All language subtitles for 60.Seconds.to.Die.3.2021 1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Preveo:Milo� Stojkovi� 20.3.2021

Isuse, pomozi mi. Isuse, sa�uvaj me od zla.

Isuse...

Vitez kralju vladici pet.

Vladika uzima viteza.

Kraljica uzima vladiku.

To je izgubljeno.

Nema razlike.

Kraljica uzima kraljicu. Provereno.

Kralj kralju top jedan.

�ah-mat.

Kada si prvi put saznao istinu o deda mrazu?

Kasnije nego �to sam trebao.

Imam gotovinu.

Pa da li ima�?

Pre�i�u i dobi�u ga.

Sve je u �ekanju.

Ne �uri sa vremenom ili �e vreme �uriti nazad do tebe.

Dvanaest pro�lih.

Mrzim to mesto.

Pa, moramo pre�i preko veoma pa�ljivo.

Sigurno je voli�.

Jedan, dva, tri.

�etiri, pet, �est.

Dobio sam poklone.

O da.

Draga, ovo je nabolja no� u tvom �ivotu.

Zna�, razmi�ljao sam.

Koristi svoju glavu.

Hajde, pomo�i�u ti.

Pobedi�e� ovaj put.

�elim da ti doka�em da sam broj jedan, zar ne?

Razbi�u ti jebene zube. Hajde.

Gotovo je. Sve je gotovo za tebe.

�ao mi je zbog toga.

Mislio sam da je neko tamo.

U redu je. Sada sam dobro.

Mo�e� li samo ostati tamo na trenutak?

Zbog toga �to se ova stvar neprestano ru�i. Kao da puca.

- Dobro si. - Sa�ekaj sekundu.

Rekao sam ti da ne treba da se brine�.

Mo�da se vidimo sutra.

Bila je to samo ma�ka. �ta sam ti rekao?

Bila je ma�ka..

�ta to radi�? Ova stvar je sranje.

Keti, Keti, nema zvuka. Zdravo.

Ne znam. Mislim da je do kompijutera.

Ne �ujem uop�te �ta mi govori�.

Zdravo, Keti.

Hej!

Upomo�!

Ostani gde si i dr�i ruke

gde ih jebeno mogu videti!

U redu si.

Da li da operemo zube?

Pomalo zastra�uju�e.

Duhovi nisu stvarnost, draga. Nisu stvarni, zar ne?

Dobro onda, jesi li za odlazak na zabavu no�i ve�tica

za minut?

- Da. - Da?

�eli� li da vidi� kako tvoj kostim izgleda?

- Da. - Gledaj.

U �ta si se obukla? �ta si ti?

Ve�tica.

Jesi li zla ve�tica?

Ti to radi�.

- Ne. - Nasmej se.

- Ne.

Spremi se, bi�emo duhovi.

Da.

Tata.

- Tata? - Izabela?

Niko.

Sranje.

Zdravo.

Zdravo, �ta �eli�?

Koje je vreme?

Mrtav je sat.

Uspeo je prokleto blizu.

Skoro kasno za moju ponovnu sahranu,

ili kako god sme�ni kli�e ide.

Kako god, zora ne �eka ni �oveka ni zver.

En Gejbl, voljena filmska glumica.

�ak i po mojim moralnim standardimam moje pona�anje tokom

na�eg susreta protekle ve�eri bilo je neobi�no jadno.

I sadisti�ko.

I pravo perverzno.

Mo�da ovo nije ta�no vreme za moju ve�ernju kritiku.

Zora.

Ali opet, mo�da je i ovo zapravo pravo vreme.

Pravo vreme za mene da kona�no zauzmem stav i donesem

ovu katastrofu koja je moje postojanje do vri�tavog zaustavljanja

i da kona�no ka�em jebe� ovo!

Emili, Tr�i! Tr�i!

Trebalo bi da uspe.

Prva opcija. Sve je dobro, hajde da probamo vrata.

Trebalo bi da radi.

Mora biti pravo. Ovo mora biti ono pravo.

�ekaj, hajde da probamo.

U redu, okrenuo sam broj. Trebalo bi da radi.

U redy, uradimo to. Jedan, dva, tri.

Bo�e, zatvori, zatvori, zatvori!

Pozovi broj! Biraj broj brzo!

Poku�avam, poku�avam. Ok.

- Jesi li? - Da.

- U redu. - Spremni?

Jedan, dva, tri.

Moj Bo�e, ista stvar! Zatvori.

Moj Bo�e! Moj Bo�e!

Bo�e. Bo�e.

Trebalo bi da radi.

Hajde, moramo i�i ispravno ovaj put.

Ovo bi trebalo da upali.

U redu, hajde da probamo.

To mora biti to. Spremni?

Ok, daj da probam ovo poslednji put, u redu?

Ok, hajde, mora� ovoga puta ispravno shvatiti.

Hajde.

Zdravo, momci.

Hvala Bogu.

Prokletstvo.

- Pogledaj ih sve. - Ne podnosim ih.

Do�i i uhvati nas, glupane.

- �ove�e. - Hej, uja�e Rej,

daj mi jedno od tih piva.

- U redu, da vidimo ovde. - Da, uzmi i meni jedno.

Eto ga, �ove�e.

- Ho�u jedno od piva. - U redu, pomozi sebi.

Uzmi svoje prokleto pivo, �ove�e.

- Hajde. - Hej, �ove�e.

Nemoj se povrediti.

- Hajde. - Ne gledaj. Ne gledaj.

�ta? �ta je to? Pa, sa�ekaj. Izlazi.

Sveto.

Pogledaj ovog de�ka, Rej.

Ovo je stvarno, �ove�e. Ovo se stvarno dogodilo.

Da, sveca mu, mrtav je.

Ne�to ga je pojelo,

�ta �e ti to u�initi?

- Ne znam. - Prokletstvo.

- Sveca mu. - Idi! Idi!

Rej, jesi li to ti?

Sa�ekaj, �ove�e.

Sa�ekaj. Sa�ekaj, ovde ne�to ne valja.

Moj Bo�e, ne.

Ne, ne, ne, �ove�e.

- To nije tvoje dete! - Henri, ne!

To vi�e nije tvoje dete, �ove�e!

To nije tvoje dete! �ove�e.

Koji je do�avola tvoj problem?

Ovo nije dobro. Ovo nije dobro!

Ovo nije dobro!

Hajde da idemo odavde. Oti�li su.

Ne.

Sveca ti!

Ne!

Ne, ne, ne, ne!

Ne, ne, ne, ne!

Jebi ga! Jebi ga!

Da, da, davi se, mamojebcu! Jebi se!

Ti ni ne zna�.

Jebi ga.

Ne, ne!

Dobro ve�e, moje �rtve.

Uhvatili ste me usred pono�ne u�ine,

sve�e uhva�ene.

Postoji mnogo na�ina na koje mogu pripremiti ovaj ukusni zalogaj.

Ljudi vole da jedu �argarepu za svoj vid,

ali ja volim da idem pravo do izvora.

Pr�ene o�ne jabu�ice.

A sada glavno jelo.

Pa, to je bilo ukusno.

Ko je slede�i?

Hej, momci, Stiven D�ekson ovde sa mojom video serijom

susti�u�i stare prijatelje koje nisam video

preko deset godina.

Danas �emo razgovarati sa D�efrijem Toboniksom.

Najbolji momak u �koli, uvek ima dame.

Hajde da vidimo na �emu je.

Zdravo, D�efri, i dalje ima� sve dame?

O da, sada smo krenuli? Oh, �ta ima, Stive, �ove�e?

�ove�e, �ove�e? �ove�e?

�ove�e, nisam te video zauvek.

Ne mogu da verujem da si stigao do mene. Izgledam li dobro?

O da, izgledam dobro. Bio sam u srednjoj �koli.

Zbog toga, �ove�e, jer je ovo D�efri Toboniks.

Kao �to zna�.

Kao �to sam u �koli i dalje tako igram.

O da. �ove�e, ja sam i dalje �ovek.

- O da. - I imam dame

po celoj zemlji upravo sada, ba� kao i tada.

I get the ladies, I'll be flexin' like this.

Dame me vole. Dobijam sve dame svuda.

Kao �to zna�, ja ne igram.

Kako misli� da si sada te�ak, mamojebcu?

- �ta do�avola? - Nisi �ilava, ku�ko.

- �ta do�avola? - Poku�aj da zadr�i� svoje

�i�ke ravno mamojebcu. - What the hell?

- �ta do�avola?? �ta do�avola?? - Ne ku�ko sranje. Ne ku�ko sranje.

Ne, ne, ne!

Ku�ko sranje, mamojebcu! Mamojebcu!

- O ne! - Mamojebcu, svi�a ti se to?

Kladim se da ti se svi�a to, zar ne?

Hej.

Prva runda pi�a je bila prili�no dobra.

Da?

Ako ti se svi�a, imam jo� ne�to �to bi voleo da ti dam.

O, �eli� da mi da� ne�to?

Da.

Kako bi bilo da mi samo da�?

Idemo da se malo zabavimo.

Ok.

Pakleno da.

�ta je to sada?

Ne�to �to �e napravilo no�

malo vi�e interesantnijim.

Za�to ne ose�am ni�ta?

Tableta je trebala da utrne i da te odr�i u �ivotu.

Ukusniji si u�ivo.

Prokletstvo. Prokletstvo.

Opekao sam se. Ne, u redu sam.

Umukni. Znam kako da kuvam.

Da, volim mesto. Ku�i treba malo posla.

Ali kojoj ku�i danas ne treba?

Da, svi�a mi se. To je bila prava kra�a.

Jedino �to me mu�i su ipak ti zvukovi.

Neka vrsta zvukova poput koraka.

Ne, ne mislim da je mesto posednuto.

Izgleda jezivo, ali nije posednuto.

Sa�ekaj, sa�ekaj.

Mislim da D�eni kod ku�e. Ne budi tako potreban.

Obe�avam da �u te zvati, ok?

U redu. Ok, ok, �ao.

D�eni, u kuhinji sam.

Hej, damo, mo�e� li mi odgovoriti kada te pozovem?

Nepristojan si.

Hej, malo �u kasnito.

Zaglavljen u saobra�aju. Bi�u ku�i uskoro.

Ne jedite svu hranu, MekStiki. Umirem od gladi.

Biti otac zna�i

preduzimati te�ke odluke.

Ako je tvoj dom ugro�en, postaje� za�titnik.

Ako im neko u�ini nepravdu, postaje� osvetnik.

Tata, stani. Ne mora� da radi� ovo.

Samo se skloni sa puta. Uradio si dovoljno.

Pa, �ao mi je.

Samo guraj dupe unutra.

Neka ostane, D�onas.

Vodim je sa sobom sa tvojim blagoslovom

ili preko tebe mrtvog.

Kreni sada pre nego �to bude prekasno.

Ve� jeste.

To je tvoja kuja i to kopile u njoj

sada meni pripada.

Ima� tri sekunde

da odjebe� sa moga imanja.

Ima� tri sekunde da mi dopusti� da izmem svoje.

Jedan, dva.

Tri.

Izgleda da su to dva �lana tvoje porodice.

Bio sam im na le�ima, D�onas.

Ne danas, ti prokletni�e.

Preveo:Milo� Stojkovi� 20.3.2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.