All language subtitles for 26_Romanian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‪UN SERIAL NETFLIX

‪În lumea asta damnată, ‪un lucru nu-l pot tolera:

‪talentul irosit.

‪Zece ani

‪în groapa asta din dimeritium,

‪pentru o datorie măruntă ‪față de coroana din Cintra.

‪Pentru un magician cu abilitățile tale,

‪asta e o crimă.

‪Ce vrei, Lydia?

‪Nu fi atât de acru, Rience!

‪Asumă-ți o parte din vină ‪pentru situația ta actuală!

‪Numai un prost ar supăra-o pe Calanthe ‪fără să-și acopere urmele.

‪Să putrezească în pace!

‪Calanthe a murit?

‪Ca un izvor în deșert.

‪Nu că te-ar ajuta prea mult.

‪Condamnarea ta se menține.

‪Dar poate…

‪găsim un remediu.

‪E o fată,

‪un puiuț pierdut.

‪Mi se spune că a fost văzută într-o piață ‪de la periferia orașului Sodden.

‪Deocamdată, doar Văpaia Albă o vânează.

‪Dar se va duce vestea și o vor vâna toți.

‪Trebuie să ajungem primii la ea.

‪Și suntem dispuși, să zicem…

‪să facem un efort ‪pentru a ne asigura de asta.

‪Îmi recapăt libertatea, dar devin ‪vânătorul de recompense al Văpăii Albe…

‪Nu mă interesează să-i rămân dator ‪zeului fals al Nilfgaardului.

‪Atunci, ce noroc pentru amândoi ‪că nu lucrez pentru Nilfgaard!

‪Tu după ce tânjești?

‪Nu mai e cale să mă cucerești

‪După tot ce-am pătimit

‪Acum m-ai părăsit

‪Tu după ce tânjești?

‪Când eram fată,

‪colega de joacă avea un frățior ‪care se născuse fără urechi.

‪Avea doar niște bucăți mici de carne, ‪precum conopida. Surd de-a binelea.

‪…zilele-mi vor fi numărate…

‪Aș da orice ca să fiu în locul lui acum.

‪…rămân adevărate

‪- Să te ia flăcările! ‪- Poftim, dragă!

‪Să te ia flăcările, Măcelarule!

‪Să te ia flăcările, Măcelarule!

‪Să te ia flăcările!

‪Să te ia flăcările…

‪Iar eu dau foc

‪Amintirilor

‪Cu tine

‪„Bărcile nu mai sunt sigure pentru elfi. ‪Vrem o rută terestră”, spune Fringilla.

‪Ei bine, Yaruga s-a revărsat ‪și nu se poate traversa.

‪Foltest a fortificat Brugge-ul ‪și e de nerecunoscut.

‪Brokilon…

‪Nu.

‪Fie îmi arăți ceva util, ‪fie te duci dracului!

‪Așa!

‪Înapoi!

‪Jaskier, unde dracu' ești?

‪Spânzură-l pe ticălos!

‪Îți arăt eu „La naiba cu Nordul!”

‪Haideți! Plecăm!

‪Cei care vin cu noi să urce la bord!

‪Asta e ultima chemare!

‪Rahat!

‪Alo?

‪E cineva acolo?

‪Asta mă neliniștește.

‪Ascultă! Nu am bani.

‪Sunt doar un bard modest.

‪Sau, dacă e vorba despre soția, ‪amanta sau nepoata ta,

‪îți promit că nu am fost eu.

‪Nu le cunosc. M-ai confundat cu altul!

‪Dacă ești un mare admirator,

‪să știi că nu-s dispus ‪să dezbat subiectele operelor mele,

‪muzele sau personajele, ‪fictive sau de altă natură.

‪Ce-ar fi să te arăți,

‪ca să putem vorbi frumos ‪și să îmi spui ce vrei de la mine?

‪Futu-i!

‪Bună, Jaskier!

‪- Am zis, cine dracu' ești? ‪- Te-am auzit.

‪Mă numesc Geralt din Rivia.

‪Îmi cer scuze că am dat buzna aici!

‪N-aveam timp de pierdut.

‪Triss Merigold m-a trimis la tine.

‪Trebuie să mă ajuți.

‪Ești vânător.

‪Și tu ești expert în monoliți.

‪Știi turnul din stelacit de lângă oraș?

‪Da, îl știu. Știu că e ‪unul dintre cele mai vechi.

‪Nu-mi place să dau vești proaste. ‪A căzut în timpul măcelului Cintrei.

‪Și, acum, o nouă subspecie ‪de monștri iese din acolo.

‪Teoria mea e că s-au cuibărit ‪în structura subterană ani de zile,

‪lucru care ar explica mutațiile unice.

‪Spune-i lui Triss că nu-i înțeleg farsa,

‪dar are imaginație.

‪Și se spune că vânătorii n-au umor…

‪Cu tot respectul, dle Rivia…

‪Încerc să le găsesc adăpost elfilor. ‪Ai idee cât de nebun pari?

‪Mă ajuți sau nu?

‪Bună!

‪Ce mai faci, dragule?

‪Îmi datorezi bani de săptămâna trecută.

‪Ba da!

‪Haide!

‪Haide, știi că asta vrei!

‪Hei!

‪Nu-mi întoarce spatele!

‪Intră!

‪Am un biscuit care trebuie dat cu unt.

‪Vrei o partidă?

‪Ai vrea să faci niște bani ‪stând în picioare și nu pe spate?

‪Ce drăguță ești!

‪M-ai putea convinge.

‪Sex pe dos… Dar te costă în plus.

‪Genunchii nu mă mai ajută.

‪Prietenul meu a dispărut.

‪Mă tem că a dat de necazuri ‪cu un gardian din port.

‪Vreau să mergi la garnizoană

‪și să vezi dacă un găinar ‪pe nume Jaskier a fost închis.

‪Atâta deranj și cheltuială ‪pentru o sarcină atât de simplă?

‪Jumătate acum…

‪Jumătate când te întorci.

‪Târfa de dar nu se caută în gură.

‪Ne vedem!

‪Mereu ești așa de vorbăreț ‪sau ai ceva cu mine?

‪Spune-mi mai multe despre monolit!

‪Pot să-ți spun că e indestructibil.

‪Toți sunt.

‪Cum se cuibăresc monștrii misterioși ‪în ceva solid? Ești sigur că e monolit?

‪E singurul care s-a spart.

‪Câtă forță e necesară pentru asta?

‪Tu ești expertul. Spune-mi tu!

‪E pe aici.

‪Încearcă să ții pasul!

‪Pe ăsta nu l-am mai văzut.

‪Calanthe n-a permis accesul la el.

‪Și Nilfgaard a permis.

‪Ce vrei să spui?

‪- Ai venit ca să studiezi monoliții? ‪- Nu, ca să-i ajut pe elfi.

‪Vrei să-i ajuți să se alăture unui regat ‪care linșează sate întregi?

‪Se pare că te contrazici.

‪Tu îi ajuți pe cei vulnerabili ‪doar pentru bani?

‪Toți avem un interes.

‪Până și cei serviabili, ca tine.

‪Încântător!

‪Voi doi, întoarceți-vă!

‪E în ordine! Sunt cercetător oficial ‪pentru Fringilla Vigo. Nu-i problemă.

‪Mă doare-n cot! ‪Încalci pământ nilfgaardian.

‪Fiți rezonabil! Traversam…

‪Dacă nu ești surd, ești prost! Ți-am spus…

‪Hei, tu! Rămâi pe loc!

‪Rămâi pe loc!

‪Vezi?

‪Chiar sunt serviabil!

‪Te-am căutat peste tot!

‪Deja renunți la lecțiile de magie?

‪Geralt a spus că nu mă mai sperii, ‪dacă știu să mă lupt.

‪Știi cu ce te lupți?

‪Hai înăuntru!

‪Hai să facem ceva cu adevărat provocator!

‪Vin în curând.

‪- Nu discutăm? ‪- Nu e nimic de discutat.

‪Cum naiba să nu fie?

‪- O prințesă cintrană cu Sânge Vechi? ‪- Legendele nu sunt știință.

‪Nu știm dacă Sângele Vechi ‪creează mutații.

‪Nici nu știm ce e!

‪Mi-am văzut oamenii murind,

‪așteptând ultima lovitură ‪care să ne distrugă.

‪Dar acum Ciri e aici.

‪Și ai venit și tu.

‪- Nu poate fi o coincidență. ‪- E o ființă umană.

‪Nu te poți folosi de ea ‪fiindcă ești disperat.

‪Nu sunt disperat.

‪Am speranță.

‪Pentru prima dată, după mult timp.

‪Tu, eu și Ciri

‪avem șansa să facem ceva extraordinar.

‪Te plăceam mai mult ‪când erai un bătrân cinic.

‪O vom face…

‪doar dacă își dorește ea.

‪Decizia e a ei.

‪Lăsați-mi fiica!

‪Lăsați-o în pace, acum!

‪Nu puteți face asta! Opriți-vă!

‪Nu!

‪Mami, te rog, nu-i lăsa să mă ia!

‪- Dă-mi-o înapoi! ‪- Mami!

‪- Ia-ți mâinile de pe ea! ‪- Mami!

‪- Oprește-te! ‪- Mami!

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪Ai nevoie de puterea ta.

‪Trebuie doar să mi-o ceri.

‪Nu!

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪Hei! Ce-ai pățit la mână?

‪Nimic.

‪Prietenul meu?

‪Nu e nimeni cu numele Jaskier.

‪Îmi pare rău, soro!

‪Mergi pe la vreo tavernă?

‪Zic și eu!

‪Din experiență.

‪Când pierd un bărbat, de obicei, ‪e tot acolo unde l-am găsit.

‪Pe fundul unei sticle.

‪Sincer, nu mă așteptam la asta.

‪Nu spui nimic ‪despre prietenul tău, vânătorul.

‪Am gura slobodă. Poți întreba pe oricine.

‪Să încercăm altă tehnică?

‪Da.

‪Mă gândeam la asta. ‪Nu cred că e din vina tehnicii tale.

‪Nu l-am văzut pe Geralt de câteva luni.

‪De când m-a abandonat în Cairngorn,

‪așa cum și-a abandonat Copilul Surpriză,

‪pe care nu l-am întâlnit, ‪pentru că era în pântec.

‪Nu știu

‪unde sunt,

‪unde se duc

‪și nu știu de ce îmi faci asta!

‪E păcat că nu poți fi de folos.

‪Oamenii cred că Haosul ‪vine din nimic, dar e greșit.

‪Nu, pentru a-l invoca, ‪ai nevoie de o sursă.

‪Focul e o sursă interzisă,

‪pentru că îi consumă ‪pe cei care îl invocă.

‪Asta dacă nu ești foarte talentat.

‪Atunci, corpul va rezista.

‪Dar îți consumă sufletul.

‪Te rog, nu știu nimic!

‪Nu.

‪Cântecele tale sugerează altceva.

‪Ascultă-mă, te rog! Ascultă-mă!

‪Sunt bard.

‪Sunt genial.

‪Cu asta mă ocup.

‪El mormăie, iar eu spun povești.

‪Pomenește de o fortăreață și-o transform ‪într-un refugiu magic și mistic în munți.

‪Te rog să asculți când îți spun asta!

‪Nu dă detalii.

‪Nu are prieteni.

‪Și nu are slăbiciuni!

‪Știam că te găsesc aici.

‪Leneșule!

‪- Mă lași acasă să putrezesc? ‪- Ea e soția mea și nu știe nimic.

‪- Las-o să plece! ‪- Dacă ții la viața ta, pleacă!

‪Acum!

‪Da.

‪Dacă ții la viața ta,

‪taci dracului!

‪Cum vrei…

‪Nu! Te rog ! Nu o răni! ‪Lasă-o în pace, te rog!

‪N-a făcut nimic!

‪Haide!

‪La dracu'!

‪Rahat!

‪E nevoie de generații de eroziune ‪ca să zgârii stelacitul.

‪Asta e o revelație științifică.

‪Sfidează orice precedent istoric.

‪Asta schimbă totul.

‪Mă așteptam la urme.

‪Oase.

‪Orice.

‪- Trebuie să cobor acolo. ‪- Te însoțesc.

‪Ți-e sete?

‪Mulțumesc!

‪Credeam că o să fii o prințesă din vest, ‪răsfățată, aristocrată și plângăcioasă.

‪Și asta ești.

‪Dar ne impresionezi pe toți acolo.

‪- Totuși, n-am plecat cu Geralt în Cintra. ‪- Crezi că trebuia să fii invitată?

‪Păi, e casa mea.

‪E lupta mea.

‪E viața mea.

‪Trebuie să-ți arăt ceva.

‪La momentul Conjuncției,

‪nu erau doar elfii, oamenii, piticanii.

‪S-au ciocnit și sfere cu bestii.

‪Magicienii au folosit monștrii ca pe arme.

‪Au încercat să cucerească ‪ținuturile cu ei.

‪Ce idioți!

‪Desigur, monștrii au distrus totul.

‪Apoi,

‪în urmă cu 300 de ani, ‪i-au folosit și pe oameni ca arme.

‪Le-au generat mutații cu elixire.

‪I-au făcut mai rapizi, mai puternici, ‪capabili să se pună cu bestiile.

‪Vânătorii au salvat omenirea ‪de la dispariție.

‪Știi de ce ne împuținăm ‪în fiecare iarnă, Ciri?

‪Când a fost distrusă Kaer Morhen,

‪s-a distrus și mutagenul ‪cu care cream noi vânători.

‪Dar cred că ne poți ajuta.

‪Ai auzit de feainnewedd?

‪E o floare străveche.

‪Crește doar într-un loc. ‪Acolo unde a fost vărsat Sângele Vechi.

‪Astea au apărut pe traseul de pregătire.

‪Da.

‪Unde am sângerat.

‪Dar bunica mea îi ura pe elfi.

‪Uneori, detestăm cel mai tare lucrurile ‪pe care nu le putem schimba la noi.

‪Ceva ciudat mocnește pe-acolo.

‪Cu un flacon cu sângele tău, ‪putem proteja generațiile viitoare.

‪De unde știi că va funcționa?

‪Nu știu.

‪Sunt de acord.

‪Cu o condiție.

‪Să îl testezi pe mine.

‪Nici vorbă!

‪Vino!

‪Oamenii mei sunt războinici acum.

‪Dar au suferit când erau copii.

‪Asta dacă au supraviețuit.

‪Și n-au fost mulți.

‪- Nu-mi asum riscul ăsta cu tine. ‪- Pentru că sunt fată?

‪- Pentru că ești copilul lui Geralt. ‪- Nu sunt copil.

‪Ne pasă de tine.

‪Și mie îmi pasă de voi toți!

‪Ai spus-o chiar tu!

‪Vânătorii mor.

‪Unul câte unul.

‪Vei lupta.

‪Vei muri.

‪Și suferința băieților va fi în zadar.

‪Am distrus

‪atâtea lucruri.

‪Te rog…

‪permite-mi să și vindec ceva!

‪Asta e menirea mea.

‪Nu e niciun cuib.

‪Nu e nicio dovadă că au fost aici.

‪Incredibil!

‪Cum a fost posibil? Care e cauza?

‪Monștrii.

‪Explică-mi!

‪Istoricii au crezut mereu ‪că monoliții sunt urme ale Conjuncției.

‪Locuri de impact.

‪- Da. Am mai citit cărți. ‪- Gândește-te!

‪Monștrii nu au existat aici, ‪înainte de Conjuncție.

‪Fiecare specie a avut câte o sferă, ‪până când sferele s-au contopit.

‪Asta ar fi necesitat două lucruri.

‪Un val masiv de energie ‪și medii pentru a o canaliza.

‪Dacă monoliții nu sunt puncte de impact

‪și sunt mediile?

‪Mă îngrijorez tot mai tare pentru voi.

‪Poate că oamenii ‪n-ar trebui să trăiască atât.

‪I-am văzut comunicând.

‪Monolitul s-a răsturnat ‪în timpul măcelului din Cintra?

‪E logic.

‪Și totuși nu e.

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪A funcționat?

‪Da.

‪Am nevoie să mă pregătesc.

‪Să te pregătești?

‪- Pentru ce? ‪- Vrea să fie prima.

‪- Prima? ‪- Un nou vânător.

‪A fost alegerea ei.

‪Cine naiba era ăla?

‪Pe tine te-a răpit!

‪Magicienii n-au o alma mater? ‪Nu l-ai văzut la ultimul eveniment?

‪Abia așteptam să-mi mulțumești ‪sau să-mi faci o plecăciune!

‪- Îl vrea pe Geralt. ‪- Poftim? De ce? Ce vrea de la el?

‪Am presupus că vrea să bea ceai, ‪să mănânce un fursec și să povestească.

‪Nu știu, Yennefer!

‪Ce-ar fi să invoci un portal

‪sau să-l avertizezi prin telepatie?

‪Îi datorezi asta.

‪Îi datorez atât cât îmi datorează și el. ‪Nimic mai mult!

‪Oricum, nu pot.

‪N-am magie, nu știi?

‪Futu-i!

‪Nu poți să faci pe domnița în pericol!

‪Asta e treaba mea.

‪Care-i treaba?

‪Domnilor, bună dimineața! ‪Ce plăcere! Ne-ați speriat.

‪Ai client în dimineața asta, drăguțo?

‪E înfricoșătoare!

‪Veniți aici!

‪Pe aici! Fugi!

‪Opriți-vă!

‪E acolo!

‪Pe acolo! Hai!

‪Domnilor, mulți bărbați ‪au vrut să mă lovească.

‪Acum e șansa voastră! Haideți!

‪- Stai! ‪- Vino înapoi!

‪Haideți, băieți!

‪- La o parte! ‪- Unde?

‪Du-te pe acolo!

‪Hei! Pe aici!

‪Vă vom găsi!

‪- Acolo! ‪- Uite-o!

‪- Degeaba vă ascundeți! ‪- Mulțumesc!

‪Deschide dracului ușa!

‪Ești a noastră.

‪Deschide ușa acum!

‪Regret, drăguțo!

‪Trebuie să mănânc și eu.

‪Ce faci?

‪Știu că înțelegi cât e de periculos.

‪Nu mi-e frică.

‪Te-ai gândit la Geralt?

‪La ce ar spune?

‪De ce vrei asta atât de mult, Ciri?

‪M-am săturat să mă simt pierdută.

‪Tot ce mi s-a spus întreaga viață

‪a fost o minciună.

‪I-am pierdut pe cei pe care i-am iubit, ‪înainte să aflu adevărul.

‪Dar nu vei schimba asta cu nimic.

‪Dar m-ar putea ajuta ‪să găsesc un adevăr nou.

‪Poate mai e o cale de a afla ‪de unde ai puterile.

‪Așa cum ai făcut cu miriapodul?

‪Mai puțin științific de atât.

‪Se numește Dol Durza.

‪În mare, se traduce Valea Sufletului.

‪Îmi permite să intru adânc ‪în conștiința ta

‪și să descopăr lucruri ascunse.

‪Amintiri genetice ‪care spun cine ești cu adevărat,

‪de unde vii cu adevărat.

‪E periculos?

‪Nu. Trebuie doar să avem ‪încredere una în cealaltă.

‪Bine, atunci.

‪Limpezește-ți mintea!

‪Inspiră adânc de trei ori!

‪[Limba veche]

‪[Limba veche]

‪Cum?

‪Prin încredere.

‪Haide, Mielule! E rândul meu!

‪Aduci groază și moarte oriunde ai fi!

‪Doamnă, un cadou de la Maiestatea Sa.

‪- Spune-i lui Eist că-mi place! ‪- O eșarfă demnă de o regină.

‪Nu te teme!

‪Nimic nu-ți poate face rău aici. ‪Toate astea sunt în mintea ta.

‪N-ai cum să dai cinci!

‪Nu muști din pâinea aia, până nu încerc!

‪Am fost aici.

‪Tot timpul.

‪Mamă!

‪Vrei să auzi o poveste?

‪Ne poți vedea?

‪Ce s-a întâmplat?

‪- N-ar trebui să fie așa. ‪- Hai, Ciri! Să ne întoarcem!

‪Ajunge!

‪N-ar trebui să fie așa deloc.

‪Liniște!

‪Fă liniște și mami îți va spune o poveste!

‪Ar omorî-o dac-ar ști.

‪E o profeție.

‪Poate că nu e adevărată.

‪Nu contează dacă e adevărată.

‪Contează doar dacă oamenii cred în asta.

‪Și vor crede.

‪Barca e gata.

‪Putem pleca când se întunecă.

‪E noaptea în care au murit.

‪Părinții mei.

‪- Haide! ‪- Stai! Nu vreau să-i las încă.

‪Ceva nu e în regulă!

‪Ce ești, copilă?

‪Cirilla!

‪Ciri…

‪Ciri…

‪Ciri!

‪Ciri!

‪Ciri!

‪Am asistat la ceva, ‪la o săpătură în Nazair.

‪Un monolit începuse să emită ‪niște vibrații ciudate.

‪Canaliza un val masiv de energie.

‪A durat doar câteva secunde, ‪dar uită-te la dată!

‪A fost în noaptea căderii Cintrei.

‪Crezi că de aici provine valul de energie?

‪I-a făcut să comunice. ‪Monoliții s-au animat.

‪Ce legătură are asta cu monștrii?

‪Nu a fost o Conjuncție.

‪Nu așa cum ne gândeam noi. ‪Celelalte sfere nu s-au contopit.

‪S-au ciocnit, apoi s-au separat din nou.

‪Dacă sferele inițiale sunt acolo, undeva,

‪monoliții noștri le cheamă…

‪Monștrii nu sunt noi. ‪Sunt noi pentru locul ăsta.

‪Și folosesc monoliții noștri ca portaluri.

‪Unde suntem?

‪Nu știu.

‪De unde știai că monștrii ‪și monoliții sunt legați?

‪Ce speri să auzi?

‪Ce scop ai.

‪Dacă ai informații care pot ajuta ‪civilizația, am dreptul să știu.

‪De ce? Ca să-i ajuți pe elfi?

‪Am venit în Cintra după cineva.

‪După o femeie.

‪Yennefer.

‪Yennefer?

‪- De… ‪- De Vengerberg?

‪O știi pe Yenna?

‪Yen.

‪O știam.

‪Da.

‪Și eu.

‪Ai iubit-o.

‪O iubesc în continuare.

‪Am crezut că, după Sodden, ‪după tot ce i-au făcut la Aretuza,

‪s-ar fi refugiat aici.

‪După Sodden?

‪A incendiat armata nilfgaardiană ‪și a salvat Continentul. Slavă ei!

‪Yen trăiește?

‪Știi cine e?

‪Nu.

‪În regulă.

‪Îți voi spune povestea războinicei elf,

‪ucigașul intrusului uman.

‪Omul de care s-a îndrăgostit.

‪Cum a zis Nivellen.

‪E pe moarte.

‪[Limba veche]

‪Puteai să ne unești rasele.

‪Acum, fiica mea dragă…

‪Le vei distruge.

‪- Ciri! ‪- Nu ne poți ajuta.

‪Ciri!

‪Ajutor!

‪Copil al Sângelui Vechi,

‪copil al mâniei.

‪Vine vremea disprețului.

‪Lumea va muri înghețată ‪și va renaște din noul soare.

‪Va renaște din Sângele Vechi, ‪din sămânța care a fost însămânțată.

‪O sămânță care nu va încolți, ‪ci va izbucni în flăcări.

‪Ciri!

‪Geralt!

‪Geralt!

‪Geralt!

‪Geralt!

‪Geralt!

‪Geralt!

‪Triss!

‪- Triss! ‪- Nu!

‪- Vreau să te ajut. ‪- Nu!

‪Se apropie un sfârșit.

‪E din cauza ta.

‪O sămânță care izbucnește în flăcări.

‪Tu ești.

‪Ne vei distruge pe toți.

‪Am văzut asta.

‪Nimeni nu poate opri asta.

‪Nici măcar el.

‪Unde s-au dus fragmentele de stelacit?

‪A cui era vocea?

‪Liniște!

‪Ce e?

‪Futu-i!

‪Cine e fata care te-a strigat?

‪Și ce naiba era creatura aia?

‪- Crezi că Nilfgaard știe? ‪- Deschide un portal!

‪Acum!

‪Vesemir, vreau să începem. Acum!

‪Geralt!

‪Ești sigură?

‪Ce faci?

‪- Geralt! ‪- E menirea ei. Ne va ajuta.

‪Ba nu!

‪E fată. Doar o vei otrăvi.

‪Va rezista!

‪Eu l-am pus, Geralt.

‪Nu! Am vrut să încerce.

‪- Stai! ‪- Nu te-ai gândit la consecințe?

‪- Dacă te-ar fi ucis? ‪- Oprește-te!

‪Mă gândesc numai la consecințe.

‪Oricât m-aș antrena, orice aș face, ‪nu va fi niciodată destul.

‪Ești deja destul, Cirilla!

‪Ești extraordinară.

‪Vreau să fiu ca tine,

‪Geralt.

‪Vreau să nu mă intereseze trecutul.

‪Minciunile.

‪Faptele mele din trecut.

‪Te rog!

‪Dă-mi șansa asta!

‪Nu merge așa.

‪Nici tu, nici eu ‪nu putem uita cine suntem.

‪Nu putem renunța la sentimente.

‪Cea mai bună șansă

‪e să scăpăm de ura pe care o păstrăm…

‪și să progresăm.

‪Du-te și ia-ți lucrurile!

‪Asta proteja Calanthe?

‪Ce știa? Ce înseamnă toate astea?

‪Scuze, rege Roegner!

‪LINIA REGALĂ CINTRANĂ

‪Cintra.

‪PRINȚESA CIRILLA A CINTREI

‪Calanthe.

‪De ce se oprește?

‪REGINA FIONA

‪Nu are niciun sens.

‪Ce înseamnă toate astea?

‪Voiai să mă vezi?

‪Vin din ce în ce mai puțini.

‪Gărzile au început să îmbarce navele,

‪până și-n Oxenfurt,

‪Au ținut mereu cu noi.

‪Trebuie să găsim o alternativă.

‪Asta fac.

‪N-am vrut să te alarmez,

‪vreau să ai toate informațiile.

‪Ca să putem…

‪Ca să putem colabora.

‪Ce este?

‪Nimic. Am avut lideri, adepți,

‪dar n-am mai avut o parteneră.

‪Nici eu.

‪Nu-mi displace.

‪Va ajunge următoarea navă.

‪Vino!

‪Vreau ca ai mei ‪să-și cunoască salvatoarea.

‪Documentele!

‪- Ce? ‪- Stai la rând cu ceilalți!

‪Numele.

‪Pregătiți-vă actele!

‪Cormeth din Oxenfurt.

‪Bun venit!

‪Numele!

‪Dara, din Grădinile de Marmură.

‪Bine ai venit acasă!

‪Numele.

‪Spune cine ești ‪înainte să intri în Xin'trea!

‪- La o parte! ‪- Înapoi la coadă!

‪- Am zis să te dai! ‪- Poate că n-ai auzit.

‪Nu intri, până nu raportezi.

‪Cine ești?

‪Sunt comandantul ‪Mawr Dyffryn aep Ceallach.

‪Cine dracu' ești tu?

‪Cahir!

‪Bun venit acasă!

‪Mă bucur că trăiești!

‪Prietenele tale ‪o duc mult mai bine decât tine.

‪Una conduce, cealaltă are speranță.

‪Ce porcărie! Am văzut-o intrând.

‪Rahat!

‪Nu poți face asta! Am câștigat recompensa.

‪- N-ai fi prins-o, dacă n-am fi fost noi. ‪- Recompensa a fost revendicată.

‪Știi de ce ai nevoie, Purceluș?

‪De magia ta.

‪Valea!

‪Bine!

‪Ți se scurge timpul.

‪Ia mâinile de pe mine!

‪O să-mi placă să te văd cum mori.

‪Arată-mi ce vrei!

‪Vindecă-ți rănile!

‪Băga-mi-aș!

‪Știi cuvintele!

‪Spune-le!

‪Iat-o pe mama pădurilor,

‪Mama Nemuritoare, ‪care se cuibărește în vise!

‪Întoarce-te cu fața la pădure, colibă!

‪Yennefer!

‪Cine trage cu ochiul ajunge la pușcărie.

‪Domnilor…

‪Mă bucur să te revăd!

‪Singură într-o lume care te urăște,

‪fără să te poți proteja.

‪Ce delicios!

‪M-am descurcat.

‪Și, totuși, ești aici.

‪Nu sunt proastă. Am vorbit serios. ‪Nu mai vreau să rămân datoare.

‪Vreau să fac un schimb.

‪Știu ce vrei.

‪Toată furia aia justificată ‪care se dezlănțuie în tine…

‪Dorințele tale miros ‪precum carnea putrezită.

‪Dar nu-ți voi îndeplini dorințele.

‪Te voi ghida ca să primești ‪exact ce meriți.

‪Întreabă-ți prietenele!

‪Merit să supraviețuiesc.

‪Am câștigat asta. ‪Merit ca Haosul să-mi fie accesibil.

‪Știu cum e posibil asta.

‪Cum poți s-o furi.

‪Pe cine să fur?

‪Pe mine.

‪Și tu cine ești?

‪Eu sunt cheia ‪pentru a-ți recupera puterea.

‪Și mult mai mult decât atât.

‪Trebuie doar să mă duci ‪la încuietoarea corectă.

‪O ușă neagră distrusă, ‪chiar la marginea Cintrei.

‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.