Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje,
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:21,622 --> 00:00:22,421
Dobro jutro, Darcy!
3
00:00:22,456 --> 00:00:23,622
Dobro jutro!
4
00:00:23,691 --> 00:00:25,068
Sinoć si me trebao nazvati.
5
00:00:25,092 --> 00:00:27,026
Želim čuti sve o
vašem spoju s Oliverom!
6
00:00:27,094 --> 00:00:28,672
I ako je
bilo što vrijedno prijaviti,
7
00:00:28,696 --> 00:00:30,429
Ja bih nazvao.
8
00:00:34,468 --> 00:00:36,068
Novi Anthony
Cleaver Parks!
9
00:00:36,137 --> 00:00:38,237
Tvoj primjerak je već
u registru.
10
00:00:38,272 --> 00:00:39,872
Sretan mi Božić!
11
00:00:39,907 --> 00:00:41,852
Zakleo bih se da radiš ovdje samo
zbog popusta za zaposlenike.
12
00:00:41,876 --> 00:00:43,976
Ništa loše u tome.
13
00:00:45,079 --> 00:00:46,378
Hej Darcy!
14
00:00:46,414 --> 00:00:47,780
Kako izgleda?
15
00:00:47,815 --> 00:00:49,248
Izgleda sjajno, Josh.
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,283
Osim što ste pogrešno napisali
" sasvim ".
17
00:00:54,855 --> 00:00:56,155
Auuu čovječe.
18
00:01:02,530 --> 00:01:03,896
Dobro jutro, Terrence.
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,265
Moja gazdarica je
sinoć napravila pepermint fudge.
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,699
Hmm?
21
00:01:07,735 --> 00:01:09,234
Pepermint fudge,
vaš omiljeni.
22
00:01:09,303 --> 00:01:11,503
Oh.
Hvala ti, Darcy.
23
00:01:12,873 --> 00:01:15,374
jesi li dobro?
24
00:01:15,409 --> 00:01:19,044
Pogledajte što
je jučer stiglo poštom.
25
00:01:19,080 --> 00:01:20,913
Books, Books, Books
je odlučio imati
26
00:01:20,981 --> 00:01:22,514
vlastiti
događaj na Badnjak.
27
00:01:22,583 --> 00:01:23,615
Što?
28
00:01:23,651 --> 00:01:24,917
Ukrali su nam ideju!
29
00:01:24,952 --> 00:01:26,463
Pa, nemamo
tržište stjerano u kut
30
00:01:26,487 --> 00:01:27,986
na
događaje na Badnjak.
31
00:01:28,022 --> 00:01:29,121
Da, imamo!
32
00:01:29,156 --> 00:01:30,622
Naša Badnja večer
je tradicija.
33
00:01:30,691 --> 00:01:33,759
Ne mogu samo
pomesti ovdje i...
34
00:01:33,794 --> 00:01:35,928
Dobro, ovo je
točna kopija našeg događaja!
35
00:01:35,963 --> 00:01:37,196
Nema smisla ljutiti se,
36
00:01:37,231 --> 00:01:38,909
jer mi tu ništa
ne možemo učiniti.
37
00:01:38,933 --> 00:01:40,732
Samo ćemo se koncentrirati
na to da imamo svoje
38
00:01:40,768 --> 00:01:43,535
prekrasan Božić ovdje,
kao što radimo svake godine.
39
00:01:43,571 --> 00:01:45,404
Ali zar ne
mislite da bismo trebali...
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,406
Mislim da bismo trebali navijati
za sve knjižare
41
00:01:47,441 --> 00:01:48,841
biti uspješan
ovih dana.
42
00:01:48,876 --> 00:01:50,042
Čak i konkurencija.
43
00:01:50,111 --> 00:01:51,443
U redu.
44
00:01:51,479 --> 00:01:54,513
Kakvo je uopće ime
Books, Books, Books?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,848
To ću ti odobriti.
46
00:01:55,916 --> 00:01:58,584
Sad mi daj malo
te pepermint fudge.
47
00:01:59,553 --> 00:02:01,920
Vašem unuku će
se ovo svidjeti, g. Farley.
48
00:02:01,956 --> 00:02:03,222
Bio mi je jedan od
najdražih.
49
00:02:03,257 --> 00:02:05,357
Sjećam se da je njegova majka
to voljela kad je bila njegovih godina.
50
00:02:05,392 --> 00:02:06,959
Tako mi je drago da si se
setio toga.
51
00:02:06,994 --> 00:02:08,594
Vidimo se na
Badnjak?
52
00:02:08,629 --> 00:02:10,028
Nikada to ne bismo propustili.
53
00:02:10,064 --> 00:02:11,497
Savršen!
54
00:02:11,532 --> 00:02:13,465
Samo mi daj trenutak
i uhvatit ću Josha
55
00:02:13,501 --> 00:02:15,334
da ovo zamotam
za vas.
56
00:02:15,369 --> 00:02:17,069
Nisi
mu dao priliku!
57
00:02:17,104 --> 00:02:18,137
Tko, gospodine Farley?
58
00:02:18,172 --> 00:02:20,739
Ne, Oliver sinoć.
59
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
On ne čita.
60
00:02:22,176 --> 00:02:23,954
Poslao si me na spoj s
nekim tko ne čita.
61
00:02:23,978 --> 00:02:25,444
Što sam propustio?
62
00:02:25,479 --> 00:02:27,813
Sinoć sam poslala Darcyja van s vrlo finim dečkom.
63
00:02:27,848 --> 00:02:29,148
Ali ona ga više neće
vidjeti
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,450
jer ne može
citirati Charlesa Dickensa.
65
00:02:31,519 --> 00:02:32,896
„Božić ću poštovati
u svom srcu,
66
00:02:32,920 --> 00:02:34,620
i čuvaj ga
cijele godine."
67
00:02:34,655 --> 00:02:36,321
Vidjeti? Josh može
citirati Dickensa.
68
00:02:36,390 --> 00:02:37,990
Josh radi u knjižari.
69
00:02:38,025 --> 00:02:39,691
Spremna sam
izdržati zbog tipa
70
00:02:39,727 --> 00:02:41,493
koji se uzbuđuje
zbog nove knjige kao i ja.
71
00:02:41,562 --> 00:02:43,996
Nitko se ne uzbuđuje
zbog nove knjige kao vi.
72
00:02:44,031 --> 00:02:46,899
Je li doista potrebno troje mojih
zaposlenika da zamotaju knjigu?
73
00:02:46,934 --> 00:02:49,468
Terrence, hoćeš li, molim te, reći
Darcyju da bude pustolovniji?
74
00:02:49,503 --> 00:02:52,905
Mislim da je Darcy
avanturistična koliko želi biti.
75
00:02:52,940 --> 00:02:54,206
Hvala vam.
76
00:02:54,241 --> 00:02:56,975
Imam svoje prijatelje,
imam posao koji volim,
77
00:02:57,011 --> 00:02:58,477
i kad god
poželim avanturu,
78
00:02:58,546 --> 00:03:01,046
Imam cijelu
trgovinu punu opcija.
79
00:03:02,483 --> 00:03:03,882
Izvolite,
gospodine Farley.
80
00:03:03,918 --> 00:03:04,883
Hvala ti, Darcy.
81
00:03:04,919 --> 00:03:05,962
Vidimo se na
božićnoj zabavi.
82
00:03:05,986 --> 00:03:07,152
Možete se kladiti.
83
00:03:37,218 --> 00:03:38,717
Bok ljepotice!
84
00:03:38,752 --> 00:03:40,219
Pogledajte pomoćnika Djeda Mraza!
85
00:03:40,287 --> 00:03:42,287
U Napulju ga zovemo
"Djed Mraz".
86
00:03:42,323 --> 00:03:45,090
Pa, ti si Djed
Mraz ponosan, Luigi.
87
00:03:45,159 --> 00:03:45,857
Hvala vam.
88
00:03:45,893 --> 00:03:47,359
Što je za večeru?
89
00:03:47,428 --> 00:03:50,028
Manicotti, prilog
pirjanog špinata,
90
00:03:50,064 --> 00:03:53,498
a za desert
krostata od marelice.
91
00:03:54,568 --> 00:03:56,735
Nema šanse da je to
samo pet dolara.
92
00:03:56,804 --> 00:03:59,004
Za moju omiljenu mušteriju,
uvijek pet dolara.
93
00:03:59,073 --> 00:04:01,273
Hvala Luigi,
nevjerojatan si.
94
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
Ali ako nastavite s tim,
bankrotirate.
95
00:04:03,611 --> 00:04:06,345
A ako to ne učinim,
umrijet ćeš od gladi!
96
00:04:06,380 --> 00:04:07,579
Hvala vam!
97
00:04:07,648 --> 00:04:08,513
Dobro, bok.
98
00:04:08,549 --> 00:04:09,581
Dobra večer.
99
00:04:09,617 --> 00:04:10,916
Laku noć.
100
00:04:16,156 --> 00:04:18,857
Pa draga,
kakav ti je bio dan?
101
00:04:18,892 --> 00:04:20,626
Naporan dan.
102
00:04:20,661 --> 00:04:22,728
Katherine je bila prilično
razočarana saznanjem
103
00:04:22,763 --> 00:04:25,230
da njezine vještine druženja
nisu sve čemu se nadala.
104
00:04:25,299 --> 00:04:28,267
Oh, da pogodim,
nije bio čitatelj?
105
00:04:28,302 --> 00:04:29,601
Točno!
106
00:04:29,637 --> 00:04:31,536
Što bih trebao
učiniti s tim?
107
00:04:31,605 --> 00:04:32,871
Oh!
108
00:04:32,906 --> 00:04:34,551
Čini se i da se naš
najveći konkurent trudi
109
00:04:34,575 --> 00:04:36,441
natjecati se s
Badnjakom kod Chaucera.
110
00:04:36,477 --> 00:04:38,076
Pa
glupo je pokušati.
111
00:04:38,112 --> 00:04:40,712
Chaucer's je
tradicija Philadelphije.
112
00:04:40,748 --> 00:04:43,615
Mislim da bismo
ove godine trebali pojačati našu igru.
113
00:04:43,651 --> 00:04:45,751
Uzmite medenjaka.
114
00:04:45,786 --> 00:04:47,019
Ne hvala.
115
00:04:47,054 --> 00:04:49,721
Odgrizite glavu,
bit će vam bolje.
116
00:04:57,097 --> 00:04:59,431
U redu,
najbolje je da se vratim na posao.
117
00:04:59,466 --> 00:05:02,334
Nizam lampice
na svoje božićno drvce.
118
00:05:02,369 --> 00:05:05,170
Mislio sam da si
to već učinio?
119
00:05:05,205 --> 00:05:06,938
Trebalo je više.
120
00:05:06,974 --> 00:05:08,674
Naravno da jest.
121
00:05:08,709 --> 00:05:12,411
Pa, imam novu
knjigu Anthonyja Cleavera Parksa,
122
00:05:12,446 --> 00:05:15,514
i stablo s
pravom količinom svjetla.
123
00:05:15,549 --> 00:05:17,082
Sklupčat ću se
uz večeru,
124
00:05:17,117 --> 00:05:19,818
možda šalicu
vrućeg jabukovača.
125
00:05:19,853 --> 00:05:21,787
I još nekoliko
tih kolačića.
126
00:05:23,791 --> 00:05:25,057
Oh, laku noć!
127
00:05:25,092 --> 00:05:26,224
Laku noć.
128
00:06:10,637 --> 00:06:12,170
Kako ste naučili
da ih pravite?
129
00:06:12,239 --> 00:06:13,605
Origami Made Easy.
130
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
Pokupio sam ga
zauvijek prije,
131
00:06:14,875 --> 00:06:16,441
uvijek mislio
nešto učiniti s tim.
132
00:06:16,477 --> 00:06:18,310
Sinoć
sam konačno uspio.
133
00:06:18,345 --> 00:06:20,412
Sve si ovo napravio
sinoć?
134
00:06:20,447 --> 00:06:21,880
Što da kažem?
lukav sam.
135
00:06:21,949 --> 00:06:23,782
Samo želim vidjeti kako
kanaliziraš tu energiju
136
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
u nešto drugo
osim čitanja i zanata,
137
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
što je nevjerojatan
stil života ako imate 70 godina.
138
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Katarina!
139
00:06:29,089 --> 00:06:29,821
Čekaj, to nije ni istina.
140
00:06:29,890 --> 00:06:31,423
Moja baka
ima 70 godina
141
00:06:31,492 --> 00:06:33,002
a ona uzima
sate plesnih plesova.
142
00:06:33,026 --> 00:06:34,326
Ja to ne radim.
143
00:06:34,361 --> 00:06:35,894
Dobro...
144
00:06:35,929 --> 00:06:38,463
bi li pogledao ovo?
145
00:06:38,499 --> 00:06:39,765
Idemo na veliko!
146
00:06:39,800 --> 00:06:41,266
Ovo je prekrasno!
147
00:06:41,301 --> 00:06:42,434
Hvala, Terrence.
148
00:06:42,503 --> 00:06:44,169
Mogu li vas
dvoje posuditi na sekundu?
149
00:06:45,172 --> 00:06:46,405
Kada?
150
00:06:46,440 --> 00:06:48,907
Pa, nadamo
se kraju ožujka.
151
00:06:48,976 --> 00:06:51,343
Wendy i ja
idemo u lov na kuću
152
00:06:51,412 --> 00:06:54,045
u San Franciscu kad
budemo tamo sljedeći tjedan.
153
00:06:54,081 --> 00:06:56,181
Ali što će se
dogoditi s trgovinom?
154
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
Nadam se da ćemo
naći glavnog direktora
155
00:06:58,519 --> 00:07:01,486
vjerujemo da ćemo ga držati
otvorenim, nastaviti tako.
156
00:07:01,522 --> 00:07:03,388
Chaucer's postoji već
dugo vremena
157
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
i ne bismo htjeli
Knjige, Knjige, Knjige
158
00:07:05,192 --> 00:07:06,832
biti jedina opcija
u susjedstvu.
159
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
Dakle, ne
prodajete mjesto?
160
00:07:08,495 --> 00:07:10,162
Pa, otvoreni smo
za sve mogućnosti.
161
00:07:10,197 --> 00:07:13,899
Ali plan je da ostane
otvoren pod novom upravom.
162
00:07:13,934 --> 00:07:17,636
Naravno, ako se netko od
vas želi prijaviti,
163
00:07:17,671 --> 00:07:20,038
Pozdravio bih
taj razgovor.
164
00:07:23,944 --> 00:07:26,144
Stvarno ćeš nam
nedostajati, Terrence.
165
00:07:26,213 --> 00:07:28,513
Pa, slama mi se
srce zbogom,
166
00:07:28,549 --> 00:07:32,117
ali privlačenje unuka
vrlo je moćno.
167
00:07:32,186 --> 00:07:33,752
Razumijem.
168
00:07:33,821 --> 00:07:36,655
Žao mi je što sam vam
sve ovo ispričao tjedan dana prije Božića,
169
00:07:36,723 --> 00:07:39,391
ali budući da ću se viđati s
kandidatima za posao,
170
00:07:39,460 --> 00:07:41,026
Mislio sam da
bi trebao znati.
171
00:07:41,094 --> 00:07:42,594
Hvala što si
nam sada rekao, Terrence.
172
00:07:42,629 --> 00:07:44,663
Dakle, bez dugih lica, ok?
173
00:07:44,698 --> 00:07:47,098
Pokušajmo ovo učiniti
najboljom Badnjom večerom
174
00:07:47,134 --> 00:07:49,734
kod Chaucera smo
ikad imali, u redu?
175
00:07:51,038 --> 00:07:52,737
Ne mogu vjerovati da
Terrence ovo radi.
176
00:07:52,773 --> 00:07:55,340
Kao da
razbija obitelj.
177
00:07:55,375 --> 00:07:56,575
I dalje ćemo biti
obitelj, Darcy.
178
00:07:56,610 --> 00:07:58,910
Imat ćemo i obitelj
u San Franciscu.
179
00:07:58,946 --> 00:08:00,412
Ali mislim ovdje.
180
00:08:00,447 --> 00:08:01,680
Rastemo obitelj.
181
00:08:01,715 --> 00:08:03,515
Znaš da
će Terrence pronaći nekoga sjajnog.
182
00:08:03,584 --> 00:08:05,450
Osim ako ne
odluči prodati.
183
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
Ne misliš valjda
da hoće?
184
00:08:08,455 --> 00:08:09,921
Ne može!
185
00:08:09,957 --> 00:08:11,734
Netko će ovu zgradu
tako brzo pretvoriti u studio za jogu...
186
00:08:11,758 --> 00:08:13,191
Nije nužno!
187
00:08:13,227 --> 00:08:15,393
Jesu li ove knjižice
napravljene od kutija šibica?
188
00:08:15,429 --> 00:08:18,330
Da, a sada imam
tri vrećice Ziploc
189
00:08:18,365 --> 00:08:20,665
puna šibica, pa
mi javi ako zatrebaš.
190
00:08:20,734 --> 00:08:23,068
Imat ću
to na umu.
191
00:08:23,103 --> 00:08:24,769
Ili gore od
studija za jogu,
192
00:08:24,805 --> 00:08:27,572
bit će to kao treća craft
mikropivovara na ulici.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,407
Ili još gore,
samo će ga srušiti
194
00:08:29,476 --> 00:08:31,109
i pretvoriti ga
u luksuzne stanove.
195
00:08:31,144 --> 00:08:32,878
Darcy, sve
će biti u redu.
196
00:08:32,913 --> 00:08:36,414
Ovo je nečiji
posao iz snova, siguran sam u to.
197
00:08:36,450 --> 00:08:37,883
Vas!
198
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Ti, Katherine!
199
00:08:39,219 --> 00:08:41,286
Vi ste viši menadžer,
to biste trebali biti vi!
200
00:08:41,321 --> 00:08:42,654
Završio sam s
maturom u svibnju.
201
00:08:42,689 --> 00:08:45,223
Nadam se da ću svoju
diplomu novinarstva iskoristiti.
202
00:08:45,259 --> 00:08:47,058
Terrence treba nekoga
tko će ostati tu,
203
00:08:47,127 --> 00:08:48,827
stvarno ljubavno mjesto.
204
00:08:48,896 --> 00:08:50,028
A ti?
205
00:08:50,063 --> 00:08:51,029
Što je sa mnom?
206
00:08:51,064 --> 00:08:52,697
Za posao!
207
00:08:54,001 --> 00:08:57,168
Ne znam ništa
o vođenju posla.
208
00:08:57,204 --> 00:09:00,305
Razmislite o svim tisućama
stvari koje bi mogle poći po zlu ako...
209
00:09:00,374 --> 00:09:03,542
Eto, natrag
na najgori scenarij.
210
00:09:05,812 --> 00:09:07,746
Na
prozoru je psić .
211
00:09:07,814 --> 00:09:09,281
Vidim to.
212
00:09:11,652 --> 00:09:14,085
A taj psić
ima osobu!
213
00:09:14,121 --> 00:09:16,421
Vidim i to.
214
00:09:24,064 --> 00:09:26,364
Hajde, Bailey!
215
00:09:38,178 --> 00:09:39,544
Hajde, Bailey.
216
00:09:39,580 --> 00:09:40,745
Izgleda da smo poranili.
217
00:09:57,030 --> 00:09:59,030
Hej, što ima za večeru?
218
00:10:01,268 --> 00:10:03,335
Picatta od piletine.
219
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Oh, nisam
ni razmišljao o tebi
220
00:10:05,339 --> 00:10:07,472
imati mjesto
za svoj bicikl.
221
00:10:07,541 --> 00:10:10,508
Dobivam takve rolete
kada je u pitanju ukrašavanje.
222
00:10:10,544 --> 00:10:12,077
U redu je, imam ga.
223
00:10:12,112 --> 00:10:15,046
Ali ako sutra siđem i
moj bicikl bude prekriven šljokicama...
224
00:10:15,082 --> 00:10:17,949
Ako stoji
dovoljno dugo , ja ga ukrasim.
225
00:10:17,985 --> 00:10:21,486
Kad smo kod toga, imam
prekrasnu zvijezdu za tvoje drvo.
226
00:10:21,521 --> 00:10:23,254
Idemo
zajedno večerati i objesiti ga!
227
00:10:23,290 --> 00:10:24,456
Bio bih oduševljen!
228
00:10:26,393 --> 00:10:28,126
Lijep!
229
00:10:29,696 --> 00:10:30,829
Hvala vam.
230
00:10:32,399 --> 00:10:35,600
Mislim da tvoj
prijatelj ima pravo.
231
00:10:35,636 --> 00:10:38,203
Ali ne znam prvu
stvar o upravljanju trgovinom.
232
00:10:38,271 --> 00:10:40,405
Imate
najvažniju kvalifikaciju.
233
00:10:40,440 --> 00:10:42,273
Volite knjige.
234
00:10:42,342 --> 00:10:44,175
Istina je, jesam.
235
00:10:44,211 --> 00:10:47,545
Ali volim stvari
takve kakve jesu.
236
00:10:51,485 --> 00:10:53,418
Znam da moj savjet
ne znači puno,
237
00:10:53,487 --> 00:10:55,120
Ja sam samo tvoja gazdarica.
238
00:10:55,155 --> 00:10:57,522
Ti si puno više od
toga i znaš to.
239
00:10:57,557 --> 00:10:59,524
Ako si dao
malo više zasluga,
240
00:10:59,559 --> 00:11:04,062
shvatili biste da ste čvrsti
kao nokat i dvostruko oštriji.
241
00:11:04,097 --> 00:11:05,463
Nisam upoznao tvoje roditelje,
242
00:11:05,499 --> 00:11:09,034
ali znam da bi rekli
isto kad bi mogli.
243
00:11:09,069 --> 00:11:10,669
Misliš?
244
00:11:10,704 --> 00:11:12,137
Da!
245
00:11:12,172 --> 00:11:14,139
Život koji obuhvata
mogućnosti
246
00:11:14,207 --> 00:11:16,574
je ono što svaki roditelj
želi za svoje dijete.
247
00:11:16,643 --> 00:11:19,010
Nemojte me krivo shvatiti,
ja volim svoj život,
248
00:11:19,046 --> 00:11:22,013
prijatelji moji, ja samo...
249
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Volio bih da još mogu...
250
00:11:24,484 --> 00:11:28,186
I dalje ideš
roditeljima po savjet?
251
00:11:30,223 --> 00:11:32,424
O dušo, vjeruj mi.
252
00:11:32,492 --> 00:11:35,927
Nikada ne preraste
taj osjećaj.
253
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
Lakše je kad se
držim velikih zaokreta
254
00:11:38,365 --> 00:11:40,265
ograničeno na moje čitanje.
255
00:11:40,300 --> 00:11:43,535
U stvarnom životu, želim znati
što će dan donijeti.
256
00:11:43,570 --> 00:11:45,336
Gdje je
uzbuđenje u tome?
257
00:11:45,372 --> 00:11:47,972
Dan donosi
ono što donosi.
258
00:11:48,041 --> 00:11:49,641
Uzimaš ono što ti je dano,
259
00:11:49,676 --> 00:11:53,211
i na kraju to pretvoriš
u nešto prekrasno.
260
00:12:02,189 --> 00:12:03,421
Što misliš, Bailey?
261
00:12:03,457 --> 00:12:05,123
Nije loše, ha?
262
00:12:34,354 --> 00:12:35,487
Zdravo?
263
00:12:35,522 --> 00:12:37,756
Zaspala si
u svojoj udobnoj stolici.
264
00:12:38,792 --> 00:12:40,225
Zaspala sam
u svojoj udobnoj stolici!
265
00:12:40,293 --> 00:12:41,259
Zaboravili ste
podesiti alarm.
266
00:12:41,294 --> 00:12:42,393
Zaboravio sam podesiti alarm!
267
00:12:42,429 --> 00:12:43,228
Tako ste zakasnili.
268
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Tako sam zakasnio!
269
00:12:45,899 --> 00:12:47,365
Hej, upravo sam
dobio tvoju poruku.
270
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Izvest ću Bailey
u brzu šetnju
271
00:12:49,136 --> 00:12:50,602
a onda ćemo
krenuti na put.
272
00:12:50,637 --> 00:12:52,303
Hvala na svemu.
273
00:12:57,811 --> 00:12:59,611
Vrlo smiješno,
gospođo Henley!
274
00:13:19,733 --> 00:13:21,866
Hajde dečko.
275
00:13:21,902 --> 00:13:23,668
Idemo poslati ovo poštom.
276
00:13:52,732 --> 00:13:54,032
Pazi!
277
00:14:15,956 --> 00:14:18,857
Oprostite, evo
vašeg psa gospođo.
278
00:14:26,499 --> 00:14:27,877
Znate li kamo
ga vode?
279
00:14:27,901 --> 00:14:29,534
Einstein bolnica.
280
00:14:45,285 --> 00:14:46,384
Bok.
281
00:14:50,790 --> 00:14:52,056
Bailey.
282
00:14:52,092 --> 00:14:53,625
Drago mi je.
283
00:14:56,263 --> 00:14:59,030
Einstein bolnica,
to je samo nekoliko...
284
00:14:59,065 --> 00:15:00,632
milja.
285
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
Osjećate se kao u šetnji?
286
00:15:12,946 --> 00:15:14,746
U redu.
287
00:15:14,781 --> 00:15:16,180
Hajde dečko!
288
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
Darcy?
289
00:15:38,705 --> 00:15:40,004
gospodine Farley?
290
00:15:40,073 --> 00:15:41,406
Što radiš ovdje?
291
00:15:41,441 --> 00:15:42,340
Ovdje sam zbog
svog unuka.
292
00:15:42,375 --> 00:15:43,386
Izvadi
mu slijepo crijevo.
293
00:15:43,410 --> 00:15:44,342
Kako je on?
294
00:15:44,377 --> 00:15:45,588
Kažu da je to
jednostavna procedura,
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,211
ali to ne
doprinosi brizi.
296
00:15:47,247 --> 00:15:49,514
Odlučio sam izaći na
svjež zrak.
297
00:15:49,549 --> 00:15:51,294
Trebate nekoga tko će
paziti na vašeg prijatelja tamo?
298
00:15:51,318 --> 00:15:53,785
Hoćeš li?
To bi bilo super!
299
00:15:53,820 --> 00:15:54,886
Ovo je Bailey.
300
00:15:54,921 --> 00:15:56,354
Upravo sam ga upoznao,
duga je to priča,
301
00:15:56,423 --> 00:15:58,256
ali izgleda
stvarno prijateljski.
302
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Hej Bailey, ja sam Bob.
303
00:16:00,660 --> 00:16:03,861
Hoćeš li mi praviti društvo?
304
00:16:03,897 --> 00:16:06,164
Mislim da će nam
ovdje biti dobro.
305
00:16:06,199 --> 00:16:07,799
Hvala vam.
306
00:16:13,807 --> 00:16:14,772
Jesi li ti njegova žena?
307
00:16:14,808 --> 00:16:15,340
Ne.
308
00:16:15,375 --> 00:16:16,107
Sestra?
309
00:16:16,176 --> 00:16:16,975
Ne.
310
00:16:17,010 --> 00:16:17,675
Majka?
311
00:16:17,711 --> 00:16:18,776
Stvarno?
312
00:16:18,812 --> 00:16:20,378
Onda ti ne mogu dati
nikakve informacije.
313
00:16:20,413 --> 00:16:21,612
Ali imam njegovog psa.
314
00:16:21,681 --> 00:16:23,514
Kao što ste više puta rekli.
315
00:16:26,453 --> 00:16:28,019
Ostavite svoje ime
i broj.
316
00:16:28,054 --> 00:16:31,155
Čim budem mogao,
javit ću mu da si svratio.
317
00:16:31,224 --> 00:16:33,191
Hvala vam.
318
00:16:33,226 --> 00:16:35,827
Ali... što da
radim s Bailey?
319
00:16:35,862 --> 00:16:37,362
Što biste učinili
s bilo kojim psom.
320
00:16:37,397 --> 00:16:38,696
Nahranite ga, budite sretnim
321
00:16:38,732 --> 00:16:41,299
i očisti mu šape nakon
što ga prošetaš po snijegu.
322
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
Hvala.
323
00:16:44,904 --> 00:16:47,672
Možete li mi možda
samo reći njegovo ime?
324
00:16:47,707 --> 00:16:50,008
Žao mi je dušo,
volio bih da mogu.
325
00:16:58,284 --> 00:17:01,019
Dolazim s dobrim vijestima.
326
00:17:01,054 --> 00:17:06,924
Ispostavilo se da imate psa,
a on se zove Bailey.
327
00:17:06,993 --> 00:17:10,061
Sad, kad bismo samo mogli
saznati kako se zoveš.
328
00:17:32,819 --> 00:17:33,718
Darcy!
329
00:17:33,787 --> 00:17:35,420
Danas ste rano kući s posla!
330
00:17:35,455 --> 00:17:36,932
Čekaj ovdje, napravit ću
ti nešto za ručak.
331
00:17:36,956 --> 00:17:39,891
U redu je Luigi,
radije bih danas stigao kući.
332
00:17:39,959 --> 00:17:41,793
Pogledaj
malog cagnolina!
333
00:17:41,828 --> 00:17:44,162
Zdravo, mali momče!
334
00:17:44,197 --> 00:17:46,764
Gledam ga
cijeli dan, zbog ovog tipa.
335
00:17:46,800 --> 00:17:48,633
To je nekako duga priča.
336
00:17:48,701 --> 00:17:50,668
Bicikl,
što se dogodilo?
337
00:17:50,703 --> 00:17:52,937
Samo mala nezgoda.
338
00:17:52,972 --> 00:17:55,239
Moj nećak, radi
u trgovini biciklima.
339
00:17:55,308 --> 00:17:56,707
Na aveniji Frankford.
340
00:17:56,776 --> 00:17:58,376
Ostavi to
kod mene preko noći,
341
00:17:58,411 --> 00:18:00,411
Vraćam ti ga
kao potpuno novog.
342
00:18:00,447 --> 00:18:02,146
Luigi, ne moraš
to raditi.
343
00:18:02,182 --> 00:18:04,649
Sezona je
darivanja, zar ne?
344
00:18:04,717 --> 00:18:07,285
Izgledaš kao da bi ti također dobro došlo
božićno veselje.
345
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Bio je to naporan dan.
346
00:18:08,955 --> 00:18:09,787
vratiš se kasnije,
347
00:18:09,823 --> 00:18:11,222
Ja ću ti
tiramisu
348
00:18:11,257 --> 00:18:12,690
i
vidjet ću mogu li pronaći
349
00:18:12,725 --> 00:18:14,492
lijepa mala poslastica i
za štene, u redu?
350
00:18:14,527 --> 00:18:15,426
Hvala vam.
351
00:18:15,462 --> 00:18:16,462
U redu.
352
00:18:18,364 --> 00:18:19,530
Hvala vam.
353
00:18:19,599 --> 00:18:20,331
Dobro, hajde Bailey!
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,132
Zdravo.
355
00:18:21,201 --> 00:18:22,201
Zdravo!
356
00:18:24,337 --> 00:18:26,237
Dobro, hajde.
357
00:18:26,272 --> 00:18:27,605
Dobar dečko.
358
00:18:31,344 --> 00:18:34,679
U redu je. Miran!
U redu je druže.
359
00:18:37,150 --> 00:18:40,184
Jeste li zamijenili svoj
bicikl za psa?
360
00:18:41,321 --> 00:18:44,522
Jeste li ovdje postavili još
božićnih ukrasa?
361
00:18:44,557 --> 00:18:46,290
postavljat ću pitanja.
362
00:18:46,326 --> 00:18:48,726
Što pas
radi u mojoj zgradi?
363
00:18:48,761 --> 00:18:50,161
To su ledenice, zar ne?
364
00:18:50,196 --> 00:18:51,162
Savršen
završni dodir.
365
00:18:51,197 --> 00:18:52,697
Imaš tako dobro oko.
366
00:18:52,765 --> 00:18:59,070
Trenutno moje dobro oko gleda
dlakavog psa u mom predvorju.
367
00:18:59,105 --> 00:19:01,350
Udario sam njegovog vlasnika biciklom
i sada je u bolnici.
368
00:19:01,374 --> 00:19:02,473
Bila je to nesreća!
369
00:19:02,509 --> 00:19:04,175
Pa drago mi je da
to nisi namjerno napravio.
370
00:19:04,244 --> 00:19:05,844
Sestra
mi nije htjela reći ime tog tipa
371
00:19:05,879 --> 00:19:08,312
jer nisam obitelj,
ali tada sam imao Bailey,
372
00:19:08,348 --> 00:19:09,588
to je pas,
znam mu ime,
373
00:19:09,616 --> 00:19:11,215
i nisam znala
što da radim s njim,
374
00:19:11,251 --> 00:19:13,017
pa sam ga doveo
kući i evo nas.
375
00:19:13,052 --> 00:19:15,987
Žao mi je, znam
da ne voliš pse.
376
00:19:16,022 --> 00:19:19,624
Tako nešto za reći!
Obožavam pse.
377
00:19:19,659 --> 00:19:23,528
Oh, pa zašto onda
ne dopuštaš kućne ljubimce?
378
00:19:23,563 --> 00:19:25,863
Jednom sam imao stanara
koji je uzgajao tvorove.
379
00:19:25,932 --> 00:19:27,832
Bila je to situacija!
380
00:19:29,202 --> 00:19:31,068
Bailey...
381
00:19:31,104 --> 00:19:32,603
jednu noć.
382
00:19:32,639 --> 00:19:34,338
To je sve što nam treba.
383
00:19:35,909 --> 00:19:36,674
Hajde Bailey.
384
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Hajde dečko!
385
00:19:40,513 --> 00:19:43,281
U redu Bailey, ja ću
za tebe imati hranu za samo nekoliko...
386
00:19:51,124 --> 00:19:52,790
To je moje omiljeno mjesto.
387
00:19:52,825 --> 00:19:54,158
Imaš dobar ukus!
388
00:20:02,702 --> 00:20:05,336
Malo sam poludio u
toj trgovini kućnih ljubimaca 3.
389
00:20:05,371 --> 00:20:08,606
Imamo hranu i
poslastice, i pogledajte!
390
00:20:08,675 --> 00:20:11,642
To je škripa igračka koja
izgleda kao snježni čovjek!
391
00:20:11,678 --> 00:20:13,511
Katherine, on je
ovdje samo zbog...
392
00:20:13,546 --> 00:20:14,857
Oh, to je psić
s prozora!
393
00:20:14,881 --> 00:20:16,781
Bok psiću!
394
00:20:16,816 --> 00:20:20,051
Ovdje je samo preko
noći i zove se Bailey.
395
00:20:20,086 --> 00:20:22,253
Oh, Bailey, tako mi je žao što je
Darcy slomio tvoju osobu.
396
00:20:22,288 --> 00:20:23,821
Prestani govoriti to!
397
00:20:23,856 --> 00:20:25,723
Ne znaš ništa
o tajanstvenom čovjeku?
398
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
Ne, i njegov telefon
nedostaje.
399
00:20:27,327 --> 00:20:32,296
Dakle, sve što imam su njegov pas,
njegova pošta i njegovi ključevi...
400
00:20:33,533 --> 00:20:35,399
U redu Bailey.
401
00:20:42,108 --> 00:20:44,041
Čini se da je
slao božićne čestitke.
402
00:20:44,110 --> 00:20:45,910
Trebamo li
ih poslati poštom?
403
00:20:45,945 --> 00:20:47,578
Pričekaj minutu.
404
00:20:47,647 --> 00:20:48,946
Da vidim to.
405
00:20:51,084 --> 00:20:52,950
Povratna adresa.
406
00:20:52,986 --> 00:20:55,419
Imamo povratnu adresu!
407
00:20:55,455 --> 00:20:57,688
11 Denmanski sud.
408
00:20:57,724 --> 00:20:58,823
Bailey...
409
00:20:59,792 --> 00:21:01,459
Mislim da znamo
gdje živiš!
410
00:21:18,411 --> 00:21:19,443
Pokucaj opet.
411
00:21:20,880 --> 00:21:22,424
Ako ima obitelj,
vjerojatno su u bolnici.
412
00:21:22,448 --> 00:21:24,293
Zašto
me onda ne bi nazvali da provjerim kako je Bailey?
413
00:21:24,317 --> 00:21:26,017
Ostavio sam svoj broj
medicinskoj sestri.
414
00:21:26,052 --> 00:21:27,852
Hmmm, dobro pitanje.
415
00:21:34,193 --> 00:21:35,826
Što radiš?
416
00:21:35,895 --> 00:21:37,995
Da vidimo imamo
li pravo mjesto.
417
00:21:47,607 --> 00:21:49,073
Bailey!
418
00:21:49,142 --> 00:21:50,508
Evo dečko!
419
00:21:50,543 --> 00:21:53,778
Hajde, idemo po Baileyja
prije nego nas netko uhvati.
420
00:22:01,888 --> 00:22:03,421
Bailey?
421
00:22:31,884 --> 00:22:33,851
Hajde, prijatelju.
422
00:22:33,886 --> 00:22:35,619
Uskoro ćeš se vratiti.
423
00:22:50,403 --> 00:22:52,336
William A. Anderson.
424
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
Radi u
odnosima s javnošću.
425
00:22:54,040 --> 00:22:55,106
Oh!
426
00:22:55,174 --> 00:22:57,308
Možda ima
pomoćnika ili tako nešto...
427
00:23:01,714 --> 00:23:03,514
Pa,
to nam ne koristi puno.
428
00:23:03,583 --> 00:23:04,782
Sigurna sam da ima obitelj.
429
00:23:04,817 --> 00:23:06,817
Mislim da ima ženu.
430
00:23:07,954 --> 00:23:10,421
Ne, ništa
osim muške odjeće.
431
00:23:10,456 --> 00:23:12,656
Možda djevojka onda?
432
00:23:12,692 --> 00:23:13,891
Ima jako dobar ukus.
433
00:23:13,960 --> 00:23:14,825
U djevojkama?
434
00:23:14,861 --> 00:23:16,127
U odjeći.
Ovo je kašmir.
435
00:23:16,162 --> 00:23:18,095
Jeste li vidjeli sve te
suvenire u dvorani?
436
00:23:18,164 --> 00:23:20,131
Mislim da puno putuje.
To zvuči uzbudljivo.
437
00:23:20,166 --> 00:23:21,332
Uzbudljiv?
438
00:23:21,401 --> 00:23:23,100
Nećete ni ući na
vlak za Manhattan.
439
00:23:23,169 --> 00:23:25,703
Da, pa
još uvijek se mogu diviti
440
00:23:25,772 --> 00:23:27,012
duh
avanture u drugima.
441
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
Čini se da je
krenuo na put.
442
00:23:30,276 --> 00:23:33,077
E, to objašnjava potpuni
nedostatak božićnih ukrasa.
443
00:23:33,112 --> 00:23:36,614
Sviđa mi se koliko te
muči njegov nedostatak sitnica.
444
00:23:36,649 --> 00:23:39,016
Sviđa mi se mjesto s
malo više osobnosti.
445
00:23:39,051 --> 00:23:42,153
Oh, ali on čita
Anthonyja Cleavera Parksa.
446
00:23:42,188 --> 00:23:43,721
Let Nothing You Dismay
je broj tri
447
00:23:43,756 --> 00:23:45,089
na popisu
najprodavanijih Timesa .
448
00:23:45,124 --> 00:23:46,323
Mnogo ljudi ga čita.
449
00:23:46,359 --> 00:23:48,659
Ne, on ga stvarno čita,
čak i rane stvari.
450
00:23:48,728 --> 00:23:49,627
Tu je vaš ledolomac.
451
00:23:49,662 --> 00:23:50,594
Oprosti što sam provalio
u tvoju kuću,
452
00:23:50,630 --> 00:23:51,862
pročitao kakvu dobru knjigu u zadnje vrijeme?
453
00:23:51,898 --> 00:23:52,630
Katarina!
454
00:23:52,665 --> 00:23:54,432
Što?
455
00:23:54,467 --> 00:23:56,834
„Najboljem PR
čovjeku u izdavaštvu.
456
00:23:56,869 --> 00:23:59,270
Najiskrenije hvala, Tony."
457
00:23:59,305 --> 00:24:01,071
William Anderson
nije samo obožavatelj
458
00:24:01,107 --> 00:24:03,007
Anthonyja Cleavera Parksa,
on ga predstavlja.
459
00:24:03,042 --> 00:24:05,009
Zove ga Tony.
460
00:24:05,077 --> 00:24:06,911
Vau, možeš li zamisliti?
461
00:24:06,946 --> 00:24:08,646
Čovjek ima ormar
pun kašmira,
462
00:24:08,681 --> 00:24:10,414
ali ovo je
ono što te imponira.
463
00:24:10,450 --> 00:24:12,516
Da, to je
ono što me impresionira.
464
00:24:15,388 --> 00:24:16,086
Zdravo?
465
00:24:16,122 --> 00:24:17,388
gospođice Archer?
466
00:24:17,423 --> 00:24:19,757
Ovo je medicinska sestra Nancy
iz bolnice Einstein.
467
00:24:19,792 --> 00:24:21,992
Naš pacijent je budan i
pita za svog psa.
468
00:24:22,028 --> 00:24:23,093
Oh, to su divne vijesti!
469
00:24:23,129 --> 00:24:24,161
Odmah dolazim!
470
00:24:24,197 --> 00:24:25,197
Vidimo se uskoro.
471
00:24:26,532 --> 00:24:28,065
Možete li nas odvesti
u centar grada?
472
00:24:34,607 --> 00:24:36,073
Gospođice Archer,
hvala vam što ste došli.
473
00:24:36,142 --> 00:24:37,808
Oh, bilo mi je tako drago
čuti od tebe.
474
00:24:37,844 --> 00:24:40,044
Ovuda
ću te otpratiti.
475
00:24:40,079 --> 00:24:42,146
Dobio sam dopuštenje
da malo prekršimo pravila
476
00:24:42,181 --> 00:24:43,747
a Bailey neka posjeti.
477
00:24:43,783 --> 00:24:47,184
Žao mi je što ti
jutros nisam mogao dati više informacija,
478
00:24:47,220 --> 00:24:49,286
ali me obvezuje
povjerljivost
479
00:24:49,322 --> 00:24:51,889
i
prvo sam morao pitati njegovo dopuštenje.
480
00:24:51,924 --> 00:24:53,891
potpuno razumijem.
481
00:24:54,961 --> 00:24:57,027
Dobio je udarac u glavu,
482
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
i ima
problema s pamćenjem,
483
00:24:59,298 --> 00:25:02,466
što nije neobično.
484
00:25:02,535 --> 00:25:05,469
Hoće li gospodin Anderson
biti dobro?
485
00:25:05,505 --> 00:25:07,371
Mislio sam da ga
ne poznaješ.
486
00:25:07,406 --> 00:25:09,974
Radio sam mali detektivski posao.
487
00:25:10,009 --> 00:25:12,276
Pa, bit će sretan
čuti da mu znaš ime.
488
00:25:12,311 --> 00:25:14,745
Zašto je to?
489
00:25:14,780 --> 00:25:17,581
Pa, trenutno
on ne...
490
00:25:30,763 --> 00:25:33,464
Znači ne zna
tko je?
491
00:25:33,499 --> 00:25:35,199
Retrogradna amnezija.
492
00:25:35,234 --> 00:25:38,335
To je gubitak
autobiografskog pamćenja.
493
00:25:38,371 --> 00:25:41,071
To je nuspojava
otekline na mozgu.
494
00:25:41,107 --> 00:25:44,842
Nakon što oteklina nestane,
sjećanja se mogu postupno vratiti.
495
00:25:44,911 --> 00:25:47,478
Mogu ili mogu?
496
00:25:47,513 --> 00:25:49,446
Za
svakoga je drugačije .
497
00:25:49,482 --> 00:25:50,814
Jeste li sigurni u njegovo ime?
498
00:25:50,883 --> 00:25:53,217
Da, našla sam njegovu adresu
na njegovim božićnim čestitkama.
499
00:25:53,252 --> 00:25:55,819
Prošao sam ranije pored njegove kuće
da vidim ima li koga kod kuće.
500
00:25:55,855 --> 00:25:58,088
Njegovo ime je
William Anderson.
501
00:25:58,124 --> 00:26:00,124
Vjerujemo da ako se pojavi
nit sjećanja,
502
00:26:00,159 --> 00:26:01,725
najbolje ga je uzeti
i slijediti,
503
00:26:01,761 --> 00:26:02,927
vidi kamo ide.
504
00:26:02,962 --> 00:26:05,696
I g. Anderson se
sjeća Baileyja,
505
00:26:05,731 --> 00:26:07,631
što je već
dobar znak.
506
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
U redu.
507
00:26:10,536 --> 00:26:11,702
Dođi.
508
00:26:13,406 --> 00:26:15,005
Imate posjetitelja.
509
00:26:15,041 --> 00:26:16,041
Bailey!
510
00:26:17,043 --> 00:26:18,509
Hej!
511
00:26:19,779 --> 00:26:24,281
Znači li vam išta ime William Anderson?
512
00:26:24,317 --> 00:26:27,151
Da, zapravo
zvuči vrlo poznato.
513
00:26:27,186 --> 00:26:29,720
Je li moguće
da se tako zoveš?
514
00:26:29,755 --> 00:26:31,989
Mislim...
515
00:26:32,024 --> 00:26:32,957
Aidene.
516
00:26:32,992 --> 00:26:34,858
Stalno razmišljam
o imenu Aiden.
517
00:26:34,894 --> 00:26:35,960
Prilično sam siguran da...
518
00:26:35,995 --> 00:26:37,895
Srednji inicijal je "A".
519
00:26:37,930 --> 00:26:40,297
William A. Anderson.
520
00:26:40,333 --> 00:26:43,100
Mislim da
me ljudi zovu Aiden.
521
00:26:43,169 --> 00:26:45,102
William Aiden Anderson.
522
00:26:45,137 --> 00:26:46,804
To je dobro ime.
523
00:26:46,872 --> 00:26:48,872
Zašto se onda
zove moj pas
524
00:26:48,908 --> 00:26:50,941
zvuči
mi poznatije nego moje vlastito?
525
00:26:50,977 --> 00:26:52,409
Pa nije neobično.
526
00:26:52,445 --> 00:26:55,412
Razmislite koliko puta
dnevno izgovorite ime svog ljubimca.
527
00:26:55,448 --> 00:26:57,314
Detalji se vraćaju
na svoj način,
528
00:26:57,350 --> 00:26:59,617
u svoje vrijeme.
529
00:26:59,652 --> 00:27:02,686
Aidene, ovo je Darcy Archer.
530
00:27:02,722 --> 00:27:04,788
Brinula se
o Baileyju.
531
00:27:04,824 --> 00:27:05,589
Bok.
532
00:27:05,625 --> 00:27:06,924
Bok!
533
00:27:06,993 --> 00:27:08,926
stvarno te
cijenim...
534
00:27:09,996 --> 00:27:12,396
Izgledaš mi tako poznato.
535
00:27:12,431 --> 00:27:15,065
Poznajemo li se?
536
00:27:15,101 --> 00:27:16,600
Sestro Nancy,
mogu li dobiti trenutak?
537
00:27:16,636 --> 00:27:17,935
Naravno.
538
00:27:27,780 --> 00:27:28,846
Darcy.
539
00:27:28,881 --> 00:27:33,283
Kao u gospodinu Darcyju iz
Ponosa i predrasuda?
540
00:27:33,352 --> 00:27:35,085
Zapravo, da.
541
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
Bila je to
omiljena knjiga moje majke .
542
00:27:39,225 --> 00:27:40,724
Žao mi je,
ovo je tako nadrealno.
543
00:27:40,793 --> 00:27:42,292
Osjećam se kao da te poznajem.
544
00:27:42,328 --> 00:27:43,394
Jesmo li prijatelji?
545
00:27:43,429 --> 00:27:45,029
Čekaj, jesmo li u rodu?
546
00:27:45,064 --> 00:27:49,867
Trebao bih samo prestati nagađati,
vjerojatno mi je neugodno.
547
00:27:49,902 --> 00:27:53,370
Ja sam djevojka
koja je naletjela na tebe.
548
00:27:53,439 --> 00:27:54,772
Neočekivano.
549
00:27:56,075 --> 00:27:58,542
Nemam pojma kako
da se ispričam za ovo.
550
00:27:58,611 --> 00:27:59,743
Jednostavno se dogodilo tako brzo.
551
00:27:59,779 --> 00:28:01,779
A onda sam
stajao tamo s Bailey
552
00:28:01,847 --> 00:28:03,659
i našao sam tvoju adresu
na tvojoj božićnoj čestitki,
553
00:28:03,683 --> 00:28:04,915
pa smo otišli u tvoju kuću,
554
00:28:04,950 --> 00:28:08,652
a onda je Bailey utrčala
unutra, imao sam ključeve...
555
00:28:08,688 --> 00:28:11,455
U redu, sad sam ja taj
koji sebe čini još gore.
556
00:28:11,490 --> 00:28:12,890
Ušao si u moju kuću?
557
00:28:12,925 --> 00:28:13,925
Učinio sam.
558
00:28:13,993 --> 00:28:15,125
Je li netko bio tamo?
559
00:28:15,161 --> 00:28:15,926
Ne.
560
00:28:15,961 --> 00:28:17,394
Jesi li pogledao okolo?
561
00:28:17,430 --> 00:28:18,262
Malo.
562
00:28:18,297 --> 00:28:19,797
I što si saznao?
563
00:28:19,832 --> 00:28:21,765
Tvoje ime.
564
00:28:21,801 --> 00:28:23,467
Također, radite u
odnosima s javnošću
565
00:28:23,536 --> 00:28:25,669
za Anthonyja Cleavera Parksa!
566
00:28:26,672 --> 00:28:28,772
On je vrlo poznat autor.
567
00:28:28,808 --> 00:28:31,308
Dakle, pretpostavljam da si
velika stvar.
568
00:28:31,343 --> 00:28:33,143
Pa to je uzbudljivo.
569
00:28:35,347 --> 00:28:36,480
Što drugo?
570
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
Spakirao si
torbu za noć da ideš negdje.
571
00:28:38,651 --> 00:28:39,917
Mislim da
imaš djevojku.
572
00:28:39,952 --> 00:28:41,652
Vidio sam fotografiju,
divna je.
573
00:28:41,687 --> 00:28:45,255
Također, niste baš
za božićne ukrase.
574
00:28:45,291 --> 00:28:46,824
Ne, to ne može biti istina.
575
00:28:46,859 --> 00:28:49,960
Prilično sam siguran
da volim Božić.
576
00:28:49,995 --> 00:28:52,496
Mogu li uopće pomoći?
577
00:28:52,531 --> 00:28:55,032
Da, da, zapravo možete.
578
00:28:55,067 --> 00:28:56,767
Moj neurolog je rekao
da stvari od kuće
579
00:28:56,802 --> 00:28:58,235
možda bi mogao
pokrenuti moje pamćenje.
580
00:28:58,270 --> 00:28:59,614
Hoćete li se
vratiti u moju kuću
581
00:28:59,638 --> 00:29:01,004
i zgrabi
nekoliko mojih stvari?
582
00:29:01,073 --> 00:29:04,675
Mrzim pitati, ali
trenutno si nekako...
583
00:29:04,710 --> 00:29:07,478
pa, ti si jedina
osoba koju poznajem.
584
00:29:07,546 --> 00:29:08,979
bio bih sretan.
585
00:29:09,014 --> 00:29:11,415
Doći ću
sutra nakon posla.
586
00:29:11,450 --> 00:29:13,117
Što radiš?
587
00:29:13,152 --> 00:29:15,619
Radim u knjižari
u Northern Liberties.
588
00:29:16,689 --> 00:29:21,225
Zapravo, vidio sam te kako prolaziš
nekoliko puta s Bailey.
589
00:29:22,528 --> 00:29:25,529
Oh, Bailey.
590
00:29:25,564 --> 00:29:29,299
Oh Bailey, mislim da mi
neće dopustiti da te zadržim ovdje...
591
00:29:29,335 --> 00:29:31,335
Može se družiti sa mnom.
592
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
To je u redu.
593
00:29:32,972 --> 00:29:34,138
Stvarno?
594
00:29:35,541 --> 00:29:37,307
Hvala vam.
595
00:29:41,847 --> 00:29:43,781
Rudolfe!
596
00:29:43,816 --> 00:29:47,217
Sjećam se svog psa,
Jane Austen, i Rudolpha.
597
00:29:49,288 --> 00:29:50,854
A sada ti.
598
00:30:05,070 --> 00:30:06,537
Trebaš izaći?
599
00:30:08,808 --> 00:30:11,875
Želiš doći
gore, zar ne?
600
00:30:11,944 --> 00:30:14,444
Imao si vraški
dan, ha?
601
00:30:14,480 --> 00:30:15,979
Ja isto.
602
00:30:16,015 --> 00:30:18,649
Dobro, hajde.
603
00:30:21,253 --> 00:30:22,886
Dobar dečko.
604
00:30:28,060 --> 00:30:29,927
Laku noć, Bailey.
605
00:30:41,340 --> 00:30:44,374
Zaboravila sam koliko uživam
u šetnji psa!
606
00:30:44,410 --> 00:30:47,244
To je samo sjajan način
da razbistrite svoj um!
607
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Moj um je sada sve
samo ne jasan.
608
00:30:49,882 --> 00:30:52,449
Moram pomoći
Aidenu da zapamti tko je on.
609
00:30:52,484 --> 00:30:55,586
Ne mogu pronaći niti jednog
Aidena Andersona u Philadelphiji.
610
00:30:55,654 --> 00:30:56,987
Jeste li provjerili na Facebooku?
611
00:30:57,022 --> 00:30:59,189
Da, Facebook,
Twitter, Instagram...
612
00:30:59,225 --> 00:31:01,124
Našao sam nekoliko
Williama Andersona,
613
00:31:01,160 --> 00:31:03,260
ali nijedna
fotografija nije odgovarala.
614
00:31:03,295 --> 00:31:05,996
Nitko nije podnio prijavu nestalih
osoba za njega.
615
00:31:06,031 --> 00:31:07,197
A njegov telefon?
616
00:31:07,233 --> 00:31:10,234
Nestao, zajedno s
novčanikom i drugim osobnim dokumentima.
617
00:31:10,269 --> 00:31:11,969
The nurse asked me
to go by Aiden's place
618
00:31:12,004 --> 00:31:14,238
to pick up a few things
to jog his memory.
619
00:31:14,273 --> 00:31:16,440
Do you need me to watch
Bailey while you're at work?
620
00:31:16,508 --> 00:31:18,809
Oh it's okay, Terrence
said I could bring him in.
621
00:31:18,844 --> 00:31:20,477
And on top of all
of this, Christmas Eve
622
00:31:20,546 --> 00:31:23,347
is in five days and
there's still so much to do.
623
00:31:23,382 --> 00:31:24,748
Good morning, ladies!
624
00:31:24,783 --> 00:31:26,717
Good morning, Luigi!
625
00:31:28,020 --> 00:31:29,453
My bike!
626
00:31:29,488 --> 00:31:31,588
Just like new, huh?
627
00:31:31,624 --> 00:31:32,856
Better than new!
628
00:31:32,892 --> 00:31:34,191
How much do I owe you?
629
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
No charge.
630
00:31:35,527 --> 00:31:36,660
Buon Natale!
631
00:31:36,729 --> 00:31:37,694
Luigi, I couldn't.
632
00:31:37,730 --> 00:31:39,263
You do so much for me already.
633
00:31:39,331 --> 00:31:40,230
I cannot take your money.
634
00:31:40,299 --> 00:31:42,799
No, no, no.
Scoretto!
635
00:31:42,835 --> 00:31:44,768
That means impolite.
636
00:31:46,138 --> 00:31:47,471
You speak Italian?
637
00:31:47,506 --> 00:31:49,206
Un poco.
638
00:31:49,241 --> 00:31:52,175
I dabble in the
romance languages.
639
00:31:52,211 --> 00:31:53,610
I'm a dabbler.
640
00:31:53,646 --> 00:31:56,847
Well, I'm gonna walk this
home and then Mrs. Henley,
641
00:31:56,882 --> 00:31:58,515
if you don't mind...
642
00:31:58,584 --> 00:32:01,285
Oh of course!
643
00:32:01,353 --> 00:32:03,353
Luigi, excuse us.
644
00:32:03,389 --> 00:32:05,155
We are women on a mission.
645
00:32:05,224 --> 00:32:06,224
Piacere!
646
00:32:07,192 --> 00:32:07,858
Thanks again.
647
00:32:07,893 --> 00:32:09,026
Ciao.
648
00:32:17,403 --> 00:32:20,137
Well good morning,
Mystery Man!
649
00:32:20,172 --> 00:32:23,173
Good morning,
Nurse Nancy.
650
00:32:23,208 --> 00:32:25,108
Well, look at this!
651
00:32:27,546 --> 00:32:29,479
You're quite good.
652
00:32:31,850 --> 00:32:35,152
I keep seeing this house.
653
00:32:35,187 --> 00:32:36,853
I don't know if
it means anything.
654
00:32:36,889 --> 00:32:38,822
Well, if drawing
helps you remember,
655
00:32:38,891 --> 00:32:39,923
then go with it.
656
00:32:39,959 --> 00:32:41,224
Thank you.
657
00:33:05,651 --> 00:33:08,318
He didn't put up
a tree anywhere?
658
00:33:08,354 --> 00:33:10,787
Not everyone does.
659
00:33:10,823 --> 00:33:14,191
Sometimes I do not understand
your generation at all.
660
00:33:14,226 --> 00:33:15,192
Did you find anything?
661
00:33:15,227 --> 00:33:16,760
Yes!
662
00:33:16,795 --> 00:33:18,462
A gift certificate
for two tickets
663
00:33:18,530 --> 00:33:22,032
to The Nutcracker at
the Pennsylvania Ballet!
664
00:33:22,101 --> 00:33:23,600
Did you find
anything helpful?
665
00:33:23,635 --> 00:33:24,901
Darcy!
666
00:33:24,937 --> 00:33:26,870
This is the most
important thing in this house!
667
00:33:26,939 --> 00:33:30,574
This is the, the
gift of culture!
668
00:33:30,609 --> 00:33:31,842
Okay well,
you never know.
669
00:33:31,877 --> 00:33:33,076
We'll bring it.
670
00:33:33,112 --> 00:33:35,178
I'm putting stuff
in this overnight bag.
671
00:33:35,214 --> 00:33:36,480
Oh!
672
00:33:36,515 --> 00:33:39,449
And ho ho ho,
what do we have here?
673
00:33:41,020 --> 00:33:42,319
He packed it in the bag.
674
00:33:42,354 --> 00:33:44,755
Finally, some proof that
he doesn't hate Christmas.
675
00:33:44,790 --> 00:33:46,857
I was truthfully
getting worried.
676
00:33:48,127 --> 00:33:49,326
Wonder what's in it?
677
00:33:49,361 --> 00:33:50,460
I don't know.
678
00:33:50,496 --> 00:33:53,730
I'll take it with
me and we'll find out.
679
00:33:53,799 --> 00:33:57,234
Well, the box and lid
were wrapped separately.
680
00:33:57,269 --> 00:33:59,836
That means special care.
681
00:34:01,273 --> 00:34:03,140
I know what you're thinking.
682
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
Stop.
683
00:34:04,643 --> 00:34:06,176
Drop that box, lady.
684
00:34:06,211 --> 00:34:07,577
I shouldn't drop it.
685
00:34:07,613 --> 00:34:09,346
What if it's fragile?
686
00:34:09,381 --> 00:34:13,150
Slowly put down
that box, Mrs. Henley.
687
00:34:13,218 --> 00:34:15,685
If Aiden wants to open
the Christmas present,
688
00:34:15,721 --> 00:34:17,287
that's his business.
689
00:34:17,322 --> 00:34:18,622
Okay, fine.
690
00:34:18,657 --> 00:34:20,390
Oops!
691
00:34:20,426 --> 00:34:22,059
Mrs. Henley, you
did that on purpose!
692
00:34:22,127 --> 00:34:24,628
You can't prove that.
693
00:34:24,663 --> 00:34:26,229
Well, you've gone this far.
694
00:34:26,265 --> 00:34:28,265
I'm already an accessory.
695
00:34:29,435 --> 00:34:33,203
I love this new sense
of adventure in you.
696
00:34:44,450 --> 00:34:48,018
He was going to propose
to his girlfriend.
697
00:34:48,053 --> 00:34:51,755
Oh this story is
getting so interesting.
698
00:35:00,966 --> 00:35:02,099
A vegetable?
699
00:35:02,134 --> 00:35:03,400
Carrot.
700
00:35:05,370 --> 00:35:06,570
A mode of transportation?
701
00:35:06,638 --> 00:35:07,838
It's an airplane.
702
00:35:07,873 --> 00:35:08,905
Good.
703
00:35:10,342 --> 00:35:12,843
An item used in sports?
704
00:35:14,813 --> 00:35:16,913
Football,
it's a football!
705
00:35:16,982 --> 00:35:18,548
This is infuriating.
706
00:35:18,617 --> 00:35:20,584
You're doing
very well, Aiden.
707
00:35:20,619 --> 00:35:23,653
Your MRI shows
significant improvement,
708
00:35:23,689 --> 00:35:26,957
but I still wanna keep you
at least one more night.
709
00:35:27,025 --> 00:35:29,960
Now as the edema subsides,
your recall will improve.
710
00:35:29,995 --> 00:35:31,561
It's usually long
term memory at first
711
00:35:31,597 --> 00:35:34,731
and then more
recent events.
712
00:35:34,800 --> 00:35:37,968
Are you spending Christmas
with your family, Dr. Holbrook?
713
00:35:38,036 --> 00:35:39,736
I am.
714
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
Everyone wants to
spend the holidays
715
00:35:42,774 --> 00:35:45,475
with the
people they love.
716
00:35:45,511 --> 00:35:48,478
I don't even know
who those people are.
717
00:35:48,547 --> 00:35:50,347
But you'll get there.
718
00:35:59,858 --> 00:36:01,892
So how're you feeling?
719
00:36:03,195 --> 00:36:06,062
Well, Nurse Nancy here
won't let me go outside.
720
00:36:06,098 --> 00:36:08,665
You're recovering from
a head injury, Aiden.
721
00:36:08,700 --> 00:36:10,066
We can't have you
wandering around.
722
00:36:10,102 --> 00:36:12,869
I'm going stir crazy in here.
723
00:36:12,905 --> 00:36:14,204
What if I went with him?
724
00:36:14,273 --> 00:36:16,606
We could take Bailey
out for a quick walk.
725
00:36:18,377 --> 00:36:20,410
There's a Christmas party
in the visitor's lounge.
726
00:36:20,445 --> 00:36:23,213
Take Bailey out, and
report back to me there.
727
00:36:23,248 --> 00:36:25,115
Thank you,
Nurse Nancy.
728
00:36:28,053 --> 00:36:30,453
So, anything look familiar?
729
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
Yeah actually,
this sweatshirt.
730
00:36:39,898 --> 00:36:43,133
I think I might've gone to
The Ohio State University.
731
00:36:43,168 --> 00:36:44,968
Anything else?
732
00:36:45,003 --> 00:36:46,670
The award?
The book?
733
00:36:46,705 --> 00:36:48,772
The tickets to
The Nutcracker?
734
00:36:48,807 --> 00:36:51,408
No, no...
735
00:36:51,443 --> 00:36:52,509
nope.
736
00:36:52,544 --> 00:36:54,811
Okay...
737
00:36:54,880 --> 00:36:56,546
how about this?
738
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
No.
739
00:37:04,690 --> 00:37:06,690
Nothing.
740
00:37:06,725 --> 00:37:09,626
I'm sorry, should
I know who she is?
741
00:37:09,661 --> 00:37:11,261
Maybe.
742
00:37:12,764 --> 00:37:14,831
The thing is...
743
00:37:35,988 --> 00:37:37,454
Oh.
744
00:37:39,558 --> 00:37:42,192
Do you remember?
745
00:37:44,496 --> 00:37:46,429
I think...
746
00:37:47,866 --> 00:37:50,600
I think I'll take
that walk now.
747
00:38:12,090 --> 00:38:14,224
Wow, they really
go all out, huh?
748
00:38:14,259 --> 00:38:17,494
My landlady would
love this place.
749
00:38:19,364 --> 00:38:20,063
Here you go.
750
00:38:20,098 --> 00:38:21,131
Oh thanks.
751
00:38:21,166 --> 00:38:22,532
Thank you!
752
00:38:26,672 --> 00:38:28,772
I remembered.
753
00:38:28,807 --> 00:38:30,874
The ring, I mean.
754
00:38:30,909 --> 00:38:32,142
I figured.
755
00:38:33,512 --> 00:38:35,211
That's good, Aiden.
756
00:38:35,247 --> 00:38:38,148
It was my mom's.
757
00:38:39,351 --> 00:38:45,455
She lost it when I was a kid and
she was so distraught over it,
758
00:38:45,490 --> 00:38:47,357
and my Dad said,
759
00:38:47,392 --> 00:38:52,128
"It's not the ring that
matters, it's the promise."
760
00:38:54,166 --> 00:38:55,832
Patricia.
761
00:38:55,867 --> 00:38:59,035
My mom's name
was Patricia.
762
00:38:59,071 --> 00:39:00,637
Was?
763
00:39:03,108 --> 00:39:04,941
Yeah, she...
764
00:39:05,010 --> 00:39:06,609
she passed away.
765
00:39:06,645 --> 00:39:09,879
That memory, that's what
caught me so off guard.
766
00:39:09,915 --> 00:39:14,117
I was in college and I
remember my dad calling.
767
00:39:16,388 --> 00:39:18,421
I can see his face, I...
768
00:39:18,490 --> 00:39:20,790
I just don't
remember his name.
769
00:39:20,826 --> 00:39:22,592
I'm sorry.
770
00:39:22,661 --> 00:39:24,861
We don't need
to talk about it.
771
00:39:24,930 --> 00:39:26,663
No no, it's okay,
it's like you said.
772
00:39:26,698 --> 00:39:28,331
I remember and that's good.
773
00:39:28,367 --> 00:39:31,501
I'm grateful for any
memory, even the sad ones.
774
00:39:33,238 --> 00:39:35,972
How long have I had this?
775
00:39:36,007 --> 00:39:38,875
I can't believe that
I'm holding this right now.
776
00:39:38,910 --> 00:39:41,111
And somewhere out there,
there's a girl
777
00:39:41,146 --> 00:39:44,681
who I loved enough to
offer my mom's ring.
778
00:39:44,716 --> 00:39:48,251
And I have no
memory of her at all.
779
00:39:48,286 --> 00:39:51,388
What happens if I never
remember her, Darcy?
780
00:39:54,292 --> 00:39:58,695
This woman that, apparently
I'm planning to marry?
781
00:40:00,432 --> 00:40:03,433
I really believe that
when you see her in person,
782
00:40:03,468 --> 00:40:06,202
and you hear her voice,
783
00:40:06,238 --> 00:40:07,804
there'll be a spark,
784
00:40:07,839 --> 00:40:10,407
and the memories will
start to come back.
785
00:40:10,442 --> 00:40:12,175
And if they don't?
786
00:40:12,210 --> 00:40:15,678
Well, then you'll
make new ones.
787
00:40:15,747 --> 00:40:18,047
Maybe we should get
back to the hospital.
788
00:40:30,862 --> 00:40:31,961
Hello Darcy.
789
00:40:31,997 --> 00:40:33,229
Mr. Farley!
790
00:40:33,265 --> 00:40:34,464
How's your grandson?
791
00:40:34,533 --> 00:40:36,666
That's him over
there with my wife.
792
00:40:36,701 --> 00:40:38,334
He's doing really well.
793
00:40:38,403 --> 00:40:39,714
They say he'll be
out by Saturday.
794
00:40:39,738 --> 00:40:40,703
That's wonderful news.
795
00:40:40,739 --> 00:40:41,871
I'll say.
796
00:40:41,907 --> 00:40:43,284
He's never missed a
Christmas at Chaucer's.
797
00:40:43,308 --> 00:40:44,974
I look forward to
seeing him there.
798
00:40:45,043 --> 00:40:46,276
How's Bailey's owner?
799
00:40:46,344 --> 00:40:48,478
He got to take Bailey
for a walk outside today,
800
00:40:48,513 --> 00:40:50,747
which cheered him up.
801
00:40:50,782 --> 00:40:54,350
All my grandson wants is to do
is go out and build a snowman.
802
00:40:54,419 --> 00:40:55,752
Gotta be rough on a kid,
803
00:40:55,787 --> 00:40:58,154
being stuck in the
hospital at Christmas.
804
00:40:59,691 --> 00:41:02,358
And then another
dot of glue.
805
00:41:02,394 --> 00:41:04,527
This was a great idea.
806
00:41:04,563 --> 00:41:07,931
Well, if we can't bring
the kids to the outdoors,
807
00:41:07,966 --> 00:41:10,667
maybe we can bring
the outdoors to them.
808
00:41:13,672 --> 00:41:15,371
Very nice!
809
00:41:16,441 --> 00:41:17,907
Now you try.
810
00:41:17,943 --> 00:41:18,943
Okay.
811
00:41:19,010 --> 00:41:20,677
And how many of
these am I making again?
812
00:41:20,712 --> 00:41:21,845
I don't know, Aiden.
813
00:41:21,880 --> 00:41:23,458
How happy do you want
to make these kids?
814
00:41:23,482 --> 00:41:25,248
Okay, good point.
815
00:41:25,317 --> 00:41:27,750
I did want something
to occupy my time.
816
00:41:27,786 --> 00:41:29,853
I just wish I knew
a way to repay you,
817
00:41:29,888 --> 00:41:31,855
for everything
you've done.
818
00:41:34,960 --> 00:41:36,559
There is one thing.
819
00:41:36,595 --> 00:41:39,629
Do you have any need for
those tickets to The Nutcracker?
820
00:41:39,664 --> 00:41:42,565
I think I can safely say no.
821
00:41:42,634 --> 00:41:43,867
My landlady,
Mrs. Henley,
822
00:41:43,935 --> 00:41:46,703
has been so great
helping with Bailey.
823
00:41:46,738 --> 00:41:48,905
Yes, please
make that happen.
824
00:41:48,940 --> 00:41:52,575
Gotta spread that Christmas
cheer as often as we can.
825
00:42:03,688 --> 00:42:06,589
Oh, and I tried calling
Ohio State's alumnae off
826
00:42:06,625 --> 00:42:09,993
Closed for the
holidays, of course.
827
00:42:10,028 --> 00:42:11,928
It's like every road
I try just seems
828
00:42:11,963 --> 00:42:13,663
to lead to
another dead end.
829
00:42:13,698 --> 00:42:14,998
Oh, Darcy.
830
00:42:15,033 --> 00:42:17,867
You've been reading mystery
novels your entire life.
831
00:42:17,903 --> 00:42:20,136
You just need to
look for the clues.
832
00:42:20,171 --> 00:42:22,939
I'm afraid this
trail is stone cold.
833
00:42:22,974 --> 00:42:24,541
But I did teach him origami!
834
00:42:24,576 --> 00:42:25,508
Yay!
835
00:42:25,544 --> 00:42:27,510
Little victories count.
836
00:42:27,579 --> 00:42:29,891
Oh, and if you'd like to use
those tickets to The Nutcracker,
837
00:42:29,915 --> 00:42:31,648
Aiden says you're
welcome to them.
838
00:42:31,683 --> 00:42:34,751
As a thank you
for watching Bailey.
839
00:42:34,786 --> 00:42:36,419
Really?
840
00:42:36,488 --> 00:42:38,121
Oh Darcy!
841
00:42:38,156 --> 00:42:40,456
Oh, that's so wonderful!
842
00:42:40,525 --> 00:42:42,091
I told him
you'd be excited.
843
00:42:42,127 --> 00:42:43,459
No, you don't understand.
844
00:42:43,495 --> 00:42:46,095
I was a featured
dancer in The Nutcracker,
845
00:42:46,131 --> 00:42:47,964
in the New York
City Theatre, what?
846
00:42:47,999 --> 00:42:49,766
30 years ago?
847
00:42:49,801 --> 00:42:52,368
Oh my goodness.
848
00:42:52,404 --> 00:42:55,004
That's the New
York City Theatre.
849
00:42:55,040 --> 00:42:57,273
They call it something
else now, I forget what.
850
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
And that girl is a
professional dancer.
851
00:43:00,211 --> 00:43:01,911
How can you tell?
852
00:43:01,947 --> 00:43:05,181
Her build, her posture.
853
00:43:05,216 --> 00:43:07,483
And that pin she's wearing?
854
00:43:07,552 --> 00:43:10,820
That's the Grand
Ballet Company in New York.
855
00:43:10,855 --> 00:43:11,955
Oh my gosh.
856
00:43:11,990 --> 00:43:14,257
We found her!
857
00:43:23,401 --> 00:43:24,601
Morning, Katherine!
858
00:43:24,636 --> 00:43:25,636
Morning!
859
00:43:25,670 --> 00:43:26,803
Aren't you closing tonight?
860
00:43:26,838 --> 00:43:28,671
I just came in to drop
off some decorations
861
00:43:28,740 --> 00:43:29,772
for the display window.
862
00:43:29,808 --> 00:43:31,074
And to give updates.
863
00:43:31,109 --> 00:43:32,675
Amnesia guy's
would-be fiance
864
00:43:32,711 --> 00:43:34,444
might be a ballerina
in New York.
865
00:43:34,479 --> 00:43:35,411
Oh, that's thrilling.
866
00:43:35,447 --> 00:43:36,512
She got a name?
867
00:43:36,548 --> 00:43:38,548
Not yet, but here's
what I'm thinking.
868
00:43:38,617 --> 00:43:41,417
He had the engagement ring,
he'd packed a overnight bag.
869
00:43:41,453 --> 00:43:43,386
Maybe Aiden was on
his way to New York
870
00:43:43,421 --> 00:43:44,787
to propose to her there.
871
00:43:44,823 --> 00:43:45,888
New York at Christmas.
872
00:43:45,924 --> 00:43:47,190
Attractive, iconic.
873
00:43:47,225 --> 00:43:48,491
I'd say yes to that.
874
00:43:48,526 --> 00:43:50,860
But here's what I
don't understand.
875
00:43:50,929 --> 00:43:53,162
I left a note on the kitchen
counter at Aiden's place,
876
00:43:53,198 --> 00:43:54,964
with my cell number on it.
877
00:43:55,000 --> 00:43:57,266
The ballerina hasn't
heard from him in days,
878
00:43:57,302 --> 00:43:59,102
but she doesn't come
to town to check in?
879
00:43:59,170 --> 00:44:00,737
You're right, that's odd.
880
00:44:00,772 --> 00:44:02,572
Maybe they got in a
fight and the proposal
881
00:44:02,607 --> 00:44:04,941
was like his big save, trying
to rescue the relationship.
882
00:44:05,010 --> 00:44:06,621
Guys do dumb stuff
like that all the time!
883
00:44:06,645 --> 00:44:07,944
She's right.
884
00:44:07,979 --> 00:44:09,278
So, you gonna tell him?
885
00:44:09,314 --> 00:44:11,514
I don't know her name,
he can't call her.
886
00:44:11,549 --> 00:44:14,484
I just worry that it'll
cause Aiden more stress.
887
00:44:14,552 --> 00:44:18,287
Nurse Nancy says that anxiety
can worsen the memory block.
888
00:44:18,323 --> 00:44:19,489
You could go to Manhattan.
889
00:44:19,557 --> 00:44:21,057
Stop by the ballet, find her.
890
00:44:21,092 --> 00:44:22,703
Either of you feel
like a trip to New York?
891
00:44:22,727 --> 00:44:25,128
I would love to,
but I have to study.
892
00:44:25,163 --> 00:44:27,230
I'm just not really
a great traveler.
893
00:44:27,265 --> 00:44:29,365
It would be so nice to
not have to do it by myself.
894
00:44:29,434 --> 00:44:30,466
Oh!
895
00:44:30,502 --> 00:44:31,579
Check out the new
ad at Christmas Eve
896
00:44:31,603 --> 00:44:32,702
for Books Books Books.
897
00:44:32,737 --> 00:44:33,981
They're gonna have
a Santa bounce house.
898
00:44:34,005 --> 00:44:35,605
How are we supposed
to compete with that?
899
00:44:35,640 --> 00:44:38,341
Okay, here's what we do.
900
00:44:38,376 --> 00:44:41,144
We send out an email blast
today to our mailing list.
901
00:44:41,179 --> 00:44:43,279
Luigi's Restaurant
is going to cater
902
00:44:43,348 --> 00:44:45,348
Christmas Eve
at Chaucer's.
903
00:44:45,383 --> 00:44:48,117
And also put in there we'll
have Christmas carolers
904
00:44:48,153 --> 00:44:49,852
and a surprise guest, too.
905
00:44:49,888 --> 00:44:51,354
That's good,
who's the guest?
906
00:44:51,389 --> 00:44:52,622
I have no idea.
907
00:44:52,657 --> 00:44:54,268
I'll figure it out when
I come in this afternoon.
908
00:44:54,292 --> 00:44:57,593
Right now it's a
surprise to all of us.
909
00:44:57,629 --> 00:44:59,629
I gotta go, they're
expecting me at the hospital.
910
00:44:59,698 --> 00:45:01,030
So early?
911
00:45:01,066 --> 00:45:03,499
Well, we're
up to something.
912
00:45:03,568 --> 00:45:05,034
Okay, bye!
913
00:45:11,209 --> 00:45:12,408
Good morning!
914
00:45:12,477 --> 00:45:13,543
Well, good morning!
915
00:45:13,611 --> 00:45:14,955
I brought you a
cranberry egg nog muffin.
916
00:45:14,979 --> 00:45:16,612
It's all the
flavors of Christmas,
917
00:45:16,681 --> 00:45:18,147
in muffin form.
918
00:45:18,183 --> 00:45:20,149
Sounds delicious.
919
00:45:20,185 --> 00:45:23,052
I ran into Bob and
Anita Farley in the hall.
920
00:45:23,088 --> 00:45:24,965
Seems like you've gotten
pretty popular around here.
921
00:45:24,989 --> 00:45:27,423
That makes sense, I do
work in public relations.
922
00:45:27,459 --> 00:45:28,257
You remembered?
923
00:45:28,326 --> 00:45:29,292
No, I'm just
going with it.
924
00:45:29,327 --> 00:45:30,626
Fake it till you make it.
925
00:45:30,662 --> 00:45:32,595
Exactly.
926
00:45:32,630 --> 00:45:33,563
Oh, wow.
927
00:45:33,598 --> 00:45:35,064
I know, right?
928
00:45:35,133 --> 00:45:36,711
This is the first non-hospital
food that I've had in days.
929
00:45:36,735 --> 00:45:39,769
Thank you so much.
930
00:45:39,838 --> 00:45:41,771
Did you finish all of
your Christmas shopping?
931
00:45:41,806 --> 00:45:43,072
Everyone gets books.
932
00:45:43,108 --> 00:45:44,574
I work in a bookstore.
933
00:45:44,609 --> 00:45:47,510
Then again, they all got books
before I worked in a bookstore.
934
00:45:47,579 --> 00:45:50,179
I believe everyone should
declare a favorite author.
935
00:45:50,215 --> 00:45:53,249
It says a heck of a lot more
than your astrological sign.
936
00:45:53,284 --> 00:45:54,784
Fair point.
937
00:45:54,819 --> 00:45:56,319
Who's your favorite author?
938
00:45:56,354 --> 00:45:57,954
I don't know.
939
00:45:57,989 --> 00:46:00,957
But I think I usually do.
940
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
So did you get
your mom Jane Austen?
941
00:46:03,161 --> 00:46:04,594
Why would you ask?
942
00:46:04,629 --> 00:46:05,928
She named you
after Mr. Darcy.
943
00:46:05,964 --> 00:46:08,731
I just assumed that Austen
was one of her favorites.
944
00:46:08,800 --> 00:46:13,102
My parents passed away
a couple of years ago.
945
00:46:13,171 --> 00:46:15,638
Car accident, so...
946
00:46:15,673 --> 00:46:18,341
Darcy, I'm so sorry,
I didn't realize...
947
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
It's okay.
948
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
It was hard,
it still is,
949
00:46:22,547 --> 00:46:25,548
but I've assembled
quite the surrogate family.
950
00:46:25,617 --> 00:46:28,918
And Chaucer's Bookstore
is our homestead.
951
00:46:28,953 --> 00:46:31,053
I look forward
to seeing that.
952
00:46:33,391 --> 00:46:34,624
Oh, I wanted to show you.
953
00:46:34,692 --> 00:46:36,659
I did some sketches.
954
00:46:36,694 --> 00:46:38,205
I think my childhood
memories are flooding back,
955
00:46:38,229 --> 00:46:40,696
because I keep on getting
these really vivid images
956
00:46:40,732 --> 00:46:43,099
of school as if it
happened last week.
957
00:46:43,134 --> 00:46:46,669
Meanwhile, I have no idea
what happened last week.
958
00:46:55,814 --> 00:46:56,846
Nice!
959
00:47:00,685 --> 00:47:03,052
I still don't understand
how you did all this.
960
00:47:03,087 --> 00:47:06,622
I made a few calls, but
most of this was Aiden.
961
00:47:06,658 --> 00:47:09,859
Turns out he's very good
at bringing people together.
962
00:47:13,264 --> 00:47:15,531
He really is a
good guy, isn't he?
963
00:47:15,567 --> 00:47:17,133
Appears to be.
964
00:47:20,305 --> 00:47:22,505
Any luck finding the
girl in the photograph?
965
00:47:22,574 --> 00:47:24,941
I did find a good lead.
966
00:47:25,009 --> 00:47:26,976
I hope you find her.
967
00:47:27,011 --> 00:47:29,946
He deserves to have
someone around who loves him.
968
00:47:30,014 --> 00:47:32,215
Yeah, he really does.
969
00:47:35,353 --> 00:47:36,586
Mr. Anderson!
970
00:47:36,654 --> 00:47:38,321
Please watch your head.
971
00:47:38,356 --> 00:47:39,555
I will!
972
00:47:46,731 --> 00:47:48,865
One ticket to
Manhattan, please.
973
00:47:51,336 --> 00:47:53,214
You don't mind spending
the day with Mrs. Henley,
974
00:47:53,238 --> 00:47:54,238
do you Bailey?
975
00:48:10,288 --> 00:48:14,190
Dr. Holbrook says your scans
from this morning look good.
976
00:48:14,259 --> 00:48:16,425
So she's given permission
to go outside again today
977
00:48:16,461 --> 00:48:17,526
for exercise.
978
00:48:17,562 --> 00:48:19,161
Oh, that's awesome news!
979
00:48:19,197 --> 00:48:21,864
Provided that you have
medical supervision.
980
00:48:21,900 --> 00:48:25,034
So, it looks like we both get
to take a little break today.
981
00:48:25,103 --> 00:48:26,569
Anywhere that
you'd like to go?
982
00:48:26,604 --> 00:48:30,039
Maybe a walk
along the waterfront?
983
00:48:30,108 --> 00:48:32,375
Actually, there
is this bookstore
984
00:48:32,410 --> 00:48:34,810
I've been wanting
to check out.
985
00:48:56,601 --> 00:48:58,167
That's a very
interesting story.
986
00:48:58,202 --> 00:49:01,570
But I can't give out personal
information about our dancers.
987
00:49:01,606 --> 00:49:02,972
Right.
988
00:49:03,007 --> 00:49:05,174
Except, maybe
could you please?
989
00:49:05,209 --> 00:49:06,242
I'm sorry.
990
00:49:06,277 --> 00:49:08,678
There's really
nothing here I can do.
991
00:49:08,713 --> 00:49:10,579
No.
992
00:49:10,615 --> 00:49:12,748
No, that's
not good enough.
993
00:49:12,784 --> 00:49:15,851
I'm sorry but I took
the train all the way here
994
00:49:15,920 --> 00:49:16,786
from Philadelphia...
995
00:49:16,821 --> 00:49:17,720
I don't see what that...
996
00:49:17,755 --> 00:49:19,188
Listen!
997
00:49:19,223 --> 00:49:22,258
There is a man who made a
room full of paper snowflakes
998
00:49:22,293 --> 00:49:25,027
just to make kids
in the hospital smile.
999
00:49:25,063 --> 00:49:26,495
And he doesn't
know who he is.
1000
00:49:26,531 --> 00:49:27,930
And this girl?
1001
00:49:27,966 --> 00:49:31,300
This girl in the photograph,
I think maybe she loves him.
1002
00:49:31,336 --> 00:49:36,339
Please, help me make
some Christmas magic here.
1003
00:49:36,374 --> 00:49:38,007
Let me see.
1004
00:49:39,877 --> 00:49:42,111
That's Melanie Porter.
1005
00:49:42,146 --> 00:49:43,412
She's away on tour.
1006
00:49:43,448 --> 00:49:44,747
You know her?
1007
00:49:44,782 --> 00:49:46,916
Could I please have her number?
1008
00:49:46,985 --> 00:49:50,219
Who am I to get in the way
of a little Christmas magic?
1009
00:49:56,894 --> 00:49:58,361
Thank you.
1010
00:50:01,065 --> 00:50:02,898
Does anything look familiar?
1011
00:50:02,934 --> 00:50:04,367
Yeah!
1012
00:50:04,402 --> 00:50:07,770
Actually this
looks really familiar.
1013
00:50:07,839 --> 00:50:09,839
Let's go in.
1014
00:50:09,874 --> 00:50:11,674
Thank you so much.
1015
00:50:11,743 --> 00:50:14,210
We got the last four Christmas
carolers in Philadelphia.
1016
00:50:14,245 --> 00:50:15,144
Hey!
1017
00:50:15,179 --> 00:50:16,112
Take that,
Books Books Books!
1018
00:50:16,147 --> 00:50:17,346
Darcy does it again.
1019
00:50:17,382 --> 00:50:18,948
That girl can
make a plan happen.
1020
00:50:19,017 --> 00:50:20,594
So why isn't she
applying for general manager?
1021
00:50:20,618 --> 00:50:22,151
It's actually infuriating.
1022
00:50:22,186 --> 00:50:23,430
Darcy's literally the
most capable person I know,
1023
00:50:23,454 --> 00:50:25,087
and somehow,
she can't see it.
1024
00:50:25,156 --> 00:50:26,767
She's single-handedly
planning Christmas Eve,
1025
00:50:26,791 --> 00:50:28,290
all while taking
care of amnesia guy.
1026
00:50:28,326 --> 00:50:29,692
And his dog.
1027
00:50:29,727 --> 00:50:31,627
Bailey's a
pretty great dog.
1028
00:50:31,662 --> 00:50:34,163
Can we help you
find anything?
1029
00:50:35,767 --> 00:50:38,434
I'm guessing that
Darcy isn't here?
1030
00:50:38,469 --> 00:50:39,969
What makes you say that?
1031
00:50:40,004 --> 00:50:42,505
Well you two were just
talking about her really loudly.
1032
00:50:42,540 --> 00:50:44,440
I'm sorry, do I know you?
1033
00:50:44,475 --> 00:50:46,742
That's a trickier
question than you realize.
1034
00:50:46,778 --> 00:50:48,511
From the front
window, of course!
1035
00:50:48,546 --> 00:50:50,746
You're amnesia guy!
1036
00:50:50,782 --> 00:50:52,415
Well that is
my formal title,
1037
00:50:52,450 --> 00:50:54,550
but you can
call me Aiden.
1038
00:50:54,619 --> 00:50:56,318
Right, Aiden.
1039
00:50:56,387 --> 00:50:57,753
Darcy's off today.
1040
00:50:57,789 --> 00:51:00,589
You said you saw him in the
front window before today?
1041
00:51:00,625 --> 00:51:02,391
Yeah, on Sunday I think.
1042
00:51:02,427 --> 00:51:04,727
You had Bailey with you.
1043
00:51:04,762 --> 00:51:07,630
Aiden, maybe you know
somebody in the neighborhood.
1044
00:51:07,665 --> 00:51:08,697
Yeah.
1045
00:51:10,201 --> 00:51:11,945
You've reached the
voicemail of Melanie Porter.
1046
00:51:11,969 --> 00:51:14,570
Leave a message
and I'll call ya back.
1047
00:51:16,040 --> 00:51:19,442
Hi, Melanie,
this is Darcy Archer.
1048
00:51:19,477 --> 00:51:20,910
We don't know each other.
1049
00:51:20,945 --> 00:51:23,112
I'm a friend of
Aiden Anderson,
1050
00:51:23,147 --> 00:51:27,016
maybe you know him
as William Anderson?
1051
00:51:27,051 --> 00:51:30,219
There was a small
accident, he's okay,
1052
00:51:30,254 --> 00:51:32,588
but he got hit on the head,
1053
00:51:32,657 --> 00:51:34,990
and he has a tiny
case of amnesia.
1054
00:51:38,963 --> 00:51:41,230
I called the police
again this morning.
1055
00:51:41,265 --> 00:51:44,066
They still have no calls
regarding a missing person.
1056
00:51:44,135 --> 00:51:46,168
I guess my family
doesn't know I'm missing.
1057
00:51:46,237 --> 00:51:48,537
Does anything
else look familiar?
1058
00:51:48,573 --> 00:51:50,806
Not really.
1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,152
We should get
back to the hospital.
1060
00:51:52,176 --> 00:51:53,375
My car's right over there.
1061
00:51:53,411 --> 00:51:54,810
Wait a second!
1062
00:51:59,016 --> 00:52:00,382
Oh, that explains it.
1063
00:52:00,418 --> 00:52:01,684
You came by on Sunday.
1064
00:52:01,719 --> 00:52:03,385
I don't work on Sundays.
1065
00:52:03,421 --> 00:52:05,688
Says Ralph helped
you, and you paid cash.
1066
00:52:05,723 --> 00:52:07,690
Okay well, can
I speak to Ralph?
1067
00:52:07,758 --> 00:52:09,425
He's on a plane to Tucson.
1068
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Oh.
1069
00:52:11,529 --> 00:52:14,063
Ma'am, my name
is Nancy Thompson,
1070
00:52:14,098 --> 00:52:16,699
I'm a nurse at
Einstein Hospital.
1071
00:52:16,734 --> 00:52:18,634
This gentleman is
a patient of ours.
1072
00:52:18,669 --> 00:52:22,872
Any information that you could
offer would be much appreciated.
1073
00:52:22,907 --> 00:52:24,673
Let's have a look.
1074
00:52:27,178 --> 00:52:29,678
Then apparently I found
a diamond certificate
1075
00:52:29,714 --> 00:52:31,147
in some of my mom's old stuff,
1076
00:52:31,215 --> 00:52:32,759
and even though the
setting was an antique,
1077
00:52:32,783 --> 00:52:35,818
my Dad surprised her with
a diamond upgrade in 1989.
1078
00:52:35,853 --> 00:52:38,220
I'm sure that's significant,
I'm just not seeing it.
1079
00:52:38,256 --> 00:52:40,689
There was a serial number
engraved in the side.
1080
00:52:40,725 --> 00:52:43,926
So I entered the serial
number, and lo and behold,
1081
00:52:43,961 --> 00:52:46,996
it pops up in an antique store
right here in Philadelphia.
1082
00:52:47,031 --> 00:52:48,597
And then you
waited three weeks
1083
00:52:48,633 --> 00:52:50,366
to go down the
street and get it?
1084
00:52:50,401 --> 00:52:51,600
Yeah, that is
a little weird.
1085
00:52:51,636 --> 00:52:53,302
I must've been
out of town.
1086
00:52:53,337 --> 00:52:54,637
Of course,
that's wonderful.
1087
00:52:54,672 --> 00:52:56,939
It still feels like there's
something missing there,
1088
00:52:56,974 --> 00:52:58,007
doesn't it?
1089
00:52:58,075 --> 00:52:59,008
How so?
1090
00:52:59,043 --> 00:53:00,843
Well, you're from Ohio.
1091
00:53:00,878 --> 00:53:03,045
You went to college
at Ohio State.
1092
00:53:03,114 --> 00:53:05,259
You moved to Philadelphia
at some point after graduation
1093
00:53:05,283 --> 00:53:08,117
and then years later, your
mother's engagement ring,
1094
00:53:08,152 --> 00:53:10,085
which has been
missing for decades,
1095
00:53:10,121 --> 00:53:13,222
shows up at a shop located
six blocks from your house?
1096
00:53:13,291 --> 00:53:15,090
I'm not saying it
couldn't happen,
1097
00:53:15,126 --> 00:53:17,826
but you've gotta admit
it's a heck of a coincidence.
1098
00:53:17,862 --> 00:53:19,228
No, it makes no sense.
1099
00:53:19,297 --> 00:53:20,729
You're right.
1100
00:53:20,765 --> 00:53:22,831
More missing pieces.
1101
00:53:24,135 --> 00:53:26,268
Well, maybe one less.
1102
00:53:26,304 --> 00:53:28,737
Does the name Melanie
Porter mean anything to you?
1103
00:53:28,773 --> 00:53:29,805
No.
1104
00:53:29,840 --> 00:53:30,973
Melanie Porter.
1105
00:53:31,008 --> 00:53:31,774
No.
1106
00:53:31,809 --> 00:53:32,809
Melanie Porter?
1107
00:53:32,877 --> 00:53:34,710
We can do this all
day, if you want.
1108
00:53:34,745 --> 00:53:36,845
She's the girl in
the photo, Aiden.
1109
00:53:42,587 --> 00:53:44,386
Melanie Porter...
1110
00:53:44,422 --> 00:53:46,255
She's a professional
ballerina.
1111
00:53:46,324 --> 00:53:47,756
I went to Manhattan
this morning
1112
00:53:47,792 --> 00:53:49,069
and met this really
nice receptionist
1113
00:53:49,093 --> 00:53:50,726
at the Grand
Ballet Company.
1114
00:53:50,761 --> 00:53:51,860
Melanie dances there...
1115
00:53:51,896 --> 00:53:54,897
I'm sorry, you went to
Manhattan this morning?
1116
00:53:54,932 --> 00:53:57,833
Just a quick little
trip on the train.
1117
00:53:57,868 --> 00:54:00,269
I knew you were nervous
about meeting her,
1118
00:54:00,304 --> 00:54:02,338
I thought if met
her first in person,
1119
00:54:02,373 --> 00:54:05,007
explained the situation...
1120
00:54:05,076 --> 00:54:08,077
I just wanted to bring
you guys back together.
1121
00:54:08,145 --> 00:54:10,613
Darcy, you amaze me.
1122
00:54:10,648 --> 00:54:12,781
I wish I had your tenacity.
1123
00:54:13,918 --> 00:54:15,050
What?
1124
00:54:16,754 --> 00:54:19,054
That's not how most
people would describe me.
1125
00:54:19,090 --> 00:54:21,123
Well, they should.
1126
00:54:22,627 --> 00:54:24,026
So did you talk to her?
1127
00:54:24,061 --> 00:54:25,861
I left a voicemail.
1128
00:54:25,896 --> 00:54:27,796
A voicemail?
1129
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
So then I guess
now we just wait.
1130
00:54:30,234 --> 00:54:32,901
Are you upset that I didn't
ask your permission first?
1131
00:54:32,937 --> 00:54:34,436
Did I overstep?
1132
00:54:34,472 --> 00:54:38,774
No, I think we flew right past
overstepping on the first day.
1133
00:54:38,809 --> 00:54:40,542
I really appreciate
what you did.
1134
00:54:40,578 --> 00:54:42,645
I just...
1135
00:54:42,680 --> 00:54:45,881
I just wish that
I remembered her.
1136
00:54:47,184 --> 00:54:48,517
You will.
1137
00:54:48,552 --> 00:54:51,720
I also wish that I
had your confidence.
1138
00:54:52,823 --> 00:54:54,857
When you're standing
in front of the woman
1139
00:54:54,925 --> 00:54:58,527
you're meant to be with,
I believe you'll know.
1140
00:55:00,765 --> 00:55:04,166
May I ask you a
personal question?
1141
00:55:04,201 --> 00:55:05,834
Seems only fair.
1142
00:55:05,870 --> 00:55:08,237
Why haven't you pitched
yourself for the position
1143
00:55:08,272 --> 00:55:11,006
of general manager
over at Chaucer's?
1144
00:55:11,042 --> 00:55:12,308
Uh, what?
1145
00:55:12,343 --> 00:55:14,410
I may have overstepped
a little bit today, too.
1146
00:55:14,445 --> 00:55:17,513
Nurse Nancy took
me by your shop
1147
00:55:17,581 --> 00:55:20,149
and a couple of your coworkers
might have been complaining
1148
00:55:20,184 --> 00:55:22,017
about you not
applying to run the place.
1149
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
I'm going to strangle them!
1150
00:55:23,654 --> 00:55:24,720
Dr. Holbrook!
1151
00:55:24,755 --> 00:55:25,755
Hi!
1152
00:55:25,823 --> 00:55:28,924
Darcy Archer, this
is my neurologist.
1153
00:55:28,959 --> 00:55:31,427
Are you ready to
get out of here, Aiden?
1154
00:55:31,495 --> 00:55:33,629
Seriously?
1155
00:55:33,664 --> 00:55:36,298
I told Dr. Holbrook
that I observed
1156
00:55:36,334 --> 00:55:38,400
no areas of concern when
you were ambulatory today.
1157
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
And the swelling on your brain
is sufficiently under control,
1158
00:55:41,405 --> 00:55:44,006
so I'm comfortable
signing your release.
1159
00:55:44,041 --> 00:55:45,507
But...
1160
00:55:45,576 --> 00:55:47,343
there's still so
much I don't remember.
1161
00:55:47,378 --> 00:55:50,612
Which is why we'd still like to
see you for cognitive therapy,
1162
00:55:50,648 --> 00:55:52,114
but the best
thing you can do
1163
00:55:52,149 --> 00:55:53,916
is to surround yourself
with the familiar.
1164
00:55:53,984 --> 00:55:56,685
Gosh well, okay.
1165
00:55:56,754 --> 00:55:57,953
Thanks doc!
1166
00:55:58,022 --> 00:56:00,622
Stay put and we'll
get your paperwork.
1167
00:56:06,397 --> 00:56:09,398
So what do I do now?
1168
00:56:10,501 --> 00:56:13,001
I guess you go home.
1169
00:56:30,271 --> 00:56:33,739
I mean it looks familiar.
1170
00:56:33,774 --> 00:56:36,141
But it doesn't
really feel like home.
1171
00:56:36,177 --> 00:56:37,409
Give it a minute.
1172
00:56:37,445 --> 00:56:39,845
Settle in a bit.
1173
00:56:39,880 --> 00:56:41,947
It just doesn't feel like me.
1174
00:56:41,982 --> 00:56:44,216
How so?
1175
00:56:45,820 --> 00:56:47,853
Well, take this
sculpture for instance.
1176
00:56:47,922 --> 00:56:49,421
What about it?
1177
00:56:49,457 --> 00:56:51,590
I really hate that sculpture.
1178
00:56:51,659 --> 00:56:53,759
Well maybe it was a gift.
1179
00:56:55,529 --> 00:56:58,130
No tree?
1180
00:57:00,134 --> 00:57:03,502
Not even a single decoration?
1181
00:57:03,537 --> 00:57:04,970
I love Christmas.
1182
00:57:05,005 --> 00:57:08,073
I know I love Christmas.
1183
00:57:08,142 --> 00:57:11,376
Would it feel more like home
if we decked the halls a bit?
1184
00:57:11,412 --> 00:57:13,312
Because I can
make that happen.
1185
00:57:13,347 --> 00:57:14,958
I don't want you going
out and buying anything.
1186
00:57:14,982 --> 00:57:16,782
I wasn't planning on it.
1187
00:57:16,817 --> 00:57:19,151
Just lemme make a phone call.
1188
00:57:21,422 --> 00:57:23,589
Hey Bailey!
1189
00:57:23,624 --> 00:57:25,524
Don't worry,
there's more in the car!
1190
00:57:25,559 --> 00:57:27,192
Let me help
you with that.
1191
00:57:27,261 --> 00:57:28,405
Did you pack
all that yourself?
1192
00:57:28,429 --> 00:57:29,728
Oh, goodness no.
1193
00:57:29,763 --> 00:57:31,163
I recruited Luigi to assist.
1194
00:57:31,198 --> 00:57:32,364
You must be Aiden.
1195
00:57:32,433 --> 00:57:33,765
Yes, thank you.
1196
00:57:33,801 --> 00:57:36,335
Nice to meet you, Mrs. Henley.
1197
00:57:36,370 --> 00:57:37,803
Darcy, you're right.
1198
00:57:37,838 --> 00:57:39,204
He is handsome.
1199
00:57:39,240 --> 00:57:41,206
She said I was handsome?
1200
00:57:41,242 --> 00:57:44,443
It's, you know,
just a descriptive word.
1201
00:57:44,478 --> 00:57:46,545
Let's unpack some
Christmas, shall we?
1202
00:57:48,782 --> 00:57:50,949
And I'll get the
rest out of the car.
1203
00:57:54,355 --> 00:57:56,688
My friend Josh is covering
my shift at the store today
1204
00:57:56,724 --> 00:57:58,423
and now my phone is dead.
1205
00:57:58,492 --> 00:58:00,359
It's been a busy day.
1206
00:58:00,427 --> 00:58:02,828
I feel bad making
you miss all this work.
1207
00:58:02,863 --> 00:58:04,583
I'm the one who usually
covers for everyone,
1208
00:58:04,632 --> 00:58:08,267
I'm just calling
in a few favors.
1209
00:58:08,335 --> 00:58:11,470
I did promise to find
a surprise special guest
1210
00:58:11,505 --> 00:58:13,605
for our Christmas Eve event.
1211
00:58:13,641 --> 00:58:15,240
I'm still working
on that one.
1212
00:58:15,309 --> 00:58:17,276
Hey, why don't we
call one of my clients?
1213
00:58:17,311 --> 00:58:19,444
Do you remember the
password for your computer?
1214
00:58:19,513 --> 00:58:22,514
You know, amnesia really
is the unexpected wrench
1215
00:58:22,583 --> 00:58:24,750
in the works of a
paperless office.
1216
00:58:24,785 --> 00:58:26,351
I don't like that word.
1217
00:58:26,387 --> 00:58:27,619
Paperless.
1218
00:58:27,655 --> 00:58:30,088
It's not a world
I wanna live in.
1219
00:58:30,124 --> 00:58:32,991
So you never
answered my question.
1220
00:58:33,027 --> 00:58:37,196
Why haven't you
applied to run the store?
1221
00:58:37,231 --> 00:58:38,931
Honestly?
1222
00:58:38,966 --> 00:58:42,801
I'm running out of reasons.
1223
00:58:42,836 --> 00:58:46,305
I guess I hesitate because
I'm not the type of person
1224
00:58:46,373 --> 00:58:48,040
who looks around
a room and thinks,
1225
00:58:48,075 --> 00:58:50,642
"Clearly I'm meant to be
the person in charge here."
1226
00:58:50,678 --> 00:58:54,313
Okay, but you are
the type of person
1227
00:58:54,348 --> 00:58:56,348
who decides that
something needs to happen
1228
00:58:56,417 --> 00:58:58,850
and then makes
sure that it does.
1229
00:58:58,886 --> 00:59:00,619
Isn't that all leadership is?
1230
00:59:00,654 --> 00:59:02,120
Maybe so.
1231
00:59:02,156 --> 00:59:05,524
Besides, there's an experience
that I want you to have.
1232
00:59:05,559 --> 00:59:07,326
What's that?
1233
00:59:07,361 --> 00:59:08,961
To know how good
it feels to have
1234
00:59:09,029 --> 00:59:11,730
Darcy Archer
fighting for you.
1235
00:59:11,765 --> 00:59:13,498
Thank you, Aiden.
1236
00:59:22,843 --> 00:59:25,477
That's a great
sweater, by the way.
1237
00:59:25,546 --> 00:59:27,479
Oh, thank you.
1238
00:59:27,514 --> 00:59:28,981
I can't take credit for it.
1239
00:59:29,016 --> 00:59:31,617
I did find a business card for
a personal shopper upstairs.
1240
00:59:31,685 --> 00:59:33,518
Someone buys your
clothes for you?
1241
00:59:33,554 --> 00:59:34,786
Apparently.
1242
00:59:36,557 --> 00:59:37,756
So what do think?
1243
00:59:37,825 --> 00:59:39,491
How're we looking?
1244
00:59:39,526 --> 00:59:40,959
Good, I think.
1245
00:59:43,430 --> 00:59:44,563
One, two...
1246
00:59:59,446 --> 01:00:01,813
Well, you think
we got enough?
1247
01:00:01,849 --> 01:00:03,448
Yes, it looks great!
1248
01:00:03,484 --> 01:00:05,751
And who wants to make
a gingerbread house?
1249
01:00:05,819 --> 01:00:09,388
One of my favorite
Christmas traditions.
1250
01:00:09,423 --> 01:00:11,089
Maybe I'll...
1251
01:00:11,158 --> 01:00:12,724
watch this!
1252
01:00:17,364 --> 01:00:18,930
Christmas at my house,
1253
01:00:18,966 --> 01:00:21,733
there was always an
assembly line in the kitchen.
1254
01:00:21,769 --> 01:00:26,204
My mom, she would
make so much bread
1255
01:00:26,240 --> 01:00:28,974
that she would have to bake
the loaves in coffee cans.
1256
01:00:29,009 --> 01:00:31,143
She was pretty famous
for it, actually.
1257
01:00:31,178 --> 01:00:33,178
We would show up to
school with a loaf
1258
01:00:33,213 --> 01:00:35,347
all wrapped up
for each teacher.
1259
01:00:35,382 --> 01:00:37,949
Not just mine,
all of them.
1260
01:00:37,985 --> 01:00:40,485
And they...
1261
01:00:40,521 --> 01:00:42,154
The teachers...
1262
01:00:44,058 --> 01:00:45,424
What?
1263
01:00:47,161 --> 01:00:49,261
I was a teacher, Darcy.
1264
01:00:51,131 --> 01:00:52,464
When?
1265
01:00:52,499 --> 01:00:54,700
I don't know.
1266
01:00:54,735 --> 01:00:56,268
But that classroom
that I was drawing,
1267
01:00:56,303 --> 01:00:57,502
I wasn't a student in it.
1268
01:00:57,538 --> 01:00:58,670
That was my classroom.
1269
01:00:58,739 --> 01:01:00,472
I can see it now,
I can see my desk,
1270
01:01:00,541 --> 01:01:03,275
I can see my entire class.
1271
01:01:03,310 --> 01:01:04,643
I was an art teacher.
1272
01:01:04,678 --> 01:01:05,689
Third through fifth grade.
1273
01:01:05,713 --> 01:01:07,179
And my first year
of teaching,
1274
01:01:07,214 --> 01:01:10,482
my mom showed up at Christmas
with a loaf just for me.
1275
01:01:10,551 --> 01:01:12,718
I love that.
1276
01:01:12,753 --> 01:01:15,253
Why would I give that up?
1277
01:01:15,289 --> 01:01:17,856
Maybe there's a
gift in all this.
1278
01:01:17,891 --> 01:01:20,158
As you remember
who you were,
1279
01:01:20,194 --> 01:01:23,595
you get to decide
who you want to be.
1280
01:01:31,605 --> 01:01:33,572
I know this song.
1281
01:01:33,607 --> 01:01:35,340
Well yes, it's been
playing everywhere.
1282
01:01:35,376 --> 01:01:36,541
No, but this version of it.
1283
01:01:36,610 --> 01:01:39,845
I've heard it before!
I know I have.
1284
01:01:41,048 --> 01:01:42,781
Winter formal, in college.
1285
01:01:42,816 --> 01:01:44,783
Will you dance with me?
1286
01:01:44,818 --> 01:01:46,485
Oh, no...
1287
01:01:49,156 --> 01:01:51,123
Yup, there it is.
1288
01:01:51,191 --> 01:01:52,691
It's all coming back.
1289
01:01:52,726 --> 01:01:55,260
And the theme was...
1290
01:01:55,295 --> 01:01:56,428
bells.
1291
01:01:56,463 --> 01:01:58,363
Something with bells.
1292
01:01:58,399 --> 01:02:00,832
Jingle Bell Ball,
that's it yeah!
1293
01:02:00,901 --> 01:02:02,868
That sounds magical.
1294
01:02:05,606 --> 01:02:08,440
I couldn't have gotten through
this without you, Darcy.
1295
01:02:08,475 --> 01:02:11,276
Well, you wouldn't have
gotten into this without me.
1296
01:02:11,311 --> 01:02:13,645
You have to stop
blaming yourself.
1297
01:02:13,714 --> 01:02:15,347
It was a moment,
an accident,
1298
01:02:15,382 --> 01:02:17,149
and everything since
then has revealed to me
1299
01:02:17,184 --> 01:02:18,583
who you really are.
1300
01:02:18,619 --> 01:02:22,687
Thoughtful,
determined, funny...
1301
01:02:24,158 --> 01:02:27,793
I do like the way you see me.
1302
01:02:27,828 --> 01:02:30,128
I love that I get to see you.
1303
01:02:36,570 --> 01:02:38,837
Aiden will you call
your dog, please?
1304
01:02:38,872 --> 01:02:40,639
Bailey, come!
1305
01:02:44,144 --> 01:02:45,144
What is going on?
1306
01:02:45,179 --> 01:02:46,456
I thought you
went back to Akron,
1307
01:02:46,480 --> 01:02:48,480
and then I get this
crazy message from Melanie,
1308
01:02:48,515 --> 01:02:50,215
someone told her
I have amnesia?
1309
01:02:50,284 --> 01:02:52,584
And I've been trying to
call you all morning and...
1310
01:02:52,619 --> 01:02:54,486
what have you
done to this house?
1311
01:02:54,521 --> 01:02:57,055
I'm sorry, could we
back up for a second?
1312
01:02:57,090 --> 01:02:59,024
What are you doing
in Aiden's house?
1313
01:02:59,059 --> 01:03:00,325
This is my house.
1314
01:03:00,360 --> 01:03:01,993
Who are you?
1315
01:03:02,029 --> 01:03:05,096
I'm Darcy Archer,
I'm a friend of Aiden's.
1316
01:03:05,165 --> 01:03:06,165
Who are you?
1317
01:03:06,200 --> 01:03:07,265
I'm William Anderson.
1318
01:03:07,301 --> 01:03:09,768
I am also a
friend of Aiden's.
1319
01:03:09,803 --> 01:03:11,970
You're William
A. Anderson?
1320
01:03:12,005 --> 01:03:13,104
Yes.
1321
01:03:13,140 --> 01:03:14,473
Oh dear.
1322
01:03:14,541 --> 01:03:15,941
You weren't
planning to use
1323
01:03:16,009 --> 01:03:17,776
those Nutcracker
tickets, were you?
1324
01:03:17,811 --> 01:03:19,244
Is somebody baking in here?
1325
01:03:19,279 --> 01:03:20,912
I don't understand.
1326
01:03:20,948 --> 01:03:24,015
If you're William
Anderson, then...
1327
01:03:24,084 --> 01:03:26,451
I'm Aiden Harris.
1328
01:03:26,520 --> 01:03:28,353
From Akron, Ohio.
1329
01:03:39,800 --> 01:03:42,434
You called and said you'd
found your mother's ring
1330
01:03:42,469 --> 01:03:46,137
at an antique store up here,
you were driving up to get it.
1331
01:03:46,173 --> 01:03:48,507
Wanted to know if I could
recommend any hotels
1332
01:03:48,542 --> 01:03:50,008
that allow dogs.
1333
01:03:50,043 --> 01:03:51,955
I was in California on a
book tour with a client,
1334
01:03:51,979 --> 01:03:53,445
so I offered you my house.
1335
01:03:53,480 --> 01:03:57,349
Which you've apparently,
decorated for Christmas.
1336
01:03:57,417 --> 01:03:58,450
You're welcome.
1337
01:03:58,485 --> 01:03:59,417
I'm a minimalist.
1338
01:03:59,453 --> 01:04:01,486
Yeah, but you
don't have to be.
1339
01:04:01,522 --> 01:04:03,233
And you guys have been
friends since college,
1340
01:04:03,257 --> 01:04:05,757
which is why Aiden was
in your graduation photo.
1341
01:04:05,792 --> 01:04:06,658
Yes.
1342
01:04:06,693 --> 01:04:08,126
So Melanie is
your girlfriend?
1343
01:04:08,161 --> 01:04:09,327
Yes!
1344
01:04:09,396 --> 01:04:11,074
She tried to call after
she got Darcy's message.
1345
01:04:11,098 --> 01:04:13,198
I really should've
charged my phone.
1346
01:04:13,233 --> 01:04:16,601
Okay, so I came here from
Ohio to get my mom's ring.
1347
01:04:16,670 --> 01:04:19,271
You had to wait until you were
on Christmas break from school.
1348
01:04:19,306 --> 01:04:20,272
So I'm still a teacher?
1349
01:04:20,307 --> 01:04:21,373
Yes!
1350
01:04:21,408 --> 01:04:23,008
Oh, that's nice.
1351
01:04:23,043 --> 01:04:25,110
I bet you you're
a great teacher.
1352
01:04:25,145 --> 01:04:26,811
All right so...
1353
01:04:26,880 --> 01:04:28,346
I'm sorry, Will.
1354
01:04:28,382 --> 01:04:30,126
It's just the last week I've
been thinking that I was you.
1355
01:04:30,150 --> 01:04:32,884
Which explains why
you're wearing my clothes.
1356
01:04:32,920 --> 01:04:34,352
It's a really nice sweater.
1357
01:04:34,388 --> 01:04:36,855
Aiden, I am so sorry that
you've been dealing with this.
1358
01:04:36,924 --> 01:04:40,025
This is kind of insane,
I had no idea.
1359
01:04:40,060 --> 01:04:43,161
I wish I'd gotten home sooner,
I was in LA with Tony Parks.
1360
01:04:43,230 --> 01:04:44,896
Which is so amazing.
1361
01:04:44,932 --> 01:04:46,464
She's a pretty big fan.
1362
01:04:46,500 --> 01:04:47,944
She works over at
Chaucer's Bookstore.
1363
01:04:47,968 --> 01:04:49,034
No kidding!
1364
01:04:49,069 --> 01:04:50,235
That's a great store.
1365
01:04:50,270 --> 01:04:51,670
There's not many
like it anymore.
1366
01:04:51,705 --> 01:04:52,971
Keep up the good fight.
1367
01:04:53,006 --> 01:04:54,773
We certainly try.
1368
01:04:54,808 --> 01:04:56,975
Aiden, you should
probably call your Dad.
1369
01:04:57,010 --> 01:04:58,588
I don't know when you
were planning on being home,
1370
01:04:58,612 --> 01:05:00,312
but he might've been
expecting you by now.
1371
01:05:00,380 --> 01:05:02,013
The big problem
is I lost my phone,
1372
01:05:02,049 --> 01:05:03,181
and I don't
have his number.
1373
01:05:03,216 --> 01:05:05,083
His generation
still has landlines.
1374
01:05:05,118 --> 01:05:07,185
That's true, we do.
1375
01:05:07,220 --> 01:05:09,588
I'll see if he's listed.
1376
01:05:11,558 --> 01:05:13,091
Um, Mrs. Henley?
1377
01:05:13,160 --> 01:05:17,095
Why don't we pack up
and get out of the way?
1378
01:05:17,130 --> 01:05:18,207
No, what're you
talking about?
1379
01:05:18,231 --> 01:05:19,497
Stay!
1380
01:05:19,533 --> 01:05:20,932
We're finally
solving this mystery,
1381
01:05:20,968 --> 01:05:22,767
don't you want to
see how it ends?
1382
01:05:22,803 --> 01:05:24,869
I'm seeing it.
1383
01:05:24,905 --> 01:05:29,808
You're being reunited
with people who love you.
1384
01:05:29,843 --> 01:05:31,176
I'm...
1385
01:05:31,211 --> 01:05:34,112
I'm just going to
get a little fresh air.
1386
01:05:37,150 --> 01:05:38,016
Do I follow?
1387
01:05:38,085 --> 01:05:39,851
You absolutely follow.
1388
01:05:39,886 --> 01:05:41,019
Right.
1389
01:05:53,834 --> 01:05:55,967
When did she have time
to decorate out here?
1390
01:05:56,036 --> 01:05:58,670
She's a very
determined lady.
1391
01:06:02,442 --> 01:06:04,209
What's wrong?
1392
01:06:04,244 --> 01:06:06,111
Nothing, I promise.
1393
01:06:08,348 --> 01:06:10,682
But Dr. Holbrook
said you'll do better
1394
01:06:10,717 --> 01:06:13,418
if you're surrounded
by the familiar.
1395
01:06:13,453 --> 01:06:15,887
I need to give
you room to do that.
1396
01:06:15,956 --> 01:06:18,089
But I'm not asking you to.
1397
01:06:18,125 --> 01:06:21,593
You're only just remembering
your life in Ohio.
1398
01:06:21,628 --> 01:06:23,928
And you wrapped up
that ring for someone,
1399
01:06:23,964 --> 01:06:27,599
and whoever it is
clearly means a lot to you.
1400
01:06:27,634 --> 01:06:29,300
So...
1401
01:06:29,369 --> 01:06:31,236
go back to your life.
1402
01:06:31,304 --> 01:06:34,472
And find out who you are.
1403
01:06:34,541 --> 01:06:39,277
No matter what, I'm your
friend, and I always will be.
1404
01:06:42,215 --> 01:06:43,782
Okay.
1405
01:06:57,064 --> 01:06:58,430
Thank you.
1406
01:07:00,333 --> 01:07:01,499
For everything.
1407
01:07:04,871 --> 01:07:06,638
Aiden!
1408
01:07:06,673 --> 01:07:08,940
Will has your
dad on the line!
1409
01:07:49,816 --> 01:07:51,449
Are you alright, dear?
1410
01:07:51,485 --> 01:07:53,118
You look so sad.
1411
01:07:53,186 --> 01:07:56,321
I should be alright, right?
1412
01:07:56,356 --> 01:07:58,857
I wanted to help
him find out who he is,
1413
01:07:58,892 --> 01:08:02,260
and we did that.
1414
01:08:02,295 --> 01:08:04,529
And I made a new friend.
1415
01:08:04,564 --> 01:08:07,665
But you see him as
more than a friend.
1416
01:08:11,071 --> 01:08:14,172
I don't ask for
much, you know?
1417
01:08:14,241 --> 01:08:16,841
The less you ask for,
the less you have to lose.
1418
01:08:16,877 --> 01:08:22,180
So I found my adventure
in books, you know?
1419
01:08:24,951 --> 01:08:27,619
But this week, it was
like I forgot to do that,
1420
01:08:27,654 --> 01:08:33,391
and I realized that I'm a
little braver than I thought.
1421
01:08:33,426 --> 01:08:36,327
You didn't think about all
the things you're normally
1422
01:08:36,396 --> 01:08:41,566
tentative about, because
you were concerned for Aiden.
1423
01:08:41,601 --> 01:08:47,238
Caring for others reveals
the best version of ourselves.
1424
01:08:47,274 --> 01:08:50,008
Those were
special circumstances.
1425
01:08:50,043 --> 01:08:52,210
I was helping him
figure out who he is.
1426
01:08:52,279 --> 01:08:54,145
I know.
1427
01:08:54,214 --> 01:08:59,250
And imagine what would happen if
you did the same for yourself.
1428
01:09:07,694 --> 01:09:09,027
Oh, hey.
1429
01:09:09,095 --> 01:09:11,262
Mrs. Henley left her
phone number in the kitchen.
1430
01:09:11,298 --> 01:09:13,631
She said that she would be
more than happy to come by
1431
01:09:13,667 --> 01:09:17,268
and pick up all of these
decorations whenever you want.
1432
01:09:17,337 --> 01:09:18,536
You know I hate to admit it,
1433
01:09:18,572 --> 01:09:21,005
but they're actually
starting to grow on me.
1434
01:09:22,309 --> 01:09:23,808
You all set?
1435
01:09:24,811 --> 01:09:26,444
Yeah.
1436
01:09:26,479 --> 01:09:29,647
You really don't mind driving
me all the way back to Ohio?
1437
01:09:29,683 --> 01:09:31,749
You have no license,
no money,
1438
01:09:31,785 --> 01:09:34,052
and until last night,
you didn't know your name.
1439
01:09:34,087 --> 01:09:37,255
So I'm not really comfortable
letting you drive a car.
1440
01:09:39,226 --> 01:09:40,825
I can't believe your luck,
1441
01:09:40,861 --> 01:09:44,295
having somebody like
Darcy to help you out.
1442
01:09:44,364 --> 01:09:46,364
She actually went to
New York to find Melanie?
1443
01:09:46,399 --> 01:09:47,632
Yeah, she did.
1444
01:09:47,667 --> 01:09:49,133
Wow, that's amazing.
1445
01:09:49,169 --> 01:09:52,770
Would you go through all that
trouble to help a stranger?
1446
01:09:52,806 --> 01:09:56,040
I don't know, would I?
1447
01:09:56,076 --> 01:09:59,577
Yeah, yeah you would.
1448
01:09:59,613 --> 01:10:01,613
But normal people wouldn't.
1449
01:10:01,681 --> 01:10:04,015
I don't know how
you pay that back.
1450
01:10:04,050 --> 01:10:06,451
Actually, there
might be a way.
1451
01:10:15,762 --> 01:10:16,895
Thank you!
1452
01:10:16,930 --> 01:10:17,930
Good morning, Darcy.
1453
01:10:17,964 --> 01:10:19,230
Can't talk.
1454
01:10:19,266 --> 01:10:20,309
I've been psyching myself
up the whole ride over
1455
01:10:20,333 --> 01:10:21,510
and I don't wanna
lose my nerve.
1456
01:10:21,534 --> 01:10:22,800
Did something happen?
1457
01:10:22,836 --> 01:10:24,080
Many things have happened,
I will tell you later.
1458
01:10:24,104 --> 01:10:25,870
But right now, I am
a woman on a mission.
1459
01:10:25,906 --> 01:10:27,138
Darcy!
1460
01:10:27,173 --> 01:10:28,239
Yeah?
1461
01:10:38,818 --> 01:10:40,785
Good morning, Terrence.
1462
01:10:40,854 --> 01:10:42,520
Good morning, Darcy.
1463
01:10:42,555 --> 01:10:44,155
My, don't you
look nice today?
1464
01:10:44,190 --> 01:10:45,490
Thank you, Terrence.
1465
01:10:45,525 --> 01:10:46,991
I do look nice today.
1466
01:10:47,027 --> 01:10:49,027
And in addition
to looking nice,
1467
01:10:49,095 --> 01:10:52,430
I submit to you that I look
professional and capable.
1468
01:10:52,499 --> 01:10:54,532
And I would agree
with that assessment.
1469
01:10:56,636 --> 01:10:58,102
Terrence.
1470
01:10:58,171 --> 01:11:00,038
I believe that you
deserve the right
1471
01:11:00,106 --> 01:11:02,540
to have someone running
Chaucer's who really loves it.
1472
01:11:02,575 --> 01:11:04,509
I concur.
1473
01:11:04,544 --> 01:11:07,211
And I think I'm
that person, Terrence.
1474
01:11:07,247 --> 01:11:10,548
No, I just don't
think it, I know it.
1475
01:11:10,617 --> 01:11:13,785
And there's areas where
I'd need training of course,
1476
01:11:13,853 --> 01:11:16,788
but I've come to appreciate
that I'm the kind of person
1477
01:11:16,823 --> 01:11:20,892
who sees a problem and doesn't
stop until a solution is found.
1478
01:11:20,927 --> 01:11:22,493
Do you know what
half the inventory is
1479
01:11:22,529 --> 01:11:23,995
at Books Books Books?
1480
01:11:24,064 --> 01:11:25,530
Not books.
1481
01:11:25,565 --> 01:11:29,667
What we do is so special and our
community needs us and I truly...
1482
01:11:29,703 --> 01:11:32,036
Darcy.
1483
01:11:32,072 --> 01:11:35,473
All I ever wanted
was for you to want it.
1484
01:11:35,542 --> 01:11:36,607
Pardon?
1485
01:11:36,676 --> 01:11:38,042
Of course you
could run this store.
1486
01:11:38,078 --> 01:11:39,377
I've always known that.
1487
01:11:39,412 --> 01:11:41,579
I just needed for
you to know that.
1488
01:11:41,614 --> 01:11:42,914
Really?
1489
01:11:42,983 --> 01:11:45,817
I would be honored to leave
Chaucer's in your hands.
1490
01:11:45,852 --> 01:11:46,918
Really.
1491
01:11:46,953 --> 01:11:48,219
The job is yours.
1492
01:11:48,254 --> 01:11:49,854
Oh my gosh, Terrence!
1493
01:11:49,889 --> 01:11:51,322
You will not regret this.
1494
01:11:51,391 --> 01:11:52,391
So.
1495
01:11:52,425 --> 01:11:53,725
Let's get you started.
1496
01:11:53,760 --> 01:11:55,126
Right now?
1497
01:11:55,161 --> 01:11:56,527
Sunday is Christmas Eve.
1498
01:11:56,596 --> 01:11:59,397
We have a lot of work to do.
1499
01:12:00,934 --> 01:12:01,833
Sorry to interrupt.
1500
01:12:01,868 --> 01:12:03,368
I've got a call
on hold for you.
1501
01:12:03,403 --> 01:12:04,869
Katherine.
1502
01:12:04,904 --> 01:12:07,605
I would like to introduce you
to our new general manager.
1503
01:12:07,640 --> 01:12:08,706
Oh, Darcy!
1504
01:12:08,742 --> 01:12:09,885
I knew when you came
in with good shoes
1505
01:12:09,909 --> 01:12:11,009
something was brewing.
1506
01:12:11,044 --> 01:12:12,488
So maybe this call
should go to you then?
1507
01:12:12,512 --> 01:12:13,512
Who is it?
1508
01:12:13,580 --> 01:12:15,213
It's Anthony Cleaver Parks.
1509
01:12:15,248 --> 01:12:17,949
He's offering to do an author
appearance on Christmas Eve.
1510
01:12:17,984 --> 01:12:20,251
Anthony Cleaver Parks?
Here?
1511
01:12:20,286 --> 01:12:21,419
Why?
1512
01:12:21,454 --> 01:12:24,022
He says he's helping
a friend repay a favor.
1513
01:12:25,792 --> 01:12:28,659
I'll take the call
in here, thanks.
1514
01:12:30,330 --> 01:12:33,865
Okay. Bye boss!
1515
01:12:41,474 --> 01:12:43,608
I'm just worried
I won't remember.
1516
01:12:43,676 --> 01:12:46,044
Don't worry, you will.
1517
01:13:13,640 --> 01:13:14,972
Sara!
1518
01:13:23,583 --> 01:13:25,016
I remember.
1519
01:13:27,754 --> 01:13:29,554
I remember!
1520
01:13:41,468 --> 01:13:43,234
Wait wait!
1521
01:13:44,571 --> 01:13:47,338
I wanted to get a
photo of you two!
1522
01:13:48,575 --> 01:13:50,374
I know that
we're overdressed.
1523
01:13:50,410 --> 01:13:52,777
People don't dress up to
go to the ballet anymore.
1524
01:13:52,812 --> 01:13:57,081
Oscar Wilde said one can never
be overdressed or overeducated.
1525
01:13:57,150 --> 01:13:58,649
Do you hear that, Luigi?
1526
01:13:58,685 --> 01:14:00,785
We have Oscar's approval.
1527
01:14:00,854 --> 01:14:02,720
I don't know him,
but he sounds like
1528
01:14:02,789 --> 01:14:03,988
a very wise man, huh?
1529
01:14:04,023 --> 01:14:05,790
Okay, smile.
1530
01:14:07,160 --> 01:14:08,025
Have fun, you two.
1531
01:14:08,061 --> 01:14:08,693
Ciao.
1532
01:14:08,728 --> 01:14:09,794
Good night.
1533
01:14:32,051 --> 01:14:33,751
Okay everyone,
it's looking good!
1534
01:14:33,786 --> 01:14:35,319
Let's keep up the pace!
1535
01:14:35,355 --> 01:14:38,789
The doors open in ten minutes
and we have customers waiting!
1536
01:14:38,858 --> 01:14:40,057
Darcy?
1537
01:14:40,093 --> 01:14:41,637
Can you come take a
look at this for a minute?
1538
01:14:41,661 --> 01:14:43,227
Oh, of course!
1539
01:14:43,263 --> 01:14:44,673
Katherine, while you
have your phone out,
1540
01:14:44,697 --> 01:14:46,041
do you mind calling
William Anderson
1541
01:14:46,065 --> 01:14:49,066
and getting an ETA
on Mr. Parks' arrival?
1542
01:14:56,176 --> 01:14:58,843
Oh, Luigi!
This looks incredible!
1543
01:14:58,912 --> 01:15:02,947
I could not have done it without
the help of my lovely assistant.
1544
01:15:02,982 --> 01:15:05,750
Beauty inspires beauty.
1545
01:15:08,087 --> 01:15:09,587
Great job with
the store, Darcy.
1546
01:15:09,622 --> 01:15:11,289
The place looks
extraordinary!
1547
01:15:11,324 --> 01:15:12,557
Thank you, Terrence.
1548
01:15:12,592 --> 01:15:15,426
Our special
guests have arrived.
1549
01:15:16,896 --> 01:15:18,196
Darcy!
1550
01:15:22,569 --> 01:15:24,368
I'd like you to meet
Anthony Cleaver Parks.
1551
01:15:24,404 --> 01:15:27,104
Tony, this is the
amazing Darcy Archer.
1552
01:15:27,140 --> 01:15:28,617
It's nice to finally
meet you in person.
1553
01:15:28,641 --> 01:15:30,408
Me?
1554
01:15:30,476 --> 01:15:33,010
Thank you so much for all of
the online promotion you did.
1555
01:15:33,046 --> 01:15:34,579
We've been getting
calls all day.
1556
01:15:34,614 --> 01:15:37,315
I'm glad to get your store
as much attention as I can.
1557
01:15:37,350 --> 01:15:40,017
We really appreciate it.
1558
01:15:40,053 --> 01:15:41,686
Josh, do you
think you could show
1559
01:15:41,721 --> 01:15:43,354
the reading area
to Mr. Parks?
1560
01:15:43,423 --> 01:15:46,224
Please, my friends
call me Tony.
1561
01:15:46,259 --> 01:15:47,291
Okay.
1562
01:15:47,327 --> 01:15:49,760
This way, Mr. Parks.
1563
01:15:49,796 --> 01:15:51,529
Or should I say Tony?
1564
01:15:54,934 --> 01:15:56,634
Well, you're done
for the year.
1565
01:15:56,703 --> 01:15:59,470
Nobody's gonna top
that Christmas present.
1566
01:16:02,175 --> 01:16:04,442
Honey, what's wrong?
1567
01:16:05,912 --> 01:16:08,045
Nothing.
1568
01:16:08,081 --> 01:16:09,780
I just...
1569
01:16:11,184 --> 01:16:15,553
I can't but wish that I could
tell Aiden about all of this.
1570
01:16:15,622 --> 01:16:16,687
And you can.
1571
01:16:16,756 --> 01:16:18,623
He's still your friend.
1572
01:16:18,691 --> 01:16:21,792
I know, I just...
1573
01:16:21,828 --> 01:16:24,395
I spent so much
time telling myself
1574
01:16:24,430 --> 01:16:27,465
that Aiden was
all wrong for me.
1575
01:16:27,500 --> 01:16:31,402
That he lived some
fantasy life with the travel
1576
01:16:31,471 --> 01:16:36,340
and the fancy clothes and that
house that looked like a hotel.
1577
01:16:36,376 --> 01:16:41,412
But, in the end, I didn't
realize I was looking for anyone
1578
01:16:41,447 --> 01:16:46,384
until he turned out to be
everything I was looking for.
1579
01:16:46,419 --> 01:16:48,686
And now I know
what I'm missing.
1580
01:16:48,721 --> 01:16:51,322
Even if the time you had
together is all you get,
1581
01:16:51,391 --> 01:16:54,125
look how much
it's done for you!
1582
01:16:56,062 --> 01:16:58,896
Also, I really
want a dog now.
1583
01:16:58,931 --> 01:17:01,032
That we can do.
1584
01:17:01,100 --> 01:17:02,466
Look around you, Darcy!
1585
01:17:02,535 --> 01:17:03,934
At your store!
1586
01:17:04,003 --> 01:17:05,503
You did this!
1587
01:17:05,538 --> 01:17:08,806
You just have to believe
that anything is possible.
1588
01:17:15,682 --> 01:17:17,848
Hey everybody,
Merry Christmas!
1589
01:17:45,812 --> 01:17:48,245
Laura lived in a
little house with her pa,
1590
01:17:48,281 --> 01:17:52,616
her ma, and her big sister
Mary, her little sister Carrie,
1591
01:17:52,652 --> 01:17:56,620
and their good
old bulldog, Jack.
1592
01:17:56,656 --> 01:17:57,822
See?
1593
01:18:01,627 --> 01:18:03,561
Are there any
questions?
1594
01:18:03,596 --> 01:18:05,029
Yes, ma'am?
1595
01:18:05,064 --> 01:18:08,966
Mr. Parks, what made you decide
to set a story at Christmas?
1596
01:18:09,001 --> 01:18:10,512
There's just something
about the holidays,
1597
01:18:10,536 --> 01:18:11,502
isn't there?
1598
01:18:11,537 --> 01:18:13,904
The air is heavy
with possibility.
1599
01:18:13,940 --> 01:18:15,684
It's the time of year
where we really believe
1600
01:18:15,708 --> 01:18:18,476
that our dreams
can come true.
1601
01:18:18,511 --> 01:18:21,512
And it's those expectations
that enhance the story...
1602
01:18:21,547 --> 01:18:22,913
Bailey?
1603
01:18:22,982 --> 01:18:25,750
I think he's just
here for the food.
1604
01:18:26,786 --> 01:18:28,619
What are you doing here?
1605
01:18:28,654 --> 01:18:30,621
Well, I was looking for
something to do tonight,
1606
01:18:30,656 --> 01:18:32,189
so I went over to
Books Books Books,
1607
01:18:32,225 --> 01:18:34,825
but man, it is
dead over there.
1608
01:18:34,861 --> 01:18:38,429
I meant why
aren't you in Ohio?
1609
01:18:38,498 --> 01:18:41,132
You see those people?
1610
01:18:41,167 --> 01:18:44,201
Well that handsome older
gentleman happens my dad.
1611
01:18:44,237 --> 01:18:45,836
His name is Stanley,
by the way.
1612
01:18:45,872 --> 01:18:48,739
He wanted to thank you for
taking such good care of me.
1613
01:18:48,775 --> 01:18:51,609
And that sweet
little girl?
1614
01:18:51,644 --> 01:18:54,612
That's my niece, Sara.
1615
01:18:54,680 --> 01:18:57,314
And that lovely lady wearing
that beautiful diamond ring
1616
01:18:57,350 --> 01:19:00,084
that we thought was lost
forever?
1617
01:19:00,119 --> 01:19:02,953
That's Jenny.
1618
01:19:04,223 --> 01:19:05,890
My sister.
1619
01:19:08,294 --> 01:19:09,794
Your sister?
1620
01:19:09,829 --> 01:19:11,695
The ring was a gift.
1621
01:19:11,731 --> 01:19:13,931
For my sister.
1622
01:19:17,537 --> 01:19:19,837
I'd like to thank the
staff of Chaucer's Bookstore,
1623
01:19:19,872 --> 01:19:22,306
particularly the general
manager, Darcy Archer,
1624
01:19:22,375 --> 01:19:23,507
for welcoming me here.
1625
01:19:23,543 --> 01:19:25,376
It's been an
absolute pleasure.
1626
01:19:36,022 --> 01:19:38,322
Thank you again,
Anthony Cleaver Parks!
1627
01:19:42,495 --> 01:19:45,362
And thank you to you,
all of you,
1628
01:19:45,398 --> 01:19:48,666
for making this the best
Christmas Eve at Chaucer's ever!
1629
01:20:21,300 --> 01:20:22,833
Darcy?
1630
01:20:22,869 --> 01:20:24,869
Hi, I'm Aiden's sister,
Jenny.
1631
01:20:24,904 --> 01:20:26,637
And this is my
daughter, Sara.
1632
01:20:26,672 --> 01:20:27,605
Hi Sara!
1633
01:20:27,640 --> 01:20:28,739
Hi!
1634
01:20:28,774 --> 01:20:31,075
It is wonderful
to meet both of you.
1635
01:20:31,143 --> 01:20:32,610
I don't know what
would've happened.
1636
01:20:32,645 --> 01:20:34,044
If you hadn't
taken care of Bailey,
1637
01:20:34,080 --> 01:20:35,446
if you hadn't helped Aiden...
1638
01:20:35,515 --> 01:20:37,292
We probably wouldn't have
even known he was missing
1639
01:20:37,316 --> 01:20:38,849
until Christmas Day.
1640
01:20:38,918 --> 01:20:40,684
Thank you so much.
1641
01:20:40,720 --> 01:20:43,354
Your brother is a
very special guy.
1642
01:20:43,389 --> 01:20:44,989
Yeah he is.
1643
01:20:45,057 --> 01:20:46,335
I can't believe he
went through all that,
1644
01:20:46,359 --> 01:20:49,093
and he found Mom's ring.
1645
01:20:49,128 --> 01:20:52,997
It feels like a
Christmas miracle.
1646
01:20:53,032 --> 01:20:54,665
Do you know
where he might be?
1647
01:20:54,700 --> 01:20:56,433
I think he took
Bailey outside.
1648
01:20:56,469 --> 01:20:57,501
Thank you.
1649
01:21:06,279 --> 01:21:08,345
My favorite authors
are William Faulkner
1650
01:21:08,381 --> 01:21:10,714
and Patricia Highsmith.
1651
01:21:10,783 --> 01:21:15,152
Strangers on a Train
is one of my favorites.
1652
01:21:15,187 --> 01:21:16,320
See?
1653
01:21:16,355 --> 01:21:19,390
Like I said, now I know
you a little better.
1654
01:21:19,425 --> 01:21:22,326
Now I know me a
little better, too.
1655
01:21:24,564 --> 01:21:27,031
I've been trying to
separate the things
1656
01:21:27,066 --> 01:21:29,466
we thought we knew
from the things
1657
01:21:29,502 --> 01:21:30,734
that turned out
to be true.
1658
01:21:30,770 --> 01:21:32,870
Let me see if I can help.
1659
01:21:32,905 --> 01:21:34,238
Hi.
1660
01:21:34,273 --> 01:21:35,539
I'm Aiden Harris.
1661
01:21:35,575 --> 01:21:37,474
And this is
my dog, Bailey.
1662
01:21:37,510 --> 01:21:40,144
Well it is nice
to meet you both.
1663
01:21:40,179 --> 01:21:41,879
I'm Darcy Archer.
1664
01:21:43,082 --> 01:21:46,483
So what do you do
for a living, Aiden?
1665
01:21:46,552 --> 01:21:48,252
I'm an art teacher.
1666
01:21:48,321 --> 01:21:50,788
How about you?
1667
01:21:50,823 --> 01:21:52,957
I run the best bookstore
in the whole world.
1668
01:21:53,025 --> 01:21:54,625
What? This is your place?
1669
01:21:54,660 --> 01:21:56,627
You run this?
For how long?
1670
01:21:56,662 --> 01:21:58,862
A whole 24 hours.
1671
01:22:00,933 --> 01:22:03,934
So, do you
live around here?
1672
01:22:03,970 --> 01:22:06,270
Currently I'm in Ohio,
1673
01:22:07,373 --> 01:22:10,007
but I'm
considering a move.
1674
01:22:10,042 --> 01:22:11,575
Really?
1675
01:22:11,644 --> 01:22:13,110
Really.
1676
01:22:14,380 --> 01:22:16,513
And why is that?
1677
01:22:16,549 --> 01:22:20,050
A wise, beautiful friend
of mine once told me
1678
01:22:20,086 --> 01:22:21,986
that when I found
myself standing in front
1679
01:22:22,021 --> 01:22:24,955
of the woman that I
was meant to be with,
1680
01:22:24,991 --> 01:22:26,557
I'd know.
1681
01:22:27,560 --> 01:22:28,626
And?
1682
01:22:30,096 --> 01:22:31,929
She was right.
1683
01:22:33,232 --> 01:22:36,934
Well, it was a pleasure
to meet you, Aiden.
1684
01:22:38,237 --> 01:22:40,037
Merry Christmas.
1685
01:22:42,041 --> 01:22:44,074
Merry Christmas, Darcy.
1686
01:22:45,305 --> 01:22:51,684
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org118920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof