All language subtitles for A Christmas Prince - The Royal Baby

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

Kära läsare, min favorithögtid väntar runt hörnet.

Jul betyder glädje, förväntan, familj, kärlek och ljus.

Men även att mitt första år som Aldovias drottning

snart ligger bakom mig.

Och bara... Wow!

Vilket år det har varit.

Det kungliga livet förändrar allt.

Året började, och Richard och jag njöt av en magisk smekmånad.

Väl hemma igen, fortsatte våra nya investeringar i Aldovia att växa till sig.

-Så betalar vi forskningscentret. -Och sjukhuset.

Utdelningen lät inte vänta på sig.

Inte heller för mitt studerande av Aldovias historia och familjer.

Det är bra vetskap att ha till exempel vid kungliga middagar.

Och Aldovias invånare har tagit emot sin nya drottning Amber med öppna armar.

Det har varit ett hektiskt år, men nästa år kommer att bli...

...ännu mer hektiskt.

Grattis till bebisen!

Vacker!

Här borta!

Har ni valt bebisens namn?

-Nej. -Nej.

Blir det en pojke eller flicka?

-Vi vet inte än. -Vi vill bli överraskade.

Successionsföljden har förnyats till att inkludera kvinnor.

-Betyder det en flicka? -Vi hoppas att Aldovia kan ta steget

in i 2000-talet, kulturellt sett, precis som vi redan gjort ekonomiskt.

Vilket datum väntas bebisen?

Elfte januari.

Kommer du ta ledigt?

-Ja. -Med start om två dagar,

efter att avtalet med kungariket Penglia skrivits under.

Vår sista officiella plikt i år.

Några frågor rörande policys, ekonomi eller utrikes?

Nej.

Om bebisen. Några namn som ni tänker på?

-Nej. -Nej.

Har ni på riktigt inte bestämt namn?

Du ger dig aldrig?

Det vore förtjusande att få höra några alternativ.

Vi berättar inte, mamma.

Vi är ju familj.

Jag håller med Richard.

-Jag föreslår Khaleesi på en flicka. -Hermione är fint.

Claudette är ett familjenamn som jag gillar

Claude på en pojke.

Jag tar inte illa upp om ni väljer Simon på en pojke,

eller Simone på en flicka.

Underbara namn, vi ska överväga dem alla.

Ers Majestät, om ett par veckor, när bebisen kommer,

blir det en fin överraskning.

Du sätter alltid saker i perspektiv.

Hoppas jag är hälften så vacker när jag blir gravid.

En oroande tanke att ge din mor.

Inte lika oroande som din ständiga närvaro.

Ers Majestäter,

ni har fått en gäst.

Vem kan det vara?

Överraskning!

Melissa!

Du ser fantastisk ut!

Jag känner mig som en melon.

Så kul att du kunde komma tidigt till babyshowern.

Jag är tidig, men det är inte själva överraskningen.

Simon bjöd in mig över jul.

En sagolik idé, enligt mig.

Wow, fantastiskt!

Så härligt att se dig.

Detsamma. Är du redo att bli pappa?

På väg, tror jag.

Det är en stor grej att fira jul med någons familj.

-Hon borde berättat. -Hon ville överraska.

Hon vet hur du känner.

-Jag litar inte på honom. -Inte jag heller.

Han har skött sig i år.

Han hoppas få ett offentligt ämbete.

-Vilket han inte fått. -Jag vill inte att hon ska bli sårad.

Låt dem vara.

Vi har viktigare saker att ta hand om.

Som min födelseplan.

Och bebisens känsla för musik.

MIN PERFEKTA FÖDELSEPLAN

Forskning slog hål på myten

om att bebisar blir smartare av klassisk musik.

Alla blir smartare av klassisk musik,

vilket behövs för att bygga en spjälsäng.

Instruktionsmanualer mer komplicerade än differentialkalkyler.

NEW YORK CITY

RUDYS SERVERING

INKOMMANDE SAMTAL RUDY MOORE

-Hej, pappsen. - Hej sötnöt. Jag är nästan färdigpackad.

Vad händer i Aldovania?

Du kan fortfarande inte säga det.

Packa varmt.

Varför gifte du dig inte med en prins i ett tropiskt paradis?

Hon bränner sig så lätt.

Vet du hur länge du kan stanna?

Gus kommer ta över här,

så jag kan stanna från babyshowern ända till lilla Rudys födelse.

-Ursäkta? -Förlåt.

Prins Rudys födelse.

-Pappa! -Bara en simpel påpekan.

TJUGONDE DECEMBER

Där är du.

Vad gör du här ute? Det är kallt.

-Lite frisk luft bara. -Du skulle väckt mig.

Du behöver din sömn.

-När bebisen kommer. -Vad har du där?

Inget.

Döm inte mitt sötsug.

Aldrig.

Kallas det sympatiskt viktökningssyndrom?

Skvallra inte för dr Magoro. Jag borde dra ner på sockret.

Jag lovar.

Hur ser det ut, dr Magoro?

Perfekt hjärtfrekvens.

Utmärkt mängd fostervatten.

Din bebis är så fin.

Är det något speciellt vi ska tänka på?

Undvik speciellt.

Drottning Amber behöver vila och slappna av, inget annat.

Det låter perfekt.

Hej, får man kika?

Jag vill se mitt barnbarn.

Kan moster Mel få en kopia?

Vill ni se barnets kön, så blir ni besvikna.

Nederlag igen.

Bättre lycka nästa gång.

Exakt vad doktorn ordinerade.

Inget är viktigare nu, än tid för oss själva.

Jag är ingen porslinsdocka.

Nej, mycket värdefullare.

Jag vill att ni ska ha det bästa, slädturer inkluderat.

Jag har tänkt

och jag vill att bebisen ska ha ett så normalt liv som möjligt.

Vårt barn ärver kungariket.

Ändå, jag gick i kommunal skola, lekte på gatan.

Internatskola och polo för mig.

Jag åkte tunnelbanan ensam som tioåring, och åt enkel mat.

Barnvakter såg till att jag åt mina grönsaker.

-Jag blev helt okej. -Jag med.

Vi får omdefiniera normalt.

-Ingen internatskola. -Ingen internatskola.

Inget tunnelbaneåkande heller.

Tur för dig att Aldovia inte har någon tunnelbana.

Ers Majestäter,

med tanke på våra gäster från Penglia,

och för att det ska gå så smidigt som möjligt,

är en genomgång på sin plats.

Tack för er tid.

Nåväl, det här är den sista tiden ni kommer få av vår drottning,

resten av året kommer exklusivt vara dedikerat åt

förberedelserna inför födseln av den kungliga bebisen.

Självfallet.

Herr Little.

Det hundraåriga avtalet

förnyar en antik pakt mellan Aldovia och Penglia

som ingicks på grund av ett krig för 600 år sedan.

Det var kriget om handeln över Sidenvägen, eller hur?

Du har studerat din historia.

Det var ett skrämmande och brutalt krig som inte verkade ta slut.

Slutligen, på julafton, 1419,

prins Claude från Aldovia och prins Jun från Penglia,

inspirerade av högtidens frid och välvilja,

hittade en lösning på konflikten.

Just innan midnatt, den ödesdigra julaftonskvällen 1419,

var pakten uttalad och avtalet påskrivet.

Avtalet, Ers Majestäter.

För att hedra fred och vänskap mellan våra nationer,

har avtalet blivit ceremoniellt förnyat

var hundrade år sedan dess, utan undantag.

Konstnärskapet är häpnadsväckande.

Det är en dyrkad artefakt.

Under vårt beskydd sedan 1919.

Efter signeringen återgår den till Penglia för de kommande hundra åren.

Den är utsökt, med signaturer från varje kung.

-Jag blir första drottningen. -Det stämmer.

Så länge Penglias kungligheter håller med.

Medan Aldovia modigt slänger sig in i 2000-talet,

så är avtalet från 1400-talet.

Vi måste ta det försiktigt.

De är våra närmsta allierade, men...

...i många avseenden, är de konservativa.

En attityd personifierad av Penglias drottning Ming.

Jämfört med drottning Ming,

framstår till och med mrs Averill som avslappnad.

Jag har mina avslappnade stunder.

Till exempel förra söndagen.

Jag älskar utmaningar. Jag ser fram emot att träffa henne.

TJUGOFÖRSTA DECEMBER

De kommer när som helst.

Kom igen, allihop. Snabbt på plats.

Här kommer de.

Här kommer de.

PRESS

När de kliver ut, möt dem i mitten. Kung Richard ger den formella hälsningen.

Välkomna hit.

Ytterst hjärtligt välkomna.

Vi är här för att fira ett handslag på ett slagfält, för 600 år sedan.

Som förändrade våra nationers öde.

Äntligen får jag möta dig i egen hög person.

Trevligt, kung Tai.

Låt mig presentera min fru.

Vilken ära. Du är lika charmerande som ryktet säger.

Min fru, drottning Ming.

-Drottning Ming. -En ära att vara här.

Och att äntligen få skåda den välkända drottning Amber av New York.

Underbart att träffas.

Detsamma.

Jag heter Amber, hej.

Lynn är vår assistent.

Lynn?

Fantastiskt!

Vackert!

Ingen firar jul som ni.

Tack. Vi gör vårt bästa.

Fick Emily bestämma, skulle vi ha en gran i varje rum.

Jag tror ni har det.

Det stämmer, Tom. Vi har ett par mistlar också.

Spektakulärt.

Hur känner ni varandra?

Vi pluggade på Oxford ihop.

Jag gjorde. Simon... roade sig.

Jag kan ha varit ute då och då,

men det är inte mitt foto som hänger på King's Arms pub.

Rött till dig, Ers Höghet.

Mineralvatten till er, Ers Majestät.

Tack, hr Zabala.

Du verkar varm i kläderna i din nya roll.

Jag vill tro det. Men det har varit en utmanande resa.

I såväl Belgravia som i Aldovia,

verkar kungligheter som gifter sig med arbetarklassen,

blivit ganska trendigt.

Nu väntar du ditt första barn, grattis.

Det är en drottnings främsta plikt att förse sitt rike med en arvtagare.

Jag ser det inte som någon plikt.

Vi vill helt enkelt starta familj.

Du har tre barn?

Ja. Harry är tretton. Vivian och Amanda är tio.

Tvillingar? Jag kan inte ens föreställa mig.

Jag var spänd på att äntligen få träffa tjejtjusar-prinsen.

Det var kul att få följa dina eskapader i tidningarna.

Allt är extremt överdrivet.

Jag hoppades få prata affärer med dig.

Affärer? Ärligt talat, jag föredrar att låta Lynn ta hand om dem.

Gratulerar till din nya tjänst, imponerande.

Det är en början, men jag hoppas åstadkomma mer.

Ambitiös som alltid.

Vad gör du på slottet?

Jag är kungens kusin, men jag hittar sidodörrarna.

Det gör du alltid.

Ursäkta, måste ta det här. Egna sidodörrar.

Vilket energiknippe.

Har du kul?

Såklart, ja.

Känner du till Aldovias moderniseringsprojekt?

Jag känner till alla aspekter av Aldovias policys.

Sett till framgången här, har jag pratat med Richard och

vi känner att du och jag också borde signera avtalet.

Du vill modernisera en 600 år gammal tradition?

Vi drottningar kan uppdatera traditionen.

Historia skrivs inte av regelföljare.

Ers Majestäter.

Får jag presentera ankomsten av vd:n

och chefsdesignern av S & A Events International.

-Ers Majestäter. -En ära att vara här.

Andy, hej!

Sahil!

Wow, kolla på dig.

Du har aldrig varit vackrare.

Har det här varit ditt hemliga projekt?

Du kan se Andrew och mig som en julklapp i förskott.

Bröllop var för smalt för en sådan bred talang. Vi utvecklade Sahils företag.

Jag är glad att ge Andrew chansen.

Designgeni möter organiseringsexpert.

Mrs Averill bad oss se till att du får

tidernas mest spektakulära, kungliga babyshower.

-Du förtjänar det. -Tack.

Får jag också erbjuda, utan kostnad,

att bidra till ett ansiktslyft av avtalet?

Ansiktslyft?

Jag har sett artefakten. Den är lite smaklös, eller hur?

Det är ett tidlöst konstverk.

Vi är redo om du behöver oss.

Jättebra.

Nästa fråga.

Under första stadiet av förlossningen vill jag

ligga ner, stå upp, gå omkring, vara i duschen eller i badkaret?

Ligga ner.

Gå omkring. Jag är från New York.

Otroligt att förlossning kommer i flerval.

Test. Hör du mig?

Jag hör dig.

Vi provar på riktigt.

Anmärkningsvärt.

-Ser du det här? -Ja.

Ser du mig fortfarande?

Hallå?

Det här är otroligt.

Precis, det är fantastiskt.

Vi provar från barnkammaren?

Direkt från barnkammaren.

Hör du mig?

Hallå? Är du där?

Jag behöver hjälp.

Gråter du? Amber?

Vad är det?

Jag kan inte nå mina tofflor.

Tillåt mig.

Passar perfekt.

Askungen var graciösare.

Men inte alls lika vacker.

TJUGOANDRA DECEMBER

Den här stormen kan innebära katastrof.

Var är Lynn? Jag bad om en uppdatering för fyra minuter sedan.

Ursäkta mig, jag pratade med piloten.

Och?

Stormen har stannat upp hela landet.

Alla flyg är inställda.

Hur påverkar det avtalssigneringen?

De vill utföra ceremonin som planerat.

Jag håller med.

Då så.

Vi vill åka hem direkt efteråt.

Våra barn väntar oss.

Ja.

Det är skamligt att så få kan skåda denna vackra händelse.

Ja, tyvärr, kunde ingen resa någonstans idag.

Ers Majestäter.

Som förväntat har makarna Penglia officiellt motsatt sig

att drottningarna skriver under.

Jag är ledsen.

Det är snart över, och då kan vi fokusera på det viktigaste.

Du och bebisen.

Det är lite mycket rött.

Jag tror det skulle göra sig med mer blått.

Jag tänker kungsblått.

Skulle kanske funka.

I det heliga avtalets ära,

signerad på slagfältet, julafton år 1419,

monarkin Aldovia

välkomnar kung Tai och drottning Ming av Penglia.

Nej.

Det är en stor ära och ett privilegium

att få ta del av den sjunde signeringen, av den heliga pakten, mellan våra riken.

Hela Aldovias kungarike

omfamnar hjärtligt vår allians med Penglia.

Det som började som ett handslag på julafton,

har utvecklats till ett, för varje år, starkare band,

representerat av vårt ovärderliga, ständigt växande,

dyrbara avtal.

Herr Little, låt signeringen börja.

Hur är det möjligt?

Var är avtalet? Det borde vara där.

Ursäkta oss.

Vi kan säkert lösa det här missförståndet omedelbart.

Det här är sannerligen pinsamt.

Om vi inte löser det här hamnar vi alla i fängelsehålan.

Sannerligen.

Kanske kan det nu bli ersatt med något mer smakfullt.

-Det måste finnas en förklaring. -Vet någon vad det är som pågår?

Avtalet var där igår kväll när vi tittade.

-Det stämmer. -Nu är det borta.

Vi borde ha uppdaterat våra säkerhetsrutiner ända sedan...

...sedan du infiltrerade slottet.

Ingen har kommit eller gått sedan stormen.

-Avtalet är alltså kvar på slottet. -Tillsammans med tjuven.

-Vad ska vi... -Vet inte.

Simon.

Vi behöver hjälp.

Du skämtar.

Med nöje. Vad kan jag stå till tjänst med?

Underhåll våra gäster medan vi letar efter avtalet.

Det är lugnt. Jag ser till att allt löser sig.

Hur ska jag göra det?

Du är vän med Lynn. Kom på något.

Det är lätt att roa Lynn.

Oklart med de andra.

En sak är säker.

Håll dig nära och se till att han inte gör något Simonigt.

Jag är dina ögon och öron.

Jag vet vad som vore kul.

JULDEKORATIONER

GOD JUL

Är det här något slags spel?

Försten till trädtoppen, ett klassiskt julspel i Aldovia.

Jag har inte spelat det sedan jag var liten.

Chockerande bra idé.

Två lag tävlar,

med målet att dekorerar sin sida av granen först.

Laget som placerar ut stjärnan vinner.

Du vill att vi ska spela ett barnspel, mitt i en skandal?

En oturlig försening, inte skandal, än.

Simon är riktigt bra på spel.

Han är riktigt bra på många saker.

Man vinner dekorationer om man svarar rätt på frågor

om kända kungliga traditioner och legender.

Jag är med.

Våra barn skulle gilla det här.

-Jag ska informera dem om förseningen. -Självfallet.

Synd bara, vi hade blivit jämna lag.

Jag kan stå över om det behövs.

Jag är inget geni när det kommer till kungliga traditioner, än.

Jag är med kung Tai. Jag missar inte en chans att slå Simon.

Jag gillar din stil, prinsessa,

Då antar jag att det blir...

...du och jag.

-Vill ni börja? -Ja, tack.

Några framsteg?

Inte än.

Vi vet att avtalet var här igår.

Ingen har kommit eller gått till slottet.

Ska vi lista de misstänkta?

A och O i undersökande journalistik.

Avtalet fick inte vingar.

Såg du Simon och Lynns blickar?

Sahil kallade den smaklös. Jag stryker inte den möjligheten.

Vem på det här slottet hade möjligheten, chansen och motivet?

-Tog du den? -Nej.

Inte jag heller. Två färre.

Väldigt roligt.

Den här är lätt.

I "Prinsessan Froon",

vad har Grendel för husdjur?

Till och med jag vet, från er julshow.

-Säg inte. -Sköldpadda.

Ja, bra gjort. En till och vi vinner.

Kviddevitt.

Den är bedårande.

Ser du vad hon gjorde? Fantastiskt.

Vill du ha en?

Jag behöver faktiskt lite frisk luft.

Melissa!

Vänta!

Vi borde kolla till Ming.

Så synd, vi skulle ha vunnit.

Ursäkta.

Min familj älskade också det här spelet.

Sista frågan.

Vem var Aldovias främsta kung och fader?

Ingen riktig fråga.

Men du kan svaret.

Min pappa.

Stjärnan.

Du vann.

Vill du?

Som du önskar.

Hej!

Var ska ni?

Vi behövde lite ensamtid.

Melissa föreslog en promenad i snön.

Men våra gäster?

Emily klarar av det och jag prioriterar Melissa.

Mel, kan vi prata?

Visst.

Jag skottar en runda.

Min hjälte!

Vad är det?

Ni två, till att börja med, jag visste inte att ni var så nära.

Vi pratar i timmar varje natt.

Han är supersmart,

rolig, jättesöt och väldigt missförstådd.

Missförstådd?

Alla dina tuffa killar har krossat ditt hjärta.

Han är mer än en tuff kille.

Han bryr sig om mig.

Det börjar kännas äkta, du vet?

Vi oroar oss över hans intentioner.

Har du sett honom med Lynn?

Han lovar att de bara är vänner.

Jag vet inte, ibland blir jag osäker,

på djupt vatten med kungligheter.

-Du känner inte honom som vi gör. -Du känner inte honom som jag gör.

Jag uppskattar att du bryr dig om mig, men Simon och jag...

...är kära.

Wow!

Inte bara gillar mycket eller förälskade?

Jag vill få det att funka.

Jag hör dig.

Har ni hittat avtalet?

Det smärtar mig att säga nej.

Efter vår första eftersökning,

kan vi anta, att den inte finns på någon uppenbar plats.

Men kära du, du kan vara övertygad om,

-att ingen vilar tills vi hittat den. -Tack.

För enligt avtalets villkor,

om det inte förnyas innan midnatt på julafton,

återgår Aldovia och Penglia till krigstillstånd.

Vore intressant, eftersom ingen av dem har en armé.

Är inte du med gästerna?

Simon var tvungen att avbryta. De gick till sina rum.

Den här situation är helt utan elegans.

Snälla, fortsätta leta.

Ers Majestät.

Är det här om avtalet?

Mamma, läste du det här?

"Om den heliga pakten en dag bryts,

ska kungariket som bröt freden möta ett rysligt öde:

ett anatema på den förstfödda."

Vad betyder anatema?

En förbannelse.

Folk trodde på sådant förr.

Hur funkade det?

En häxa skapade en trollformel

för att försäkra att avtalet upprätthölls.

Så om vi inte skriver under i tid,

kommer det förstfödda barnet drabbas av häxkonst.

Amber och Richards bebis.

Vi slutade tro på häxkonst för hundratals år sedan.

Vi ska inte oroa någon med sådant nonsens.

Men om det inte är nonsens?

Vad är det?

Bebisen sparkar mycket.

Otroligt.

En liten anfallare.

Troligtvis upprörd över samtalet med Melissa.

Har Simon alibi?

Vet inte. Hon tycker han är en bra kille och de är kära.

Kärleken är blind.

Gravid detektiv kanske inte är en bra idé.

Jag väntar barn och är drottning,

men jag är en journalist.

Och nu, behöver min utredning, din hjälp.

Inte nu, Andrew. Jag är på gång här, designar.

Andrew!

Ers Majestät.

Kom in.

Förlåt att jag stör.

Jag har en designfråga om barnkammaren.

Har du tid?

-Nu? Såklart. -Jag uppskattar det.

Det handlar om var vi ska ha spjälsängen.

Flödet i rummet är otroligt viktigt.

Jag har studerat aztekerna, mongolerna och zuluernas visdom.

-Jag behöver min måttstock! -Nej!

Jag har en kunglig måttstock du kan låna.

Jag föreställer mig svartvitt med geometriska mönster.

Sahil?

Hej, Eddie. Andrew.

Är Sahil här?

-Nej, jag skulle bara... -Bara...

Leta lite....

Han kallade avtalet smaklöst.

-Jag gick för långt. Var inte arg. -Arg?

Jag jobbar med honom dagligen.

Jag fattar. Han har åsikter.

En ledtråd. Vi följer dem, du vet.

Vårt företag omsätter miljoner nu, han skulle inte riskera det.

Miljoner, verkligen?

Behöver du en story, skriv om oss.

-En smickerartikel? -Exakt.

När barnet är fött, såklart.

Säg att du lyckades?

Din kupp gjorde så att senaste timmen kändes som en månad.

-När Sahil väl satt igång... -Det var inte han.

Du har rätt, jag behöver inte fokusera på det försvunna avtalet.

Absolut inte.

Eller, det måste du faktiskt.

Emily.

Det är nog bara skitsnack.

Men en förbannelse kommer drabba dem som bryter avtalet.

På riktigt? En förbannelse?

Av en häxa, för att se till att avtalet hölls.

Häxkonst. Inget att bry sig om.

Om avtalet inte är påskrivet vid midnatt, på julafton,

så händer det.

Varför lägger du energi på sådant nonsens?

Er förstfödda blir fördömd.

Den här bebisen?

Vår bebis.

Enligt historieboken.

Det är en ytterst liten chans.

Om det så är en på miljarden, jag riskerar det inte.

Vi måste hitta avtalet.

Lystring, flyg 1225 till Aldovia, är fortfarande inställt.

Jag har ingen aning om när de tar emot flyg igen,

men jag sätter mig på första bästa.

Hur har ni det?

Ärligt talat, katastrofalt på alla sätt. Melissa är kär i Simon.

Vi måste ställa in babyshowern, avtalet är borta,

och hittar vi det inte innan midnatt på julafton,

fördöms vårt barn.

Vänta lite, förklara det där .

-Det är en lång historia. -Betoning på historia,

vi har till julafton på oss. Imorgon är det den tjugotredje.

Jag vet inte så mycket om övernaturliga saker,

men ta det lugnt med Melissa.

Kärlek får oss att göra knäppa saker.

Du offrade New Yorks bagels för skysås.

Kan du ta med några bagels?

Det vet du.

Varför ställde du in babyshowern?

Igen kan komma. Stormen.

Det är fullt av folk på slottet. Ha den ändå.

Känns inte som bra tajming.

Det låter som att hopp och glädje, är vad som behövs på slottet.

Ha babyshowern.

Er förstfödda blir fördömd,

er förstfödda...

Den kungliga skandalen om Sidenvägenavtalets fäder.

Kunglig skandal?

Har du hört om kärlekstriangeln

mellan prins Claude och prins Jun, om Claudes nyblivna fru, Jocelyn?

De lärde oss nog det i skolan.

Herregud!

Kort efter att avtalet var signerat,

blev prins Claude förgiftad, många trodde av prins Jun.

Ätten Devon, Claudes familj, förlorade makten

och Claudes ättlingar svor hämnd.

Devon.

Varför låter det bekant?

TJUGOTREDJE DECEMBER

Du är uppe tidigt, kära du.

Jag kunde inte sova.

Bebisen var rastlös i natt.

En dag kommer du se tillbaka på de här nätterna

och inse att det är några av dina finaste minnen.

En stor förändring, va?

Det största äventyret, ditt liv kommer aldrig bli sig likt.

Det är så mycket jag önskar jag kunde fråga mamma om.

Kom ihåg att hon är här.

Hennes själ finns i dig och din bebis.

Hon har gett dig goda instinkter, och, genom ditt barn, leder hon dig,

för alltid.

Tack för att du finns.

Jag finns här.

För vad som helst.

När du väntade Emily, provade du hypnobirthing?

Hypnobirthing?

Vad i all världen är det?

Rädsla får kroppen att spänna sig

och du får en smärtsam födsel om det är det du förväntar dig.

Så du menar att man kan välja bort smärtan?

Vårt språk är kraftfullt

vi vill se förlossningen som något positivt.

Till exempel, istället för värkar

säger vi vågor.

-Vågor? -Som vågor av energi?

Exakt. Din kropp är så stark.

Under förlossningen, är varje våg du känner,

som att du översköljs av avslappning,

njutning och kärlek.

Lyckost, män får inte sådana.

Jag vill att ni båda lägger er ner och blundar.

Jag ska guida er genom en visualiseringsmeditation.

Tänk dig en våg,

avslappning, njutning, kärlek.

Känn dess puls.

Vi trodde också vi skulle varit hemma nu.

Nej, ni får inte tjuvkika på era julklappar.

Vi kommer så fort vi kan.

-Älskar dig! -Hejdå.

Den här situationen måste lösas.

Om barnen varit här med oss så hade det inte varit så illa.

Det finns ingen juligare plats.

Självklart kan du se det positiva i varje situation.

Jag trodde det var därför du behöll mig.

Fortfarande, jag vill hem.

Om vi inte skriver på paktsavtalet,

så återgår våra kungariken till krigstillstånd.

Ett krig utkämpat av advokater, såklart.

Bara en tanke.

Skulle makarna av Aldovia kunnat iscensatt detta?

De behöver avtalet lika mycket som vi.

Det kan vara ett sätt att tvinga er omförhandla villkoren.

Omförhandla med tvång?

Nej.

Goddag, Ers Majestäter.

Förlåt, stör jag?

Inte alls.

Får jag överlämna, med de allra bästa hälsningarna,

från drottning Amber av Aldovia?

Tack och goddag.

En inbjudan till drottning Ambers kungliga babyshower.

Idag.

BEBIS

Amber!

Herregud. Det är otroligt.

Seriöst?

Ers Majestät, er gåva från S & A Events International.

Sahil, du har överträffat dig själv.

Du med, Andy.

Vi är här för att fira nytt liv och starka band.

Tack.

Det är gissa barnet-leken.

Så kul, titta på dem!

Mina damer och herrar, vår drottning.

Det är jag.

Där är jag, där.

Vem är den här lilla sötnosen?

Ja, det... Det är jag.

Så oväntat.

Men Gud, titta på den här. Så gullig!

Tack, Mel.

Kolla på den här nallen.

Ursäkta mig, Ers Majestät.

Titta på de små öronen.

Så söt.

Till dig.

Har du gjort den här?

Idag.

Tack så mycket.

Så fint av dig.

Drottning Amber, kung Richard. Min gåva, är en sång.

Tack.

Kung Tai spelade så vackert.

Alla avgudar honom.

Han är den enda ledare Penglia behöver.

Men han är inte Penglias enda ledare.

Du och kung Richard är verkligen ett team. Jag beundrar det.

Du förtjänar mer av äran.

Jag söker inte erkännande.

-Våra drottningar verkar komma överens. -Lycklig fru, lyckligt nu.

-På tal om det, har du ett ögonblick? -Visst.

Ursäkta mig.

Vad är status på eftersökningen av avtalet?

Vi är fortfarande övertygade om att det finns på slottet.

En specialtränad polishund är inkallad för att hitta artefakten.

Hunden kommer imorgon bitti.

Okej. Tack.

Jag lovade att bygga spjälsängen själv, men instruktionerna var otydbara.

Jag minns när jag byggde vår.

Det tog en månad.

Vi är kungar. Vi kan göra det här.

Vi bygger som vi styr, på instinkt.

Det är komplicerat att förbereda inför en bebis.

Tog det lång tid att bli bekväm i papparollen?

Bara fram till födseln, sedan kom det automatiskt.

Jag har aldrig känt sådan kärlek förut.

När kungarikets svåraste problem bleknar i jämförelse med ett skrubbsår,

då är du förälder.

Jag läste mer i historieboken idag och vet ni vad?

Avtalet har försvunnit förut.

Har det?

För tvåhundra år sedan, hände något liknande, här, i Aldovia.

Tjuven fick tag på avtalet, men togs på bar gärning.

Inlåst i fängelsehålen för alltid.

Oroa dig inte, jag har aldrig hört talats om den legenden.

Inte jag heller.

Det har jag.

Jag började jobba här när jag bara var en liten pojke.

De berättade att den usla tjuvens spöke

fortfarande rörde sig i fängelsehålan,

sökande sin trofé.

-Jag har aldrig hört sådant nonsens. -Inte jag heller.

Jag hade samma inställning.

Men sedan, en julafton,

trots alla varningar, smög jag ner i fängelsehålan.

Och?

Jag hörde ett plågat stönande.

Sedan kände jag en kall vindpust...

...och sen...

...sprang jag.

Det här är min favorit.

-Han är så söt. -Jag vet.

Drottning Helena sa att det var Richards favoritleksak.

-Herr Nalle Klotass. -Jag hoppas du har veto på bebisens namn.

Okej, toppen.

-Otrolig skapelse. -Jag hoppas du gillar den.

Det är ett Penglianskt mönster från min mormor.

-Hon måste varit begåvad. -Ja, det var hon.

De är så roliga.

Vi är nästan klara här, tror jag.

Ser ut som det.

Jag är ledsen för allt strul med avtalet.

Det är väl inte ditt fel att det är borta?

Inte det.

Jag vet att Ming ogillade idén om drottningarnas signaturer.

För min del får hon gärna skriva på, hon oroade sig för vad folket ska tro,

trots allt hon gör för Penglia.

Aldovia har omfamnat Amber.

Penglia avgudar Ming.

Då förtjänar hon äran.

Inte illa för två kungar på djupt vatten.

Titta där.

Vad?

-Jag tror det där ska vara på utsidan. -Ska det?

Spelar det någon roll?

Jag tror kanske det.

Du har fått med allt.

Du...

...är inte så pjåkig heller.

Vi förtjänar allt som kommer vår väg.

Jag vill visa dig något. Följ med.

Berätta!

Nej, jag säger inte, du får se.

Du kommer älska det.

-Jag tror också det. -Älskar det.

-Simon! -Melissa, jag...

Jag skulle...

Vad sägs om en kopp te?

Vad har du där?

Ingenting.

Vad pågår mellan dig och Lynn?

Vad det är som pågår?

Hon är bara en gammal vän.

Okej.

Vi dejtade, en kort period, i skolan.

Två dejter, max tre.

Vi insåg att vi passar bättre som vänner.

Nu, åter till teet.

Amber hade rätt om dig.

En tidig julklapp.

Bebissneakers!

Ni kan matcha.

Melissa.

Det är Simon och Lynn tillsammans.

Vad är det som pågår?

Du hade rätt om Simon. Han döljer saker.

Kolla här.

Det här är konfidentiell information om handelsavtalet.

Är det Aldovias skuld till Penglia,

en miljard euro?

Stämmer nog. För ett år sedan var det fem miljarder,

men beräknat återbetalt till våren.

Om inte avtalet bryts.

Då måste vi betala omedelbart.

Simon hjälper Lynn för att få sin bit av kakan.

Sviker sitt eget kungarike.

Vi framför en anklagelse.

Jag hjälper dig.

Jag är ledsen. Jag ville inte ha rätt om honom.

Inte jag heller.

Vi har en vallhund som kommer,

när han hittat avtalet, så kör vi.

-Varför vänta? -Vi behöver bevis.

Vi har gäster.

Så länge avtalet signeras innan midnatt imorgon.

Håll ett öga på Simon så länge.

-Jag vill inte se honom nu. -Snälla.

Han får inte misstänka något.

Det gäller bebisens framtid.

Hur då menar du?

Slå dig ner.

Melissa.

Du, av alla, känner mig bättre än så.

Nej, för patetiskt.

Melissa.

Du förstår bara inte hur saker och ting fungerar på ett slott.

Nej, för arrogant.

Melissa.

Om du bara kunde lita...

Du kom tillbaka?

TJUGOFJÄRDE DECEMBER

Jag växte upp med den här rasen.

Deras luktsinne är oslagbart.

Han kommer hitta avtalet på en gång.

Vad är status på Aldovias landsvägar?

Färdigplogade vid dagens slut.

Och flygplatsen?

Planeras öppnas ikväll.

Vi åker så fort vår pilot får klartecken.

Lita på att hunden kommer hitta det.

Herr Little har föreslagit att vi håller oss ute ur slottet

så att hunden kan jobba ostört.

Var ska vi ta vägen?

Julmarknaden ligger en kort promenad bort.

Den är magisk på julafton.

Den perfekta platsen för ett julmirakel.

Ett julaftonsmirakel. Vi har bara till midnatt.

Du är för rolig.

Så Tom bjöd in sig själv.

Drottningen!

Drottning Amber!

God jul, drottning Amber!

-Underbart att se er båda. -Tack så mycket.

-Hej, god jul. -Hallå, god jul.

-Du ser fantastisk ut. -Tack.

-Hej. -Hej.

God jul, drottning Amber.

God jul, drottning Amber.

-God jul, kung Richard. -Tack.

Gillar ni marknaden?

Det gör vi, ja.

Folket avgudar sin drottning Amber.

Båda är älskade.

En underbar julmarknad.

Du förtjänar också det.

Du borde ta emot äran för allt du gör för Penglia.

Hej, allihop.

Drottning Ming, kung Tai, kom och var med.

Det där ser kul ut.

Tänker du samma som jag?

I mina drömmar.

Uppfattat.

Att de låter oss göra det här!

Det är användbart att vara kung.

Eller prinsessa.

Snabbare!

Du bad om det!

Du blir en extremsportatlet innan du vet ordet av det.

Jag vill glidflyga på skidor.

Kanske nästa år.

-Du är mitt vittne, Tom. Du hörde honom. -Självklart.

Det ser så kul ut.

Vi ses på isen, okej?

Kom, häng med.

Du är en sådan spexare.

-Spexare? -Jag är inte snabb.

Häng med. Vad?

Är du skadad?

Han är tuffare än han ser ut.

Det är jag faktiskt inte.

Jag är en ballerina.

Titta på dem.

Det där var underbart.

Jag glömde nästan allt, för en stund.

Det kommer att bli bra.

Med oss och bebisen.

Jag hoppas det.

Kom igen.

Jag har inte åkt på så länge.

Någonting annat?

Bågskytte!

Det kan jag göra.

-Jag utmanar i bågskytte. -Det kan du få ångra.

Vi har en mästare i bågskytt på lager.

Mästare i bågskytt? Jag?

Enligt drottning Helena.

Hon har stoppat bovar med sin båge.

Låter riktigt kul.

Besökande kungarike börjar.

Richard...

Bra gjort, min kära.

Utmärkt skott.

Stilla sinnet. Fokusera på det viktigaste.

Du kan det här.

Ursäkta, ett meddelande från slottet rörande avtalet.

Hunden misslyckades, avtalet saknas än.

-Mitt i prick! -Amber!

Hon svimmade.

Vi tar oss till schäslongen.

På riktigt, jag är okej.

Jag vill vara säker.

Doktor Magoro, herrn.

Tack.

-Så drottningen svimmade? -Ja.

Ja, men hon är vaken nu.

-Hon har överpresterat. - Jag förstår.

Du har överpresterat.

-Hon ska vila. -Vila, ja, jag säger det.

Kan jag komma över?

Vi vore väldigt tacksamma.

Hon är på väg.

Jag sa att jag är okej.

Du ska vila tills hon kommer.

Doktorns och kungens order.

Prinsessans order med.

Vila.

Hur då, när vi bara har till midnatt?

Om hur lång tid?

Perfekt, tack.

Flygplatsen öppnar snart.

Kan du ordna transport?

Jag ordnar det.

Varsågod.

Förlåt, jag har nyheter.

Flygplatsen har öppnat. Makarna Penglia ska åka.

Åh herregud.

-Ska jag tala med dem? -Snälla.

Herr Zabala.

Ja, såklart. Ursäkta mig.

Vad gör vi nu?

Vi konfronterar Simon och Lynn. Det ät vårt sista hopp.

Absolut.

Simon?

Han och Lynn har smitt planer sedan hon kom.

-Så smaklöst. -Men inte oväntat.

Hör här, det är något som stör mig.

Kalla det instinkt.

Om vi har rätt i att Simon och Lynn stal och gömde avtalet,

varför misslyckades hunden?

-Vi får fråga Simon. -Det är mer.

Skandalen mellan prins Claude och prins Jun.

Familjen svor att de skulle hämnas.

Det kanske var därför det nästan stals för 200 år sedan.

Har avtalet stulits förr?

Va, vad händer?

Jag vet inte, det krampar. Intensivt.

Herregud.

Betyder det...

-Jag tror det. -Vadå?

Förlossningen är igång.

Är du säker?

Hallå? Kung Richard?

Doktorn, förlossningen har startat.

Förlossning? Nu?

Nej då, hon väntas inte föda förrän i januari.

Hon har ont i ryggen och krampar.

Den kan ha startat för att hon varit så aktiv.

Hon var väldigt aktiv.

Säg åt drottningen att andas djupt och behålla lugnet.

Okej, tack.

Vi ses snart. Hejdå.

-Har förlossningen startat? -Verkar så.

-Hur långt är det mellan värkarna? -Nära. Intensifieras.

Vi kallar dem vågor, enligt doktorn som är på väg hit.

Det här är hon.

Kung Richard...

...jag har hamnat i en liten situation.

Var är du?

Norra vägen. Vänta i bilen.

Vad är det?

-Hon har fastnat i snön. -Bebisen kommer.

Jag har volonterat på en förlossningsavdelning. Jag hjälper dig.

Tai, ställ in flyget.

Såklart. Lynn!

Tack.

-Jag hämtar doktorn. -Richard!

Jag tar med henne hit, fort.

Du kan göra det här.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Ta hand om henne, tack.

Vi hörde. Finns det...

-Jag tar hand om dig senare. -Va...

Duktig pojke.

Min bebis kom också tidigt.

-Gjorde den? -Min son.

Är han okej?

Han är intelligent, begåvad

och har har tre pojkars energi.

Din bebis kommer bli perfekt.

Barnet är starkt som du och Richard.

Jag oroar mig över att det snart är midnatt.

Om avtalet inte är påskrivet, fördöms min bebis.

Emily!

Jag sa att du inte skulle oroa Amber med det där.

Tänk om det är sant?

Folk slutade tro på häxkonst för längesedan, av goda anledningar.

Många antika avtal åberopade bestraffande vidskepelse.

Det är inte ovanligt.

Berätta om den här.

Jag läste att en häxa skapade en trollformel.

Hoppla, ponken!

Inte ikväll.

Kom igen!

Förbannelsen drabbar den förstfödda i riket som bryter pakten.

Typisk för sin tid, men det är inte vår tid.

Fortfarande...

Jag förstår att du inte vill riskera det,

hur liten risk det än är.

En mors kärlek är större än allt.

Någon i det här slottet saboterade signeringen. Varför?

Ers Majestät! Jag har pratat med doktorn

och hon sa att det är acceptabelt att utdela smärtlindring för dina...

...vågor.

Tack, men jag vill vara klar i huvudet.

Amber...

Vi vill alla det bästa för dig och din bebis.

Försök att inte oroa dig i onödan.

Kanske är det inte i onödan.

Det kan vara på riktigt. Fängelsehålan är hemsökt.

-Hemsökt? -Ja.

Herr Little hörde det,

spöket av tjuven som stal avtalet för 200 år sedan.

Lyssna på mig Emily.

Jag vill att du gör något för mig nu.

Varför ville Amber att vi skulle gå ner hit.

Hon vill att vi letar i de mest avlägsna vrårna.

Bara vi inte träffar spöket som hemsöker fängelsehålan.

Är du rädd för ett hittepå-spöket?

Vad var det?

Bara... Bara vår fantasi.

Enstämmig fantasi.

Följ mig.

Leopold var här.

Och nu är vi här.

-Det är låst. -Åh, nej.

Hjälp!

Kära nån.

Hjälp oss!

Snälla hjälp oss!

Kom igen!

Dr Magoro?

Dr Magoro?

-Är du okej? -Nu är jag, tack.

Du kan förmodligen rida.

Ja, det kan jag.

Stackars henne.

Det är inte läge.

Amber.

Du kan ha användning av dem här.

Kläm på dem när du känner dig överväldigad.

Fungerar för mig.

Tack.

Varmvattnet du efterfrågade.

Jag behöver en värmedyna och en roller med bra handtag.

Självklart, på en gång.

Jag har en värmedyna, lycka till med rollern.

Kan vi göra något?

Jag fick uppdraget att hitta en måleriroller på ett slott.

Jag äger en sådan.

-På riktigt? -Gör du?

Med ett bra handtag?

Ett utmärkt handtag, ja.

Får jag fråga varför?

Nej, det får du inte.

Kom, hr Z.

-Vi hämtar den. -Tack.

Hjälp! Hjälp oss!

Det spelar ingen roll, ingen hör oss.

Titta, en nyckel.

Om vi bara kunde nå den.

Det är för långt bort.

Det där hjälper.

Hur länge var du på sjukhuset?

-Under många år. -Du lärde dig mycket.

Jag lärde mig att inget jobb är mer krävande än moderskap.

Penglia erbjuder numera

att assistera och stödja alla mödrar, på sätt de själva önskar.

Jag har hört, det är fantastiskt.

Jag vill införa något liknande här, med några uppdateringar.

Du är så nära.

Nästan. Du har den.

Såja. Duktig flicka.

Nästan.

Lyft den.

Emily!

Emily, är du okej?

-Jag är okej. -Du skadade dig inte på stenen?

Titta där inne.

-Otroligt. -Det försvunna avtalet.

Vad var det?

Spöket vill ta avtalet.

Nej, lyssna.

Vinden susar mellan stenarna.

Så... inget spöke?

Nej.

Och vi har avtalet.

Men vi är inlåsta.

-Amber. -Richard.

-Hur mår du? -Ingen bebis än.

Allt kommer bli bra, Ers Majestät.

Hur långt mellan vågorna?

Fem minuter, ökar stadigt.

Tack för din uppmärksamhet.

Det är lönlöst.

Det är nästan midnatt.

Det är över.

Vi kan inte ge upp.

Vad kan vi göra?

Det här.

Briljant, mamma.

Lakanen, doktorn.

Vad är klockan?

Tio i tolv.

Var är de?

Avtalet, vi hittade det.

Va? Var?

I fängelsehålan.

Hur visste du?

Amber löste mysteriet.

Det gjorde jag.

Kom in, allihop. Ni behöver få höra det här.

Någon i det här rummet, stal avtalet.

Berätta allt du vet.

Skandalen efter avtalssigneringen,

resulterade i en misstänkt förgiftning av prins Claude.

Hans familj svor att hämnas

och en medlem av den familjen står här inne.

Fortsätt.

Prins Claudes familjenamn, Devon, lät bekant,

och ikväll mindes jag varför.

Jag läste det i den här.

Din mors flicknamn var Devin.

Var det inte så, hr Little?

Jag vet att det var du.

ÄTTEN DEVON ÄTTEN LITTLE

Du var den som låste in avtalet,

höll hunden från fängelsehålan

och såg till att Emily inte gick dit

med hjälp av en spökhistoria.

Om du är skyldig, erkänn här och nu.

Jag gjorde det.

För att bryta pakten

och kapa alla band med Penglia.

Varför?

På grund av en helig blodsed,

är det min svurna plikt att hämnas brottet mot min familj,

av prins Jun av Penglia.

Man kunde aldrig bevisa prins Juns skuld.

Våra historiker tror att den riktiga boven var

en girig baron.

Det var min plikt. Jag utförde den.

Du startade nästan krig.

Och du fördömde nästan ett oskyldig barn.

Jag kände inte till förbannelsen innan ikväll.

Jag skulle aldrig skada er bebis.

-Hr Zabala. -Frun?

För hr Little till Leopolds svit.

Simon,

ursäkta mitt beteende tidigare.

Trodde du att...

Vi hade våra misstankar.

Inte du med!

Lynn och jag har jobbat plikttroget

på ekonomiska tillägg till avtalet som kan gynna båda rikena.

Vi hittade en lovande lösning.

Det är allt.

Vad är det?

När jag kom in i rummet igår, gömde du någonting.

Hur kan det ha med avtalet att göra?

Det hade det inte.

Lynn hjälpte mig göra ett bra val

för min viktigaste gåva någonsin.

Jag tänkte vänta tills imorgon, men...

Melissa, älskade...

Jag förtjänar inte den äran, men vill du gifta dig med mig?

Ja!

Grattis!

Gratulerar, Simon.

Gratulerar, Melissa.

Det kunde varit värre.

Det var en hejdundrande bekräftelse.

Stå kvar på jorden.

Jag ser en kunglig titel i din framtid.

Kanske hertig?

Det går bra.

Vilka goda nyheter. Jag är så glad för er skull.

Tiden går, det är nästan midnatt, och vi har ett avtal att skriva på.

-Snabbt. -Ja.

Vi måste ge tid till drottningarna att skriva på också.

Det finns alltid tid att skriva historia.

Men inte så mycket tid.

Ers Majestät, kung Tai.

Den besökande monarken börjar.

Efter dig, min drottning.

Du har gjort mig och hela Penglia väldigt stolta.

Klockan 11.59, den tjugofjärde december, år 2019,

förklarar jag pakten och avtalet

mellan kungarikena Aldovia och Penglia

verkställda,

bekräftade och förnyade inför de kommande hundra åren.

Vi gjorde det.

God jul.

Glad årsdag.

God jul, allihop.

God jul.

God jul, mrs Averill.

Jag tror det är dags.

Alla förutom pappan, ut.

Den kungliga bebisen är redo för entré.

Okej.

Kan du flytta den där.

Tack. Okej.

Gratulerar.

En hälsosam, vacker bebis.

Tacka gud.

Bra jobbat, Amber.

Drottning Amber, kung Richard,

får jag presentera den kommande monarken av Aldovia,

er dotter.

Hej.

Hon är underbar.

Hon är otrolig.

Precis som sin mor.

Tack.

Amber och jag

är de stolta föräldrarna...

...till en nyfödd...

...liten flicka.

Jag visste det!

-Gratulerar. -Tack.

Mamma.

Din far hade varit överlycklig om han var här.

Champagne för den lilla flickan!

Flicka? Har jag fått en dotterdotter?

God jul!

Jag kämpade mig på det första flyget.

Du kom just i rättan tid. Mamma, Rudy.

Pappsen, du hann.

Hur mår min lilla sötnöt?

Aldrig mått bättre.

Möt din dotterdotter, Elleri.

Du döpte henne efter mamma.

Elleri.

Du är perfekt.

Här.

Kom till morfar.

Hon gillar dig.

Ursäkta, vi behöver väga bebisen. Tack.

Elleri.

Vilket vackert namn.

Underbar bebis. Gratulerar.

Planet är redo.

Vi kan vara tillbaka vid soluppgången, så ni kan fira jul med barnen.

Åk hem, var med er familj.

Och Ming...

Tack för allt.

Tack.

Ring mig när som helst.

Eller ännu bättre, ta med den lilla på ett besök.

Så kan vi diskutera vårt program för mödrar.

Det vore underbart.

Det har varit ett äventyr.

Minst sagt..

En pengliansk symbol för en mors omvårdande styrka.

Den är din nu.

Är du säker?

Drottning Amber av Aldovia,

du kommer att bli en underbar mor.

Tack.

Idag, har Hennes Kungliga Höghet drottning Amber av Aldovia,

tryggt levererat en dotter,

prinsessan Elleri Claire Charlton.

Hon är vacker.

Vi älskar vår prinsessa.

Gratulerar!

-Jag älskar vår prinsessa. -Jag med.

Jag älskar dig.

Jag vill tacka er alla, mina lojala läsare,

för ert deltagande på den här resan.

Jag kan omöjligt vara mer tacksam.

Å mina egna, Richards, Elleris och hela kungliga familjen av Aldovias, vägar,

önskar vi er alla, en riktigt god jul

och ett gott nytt år.

Undertexter: Jessica Roos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.