16:07,049 --> 00:16:08,341
Hi.
160
00:16:09,218 --> 00:16:13,596
Ich habe uns eine Nacht
in einem schicken Hotel gebucht.
161
00:16:13,722 --> 00:16:15,932
Morgen Nacht. Vier Sterne.
162
00:16:16,809 --> 00:16:18,518
Und die habe ich auch noch besorgt.
163
00:16:20,187 --> 00:16:21,688
Bin ich im falschen Film?
164
00:16:23,232 --> 00:16:25,108
Ist alles schon bezahlt.
165
00:16:27,903 --> 00:16:29,654
Woher hast du das Geld?
166
00:16:29,989 --> 00:16:30,863
Warte.
167
00:16:32,074 --> 00:16:34,951
Sag jetzt nichts.
Es kommt von Pierce.
168
00:16:36,662 --> 00:16:38,287
Nicht zwangsläufig.
169
00:16:39,039 --> 00:16:42,625
Das ist psycho, Mark.
- Hör mir bitte mal zu, okay.
170
00:16:43,627 --> 00:16:47,880
Ich und Pierce sind da an was dran.
- Pierce, verdammt. Scheiße.
171
00:16:49,717 --> 00:16:52,593
Kannst du mir nur mal
eine Frage beantworten?
172
00:16:52,761 --> 00:16:54,303
Tu mir den Gefallen.
173
00:16:56,390 --> 00:16:58,099
Was ist Pierce?
174
00:16:59,143 --> 00:17:01,436
Was?
- Was ist er?
175
00:17:01,895 --> 00:17:06,774
Er ist offensichtlich kein Autor
und er ist definitiv kein Barmann.
176
00:17:06,900 --> 00:17:09,569
Also, was ist er eigentlich?
177
00:17:09,903 --> 00:17:11,821
Ich sag dir, was er ist.
178
00:17:12,031 --> 00:17:15,074
Pierce ist ein absoluter Versager.
179
00:17:15,242 --> 00:17:18,161
Herrgott, warum begreifst du
das denn nicht, Mark?
180
00:17:19,705 --> 00:17:22,331
Wir machen einen Film.
- Wow!
181
00:17:22,958 --> 00:17:26,544
Und wir arbeiten gerade dran.
- Und wo ist das Geld dafür?
182
00:17:28,047 --> 00:17:30,131
Was meinst du? Welches Geld?
183
00:17:30,340 --> 00:17:33,551
Geld. Geld. Echtes Geld!
184
00:17:33,844 --> 00:17:35,470
Scheiße.
185
00:17:35,971 --> 00:17:37,263
Glaubst du, es macht mir Spaß
186
00:17:37,473 --> 00:17:40,725
Käsesandwichs für diese
armen Wichser zu schmieren?
187
00:17:41,101 --> 00:17:44,353
Ich tue das nur, weil sie
mich dafür bezahlen, Mark.
188
00:17:50,569 --> 00:17:55,239
Sieh's dir einfach mal an.
Es hat einen Pool.
189
00:17:55,616 --> 00:17:56,741
Entzückend.
190
00:17:57,034 --> 00:18:00,912
Nimm doch Pierce mit, ich bleibe hier
und passe auf deinen Bruder auf.
191
00:18:07,086 --> 00:18:09,420
Kein Wunder, dass Sally
nicht mit dir wegfährt,
192
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
wenn du immer nur Trübsal bläst.
193
00:18:12,382 --> 00:18:15,718
Es läuft nicht mehr ewig, Pierce.
Bald ist es vorbei.
194
00:18:18,722 --> 00:18:21,182
Du tust, als wäre jemand gestorben.
195
00:18:21,391 --> 00:18:22,767
Danke.
196
00:18:23,018 --> 00:18:25,061
Weißt du, was dein Problem ist?
197
00:18:25,771 --> 00:18:27,355
Jetzt kommt's. Ja?
198
00:18:29,191 --> 00:18:31,484
Du bist zu nett.
199
00:18:34,655 --> 00:18:36,072
Die Frauen sind so.
200
00:18:36,740 --> 00:18:39,200
Erst bist du nett und
dann bist du langweilig.
201
00:18:40,661 --> 00:18:42,578
Frauen sind undurchschaubar.
202
00:18:43,288 --> 00:18:46,582
Sie sind auf einer Mission.
Sie wollen einen Mann verändern.
203
00:18:53,799 --> 00:18:56,926
Da ist ein großer Flachbildschirm
im Badezimmer.
204
00:18:58,929 --> 00:19:02,765
David, ich werde dir die mal
aufsetzen, es ist eiskalt draußen.
205
00:19:05,519 --> 00:19:07,270
Ich komme.
206
00:19:14,903 --> 00:19:16,154
Hi!
207
00:19:17,197 --> 00:19:18,447
Komm rein.
208
00:19:18,824 --> 00:19:20,992
Wir wollten gerade spazieren gehen.
209
00:19:24,204 --> 00:19:25,371
Hallo.
210
00:19:26,582 --> 00:19:31,335
Es gibt ein paar Kleinigkeiten zu tun?
- Kleinigkeiten ist gut.
211
00:19:32,296 --> 00:19:34,881
Die Fensterläden in der
Küche, die gehen nicht auf,
212
00:19:35,090 --> 00:19:38,092
und das Licht geht immer
wieder aus, was auch total nervt.
213
00:19:38,343 --> 00:19:41,804
Das Fenster da drinnen macht mich auch
wahnsinnig, und dann gibt's da noch...
214
00:19:42,014 --> 00:19:45,183
Okay, kann ich irgendwann
mal mein Geld sehen?
215
00:19:48,687 --> 00:19:51,647
Die Miete.
Dieser Monat, letzter Monat.
216
00:19:52,816 --> 00:19:54,358
Aber die hast du doch bekommen.
217
00:19:54,902 --> 00:19:56,736
Mark hat sie dir gegeben.
218
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
Nein.
219
00:20:00,908 --> 00:20:02,408
Nein, hat er nicht.
220
00:20:06,121 --> 00:20:08,289
Houston, wir haben ein Problem.
221
00:20:11,877 --> 00:20:15,922
Hör zu, willst du nicht mit hoch
kommen, die Bücher durchsehen?
222
00:20:30,229 --> 00:20:31,687
Kino.
223
00:20:32,231 --> 00:20:33,981
Mal essen gehen.
224
00:20:34,524 --> 00:20:36,150
In Urlaub fahren.
225
00:20:37,069 --> 00:20:38,569
Ein Zuhause.
226
00:20:38,987 --> 00:20:43,741
Halt so Dinge, die man eben hat,
227
00:20:43,909 --> 00:20:47,161
einfach nur ganz normale Dinge.
228
00:20:50,040 --> 00:20:51,874
Und ein Baby.
229
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
Können wir alles haben.
- Nein.
230
00:20:59,967 --> 00:21:03,094
Mark, es ist vorbei.
- Nein.
231
00:21:03,470 --> 00:21:05,263
Es ist vorbei.
232
00:21:05,555 --> 00:21:07,223
Ich liebe dich, Sally.
233
00:21:18,360 --> 00:21:20,695
Mark, ich werde morgen ausziehen.
234
00:21:23,699 --> 00:21:26,909
Mein Dad hilft mir beim...
- Ach, Sally...
235
00:21:27,202 --> 00:21:28,911
Nein, nicht.
236
00:21:30,914 --> 00:21:32,331
Okay.
237
00:21:35,794 --> 00:21:37,920
Bitte verlass mich nicht.
238
00:22:07,117 --> 00:22:10,536
Hallo, Pierce. Siehst schick aus!
Hast du meinen Brief bekommen?
239
00:22:11,038 --> 00:22:13,706
Hör zu, du musst mir diesen
Schwachsinn mit der Post schicken.
240
00:22:13,874 --> 00:22:15,041
So will es das Gesetz.
241
00:22:15,208 --> 00:22:17,710
Denn, wenn ich gegen diesen
Scheiß hier Einspruch einlege,
242
00:22:17,919 --> 00:22:19,962
und das habe ich vor...
- Wirklich?
243
00:22:20,130 --> 00:22:22,506
Ich habe gar nicht gewusst,
dass du Anwalt bist, Pierce.
244
00:22:22,674 --> 00:22:24,675
Ich wusste, dass du
ein elender Schmarotzer bist,
245
00:22:24,801 --> 00:22:26,510
der säuft wie ein Loch
und auf Pferde wettet,
246
00:22:26,678 --> 00:22:29,430
aber dass du jetzt Anwalt
bist, wusste ich nicht.
247
00:22:30,474 --> 00:22:34,810
Du wirst jetzt dieses Schriftstück
hier mit der Post schicken,
248
00:22:35,020 --> 00:22:38,606
sonst ist es nicht kraftrechtlich.
249
00:22:38,815 --> 00:22:42,860
Du musst mir das Ding
einfach schicken. Hier.
250
00:22:43,695 --> 00:22:46,155
Nimm dies.
Und lass mich in Ruhe.
251
00:22:46,823 --> 00:22:50,326
Wir sehen uns vor Gericht, du
missratener Spross einer billigen...
252
00:22:50,535 --> 00:22:52,036
Guten Morgen.
253
00:22:52,371 --> 00:22:53,746
Alles schick?
254
00:22:56,917 --> 00:22:58,417
Morgen, Jersey.
255
00:22:58,710 --> 00:23:01,545
Du bist der Einzige,
den sie jetzt noch liebt.
256
00:23:03,006 --> 00:23:05,132
Nein. Mich hat sie abgesägt.
257
00:23:46,883 --> 00:23:48,634
Oh, mein Gott.
258
00:23:55,058 --> 00:23:57,309
Komm schon, Liam, ich brauche einen Drink.
259
00:23:57,436 --> 00:23:58,853
Scheiße.
260
00:24:02,649 --> 00:24:04,817
Bye-bye, du süßes Hündchen.
261
00:24:35,765 --> 00:24:37,141
Ich bin tot.
262
00:24:38,101 --> 00:24:39,977
So was von tot.
263
00:25:47,712 --> 00:25:50,339
David?
264
00:26:57,741 --> 00:26:59,325
Pierce ist im Moment nicht da,
265
00:26:59,492 --> 00:27:02,119
aber er ruft Sie gerne zurück,
falls er noch Guthaben hat.
266
00:27:21,890 --> 00:27:24,516
Hallo! Ich habe geklingelt!
267
00:27:26,728 --> 00:27:29,480
Brauch ich eine schriftliche
Einladung? Das ist mein Haus.
268
00:27:33,109 --> 00:27:36,236
Was ist denn hier los?
- Es hat einen Unfall gegeben.
269
00:27:36,446 --> 00:27:39,740
Absichtlich wirst du dieses Chaos
wohl kaum gemacht haben, oder?
270
00:27:40,700 --> 00:27:43,118
Ich sag dir eins, Junge,
das da darf nicht kaputt gehen.
271
00:27:43,328 --> 00:27:44,411
Das ist handgemacht.
272
00:27:44,579 --> 00:27:47,873
Und das hier, das ist keine tragende Wand.
273
00:27:48,458 --> 00:27:52,336
Eins, zwei, drei Streben
und die sitzen hier.
274
00:27:52,545 --> 00:27:53,921
Das wird dich was kosten.
275
00:27:54,047 --> 00:27:56,507
Das muss neu gestrichen werden,
und auch das wirst du mir bezahlen.
276
00:27:56,716 --> 00:28:00,094
Meine Zeit, du wirst mir die bezahlen.
Das geht alles von deiner Kaution ab.
277
00:28:00,345 --> 00:28:02,638
Was bist du, ein beschissener Student?
278
00:28:03,306 --> 00:28:04,431
Gut.
279
00:28:04,766 --> 00:28:06,433
Ich fange in der Küche an.
280
00:28:06,768 --> 00:28:09,478
Und nur, weil deine Perle
ganz lieb gefragt hat.
281
00:28:10,939 --> 00:28:13,732
Deine Ex-Perle.
Schauspieler, ha!
282
00:28:22,158 --> 00:28:23,200
Jack?
283
00:28:30,417 --> 00:28:31,583
Pierce?
284
00:28:38,633 --> 00:28:40,676
Wir sind tätig im Bereich
der Telekommunikation. - Ja?
285
00:28:40,885 --> 00:28:43,721
Meine Name ist Louise und
Sie sind ausgewählt worden...
286
00:28:43,888 --> 00:28:45,681
Louise...
- ... unser Einführungsangebot...
287
00:28:48,643 --> 00:28:52,396
Sie bekommen 200 oder 400 Freiminuten
von Mobil auf Mobil... - Louise...
288
00:28:52,605 --> 00:28:55,566
Ich muss mich da gerade um
was kümmern, ist jetzt schlecht.
289
00:28:57,569 --> 00:28:59,403
Danke. Bis dann.
290
00:29:02,407 --> 00:29:03,574
Jack?
291
00:29:05,243 --> 00:29:06,827
Der Kronleuchter...
292
00:29:58,505 --> 00:29:59,546
Ja?
293
00:30:00,757 --> 00:30:02,382
Mark, ich bin's.
- Ja.
294
00:30:02,550 --> 00:30:04,259
Ja, hör zu.
Ich glaube, ich hab's jetzt.
295
00:30:04,427 --> 00:30:07,221
Okay, vergiss 'Fargo',
diesen ganzen Kidnapping-Scheiß.
296
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Das funktioniert nicht.
297
00:30:09,349 --> 00:30:10,432
Halt dich fest.
298
00:30:10,600 --> 00:30:12,643
Unser Saxofon-Typ, ganz unten angekommen,
299
00:30:12,769 --> 00:30:14,394
möchte seine Mutter umbringen.
300
00:30:14,604 --> 00:30:16,855
Er bringt seine Mutter um, ja.
301
00:30:17,065 --> 00:30:20,651
Und die Sache ist die:
Die Mutter sitzt im Rollstuhl.
302
00:30:21,069 --> 00:30:22,986
Und... Rollstuhl, ja.
303
00:30:23,279 --> 00:30:26,865
Aber sei mir bitte nicht böse.
304
00:30:27,075 --> 00:30:29,034
Ich weiß, es ist ein bisschen
wie bei dir zu Hause,
305
00:30:29,244 --> 00:30:30,327
aber hör zu, Mark,
306
00:30:30,453 --> 00:30:32,913
Behinderte im Kino,
das schreit nach einem Oscar.
307
00:30:33,164 --> 00:30:34,414
Ist so.
308
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Kannst du vorbeikommen?
309
00:30:39,504 --> 00:30:41,046
Alles in Ordnung?
310
00:30:41,589 --> 00:30:43,340
Ich brauche dich.
311
00:30:44,008 --> 00:30:46,552
Wie? Jetzt gleich?
- Bitte.
312
00:30:47,011 --> 00:30:48,178
Gleich sofort?
313
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Ja.
314
00:30:50,640 --> 00:30:53,225
Ja, okay.
Alles klar, ich komme.
315
00:31:19,335 --> 00:31:22,754
Pierce. Ich glaube,
ich verlier den Verstand...
316
00:31:23,172 --> 00:31:24,798
Was soll das werden?
317
00:31:25,758 --> 00:31:27,926
Ich hab so ein seltsames...
318
00:31:31,055 --> 00:31:33,932
Ich hab da eine Idee, für einen Film,
319
00:31:34,142 --> 00:31:37,185
und du musst mir bitte sagen,
was du davon hältst.
320
00:31:38,521 --> 00:31:43,483
Da sind drei Leute in einem Haus,
und es gibt da einen Unfall
321
00:31:43,610 --> 00:31:46,695
und einer ist auf einmal tot.
- Ja.
322
00:31:46,905 --> 00:31:49,531
Und gleich danach
gibt's einen zweiten Unfall.
323
00:31:49,991 --> 00:31:52,618
Der erste Typ, wie ist der gestorben?
- Völlig egal.
324
00:31:53,411 --> 00:31:56,330
Zwei von denen,
zwei sind gestorben, sind tot.
325
00:31:56,664 --> 00:31:58,206
Und dein Mann ist der Täter.
326
00:31:58,416 --> 00:32:00,167
Nein, nein.
Niemand ist umgebracht worden.
327
00:32:00,293 --> 00:32:03,211
Dann war's halt seine Frau,
die beiden kommen nicht klar,
328
00:32:03,338 --> 00:32:05,213
und Peng!
Und unser Mann beobachtet das.
329
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
Ich sagte doch, es war ein Unfall.
- Das kannst du nicht bringen.
330
00:32:08,092 --> 00:32:09,468
Das ist Schwachsinn.
331
00:32:09,761 --> 00:32:11,470
Das ist burlesk.
Das macht man so nicht mehr.
332
00:32:11,804 --> 00:32:13,013
Ja.
333
00:32:13,306 --> 00:32:16,099
In den zwanziger Jahren vielleicht.
334
00:32:17,435 --> 00:32:19,978
Schwarz-Weiß-Filme, die zu schnell laufen.
335
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Katzen auf Leitern hinterherjagen.
336
00:32:22,065 --> 00:32:24,483
Niemand will heute noch so etwas sehen.
337
00:32:31,532 --> 00:32:35,160
Okay.
338
00:32:37,914 --> 00:32:40,832
Werd nur nicht zu feinfühlig,
das macht man einfach nicht mehr.
339
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Das ist doch völlig altmodisch.
340
00:32:43,127 --> 00:32:45,337
Das funktioniert nicht.
Für die Handlung bin ich zuständig.
341
00:32:45,546 --> 00:32:47,422
Habt ihr wieder Stress gehabt?
342
00:32:47,799 --> 00:32:51,927
Du solltest mit einer Frau zusammen
sein, die ein bisschen häuslicher ist
343
00:32:52,136 --> 00:32:55,347
und nicht dauernd weggehen will
und solche Sachen...
344
00:33:19,414 --> 00:33:29,297
Mark.
345
00:33:30,383 --> 00:33:32,676
Mark, David ist tot.
346
00:33:32,885 --> 00:33:35,512
Wir müssen was unternehmen.
Ich weiß, du hast einen Schock,
347
00:33:35,680 --> 00:33:39,391
aber wir müssen den Notarzt
rufen, die Polizei und so.
348
00:33:41,811 --> 00:33:43,937
Was ist das jetzt für eine Scheiße?
349
00:33:46,315 --> 00:33:48,316
Jack.
- Ja, ich weiß.
350
00:33:48,484 --> 00:33:51,570
Warum hat er dieses Ding da im Hals?
Warum blutet er?
351
00:33:52,488 --> 00:33:55,490
Ich weiß es nicht, Pierce.
Er ist tot.
352
00:33:59,037 --> 00:34:01,997
Du hast das... Hast du das...
Du hast das doch nicht...
353
00:34:02,206 --> 00:34:05,959
Das bist aber nicht du gewesen,
der ihn umgebracht hat?
354
00:34:06,085 --> 00:34:09,046
Nein, Pierce, ich habe gar nichts getan.
355
00:34:09,213 --> 00:34:12,382
Nein.
356
00:34:13,217 --> 00:34:16,511
Ja, aber, ich musste einfach...
Ich weiß das doch.
357
00:34:16,637 --> 00:34:19,056
Sieh dir die verdammte...
Er ist verdammt nochmal tot, Mark.
358
00:34:21,267 --> 00:34:23,852
Das habe ich dir versucht
draußen zu erzählen.
359
00:34:26,898 --> 00:34:29,608
Dann tut's mir leid, dass ich
dich nicht verstanden habe.
360
00:34:29,859 --> 00:34:32,027
Tut mir leid, ich hab's nicht kapiert.
361
00:34:34,280 --> 00:34:35,989
So eine Scheiße.
362
00:34:43,081 --> 00:34:44,206
Was...
363
00:34:44,749 --> 00:34:46,917
Mark, was zum Teufel ist das?
364
00:34:47,085 --> 00:34:48,502
Mark, was ist das?
365
00:34:48,920 --> 00:34:51,880
Tja, das ist Jersey.
Er ist auch tot.
366
00:35:12,485 --> 00:35:13,944
Schöne Scheiße.
367
00:35:14,612 --> 00:35:16,363
Ja. Alles okay?
368
00:35:16,948 --> 00:35:18,281
Ja.
369
00:35:18,491 --> 00:35:21,493
Wir müssen uns langsam mal zusammenreißen,
370
00:35:21,744 --> 00:35:24,371
damit wir das Ganze, du weißt schon...
371
00:35:24,705 --> 00:35:25,872
Okay.
372
00:35:26,082 --> 00:35:28,125
Ist bei dir alles klar?
- Ja.
373
00:35:28,334 --> 00:35:29,751
Okay.
374
00:35:32,588 --> 00:35:34,798
Was willst du denn jetzt sagen?
Wie willst du das rüberbringen?
375
00:35:34,966 --> 00:35:37,092
Ich werde sagen, es gab
einen furchtbaren Unfall.
376
00:35:37,218 --> 00:35:40,053
Zwei furchtbare Unfälle.
- Okay. Warte, warte, warte.
377
00:35:42,974 --> 00:35:47,310
Ich bin jetzt der Bulle, und
du redest mit mir. Schieß los.
378
00:35:50,148 --> 00:35:53,441
Der Hund hat geschlafen und...
- Scheiß auf den Hund, okay?
379
00:35:53,609 --> 00:35:56,862
Erzähl mir nichts von dem verdammten
Hund, okay! Komm auf den Punkt.
380
00:35:57,029 --> 00:35:59,156
Der Kronleuchter ist auf
meinen Bruder runter gefallen.
381
00:35:59,282 --> 00:36:02,534
Sag, dass er lose war.
Es war ein loser Kronleuchter.
382
00:36:02,702 --> 00:36:05,245
Der lose Kronleuchter ist runter gefallen.
- Okay.
383
00:36:05,454 --> 00:36:10,500
Und meinen Bruder, David,
hab ich darunter gestellt...
384
00:36:10,626 --> 00:36:14,546
Du hast ihn da nicht hingestellt.
Er saß einfach da.
385
00:36:14,672 --> 00:36:17,465
Es war Zufall, dass er
zufällig darunter gesessen ist,
386
00:36:17,633 --> 00:36:20,594
unter dem losen Kronleuchter,
der auf ihn gefallen ist.
387
00:36:20,761 --> 00:36:22,804
Er saß also da.
388
00:36:23,181 --> 00:36:25,765
Dann kommt Hackfresse...
389
00:36:25,933 --> 00:36:28,268
So nennst du ihn nicht.
Ist ja wohl klar.
390
00:36:28,436 --> 00:36:31,271
Mein Vermieter kommt also rein...
- Dein Vermieter,
391
00:36:31,397 --> 00:36:34,482
den du hasst und dem du
eine Menge Kohle schuldest.
392
00:36:35,026 --> 00:36:38,653
Warum sagst du das jetzt?
Ich habe niemanden umgebracht.
393
00:36:41,657 --> 00:36:43,158
Ich bin bloß Bulle.
394
00:36:45,870 --> 00:36:48,038
Ich bin nicht im Bilde.
395
00:36:48,456 --> 00:36:52,083
Ich will nur Antworten.
Äh, hallo!?
396
00:37:02,845 --> 00:37:05,972
Nicht viele Leute sterben
durch einen Kronleuchter, Mark.
397
00:37:06,098 --> 00:37:07,766
Oder fallen von einem wackligen Tisch
398
00:37:07,975 --> 00:37:10,435
und bekommen einen
Schraubenzieher in den Hals.
399
00:37:10,603 --> 00:37:12,437
Innerhalb einer halben Stunde.
- Vier Minuten.
400
00:37:12,647 --> 00:37:17,317
Ja, genau. Sag ich doch.
Deshalb musst du auch total klar sein.
401
00:37:25,326 --> 00:37:26,368
Oh, Scheiße.
402
00:37:34,669 --> 00:37:38,797
Oh, nein, Mark!
403
00:37:40,341 --> 00:37:43,218
Du hast es ihr gesagt, du
hast sie angerufen, oder?
404
00:37:43,803 --> 00:37:45,637
Ich fürchte, wir müssen
ihr das jetzt beibringen.
405
00:37:48,933 --> 00:37:53,061
Mark! Glaub ja nicht,
dass ich das hier aufräume.
406
00:37:53,229 --> 00:37:55,146
Ich ziehe aus...
407
00:38:10,204 --> 00:38:12,247
Ich bin nicht hier.
Ich pack das nicht.
408
00:38:17,586 --> 00:38:20,547
Ich kann das nicht.
- Dann geh. Geh.
409
00:39:06,052 --> 00:39:08,303
Er hat das Schloss ausgewechselt.
410
00:39:08,512 --> 00:39:09,554
Ja.
411
00:39:09,722 --> 00:39:12,515
Hör zu. Ich würde dich
niemals, niemals, niemals
412
00:39:12,641 --> 00:39:14,893
mit dieser Sache alleine lassen, okay?
413
00:39:15,102 --> 00:39:18,563
Ich wäre sowieso wiedergekommen.
Das weißt du auch.
414
00:39:19,774 --> 00:39:24,027
Ich musste nur mal kurz
durchatmen und klar kommen.
415
00:39:24,236 --> 00:39:28,448
Das Ganze ist nicht einfach für mich.
Aber ich werde dir helfen.
416
00:39:29,075 --> 00:39:33,036
Und das weißt du auch.
Ich wollte nur mal kurz...
417
00:39:35,581 --> 00:39:37,540
Okay?
- Ja.
418
00:39:45,674 --> 00:39:47,759
Mark, als ich nach oben gegangen bin,
419
00:39:47,927 --> 00:39:51,179
gab's hier zwei Leute, die
nicht mehr am Leben waren.
420
00:39:51,514 --> 00:39:52,847
Ja.
421
00:39:54,100 --> 00:39:55,767
Wie viele sind es jetzt?
422
00:40:03,192 --> 00:40:04,818
Was ist das?
423
00:40:05,069 --> 00:40:06,903
Mein Klarinettenständer.
424
00:40:07,446 --> 00:40:09,823
Weg da, Mark!
Geh mir aus dem Weg!
425
00:40:11,117 --> 00:40:14,160
Mark, was ist hier los?
426
00:40:16,038 --> 00:40:17,330
Mark!
427
00:40:18,165 --> 00:40:21,084
Mark, auf einmal sind alle hier tot.
Ich meine...
428
00:40:21,502 --> 00:40:23,920
Bin ich der Nächste, oder was?
Was hast du vor?
429
00:40:24,130 --> 00:40:26,589
Rammst du mir was ins Auge
oder die Klarinette ins Loch?
430
00:40:26,757 --> 00:40:29,175
Darf ich mich frei bewegen?
Ich habe schiss, ehrlich gesagt.
431
00:40:29,301 --> 00:40:31,428
Ach, bin ich jetzt schuld?
Du warst doch auch hier.
432
00:40:31,554 --> 00:40:34,389
Häng mir jetzt bloß nichts an.
- Wer hängt hier wem was an?
433
00:40:34,932 --> 00:40:37,767
Mein Bruder ist tot, meine
Freundin ist gerade gestorben,
434
00:40:37,935 --> 00:40:39,644
ich brauche mal eine Minute.
435
00:40:40,187 --> 00:40:42,647
Du hast aber keine Minute.
Ich habe keine Minute.
436
00:40:42,773 --> 00:40:45,733
Mark! Zum Trauern
ist jetzt einfach keine Zeit.
437
00:40:47,278 --> 00:40:49,154
Mark, mach die Tür auf.
438
00:40:52,116 --> 00:40:53,741
Du musst dir langsam mal Gedanken machen.
439
00:40:53,909 --> 00:40:55,743
So wie ich das sehe,
haben wir zwei Alternativen.
440
00:40:55,911 --> 00:40:58,496
Ruf die Polizei an.
- Das ist keine von ihnen.
441
00:40:58,706 --> 00:41:02,167
Alternative Nummer eins: Bärte und Marokko.
442
00:41:02,835 --> 00:41:04,294
Oder wir schaffen es irgendwie,
443
00:41:04,420 --> 00:41:06,504
anderen Leuten die Geschichte
so rüber zu bringen,
444
00:41:06,630 --> 00:41:09,090
dass sie nicht völlig irrsinnig
und unplausibel erscheint.
445
00:41:09,216 --> 00:41:12,886
Also, wir haben hier drei Tote,
richtig? Zwei Männer und eine Frau.
446
00:41:13,053 --> 00:41:15,555
Es gibt nicht mehr Tote?
Mark, gibt es andere Tote?
447
00:41:15,681 --> 00:41:17,307
Nein. Gut.
448
00:41:17,433 --> 00:41:19,976
Also, von vorne:
David saß unter dem Kronleuchter.
449
00:41:20,144 --> 00:41:22,187
Er ist gestorben, dann
fiel er auf ihn runter,
450
00:41:22,354 --> 00:41:24,355
woraufhin Sally rein
kam, sie ist gestolpert,
451
00:41:24,565 --> 00:41:26,691
da lag der Hund, sie
hatte Stöckelschuhe an...
452
00:41:26,901 --> 00:41:30,361
Nein. Entwurf zwei:
Du und Jack, ihr habt euch gehasst...
453
00:41:31,906 --> 00:41:34,491
Ich werde jetzt die Polizei rufen.
- Nein.
454
00:41:35,201 --> 00:41:37,076
Du wirst nichts tun, ehe die
Handlung nicht klar ist, okay?
455
00:41:37,286 --> 00:41:39,496
Pfoten weg, okay? - Diese
Geschichte geht nicht nur dich was an.
456
00:41:39,622 --> 00:41:40,997
Wir müssen Sally und Jack
in Verbindung bringen.
457
00:41:41,123 --> 00:41:43,291
Sonst denken die Leute, dass...
458
00:41:44,376 --> 00:41:47,545
David sitzt unter dem Kronleuchter.
Und der fällt und er stirbt.
459
00:41:47,755 --> 00:41:50,673
Und dann kommt Jack in die Wohnung,
mit dem Werkzeugkasten,
460
00:41:50,925 --> 00:41:52,467
und du legst dich mit ihm an.
461
00:41:52,635 --> 00:41:55,136
Ach, ich hab ihn ermordet?
- Nein, fahrlässige Tötung.
462
00:41:55,262 --> 00:41:58,640
Ach, leck mich doch.
- Und dann, Sally kommt rein,
463
00:41:58,766 --> 00:42:00,058
und sie sieht Jack,
464
00:42:00,267 --> 00:42:02,727
und sie schmeißt sich selbst
auf den Klarinettenständer.
465
00:42:02,937 --> 00:42:04,354
Wieso?
466
00:42:05,105 --> 00:42:08,691
Na, weil sie vögeln,
467
00:42:08,859 --> 00:42:11,277
weil sie pimpern.
468
00:42:14,657 --> 00:42:16,866
Bitte? Was?
469
00:42:31,340 --> 00:42:33,132
Okay, ich hab's.
470
00:42:36,845 --> 00:42:38,012
Okay.
471
00:42:38,514 --> 00:42:40,390
Posteingang...
472
00:42:43,102 --> 00:42:45,687
"Brauchst du ein Bett heute Nacht?"
473
00:42:49,567 --> 00:42:52,360
"Ich kann's kaum erwarten."
Die ist von heute.
474
00:42:54,488 --> 00:42:56,906
"Du bist eine unartige Frau."
475
00:42:58,450 --> 00:43:00,785
"Und du ein böser, böser Junge."
476
00:43:06,959 --> 00:43:09,586
"Sollen wir es nicht noch einmal tun?"
477
00:43:09,753 --> 00:43:11,254
Was denn?
478
00:43:11,922 --> 00:43:14,382
Was ist denn 'es'?
- Keine Ahnung.
479
00:43:18,554 --> 00:43:20,847
Es ist wahrscheinlich dieses 'es'.
480
00:43:24,435 --> 00:43:26,477
Mark, das...
481
00:43:27,605 --> 00:43:29,731
darfst du nicht überbewerten.
482
00:43:32,151 --> 00:43:35,236
Diese Sache hier hätte nicht ewig so...
483
00:43:35,404 --> 00:43:37,196
Das ist keine Liebe.
484
00:43:46,915 --> 00:43:49,542
Hast du davon gewusst?
- Nein.
485
00:43:50,502 --> 00:43:55,673
Sally war trotzdem ein toller Mensch.
Gütig, liebevoll.
486
00:43:57,843 --> 00:44:00,303
Aber Schwächen hat doch jeder.
487
00:44:01,930 --> 00:44:03,765
Das darfst du nicht an dich ran lassen,
488
00:44:03,974 --> 00:44:06,476
wir haben jetzt echt
Wichtigeres zu tun, okay?
489
00:44:07,978 --> 00:44:11,147
Wir haben Probleme, sie nicht mehr, und...
490
00:44:11,273 --> 00:44:14,692
Lass uns jetzt bitte einfach weiter machen.
491
00:44:22,910 --> 00:44:24,994
Unfall: Ein unvorhersehbares Ereignis,
492
00:44:24,995 --> 00:44:27,205
das gemeinhin mit einer Verletzung endet.
493
00:44:33,420 --> 00:44:35,922
Mark. Mark. Mark!
494
00:44:36,090 --> 00:44:39,092
Mark, lies das.
Oben links, 'Unfall'.
495
00:44:40,219 --> 00:44:41,886
Ein unvorhersehbares Ereignis,
496
00:44:42,054 --> 00:44:44,305
das gemeinhin mit einer Verletzung endet.
497
00:44:48,227 --> 00:44:49,936
Wir müssen ihn hier wegschaffen.
498
00:44:55,567 --> 00:44:57,652
Pierce?
- Ja?
499
00:44:58,112 --> 00:45:00,446
Kannst du mir mal sagen, was das soll?
500
00:45:00,698 --> 00:45:04,242
Sein Tod tritt ein in seiner Wohnung.
501
00:45:05,077 --> 00:45:08,037
Ja, so ist es perfekt.
502
00:45:12,751 --> 00:45:14,377
Wieso ist es so wichtig, wo er stirbt?
503
00:45:14,545 --> 00:45:15,628
Weil es ein Unfall ist.
504
00:45:15,796 --> 00:45:18,256
Und die sind unvorhersehbar.
Das macht einen Unfall aus, okay?
505
00:45:18,465 --> 00:45:20,967
Sterben zwei Leute,
und das am gleichen Ort,
506
00:45:21,093 --> 00:45:23,302
ist es unglaublich unwahrscheinlich,
507
00:45:23,470 --> 00:45:26,431
praktisch ausgeschlossen.
Und drei Leute, vergiss es.
508
00:45:26,598 --> 00:45:28,808
Das ist noch niemals
jemandem passiert. Alles klar?
509
00:45:28,934 --> 00:45:30,268
Das ist Verarschung.
510
00:45:30,436 --> 00:45:32,770
Ich möchte jetzt gerne
das Zeug in der Flasche da,
511
00:45:32,938 --> 00:45:34,480
serviert in einem großen Glas, danke schön.
512
00:45:35,232 --> 00:45:39,861
Wir brauchen Decken, zwei Decken.
Nein, vier Decken.
513
00:45:40,028 --> 00:45:43,364
Die machen heute sehr gründliche,
forensische... - Das weiß ich.
514
00:45:44,032 --> 00:45:45,199
Jack ist gestorben.
515
00:45:45,409 --> 00:45:48,035
Ohne äußeres Zutun, oben in
seiner eigenen Wohnung, okay?
516
00:45:48,203 --> 00:45:50,079
Keine Fingerabdrücke
auf dem Schraubenzieher!
517
00:45:50,205 --> 00:45:52,331
Sally und David sind hier unten gestorben,
518
00:45:52,458 --> 00:45:55,543
ohne jeden Zusammenhang, und
das in zwei getrennten Unfällen.
519
00:45:55,711 --> 00:45:57,795
Das ist die Geschichte,
die wir erzählen werden,
520
00:45:57,963 --> 00:46:02,467
und das können wir auch, denn wir
bleichen den Teufel aus allem,
521
00:46:02,718 --> 00:46:05,261
das hier eine andere Sprache spricht.
522
00:46:05,471 --> 00:46:06,929
Alles klar?
523
00:46:07,181 --> 00:46:11,434
Aber eins möchte ich noch
sagen, bevor wir loslegen:
524
00:46:11,602 --> 00:46:13,227
dass du äußerst ablehnend warst,
525
00:46:13,353 --> 00:46:15,396
ziemlich jeder Idee meinerseits gegenüber,
526
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
und das macht mich sehr traurig.
Das musste gesagt werden.
527
00:46:18,567 --> 00:46:21,068
Und ich würde es begrüßen,
wenn du es ausnahmsweise mal
528
00:46:21,236 --> 00:46:24,447
aus eigener Kraft schaffen würdest,
in unserer weiteren Zusammenarbeit
529
00:46:24,573 --> 00:46:27,200
ein klein wenig mehr Einsatz
an den Tag zu legen, okay?
530
00:46:27,326 --> 00:46:28,534
Vielen Dank.
531
00:46:31,663 --> 00:46:33,206
Das ist Wahnsinn.
532
00:46:34,458 --> 00:46:36,709
Abdeckband, wir brauchen Abdeckband.
533
00:46:42,382 --> 00:46:43,966
Und einen Pömpel!
534
00:46:47,846 --> 00:46:50,139
Halt, halt, halt.
Hier. Leg sie hin.
535
00:46:51,141 --> 00:46:53,434
Gut, okay.
Nimm du die Arme.
536
00:46:55,354 --> 00:46:58,648
Und pass auf das Blut auf.
Nein, warte, ich nehme die Arme.
537
00:46:58,857 --> 00:47:00,566
Pass auf das Blut auf.
538
00:47:00,984 --> 00:47:03,444
Okay, das Ding da muss zur Seite.
539
00:47:04,112 --> 00:47:05,738
Achtung, Fingerabdrücke.
540
00:47:07,032 --> 00:47:09,659
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht!
Du sollst auf das Blut aufpassen.
541
00:47:12,162 --> 00:47:14,038
Eins, zwei, drei und hoch.
542
00:47:14,498 --> 00:47:15,998
Los, los, los.
543
00:47:21,547 --> 00:47:22,797
Das ist eine Lüge, Pierce.
544
00:47:22,923 --> 00:47:24,924
Halt die Fresse. Ist es nicht.
Das ist die neue Wahrheit.
545
00:47:25,092 --> 00:47:27,885
Es ist nicht hier passiert,
sondern oben. Und los.
546
00:47:36,770 --> 00:47:38,354
Achte auf das Blut.
547
00:47:40,732 --> 00:47:42,775
Das ist einfach nicht richtig.
548
00:47:52,494 --> 00:47:54,036
Okay, komm schon.
549
00:47:55,622 --> 00:47:57,790
Warte, ich brauche seine Schlüssel.
Warte, warte.
550
00:48:07,050 --> 00:48:08,634
Okay?
- Ja.
551
00:48:12,639 --> 00:48:15,349
Hol das Blut. Wir brauchen
das ganze Blut für oben.
552
00:48:19,479 --> 00:48:21,147
Und mehr Klebeband.
553
00:48:38,498 --> 00:48:40,374
Hi.
- Ist Sally da?
554
00:48:41,501 --> 00:48:42,793
Wie geht's Ihnen?
555
00:48:51,762 --> 00:48:57,558
Mark!
556
00:49:00,812 --> 00:49:03,856
Ein kleines Kind, spielt
ein lustiges Klingelspiel.
557
00:49:04,024 --> 00:49:06,233
Erst klingelt es, und
macht sich dann vom Acker.
558
00:49:06,401 --> 00:49:10,029
Es macht dich wahnsinnig,
aber witzig ist es.
559
00:49:10,155 --> 00:49:12,365
Ich schätze, wir haben das
alle schon mal gemacht.
560
00:49:12,532 --> 00:49:13,950
Ist sie hier?
- Wer?
561
00:49:14,117 --> 00:49:15,910
Sally. Ich bin ihr Vater.
562
00:49:16,119 --> 00:49:20,790
Nein. Sally ist nicht hier.
Sally fährt gerade Auto.
563
00:49:21,124 --> 00:49:23,876
Wo ist sie?
Ich wollte ihre Sachen abholen.
564
00:49:24,753 --> 00:49:26,712
Da sprechen Sie besser mit Mark.
Sekunde.
565
00:49:27,130 --> 00:49:30,049
Mark! Mark! Ma...
- Ich kann nicht!
566
00:49:32,260 --> 00:49:37,682
Mark auch nicht.
Er... Sie sind im Auto.
567
00:49:37,808 --> 00:49:39,350
Mark ist auch nicht hier.
568
00:49:39,476 --> 00:49:41,435
Ich verstehe nicht.
Wir sind verabredet.
569
00:49:41,561 --> 00:49:42,853
Ja.
570
00:49:43,897 --> 00:49:45,272
Könnte ich den Hund mitnehmen?
571
00:49:45,399 --> 00:49:51,070
Nein, nein... Das Auto.
Der Hund ist nicht hier.
572
00:49:51,363 --> 00:49:54,740
Sie sind alle mit dem Auto unterwegs.
573
00:49:55,033 --> 00:49:56,200
Geht es Ihnen gut?
574
00:49:56,326 --> 00:49:59,912
Ja, ich habe eine kleine Grippe,
aber das Leben muss doch weiter gehen.
575
00:50:00,539 --> 00:50:02,081
Haben Sie getrunken?
576
00:50:02,416 --> 00:50:05,835
Nein. Ja, ich... Einen vielleicht.
577
00:50:07,295 --> 00:50:10,756
Richten Sie ihr aus, dass ich da war.
- Ja, klar. Mach ich.
578
00:50:11,591 --> 00:50:13,509
Danke vielmals.
- Okay.
579
00:50:13,885 --> 00:50:15,511
Grüßen Sie Mrs. Finnegan.
580
00:50:26,940 --> 00:50:28,274
Ich gehe jetzt nach oben
581
00:50:28,567 --> 00:50:31,777
und sehe mal nach,
wo wir ihn ablegen, okay?
582
00:50:32,195 --> 00:50:34,613
Du kümmerst dich ums Blut, bitte.
583
00:51:11,443 --> 00:51:14,487
Scheiße, nimm den Schlüssel mit.
Pierce, den Schlüssel.
584
00:51:22,204 --> 00:51:23,454
Hi.
585
00:51:24,748 --> 00:51:26,248
Sie wohnen hier?
586
00:51:28,043 --> 00:51:29,168
Ja.
587
00:51:30,712 --> 00:51:32,505
Heißen Sie Mark?
588
00:51:32,798 --> 00:51:34,173
Ja.
589
00:51:37,844 --> 00:51:40,137
Okay, Mark.
590
00:51:41,098 --> 00:51:44,809
Wir hatten da ein paar Beschwerden,
wegen der Lautstärke.
591
00:51:44,976 --> 00:51:46,060
Wer beschwert sich?
592
00:51:46,269 --> 00:51:48,521
Ich bin nicht befugt, Ihnen das zu sagen.
593
00:51:50,232 --> 00:51:52,108
Spielen Sie Saxofon?
594
00:51:59,241 --> 00:52:00,491
Saxofon?
595
00:52:00,659 --> 00:52:01,700
Ja.
596
00:52:02,410 --> 00:52:03,452
David?
597
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
Ich bin gleich wieder da.
598
00:52:07,624 --> 00:52:09,959
Genau genommen ist es eine Klarinette.
599
00:52:11,378 --> 00:52:12,753
Okay.
600
00:52:14,589 --> 00:52:16,841
Das bleibt jetzt unter uns,
sie ist eine alte Frau,
601
00:52:17,008 --> 00:52:19,135
die ganz alleine lebt.
- Ja.
602
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
Die Vorschrift verlangt,
dass ich ein Dezibeltest mache.
603
00:52:22,222 --> 00:52:24,223
Macht es Ihnen was aus,
wenn ich kurz reinkomme?
604
00:52:24,349 --> 00:52:27,518
Ja. Nein.
Können Sie gerne, aber nicht jetzt.
605
00:52:27,853 --> 00:52:30,604
Ich kümmere mich
gerade um meinen Bruder.
606
00:52:31,898 --> 00:52:34,608
Er sitzt im Rollstuhl.
Es ist beim Rugby passiert.
607
00:52:35,193 --> 00:52:36,944
Es wird nicht lange dauern.
608
00:52:37,154 --> 00:52:39,238
Ich bringe ihn aber gerade ins Bett.
609
00:52:40,073 --> 00:52:42,867
Na gut, okay, mal sehen...
610
00:52:45,871 --> 00:52:50,541
Ich kann morgen Abend wieder kommen.
- Ja. Wunderbar. Morgen ist wunderbar.
611
00:52:50,709 --> 00:52:53,085
Okay.
Ich komme dann um sieben.
612
00:52:58,341 --> 00:53:00,593
Brauchst dich nicht bei mir zu Bedanken.
613
00:53:57,359 --> 00:53:59,944
Ich weiß, dass das jetzt...
- Hi.
614
00:54:00,195 --> 00:54:03,489
Ja, hallo.
Ich bin Pierce und das ist Mark,
615
00:54:03,823 --> 00:54:07,451
und auch wenn das Ganze hier ungewöhnlich
616
00:54:07,661 --> 00:54:12,331
und auch verdächtig und grausam und...
617
00:54:12,540 --> 00:54:16,126
Können Sie bitte nur einen
kleinen Moment zuhören?
618
00:54:16,294 --> 00:54:19,713
Und seien Sie bitte nicht
gleich voreingenommen.
619
00:54:20,006 --> 00:54:22,675
Geht's Ihnen gut?
Ist das in Ordnung für Sie?
620
00:54:23,051 --> 00:54:25,803
Und wir können...
621
00:54:25,929 --> 00:54:29,056
Mark, ich kann nicht, es geht nicht.
622
00:54:29,224 --> 00:54:31,392
Mark, ich kann das nicht.
- Okay.
623
00:54:31,559 --> 00:54:34,186
Könntest du bitte der Dame erklären,
624
00:54:34,354 --> 00:54:37,439
was sich in dieser Wohnung
abgespielt hat? Okay?
625
00:54:37,607 --> 00:54:42,194
Ich mach uns einen Tee.
626
00:54:43,321 --> 00:54:45,864
Es tut mir aufrichtig leid,
Sie geschlagen zu haben.
627
00:54:45,991 --> 00:54:49,660
Normalerweise tue ich so etwas nicht.
Tut mir wirklich, wirklich leid.
628
00:54:49,828 --> 00:54:53,580
Mark wird Ihnen erklären, was los ist.
Alles ist gut, fast alles.
629
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Die Situation...
630
00:55:08,013 --> 00:55:10,806
hier ist, dass...
631
00:55:11,391 --> 00:55:14,393
sechs Personen in dieser Wohnung sind,
632
00:55:14,602 --> 00:55:17,438
und drei dieser Personen,
633
00:55:18,565 --> 00:55:20,399
also die Hälfte,
634
00:55:20,734 --> 00:55:24,903
sind nicht mehr unter uns.
Es waren Unfälle. Jeder für sich.
635
00:55:28,283 --> 00:55:32,494
Das ist Sally, meine Ex-Freundin.
636
00:55:33,371 --> 00:55:37,750
Das ist David, mein Bruder,
Sie sitzen in seinem Rollstuhl.
637
00:55:38,043 --> 00:55:43,213
Und Jack ist auf der Veranda,
638
00:55:43,381 --> 00:55:45,674
ihm gehört das Haus.
639
00:55:48,136 --> 00:55:49,928
Und...
640
00:55:50,764 --> 00:55:52,931
Ach ja, der Hund.
641
00:55:53,933 --> 00:55:55,601
Jersey, der Hund.
642
00:56:11,201 --> 00:56:12,785
Das hier ist unser Flur.
643
00:56:13,620 --> 00:56:16,747
Das Zimmer zu unserer Rechten
ist Sallys Schlafzimmer.
644
00:56:17,165 --> 00:56:21,877
Es war unser Schlafzimmer, bis ich
mit David dann da eingezogen bin.
645
00:56:22,045 --> 00:56:24,463
Zwischen Sally und mir lief's nicht so.
646
00:56:25,840 --> 00:56:29,593
Ja, und hier ist Jack gestorben.
647
00:56:31,763 --> 00:56:35,391
Er hat das da repariert
und er stand hier drauf.
648
00:56:36,393 --> 00:56:37,768
Schraubenzieher.
649
00:56:39,729 --> 00:56:43,107
Mark, sie hat keinen Schimmer,
was du da laberst. Zeig's ihr.
650
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Warte.
651
00:56:45,568 --> 00:56:47,069
Hier.
- Er stand hier drauf.
652
00:56:47,278 --> 00:56:50,531
Nein, zeig's ihr. Von vorne.
Geh mal da rüber.
653
00:56:50,740 --> 00:56:52,491
Okay, der wackelige Hocker.
654
00:56:52,617 --> 00:56:54,910
Ein wirklich wackeliger Hocker, Todesfalle.
655
00:56:55,078 --> 00:56:56,286
Dein Auftritt, Mark.
656
00:56:56,496 --> 00:57:00,707
Der Vermieter kommt rein, steigt rauf,
er hat den Schraubenzieher des Todes.
657
00:57:00,834 --> 00:57:01,959
Da!
658
00:57:02,085 --> 00:57:03,710
Los, mach's vor.
659
00:57:03,962 --> 00:57:05,129
Er schraubt und schraubt.
660
00:57:05,296 --> 00:57:07,423
Der wackelige Hocker,
wackel, wackel, wackel.
661
00:57:07,632 --> 00:57:10,884
Und runter, runter. Genau so.
662
00:57:11,094 --> 00:57:13,679
Du bist tot.
Hinlegen, hinlegen, hinlegen.
663
00:57:14,013 --> 00:57:16,056
Vorsicht, das Blut.
Nein, wie Jack.
664
00:57:16,266 --> 00:57:18,100
Dreh dich anders rum, ja.
665
00:57:18,810 --> 00:57:20,602
Nein, Mark, dreh dich um die eigene Achse.
666
00:57:20,770 --> 00:57:22,688
Leg dich nicht ins Blut, bitte.
667
00:57:22,856 --> 00:57:25,315
Du musst dich... So ist gut.
668
00:57:25,608 --> 00:57:28,402
Er kommt also auf den Boden auf,
der Schraubenzieher trifft ihn,
669
00:57:28,570 --> 00:57:31,655
er windet sich, er dreht sich, er ist tot.
670
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
So ist's passiert.
671
00:57:37,620 --> 00:57:39,037
Glauben wir.
672
00:57:41,958 --> 00:57:43,584
Haben Sie Fragen?
673
00:57:48,465 --> 00:57:49,965
Anscheinend nicht.
674
00:57:51,342 --> 00:57:55,179
Und dann Auftritt Sally.
Wir sind im Badezimmer.
675
00:57:55,889 --> 00:57:57,181
Völlig überrascht.
676
00:57:57,265 --> 00:58:02,811
Sie geht direkt ins Wohnzimmer,
sieht David da liegen,
677
00:58:02,979 --> 00:58:05,772
und fällt. Klarinettenständer.
678
00:58:12,280 --> 00:58:13,697
Okay.
679
00:58:31,466 --> 00:58:32,841
Danke.
680
00:58:39,891 --> 00:58:44,686
Es passiert Ihnen sicher öfter,
dass Sie in Situationen kommen,
681
00:58:45,897 --> 00:58:48,941
in denen die Dinge nicht
sind, was sie scheinen.
682
00:58:54,572 --> 00:58:57,324
Bitte, sagen Sie doch was.
- War doch klar.
683
00:58:57,992 --> 00:58:59,618
Irgendwas.
684
00:59:01,246 --> 00:59:02,955
Wie ist Ihr Name?
685
00:59:05,542 --> 00:59:06,959
Keine Chance.
686
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Können wir mal kurz raus gehen?
687
00:59:39,117 --> 00:59:40,659
Kommst du bitte?
688
00:59:49,419 --> 00:59:53,005
Wenn ich Sie jetzt gehen lasse,
können Sie mir versprechen,
689
00:59:53,172 --> 00:59:57,426
dass Sie Ihren Kollegen gegenüber
hiervon nichts erwähnen?
690
00:59:58,553 --> 01:00:01,346
Dieses Versprechen
kann ich nicht geben, Mark.
691
01:00:22,160 --> 01:00:23,827
Das ist nicht das Wahre.
692
01:00:31,210 --> 01:00:32,961
Die Frau da drinnen glaubt uns nicht
693
01:00:33,171 --> 01:00:35,464
und niemand sonst wird uns glauben.
694
01:00:39,344 --> 01:00:41,428
Da hast du wahrscheinlich recht.
695
01:00:42,847 --> 01:00:44,473
Nichts wahrscheinlich.
696
01:00:44,599 --> 01:00:50,062
Ich habe viel gezockt, und unsere
Quote ist 1 zu 100 Millionen.
697
01:00:54,484 --> 01:00:56,610
Wir müssen Taten sprechen
lassen, einverstanden?
698
01:01:04,869 --> 01:01:07,037
Es besteht eine äußerst geringe Chance,
699
01:01:07,246 --> 01:01:10,290
dass wir beide aus der Sache
noch rauskommen, aber...
700
01:01:10,416 --> 01:01:14,252
Und es fehlt nicht mehr
viel, nicht mehr viel.
701
01:01:15,088 --> 01:01:18,590
Doch dafür muss sie dran glauben.
702
01:01:20,510 --> 01:01:21,885
Was?
703
01:01:22,220 --> 01:01:23,720
Sie hat's versaut.
704
01:01:24,263 --> 01:01:26,306
Ich hab's versaut, es ist mein Problem.
705
01:01:26,516 --> 01:01:28,433
Es ist unser Problem.
706
01:01:31,396 --> 01:01:33,605
Und ich werde mich drum kümmern.
707
01:01:40,738 --> 01:01:42,489
Hey.
- Was willst du damit?
708
01:01:42,657 --> 01:01:44,282
Unseren Arsch retten.
709
01:01:45,743 --> 01:01:46,910
Gib her.
710
01:01:48,579 --> 01:01:52,499
Ich habe nichts Falsches getan, also
werde ich auch nicht dafür bezahlen.
711
01:01:52,625 --> 01:01:54,626
Pierce, du bist verrückt.
712
01:01:58,381 --> 01:02:00,048
Pierce!
713
01:02:00,550 --> 01:02:01,842
Stecke fest!
714
01:02:02,844 --> 01:02:04,094
Pierce!
715
01:02:08,433 --> 01:02:10,308
Lass mich raus, Pierce!
716
01:02:11,602 --> 01:02:13,645
Bitte mach die Tür auf!
717
01:02:17,108 --> 01:02:18,650
Mach die Tür auf!
718
01:02:20,194 --> 01:02:21,653
Ich warne dich!
719
01:02:21,904 --> 01:02:23,572
Ach, scheiß drauf.
720
01:02:24,991 --> 01:02:26,158
Pierce!
721
01:02:26,492 --> 01:02:28,285
Fass sie nicht an, Pierce.
722
01:02:28,578 --> 01:02:30,620
Lass deine Dreckspfoten von ihr!
723
01:02:57,815 --> 01:03:00,150
Pierce, ich möchte, dass du jetzt gehst.
724
01:03:02,612 --> 01:03:04,696
Raus hier, bitte.
725
01:03:39,190 --> 01:03:40,816
Alles in Ordnung?
726
01:03:47,865 --> 01:03:49,866
Ich weiß nicht mehr weiter.
727
01:03:51,953 --> 01:03:53,787
Ich...
728
01:03:54,163 --> 01:03:55,956
ich habe eben kein Glück.
729
01:03:56,582 --> 01:03:59,000
Ich habe überhaupt kein Glück.
730
01:04:02,046 --> 01:04:07,092
Diese Leiche, der Kroate, im Kanal...
731
01:04:08,594 --> 01:04:10,262
Waren Sie das?
732
01:04:16,018 --> 01:04:17,853
28, bitte kommen.
733
01:04:22,024 --> 01:04:24,401
28, bitte melden Sie sich
bei Ihrer Dienststelle.
734
01:04:49,051 --> 01:04:52,178
Was wir auf jeden Fall
aus dieser Sache mitnehmen,
735
01:04:52,263 --> 01:04:54,764
ist eine gute Story für dein Script.
736
01:04:55,683 --> 01:04:58,643
Und, wen willst du spielen?
- Mich, ich spiele mich.
737
01:04:58,811 --> 01:05:02,022
Du bist zu alt.
- Der muss aber Klarinette spielen.
738
01:05:02,273 --> 01:05:05,400
Und muss einen glaubhaften Loser abgeben.
739
01:05:08,696 --> 01:05:10,155
Was war das?
740
01:05:31,135 --> 01:05:32,552
Ist sie tot?
741
01:05:45,232 --> 01:05:48,234
Ich hab mir diese Hose ausgeliehen.
Meine ist voll mit Spuren.
742
01:05:49,028 --> 01:05:50,403
Okay.
743
01:05:52,573 --> 01:05:55,075
Wo gehst du hin?
- Ich geh mal kurz auf ein Bier.
744
01:05:55,785 --> 01:05:57,243
Ein Bier?
- Ja.
745
01:05:58,079 --> 01:05:59,329
Kommst du mit?
746
01:06:03,459 --> 01:06:04,709
Ja.
747
01:06:05,252 --> 01:06:07,420
Ich frage mich nur, ob das angemessen ist.
748
01:06:07,630 --> 01:06:12,467
Tja, ich dachte, es könnte vorerst
das letzte Mal sein, wegen Knast.
749
01:06:12,551 --> 01:06:14,094
Ja.
750
01:06:16,347 --> 01:06:21,059
Okay, ich rufe die Polizei an
und du gehst auf ein Bier.
751
01:06:21,227 --> 01:06:24,229
Ja, du rufst die Polizei
und ich gehe auf ein Bier.
752
01:06:24,438 --> 01:06:27,899
Ich weiß noch nicht genau,
in welchen Pub ich gehe, deshalb...
753
01:06:28,442 --> 01:06:30,735
nehme ich ein Taxi.
Die finden mich dann im...
754
01:06:30,903 --> 01:06:34,823
Ich weiß nicht, ich kann
nicht geradeaus denken.
755
01:06:35,199 --> 01:06:36,825
Okay.
756
01:07:04,145 --> 01:07:07,522
Pierce, was treibst du denn hier?
- Hi, Frances.
757
01:07:07,732 --> 01:07:10,567
Ich habe jetzt erst Feierabend.
Das ist voll psycho.
758
01:07:10,735 --> 01:07:13,361
Kennst du auch solche Tage?
- Die kenne ich, ja.
759
01:07:13,738 --> 01:07:15,905
Jeder hat eine dunkle Seite.
760
01:07:16,115 --> 01:07:19,492
Nicht viele Leute sterben
durch einen Kronleuchter, Mark.
761
01:07:19,702 --> 01:07:22,495
Ist er tot, weil du ihn ermordet hast?
762
01:07:28,669 --> 01:07:31,546
... hat er sie aufgeschlitzt.
Mit einer Kettensäge.
763
01:07:31,714 --> 01:07:33,214
Und dann vergraben.
764
01:07:33,632 --> 01:07:35,592
Es soll eine Komödie werden, Frances.
765
01:07:35,926 --> 01:07:37,552
Du sagtest was von schwarzem Humor.
766
01:07:37,720 --> 01:07:39,345
Ja, schwarzer Humor.
767
01:07:40,931 --> 01:07:42,474
Steck das Haus in Brand!
768
01:07:44,935 --> 01:07:47,562
So was findet die Polizei raus.
- Wie?
769
01:07:47,688 --> 01:07:50,940
Na ja, Forensik, Obduktion und so ein Zeug.
770
01:07:51,192 --> 01:07:53,651
Das ist doch nur ein Film.
Wen interessiert's?
771
01:07:53,778 --> 01:07:55,111
Na ja...
772
01:07:55,279 --> 01:07:59,657
Anorakträger, Nerds, Studenten.
- Alles Idioten.
773
01:08:01,368 --> 01:08:04,996
Man muss drauf achten, dass
die Handlung realistisch bleibt.
774
01:08:05,456 --> 01:08:07,415
Sonst merkt das der Zuschauer.
775
01:08:08,417 --> 01:08:11,044
Ein richtig heißes Feuer.
Eine Explosion.
776
01:08:11,212 --> 01:08:14,756
Ja, mach ich.
Ich werde das einarbeiten, aber... Ja.
777
01:08:15,508 --> 01:08:17,383
Mein Opa ist bei einem Feuer gestorben.
778
01:08:17,593 --> 01:08:20,386
Man konnte ihn nur durch
seinen Ring identifizieren.
779
01:08:20,596 --> 01:08:22,597
Forensik ist für'n Arsch.
780
01:08:41,909 --> 01:08:45,078
Ist das nicht der
perfekteste Plan aller Zeiten?
781
01:08:47,706 --> 01:08:48,832
Bist du dabei?
782
01:08:48,958 --> 01:08:51,918
Ja, mit Ausnahme eines kleinen Details.
783
01:08:52,294 --> 01:08:54,254
Eher eines großen Details.
784
01:09:03,222 --> 01:09:05,223
Eins, zwei, drei und hoch.
785
01:09:08,477 --> 01:09:10,019
Mark!
786
01:09:15,651 --> 01:09:17,110
Heb ihn hoch!
787
01:09:20,906 --> 01:09:22,490
Sachte, sachte.
788
01:09:23,450 --> 01:09:24,659
Okay.
789
01:09:28,122 --> 01:09:29,747
Pass auf seinen Kopf auf.
790
01:09:32,877 --> 01:09:34,294
Warte, warte.
791
01:10:45,658 --> 01:10:48,076
Okay, wir haben nur diesen einen Versuch.
792
01:10:48,494 --> 01:10:51,496
Wenn das so läuft, wie der Rest
des Tages, explodiert die Karre nicht.
793
01:10:51,664 --> 01:10:52,747
Ja.
794
01:10:52,915 --> 01:10:54,874
Ein Autofahrer kommt zu Tode,
eine allein erziehende Mutter...
795
01:10:55,000 --> 01:10:58,169
Ja.
Oder ein Bus voller Waisenkinder, na klar.
796
01:10:59,088 --> 01:11:01,005
Los, bringen wir's hinter uns.
797
01:12:31,513 --> 01:12:36,017
Alles klar, okay, die letzte Etappe.
- Ich mache das nicht.
798
01:12:37,102 --> 01:12:38,269
Mark.
- Pierce!
799
01:12:38,771 --> 01:12:41,856
Darf ich bitten, Madam.
- Ich mache das nicht, Pierce!
800
01:12:41,982 --> 01:12:44,067
Ich habe ein moralisches Problem damit.
801
01:12:44,234 --> 01:12:46,486
Wir werfen sie nicht unter einen LKW.
802
01:12:48,197 --> 01:12:50,573
Bist du jetzt Vegetarier
geworden, oder was?
803
01:12:50,783 --> 01:12:53,701
Wir sind schuld am Tod dieser Lady.
Ich werfe sie nicht unter einen Truck.
804
01:12:53,911 --> 01:12:55,495
Das Fenster ist daran schuld.
805
01:12:55,662 --> 01:12:58,664
Ich werfe sie nicht unter einen Truck.
- Was willst du denn sonst machen?
806
01:12:58,832 --> 01:13:02,502
Ich meine, willst du sie
vielleicht einkochen
807
01:13:02,711 --> 01:13:04,670
oder sie in den Weltraum schießen?
808
01:13:04,797 --> 01:13:07,465
Verdammte Scheiße, Mark.
Es gibt nur so viele...
809
01:13:07,674 --> 01:13:09,926
Wir sollten sie begraben.
810
01:13:12,262 --> 01:13:13,805
Ist dir klar, wie spät es ist?
811
01:13:13,972 --> 01:13:16,933
Und wie lange es dauert,
einen Menschen zu begraben?
812
01:13:17,393 --> 01:13:20,978
Ich kann das nicht. Ich mach's nicht.
So läuft das nicht.
813
01:13:23,148 --> 01:13:26,651
Du... Okay.
Ich hab kein Bock auf Diskussionen.
814
01:13:26,777 --> 01:13:30,279
Geh in die Küche, zieh dir ein
paar Gummihandschuhe über
815
01:13:30,406 --> 01:13:33,324
und wasch ab.
Kriegst du das hin?
816
01:13:35,494 --> 01:13:37,787
Ich werde mich um den Rest kümmern.
Ist das okay?
817
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
Ja.
- Ja. Das habe ich mir gedacht.
818
01:14:16,076 --> 01:14:18,327
Auf geht's. Lauf.
819
01:15:43,830 --> 01:15:46,499
Hey, Mark, ist da noch was
von deinen Eltern übrig?
820
01:15:46,667 --> 01:15:48,876
Ein Nachlass,
irgendeine Hinterlassenschaft?
821
01:15:49,294 --> 01:15:51,337
Eine Lebensversicherung?
822
01:15:52,005 --> 01:15:55,341
Denn das alles ist ziemlich teuer.
Ich bin ja jetzt Pfleger.
823
01:15:55,676 --> 01:15:57,301
Oder was ist mit einer Rente?
824
01:15:57,469 --> 01:16:00,012
Du weißt schon.
Eine Form von Altersvorsorge.
825
01:16:00,222 --> 01:16:02,139
Das Ding ist gar nicht übel.
826
01:16:04,059 --> 01:16:05,184
Mark?
827
01:16:10,023 --> 01:16:11,482
Alles klar?
828
01:16:14,319 --> 01:16:15,861
Ich glaube schon.
829
01:16:18,198 --> 01:16:20,741
Gutes Outfit. Total David.
830
01:16:24,705 --> 01:16:26,539
Soll ich das machen?
831
01:17:04,494 --> 01:17:05,828
Gut.
832
01:17:08,915 --> 01:17:11,500
Verfluchte Scheiße.
- Allerdings.
833
01:17:19,176 --> 01:17:20,384
Also, ich finde,
834
01:17:20,494 --> 01:17:23,579
es sieht hier nicht mehr nach
dem Ort eines Verbrechens aus.
835
01:17:23,847 --> 01:17:26,807
Ich denke, für uns gibt's
hier nichts mehr zu tun.
836
01:17:30,312 --> 01:17:32,396
Ich kann die Polizei rufen.
837
01:17:34,107 --> 01:17:36,859
Oder wir lassen sie einfach zu uns kommen.
838
01:17:38,111 --> 01:17:39,779
Oder...
839
01:17:42,449 --> 01:17:44,700
Ich weiß nicht, was sollen wir tun?
840
01:17:45,035 --> 01:17:46,494
Keine Ahnung.
841
01:17:51,708 --> 01:17:53,751
Wir könnten einen Film gucken.
842
01:18:02,886 --> 01:18:05,346
Nimmt er Zucker?
- Wer?
843
01:18:05,597 --> 01:18:07,348
David. Du.
844
01:18:08,725 --> 01:18:10,142
Nein.
845
01:18:13,563 --> 01:18:17,108
Ich mache uns einen Tee.
Und du kriegst einen Strohhalm.
846
01:18:17,526 --> 01:18:20,152
Denn du musst das
mit dem Strohhalm üben.
847
01:18:34,751 --> 01:18:35,918
Warte, warte.
848
01:18:36,253 --> 01:18:38,587
Meine Agentur.
- Du bist nicht erreichbar.
849
01:18:41,633 --> 01:18:43,676
Hallo? Marks Apparat.
850
01:18:44,886 --> 01:18:48,180
Nein, hi, Terry.
Nein, er ist im Moment nicht da.
851
01:18:48,348 --> 01:18:50,599
Er wollte eigentlich
schon wieder zurück sein,
852
01:18:50,726 --> 01:18:52,518
er ist überfällig.
853
01:18:53,103 --> 01:18:54,437
Ja, klar.
854
01:18:55,731 --> 01:18:57,189
Okay, ja.
855
01:18:57,399 --> 01:18:58,733
Na super.
856
01:19:00,235 --> 01:19:01,610
Gut, gut.
857
01:19:01,737 --> 01:19:05,823
Ja, auf jeden Fall, ja.
Er wird sich freuen, ja.
858
01:19:06,199 --> 01:19:08,242
Alles klar, Terry. Danke.
859
01:19:09,369 --> 01:19:10,578
Und?
860
01:19:10,704 --> 01:19:13,205
Die Rolle des beunruhigten Nachbars?
- Ja?
861
01:19:13,415 --> 01:19:15,750
Die hast du nicht.
- Natürlich nicht.
862
01:19:15,917 --> 01:19:17,918
Die wollen, dass du den Ehemann gibst.
863
01:19:20,589 --> 01:19:22,715
Wirklich?
Ist das eine große Rolle?
864
01:19:22,924 --> 01:19:27,094
Sechs Wochen Dreharbeiten. In London.
Und ein bisschen in Spanien.
865
01:19:30,223 --> 01:19:32,475
Na, es geht doch. Fantastisch.
866
01:19:34,144 --> 01:19:36,479
Das wär doch echt mal was gewesen.
867
01:19:38,023 --> 01:19:39,190
Ja.
868
01:19:42,652 --> 01:19:44,069
Die Bullen.
869
01:19:58,960 --> 01:20:00,586
Es geht los.
870
01:20:24,444 --> 01:20:28,239
Pierce. Ein Freund von Mark.
871
01:20:29,658 --> 01:20:31,617
Ich pflege seinen Bruder.
872
01:20:39,501 --> 01:20:42,169
Vielleicht handelt es sich
um einen Irrtum?
873
01:20:43,171 --> 01:20:46,048
Mein Gott, ich konnte mich
nicht mal verabschieden.
874
01:21:02,357 --> 01:21:03,524
Scheiße!
875
01:21:03,900 --> 01:21:05,317
Text!
- Schnitt!
876
01:21:07,195 --> 01:21:09,029
24, die Fünfte.
877
01:21:09,197 --> 01:21:10,865
Das fand ich gar nicht so übel bis dahin.
878
01:21:10,991 --> 01:21:13,242
Nein. Das funktioniert so einfach nicht.
879
01:21:13,410 --> 01:21:16,871
Das ist scheiße. Ich weiß auch nicht.
- Das war doch völlig okay.
880
01:21:17,205 --> 01:21:18,539
Soll ich nachpudern?
- Ich fand's brillant.
881
01:21:18,665 --> 01:21:20,541
Nein, danke.
- Kein Make-up.
882
01:21:20,709 --> 01:21:22,042
Pierce, wann drehen wir meine Close-ups?
883
01:21:22,210 --> 01:21:27,423
Du? Das machen wir so wie besprochen.
Mach mal Pause, okay?
884
01:21:27,716 --> 01:21:29,884
Du...
- Nur zwei Minuten, Mark. Super.
885
01:21:30,051 --> 01:21:32,845
Es ist super, was du mit den Augen
machst. Und dem ganzen Körper.
886
01:21:33,013 --> 01:21:33,971
Aber ich denke,
887
01:21:34,139 --> 01:21:36,098
ich brauche mehr Zeit,
um reagieren zu können.
888
01:21:36,266 --> 01:21:38,142
Oder vielleicht brauche ich
auch mehr Text, weißt du?
889
01:21:38,310 --> 01:21:41,478
Hier, ich zeig's dir.
Soll das wirklich so bleiben?
890
01:21:43,648 --> 01:21:46,275
Der Blumentopf trifft die Polizistin?
- Ja!
891
01:21:47,193 --> 01:21:50,946
Hast du nicht irgendwas, das ein
kleines bisschen realistischer ist?
892
01:21:51,114 --> 01:21:52,698
Das kauf ich dir nicht ab,
die Zuschauer auch nicht,
893
01:21:52,866 --> 01:21:54,241
und die Bullen erst recht nicht.
- Haben sie aber.
894
01:21:54,409 --> 01:21:58,954
Ich meine, würden sie, könnten sie.
Ich denke, das funktioniert.
895
01:21:59,080 --> 01:22:04,543
Aber die Zeile selber, kein Thema.
Die können wir ändern, gerne.
896
01:22:04,753 --> 01:22:06,921
Ich meine, die Sache ist die...
897
01:22:08,131 --> 01:22:10,507
Es ist mir wichtig, das
Allerbeste raus zu arbeiten.
898
01:22:10,675 --> 01:22:12,885
Ja, ja, auf jeden Fall.
- Es muss richtig super werden, nicht?
899
01:22:13,053 --> 01:22:14,720
Und für meine Rolle ist es wichtig,
900
01:22:14,888 --> 01:22:16,889
dass sie es auch glaubhaft rüber bringt.
901
01:22:17,265 --> 01:22:18,724
Und wenn wir beide es schaffen,
das rüber zu bringen,
902
01:22:18,892 --> 01:22:20,434
dann wird das ein super Film.
- Ja.
903
01:22:20,602 --> 01:22:22,853
Deshalb, wenn du noch mal über
die Szenen rübergehen würdest,
904
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
spiel ein bisschen rum, oder frag mich,
905
01:22:25,065 --> 01:22:27,024
vielleicht hab ich eine bessere Idee,
und wir drehen es nochmal.
906
01:22:27,192 --> 01:22:29,068
In Ordnung?
- Ja. Okay.
907
01:22:29,194 --> 01:22:31,528
Tausend Dank.
- Gute Arbeit. Danke, Johnny.
908
01:22:31,655 --> 01:22:32,863
Schon gut.
909
01:22:33,531 --> 01:22:36,075
Beim nächsten Mal
kriegst du das hin, Jonathan!
910
01:22:36,576 --> 01:22:38,953
Ja, genau.
Konservier diese Energie.
911
01:22:40,872 --> 01:22:42,331
Ist das übel.
912
01:22:42,791 --> 01:22:44,792
Kein Zugriff auf seine Gefühle.
913
01:22:44,960 --> 01:22:48,170
Wenn man mal irgendwas von
ihm will, bricht er zusammen.
914
01:22:48,755 --> 01:22:50,172
Und es ist immer das Drehbuch.
915
01:22:50,298 --> 01:22:53,842
Er würde es verstehen, wenn er nicht
immer nur seine Zeilen lesen würde.
916
01:22:54,010 --> 01:22:56,887
Weißt du, was hier läuft?
Nichts als Hollywood Bullshit.
917
01:22:57,055 --> 01:22:59,515
Du denkst, wer so bekannt ist,
kann nicht so übel sein.
918
01:22:59,683 --> 01:23:02,893
Dann lernt man ihn kennen und denkt,
der hat überhaupt nichts drauf.
919
01:23:03,061 --> 01:23:05,688
Er ist wie ein Kind, ohne die guten Seiten.
920
01:23:07,023 --> 01:23:08,357
Alles okay?
921
01:23:08,525 --> 01:23:10,234
Ich muss weiter machen.
922
01:23:10,485 --> 01:23:12,987
Hugh! Wo ist Hugh?
Hugh steht da...
923
01:23:13,113 --> 01:23:14,989
Was?
- Hugh, Hugh.
924
01:23:15,573 --> 01:23:18,450
Nein, da oben.
Hugh steht da. Nicht da.
925
01:23:18,576 --> 01:23:19,827
Warum?
70350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof