Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
IL RITORNO DI MARTIN GUERRE
In questa domenica di San Michele, nella chiesa di Artigat,
accogliamo Bertrande de Rols, figlia del fu Laurent de Rols
e di Raymonde, sua sposa, e Martin Guerre,
figlio di Mathurin Guerre e di Brigitte, la sua sposa.
Io, Martin, do il mio corpo a te, Bertrande, come leale marito.
Lo ricevo. Io, Bertrande, do il mio corpo a te, Martin.
Lo ricevo.
E io vi unisco in matrimonio in nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Non rimpiangerete di aver dedicato del tempo a questo racconto,
perch� qui non vi sar� presentata una storia avventurosa,
o una finzione leggendaria,
ma una pura storia vera.
Cominci� in una domenica d'agosto
nel 1542,
nel villaggio di Artigat, nella contea di Foix,
sotto il regno di Francesco I.
E Bertrande de Rols, come da decisione dei suoi genitori,
porta in dote 30 arpenti di grano,
40 arpenti di miglio in localit� Pomar�de,
un paio di buoi da lavoro e i boschi di Roussas,
ereditati da suo padre, Laurent de Rols, deceduto.
Tre vestiti rossi,
un letto e due cuscini di piume,
un baule che si chiude a chiave. � tutto.
Catherine?
Portaci da bere.
Se � ancora d'accordo, firmi qui.
S�raphin! Bisogner� che soffi forte, ragazzo!
� un buon affare. Mi sembra un buon inizio.
Che il Signore marchi questo letto con il segno della sua benedizione.
E allontani il diavolo da questa casa.
La baci, padre.
Martin, sai che i giardinetti si annaffiano di notte?
Coraggio, voi due. Baciate vostro fratello.
Ragazzi, bisogner� che ci facciate dei bei bambini.
Ci� che vi resta da fare ora, potete farlo senza di me.
E quando vorrete, bisogner� che veniate a mangiare e ballare.
Martin...
Martin...
Largo!
Largo!
Andate avanti.
Largo.
- Continui, signore. - � lei.
� Bertrande de Rols.
Dicevi che tuo marito non riusciva a godere di te
all'inizio del vostro matrimonio. Perch�?
Per via del malocchio che gli avevano fatto,
e che glielo impediva.
E per questo tua madre voleva annullare il matrimonio, � vero?
S�, ma io non ho voluto.
Ero sposata e...
mi sentivo legata a lui.
- E la gente l'ha saputo? - Certo. Non avevamo figli.
- Lo hanno preso in giro. - S�.
Tutto il villaggio.
Raccontami cosa � successo durante quella candelora.
Baccano! Baccano!
Baccano per Bertrande e suo marito!
Se non vuoi dormire di notte, cambia marito!
Bertrande, se vuoi avere dei figli, cambia marito!
Bertrande,
non abbia paura.
Sono Jean de Coras, consigliere al parlamento di Tolosa.
Ora sono io incaricato del suo caso.
Deve dirmi tutto.
Anche se il prete le ha chiesto di tacere.
Signore...
Sono dei cattivi pensieri, Martin.
Te li hanno inculcati per magia.
Ora te li levo.
Benedetto laccio, io ti sciolgo.
Benedetto laccio, io ti slego.
Benedetto laccio, io ti caccio!
Maledetto demone, vattene da questo servo!
Dio misericordioso, conferisci la tua grazia a Martin,
che soffre nel suo corpo. Amen.
Dio misericordioso, conferisci la tua grazia a Martin,
che soffre nel suo corpo, Amen.
Dio misericordioso, conferisci la tua grazia a Bertrande,
che soffre nel suo corpo. Amen.
E nella cosa, metteteci tutta la cura possibile.
E in quel caso, ha funzionato.
Il giorno stesso, s�.
Abbiamo avuto un figlio.
L'abbiamo chiamato Sanxi.
Allora andava tutto bene!
Per me, andava meglio, ma Martin...
Martin � rimasto in disparte.
Nostro figlio, non lo guardava neanche.
Credo che in fondo non amasse la terra.
Litigava col padre.
Allora, Martin, vuoi farci morire di sete?
Dov'eri finito? Davvero non farai mai nulla di buono!
Ero con dei soldati. Abbeveravano i cavalli al torrente.
Mancano due sacchi di semi. Li hai visti?
- Li hai rubati? - No.
Li hai caricati tu stamattina. Li hai rubati, confessa!
- No. - Confessa! Li hai rubati!
Nella nostra famiglia, non si ruba!
Ti faccio passare io la voglia di pane. Buono a nulla!
- Non li ho rubati! - Qui comando io finch� non muoio.
Guarda che belle con questo taffett�.
Potresti metterle domenica.
Le hai fatte troppo grandi.
- Fatichi per niente. - Smettila di rimproverarmi sempre.
Non � colpa mia!
Sii un po' gentile.
Scusa.
Se n'� andato quella notte.
Perch� aveva rubato i suoi semi?
Aveva gi� in mente di partire?
- E servivano soldi per il viaggio. - Forse. Non lo so.
Non mi parlava molto.
E lei, cos'ha pensato?
Che sarebbe tornato dopo pochi giorni.
Lo pensavano tutti.
E che aveva paura di suo padre.
Ha aspettato Martin sulla strada per mesi.
E alla fine � morto. Ucciso dalla disperazione.
Anche sua madre. Un anno dopo.
Sua madre si � risposata?
S�.
Ha sposato Pierre Guerre. Lo zio di mio marito.
Perch� i beni non fossero divisi?
Sicuramente.
Ora tutte le nostre terre sono in comune.
Stasera si aggirano i lupi, qui intorno.
Faresti meglio a rinchiudere il bestiame.
S�, madre. Lo faccio ogni sera.
Brutto topo!
Ratto schifoso!
Martin � stato via a lungo?
Otto inverni... Nove.
E per tutto quel tempo, non ha dato notizie?
No. Niente.
Gli spasimanti, ne sono certo, non le saranno mancati.
No, ma ho mantenuto il mio onore.
Parli pi� forte. Si sente male.
Ho mantenuto il mio onore.
Glielo diranno tutti. Sono rimasta casta.
Non ha mai dimenticato Martin...
Pregavo Santa Caterina ogni giorno perch� mi ridesse mio marito.
Erano passate cos� tante stagioni...
che alla fine mi ha ascoltato.
Salve, voi!
- Chi sei? - Ho sete.
Non avresti un po' d'acqua per me?
Ma tu chi sei?
Non mi riconosci? Guardami bene.
- Ti ho gi� visto? - Credo proprio di s�.
Ma...
Ma...
Non sarai mica il figlio di Mathurin Guerre?
- Ma dai! Sei tu, Martin? - Perdio!
Ma allora...
Sei tornato!
Tu non mi hai riconosciuto, ma io s�. Sei Jacques!
No, Jacques � lui, mio fratello.
Eh s�... Tu sei Andr�... Andr� il butterato.
Martin!
Martin?
Ricordi ancora la caccia all'orso? Quando Nicolas li ha tagliati?
Eri il primo a farmi i dispetti.
� tornato Martin Guerre!
Ti sei irrobustito, Martin!
� la guerra!
� tornato Martin Guerre!
- Ma che dici? - Dov'�? L'hai visto?
S�. � arrivato dalla strada in basso.
� tornato Martin! Martin Guerre!
� tornato Martin Guerre. Guillemette, c'� tuo fratello.
- Sei sicuro? - S�. L'ho visto.
- Il figlio di Mathurin? - Martin?
Bertrande, sta arrivando tuo marito. Vieni, presto.
- Andiamo? - Vieni, Bertrande!
- C'� tuo marito. - Vieni, Bertrande.
- C'� tuo marito. - No...
Ehi, Martin!
� tornato dalla guerra!
Sei sempre qui?
Buongiorno Barth�l�my!
Da dove sbuchi fuori, Martin?
Credevamo fossi morto e sepolto.
Jeanne?
Buongiorno, Jeanne. Buongiorno, sorella mia.
Martin, eccoti finalmente!
Quanto sei cambiata!
Dov'� tuo marito?
Sei tu Guillemette?
Non ti avrei mai riconosciuta! Ti ho lasciata che eri cos� piccola!
Vieni a baciare tuo fratello!
Sanxi?
Sanxi!
Quanto sei robusto!
Non avere paura.
Vieni vicino a me. Sono tuo padre.
Vieni... Vieni!
Buongiorno, Martin.
Ciao, zio.
Ci hai abbandonati a lungo.
� vero.
Le chiedo perdono per quello che ho fatto.
Sai che tuo padre e tua madre sono morti?
S�, l'ho saputo e ho pregato per loro.
Ho saputo anche che ha sposato Raymonde,
mia suocera.
E ne sono felice.
Mia figlia si � dispiaciuta.
Sei votato al bene, ora?
Martin!
Sei qui!
Allora � vero ci� che ho sentito!
Sei tu? Sei davvero tu?
Martin!
Sei tu, Catherine?
Non sei cambiata.
Pensavo: "Non torner� pi�! Pi�!"
E invece sei qui. Tutto intero e vivo.
- Dov'� Bertrande? - � rimasta al lavatoio.
Ti sta aspettando. Vieni.
Bertrande?
Sono io.
Ciao.
Sono io, Martin.
Buongiorno, Martin.
Mio Dio...
Quant'� bella mia moglie!
� un dono di Dio che tu sia di ritorno, Martin!
Ciao, Dominique.
Era nell'esercito, in Picardia!
Martin?
Non mi riconosci?
- Chi sei? - Sono io, Nicolas.
Nicolas!
Mi confondo a rivedervi tutti!
Guillemette, prendi?
Vi ho portato delle stoffe dalle Fiandre.
Tieni, Bertrande, la pi� bella � per te, con i pizzi.
Che bello!
- Tieni. - Oh, grazie.
- Grazie. - Catherine, prendi. L'ultimo.
Hai imparato a leggere?
S�.
E anche a scrivere.
A scrivere?
Ma cosa hai fatto per tutto questo tempo?
Ho fatto la guerra.
Sono persino andato in Spagna.
E poi mi � venuta voglia di rivedervi.
Tutti.
Com'� la Spagna?
Arida.
- E Parigi? L'hai vista? - S�!
� grande, Parigi!
C'� gente ovunque!
Mi ci sono persino perso!
E di notte rubano un sacco.
- Quanto sei diventato robusto! - Stasera � una festa!
Quando sei partito,
non avevi neppure un pelo di barba.
E non bevevi cos� tanto!
Ora bevo come un monaco!
Dopo la guerra... la pace!
A te, moglie mia!
Pizzica un po' ma non � male.
Quanto basta per ammazzare i tuoi vermi.
Vi preparo il letto in camera.
Fa bene sentirsi la propria terra sotto i piedi.
- Cosa stai cercando? - Le candele.
- Sono l�. - Gli avete cambiato posto?
No. Sono sempre state l�.
L'avevo dimenticato.
Ha pianto molto per colpa tua, Martin.
Bertrande, ti ricordi?
Vai a prendere le mie calze bianche,
quelle che hai foderato in taffett�.
Quelle che hai messo a posto nel baule, lass�.
Se ci sono ancora.
Vado.
Hai ritrovato il sorriso.
Quando il merlo ritrova il nido, la foresta non chiude occhio.
Martin...
Sono sempre l�.
Ti hanno aspettato, come me.
Le metter� domani.
Quante volte ti ho desiderato!
E io sono qui per te.
Quindi la prima sera l'hanno riconosciuto tutti?
S�, tutti.
Le sue sorelle, suo zio,
Catherine, la serva...
E tutti i suoi amici, tutto il villaggio.
Anche lei?
S�, anche io.
- Senza nessuna esitazione? - S�.
E poi? Cos'� successo?
Ha ripreso il suo lavoro... il suo posto a casa.
Abbiamo avuto due figli,
il primo � morto, e l'altra � ancora viva. � femmina.
Ha 18 mesi.
E... andava tutto bene.
S�. Molto bene.
- Meglio di prima che partisse? - S�.
Andava d'accordo con tutti. Lavorava sodo.
Grazie a lui le nostre terre hanno dato tantissimo.
- E tra voi? - C'� un buon accordo.
Allora quando sono sorti i primi dubbi?
Un giorno sono passati dei vagabondi
e hanno dormito nel granaio.
Ehi... tu!
Una partita fino a 15 punti...
No, io non gioco.
Allora comprami un santino o una reliquia di San Francesco.
- Non ci serve. Abbiamo il prete. - Martin!
Torno in casa.
Gioco io.
Su, Dominique. Gioca con me.
No. Far� come Martin.
Allora, prete... si arriva solo a 15.
Chi � quello?
� Martin.
- Martin chi? - Martin Guerre!
Quello che � partito ed � tornato!
- Come il figliol prodigo. - Martin Guerre?
Mica � Martin Guerre, quello!
Martin Guerre l'ho conosciuto bene, io!
L'ho conosciuto durante la battaglia di St. Quentin.
- E ci ha pure lasciato una gamba. - Ma s� che � lui!
Martin, il figlio dei Guerre.
- Lo conosco. L'ho sposato io! - Ma no!
Lui �...
Come...
Lo conosco. Ho visto anche lui in guerra.
Ma � Martin!
Siamo della stessa famiglia, lui e io.
Vi dico... Non � Martin.
� Pansette.
Esatto... Pansette.
Pansette?
Viene dalla frazione del Thil.
Pansette... Ho conosciuto anche lui in Picardia.
Ma che ci fa qui?
Ad Arras ho visto due abitanti di quella contea.
Venivano dalla terra del Brasile.
Avevano la pelle dipinta.
Avevano delle piume in testa.
S�, Sanxi. Sulla testa!
Pare che da loro ne vadano fieri come noi dei vestiti di seta.
Li avevamo incatenati e li facevamo ballare.
Pare che da loro girino nudi come quando sono stati partoriti.
- Oh Signore! - Anche le donne?
- Anche le donne. - Ma � il paese di cuccagna!
Augustin, dovresti andare l�!
Continua, Martin.
Mangiano il cuore dei loro prigionieri.
Ma sono umani?
- Hanno un'anima? - S�, Bertrande.
I monaci dicono di s�.
Pare che in alcune trib� mettano in comune le terre e le donne.
S�. E in altre, sono le donne a fare la guerra.
E a decidere tutto.
Qui...
Il giorno in cui le donne comanderanno
sar� la fine del mondo.
Domani avremo il vento del nord.
No, non di qua. Torniamo a casa. Ho paura.
Perch�?
Guarda... Il cerchio fuma.
Verranno le fate, stasera.
Non bisogna guardarle.
Pansette! Cosa fai?
Vuoi gi� lasciarci?
Cerchi la tua strada qui?
Quando riparti?
Pansette, hai sbagliato villaggio?
Sei tu! Non mi stupisce, sacco di veleno!
Pansette � forte! Mica come il tuo Martin, vero Bertrande?
Pansette, sta' attento. Hai un bell'aspetto, ma un pessimo gioco.
Sta' in guardia...
E da dove veniva questo soldato?
Dalle guarnigioni della Picardia.
Non bisogna credere a tutto ci� che raccontano gli stranieri,
o gli ubriachi... o i maliziosi.
Vostro padre ha ragione.
Chi viene da lontano pu� mentire quanto gli pare!
Noi Martin lo conosciamo bene.
Se c'� qualcuno che lo conosce bene,
siamo proprio tutti noi.
Bisogner� che mi rendiate i conti, uno di questi giorni.
- Quali conti? - Ci� che hanno reso i miei beni.
Ma di che parli?
Quando non c'ero, si � occupato delle mie propriet� e la ringrazio,
ma hanno fruttato per 8 anni. Ora mi servono quei soldi.
Ho calcolato che mi deve un po' pi� di 6000 sterline.
Osi chiedere i conti a me?
A me che ho tirato su tuo figlio mentre tu eri in giro,
a me che proteggevo tua moglie,
a me, che ti ho accolto al tuo ritorno e che ti ho perdonato!
Ha fatto solo il suo dovere. Io ero in guerra.
- Ne ho diritto! - Non hai nessun diritto,
- visto che sei andato via tu! - E sia!
Ho la legge dalla mia. Lo so.
Ricorrer� alla giustizia, se necessario.
- E la far� condannare. - Minacci tuo zio ora?
Quei soldi mi servono.
Voglio vendere il prato della Croix d'Or e comprare quello del Pujol.
Per metterci l'orzo.
Vuoi vendere il prato di tuo padre?
S�, � troppo in pendenza. La terra non tiene.
Perdinci!
Cominci a dilapidare i nostri beni?
Me lo aspettavo!
Non mi stupisce.
Comunque, ti avverto.
Martin o non Martin,
non � questo quello che succeder�.
Che cosa ha detto?
Ripeta.
Che cosa ha detto?
Lasciami!
Quando � arrivato, Santo Cielo, lo hai riconosciuto pure tu!
Lo ha riconosciuto tutto il villaggio!
L'avete accolto tutti!
Guardate Bertrande.
- Non si lamenta. - Non � mai stata cos� bella!
Quando � tornato,
mancava da parecchio tempo.
E se ci fossimo sbagliati tutti?
� cambiato tanto, no?
Chi sa leggere e scrivere pu� essere capace di ogni malizia.
La penso come voi. Non dovete farvi minacciare.
State attenti pure voi!
Dopo di me, toccher� a lei.
Se ne fregher� e le prender� anche la camicia!
La spenner�,
e se ne riandr�.
Le lascer� solo gli occhi per piangere.
Cos� la riconoscer� quella razza di uomo.
Bertrande!
Il lavoro non � finito.
Mi vergogno per lei, zio.
Aspetta, Martin.
- Martin, mio padre vuole parlarti. - Arrivo.
- Che voleva da me? - Ci ho pensato. Vieni.
Hai ragione,
ho i soldi, te li devo,
te li dar�.
Non voglio pi� sentire queste storie.
Ma... dimmi...
Sai dove tuo padre nascondeva i soldi?
No, non lo so. Non me l'ha mai detto.
Nel fienile sopra la scuderia.
Ti aspetto l� domani, al canto del gallo.
Ti dar� quello che ti spetta.
Martin... queste cose restano tra noi, eh?
La gente non ha proprio nulla in testa se racconta cose simili!
Sono tutti invidiosi.
Vederci felici li fa inacidire.
Parlano soltanto di noi.
Si sistemer� tutto, calmatevi. Mio zio ha capito benissimo.
Li far� stare tutti zitti.
Dammi la mano.
Tieni.
Lasciati guidare.
� il suo nome.
S�. � il mio nome.
Da questa parte.
Vedi? � nella cassetta dei semi.
Lo esigevi, eh?
Lo volevi, vero, ci� che ti dovevamo!
Ebbene li avrai i tuoi soldi.
Contento?
Cos� non lo esigerai pi�.
Sarai servito, eh, Pansette?
Coraggio, picchiate, che questo ha la pelle dura.
Era pronta a morire per lui?
S�, per proteggerlo.
Mi spieghi una cosa.
Ha difeso suo marito, anche a rischio della sua vita.
Allora quando Pierre Guerre ha sporto querela contro di lui,
perch� non ha detto nulla?
Avrebbe dovuto protestare,
andare dal giudice,
dire a tutti: "Quest'uomo � mio marito, ne sono certa".
E invece non ha detto nulla.
Perch�?
Ne dubitava anche lei?
Ma come ha potuto, lei, dubitarne?
Ad un certo punto sono stata confusa!
Ho esitato...
Mi sono detta...
Parli pi� forte.
Mi sono detta: "Forse mi sbaglio pure io!
Affascina anche me, come gli altri.
Forse mia figlia � bastarda,
forse vivo davvero nel peccato, forse ne morir�,
e andr� all'inferno!"
S�... S�, ho avuto dei dubbi.
Ne ha ancora, adesso?
No, ora non pi�.
Allora, � suo marito?
S� o no?
S�.
Dico di s�.
- E il marito che dice? - Ovviamente dice la stessa cosa.
Dice che sono davvero marito e moglie.
Quindi ho portato il caso in parlamento. Non si capisce nulla.
Raggiunga la sua famiglia.
Sei tu Martin Guerre?
S�, sono io.
Sei sicuro?
A parte me, non conosco altri Martin Guerre.
Cammina.
Avrai ci� che meriti.
Sei un impostore. Ci hai ingannati tutti.
La giustizia punir� lei! L'impostura proviene da lei!
Ho detto la verit�. Ci hai ingannati per derubarci.
Silenzio!
I familiari!
Si mettano da una parte.
Adesso ascoltatemi tutti.
Coloro che pensano in tutta coscienza
che quest'uomo non sia Martin Guerre, si mettano qui a sinistra.
Coloro che sostengono, in tutta coscienza,
che quest'uomo
� davvero Martin Guerre
si mettano alla mia destra!
E lei?
Sono il prete di tutti.
Ma si sar� fatto un'idea su quest'uomo!
Gli altri non hanno un'opinione?
In virt� del numero dei contrari,
io, Jean de Coras, consigliere del Parlamento di Tolosa,
dichiaro che non esiste alcun motivo per decidere che quest'uomo
non sia Martin Guerre.
Dichiaro il non luogo a procedere per assenza di prove
e dispongo che quest'uomo venga rilasciato
e torni a casa sua.
Condanno Pierre Guerre a pagare 500 sterline al re
e a suo nipote per la calunnia.
Slegate quell'uomo.
Sei un impostore,
e Dio che lo sa, ti punir�.
Perch� porti l'acqua con una mano e il fuoco con l'altra.
� stata una buona sentenza, signore.
Cosa gli hanno fatto a mio fratello?
Cammina, tu! Dovresti gi� essere a letto!
In piedi. Questa volta sei in trappola.
- Mettiti i vestiti e cammina. - Cosa?
Ho detto in piedi. Sei in arresto.
Che vi prende? Mi hanno rilasciato ieri!
Ma durante la notte � cambiato tutto!
Guarda.
Questa volta ha firmato pure tua moglie.
- Mia moglie? - Qui.
Su, vestiti. Ti portiamo a Tolosa.
Quando ha firmato?
Ha firmato ieri sera!
Prima di coricarsi.
� vero?
Ti hanno fatto firmare?
Coraggio, sbrigati!
Questa volta sei perduto.
L'accusa � sempre la stessa.
Ma questa volta
sar� pi� difficile rispondere.
- Perch� tua moglie ha firmato. - � un falso!
Se � un falso, perch� non l'ha detto?
Perch� non si � opposta al tuo arresto?
Suo zio e i suoi cugini le fanno paura.
Ha paura che le taglino la gola.
L'hanno minacciata?
Spesso.
Spesso, ultimamente.
Ora dice che hai abusato di lei e che l'hai tradita.
E che non sei suo marito. � grave.
La conosco. � stata costretta a firmare.
La metta al sicuro da qualche parte,
e mi chieda ci� che vuole. Vedr� che sono io Martin Guerre.
Abbiamo sentito molti testimoni.
E ne sentiremo altri.
Vuoi un consigliere per difenderti?
Signore... Non ne ho bisogno per dimostrare che sono Martin Guerre.
Chi ti ha sposato?
Il prete, Dominique Caylar, che � ancora l�.
Non gli piaccio perch� bestemmio spesso.
Il matrimonio era il giorno di San Michele di 18 anni fa.
Chi era il notaio?
L'avvocato Jehan Pegala, notaio di Fossat.
Quel giorno era in ritardo, e mio padre fremeva.
Bertrande ha portato in dote il suo bosco di Roussas,
e le sue terre della Pomar�de, un paio di buoi,
un letto con dei cuscini di piume,
- e tre vestiti. - E dei sacchi di grano.
Hai dimenticato?
No.
Non c'erano sacchi di grano.
- No. - Martin...
Da quando sei tornato hai manifestato affetto per tua moglie.
Prima non era cos�.
Non la conoscevo bene. Se l'avessi conosciuta, non sarei partito.
E poi era cambiata,
e anche io.
Non sei stupido.
Sai che rischi la morte?
Le dico che � tutto inventato da Pierre Guerre!
Mi ha riconosciuto come suo nipote finch� non gli ho chiesto i conti.
Mi hanno riconosciuto tutti: sorelle, suocera, mia moglie!
- Persino mia moglie! - Tuo zio non � l'unico a dirlo.
� ricco!
Fa paura agli altri. Ecco perch�!
Pierre pensa solo ai suoi interessi.
Vuole privarmi della mia persona e di tutti i miei beni.
� un crimine inaudito!
Seguimi.
Siete Jean lo spagnolo e Valentin Rougier?
- S�, signore. - Esatto, signore.
Avete chiesto di vedere quest'uomo?
Lo conoscete?
Ma s�... � lui.
Chi �?
Potete dire il suo nome?
Beh...
� Arnaud!
� Arnaud!
� quello che chiamano Pansette!
E di dov'�?
� delle nostre parti.
- Del Thil! - Ne siete certi?
� partito da molto tempo,
ma � lui!
- Non � Martin Guerre di Artigat. - No.
� proprio Arnaud del Thil.
- � Pansette! - Ma li guardi!
Li guardi!
Non vede che li ha mandati mio zio?
Mandati e pagati!
Li guardi.
Hanno la vergogna in faccia!
Sono abitanti del Thil, abbiamo controllato.
E questo cosa prova?
Mio zio � influente.
Perch� dovrei spacciarmi per un altro?
Per avere una casa e una moglie.
Santo Dio! Ma � casa mia! � mia moglie!
Sono io la parte lesa, sono io accusato!
Nessun marito � mai stato cos� maltrattato. Ma faccio appello.
Faccio appello davanti al parlamento. Qui.
E chiedo una pena severa per mio zio.
Che sia chiaro.
E voglio che vengano tutti.
Pierre Guerre per primo. Lo accuso di calunnia e falsa testimonianza.
E anche le mie sorelle, i miei cugini,
mia moglie, che � stata costretta a firmare,
e tutti i miei amici, il villaggio, e chi mi conosce dalla nascita.
Voglio che vengano tutti!
Ho la cura di Artigat da 23 anni,
lo conosco Martin Guerre. L'ho sposato io!
Quando � andato via era pi� magro,
pi� scuro di pelle e un po' curvo.
Aveva il mento biforcuto e il labbro leggermente pendente.
E un brufolo peloso sul collo...
Ce lo faccia vedere.
Qui, sul collo.
Del quale non vedo pi� traccia.
E una cicatrice sopra il sopracciglio destro
che non vedo pi�.
No, signore! Niente affatto.
Anch'io ho conosciuto Martin da piccolo.
L'ho cambiato, l'ho curato.
E l'ho visto nudo pi� volte di lei.
Intanto non aveva brufoli pelosi...
- S�, invece! - Aveva una cicatrice in fronte,
e c'� ancora.
La cicatrice era pi� vicina al sopracciglio.
Era qui.
Lo so.
Da piccolo � cascato dal fienile e sono stata io a tirarlo su.
Inoltre... Apri la bocca...
Aveva due denti rotti.
Ci sono.
In fondo.
E l'unghia del pollice incavata.
Ecco.
Quindi lei sostiene che � proprio Martin Guerre.
Ne sono certa, signore.
� vero quanto la notte nasce dal giorno.
Posso parlare?
Parla.
Ho visto la morte da vicino,
ho sentito il sibilo delle palle di ferro,
e le grida orribili della battaglia.
Ci� che vuole farmi soffrire, zio,
non � nulla paragonato a ci� che ho vissuto.
Ma � questo il destino di un uomo che voleva conoscere la vita
prima di tornare nel proprio paese,
convinto che il suo posto sia in famiglia
a lavorare la terra che Dio ci ha dato?
Non lo faccia pi� parlare, signore!
� un abile chiacchierone.
Ora sappiamo chi �.
Voleva solo impadronirsi dei beni di mio nipote.
Io non voglio accaparrarmi questi beni.
Io li difendo!
Perch� di sicuro non � lui!
Chieda al calzolaio. lui ve lo prover�!
Venga avanti, calzolaio.
� sicuro che mi lascerete andar via?
- Andar via? - Se dico ci� che devo dire.
- Mi lascerete andar via? - Te lo garantisco.
Tornerai al villaggio.
Allora?
Allora... Martin Guerre... prima di partire...
aveva un piede piuttosto grande.
Calzava a dodici punti.
E dopo che � tornato...
calza solo a 9 punti. Guardi!
Ne sei davvero certo?
Ne sono certo.
Nel mio mestiere ho visto piedi che sono cresciuti
ma non ho mai visto piedi che si sono ristretti.
Barth�l�my, sei invecchiato. Non ci vedi pi�.
- Non ricordi nulla! - Vedo meglio di te, vecchia mula.
L'unica cosa che vedi � il tuo interesse!
Vieni, Jacquemette, tu che hai la memoria delle dita.
Di' loro chi sono.
Di' la verit�.
Sei Martin.
Sei Martin Guerre.
Bertrande, moglie mia,
nessuno mi conosce meglio di te.
Giura che non sono tuo marito, e mi sottometter� alla decisione.
Giuralo. Sui Santi Vangeli.
- Non lo giuri? - No.
Quindi sono tuo marito?
S�. Sei mio marito.
Bertrande, venga avanti.
E questa croce?
Non l'ho scritta io.
Allora perch� non ha protestato?
- Mi hanno costretta. - Chi?
- Hanno minacciato di cacciarmi! - No! Sta mentendo!
- Quella croce � il suo segno! - Lei dice la verit�!
Sono capaci di qualsiasi cosa! Hanno tentato di uccidermi.
Ho detto che � il suo segno!
- L'ho vista quando ha firmato. - No! Non ho firmato!
Perch� avrei firmato col mio nome.
Come avresti fatto? Non sai scrivere!
Vorrei una penna. E della carta.
Pierre Guerre! Resteremo ancora a lungo?
E che ne so io?
Il tempo necessario.
- Chi ci pagher� per tutto questo? - Sono io che pago!
Avrete tutti di che vivere. � la legge, ve l'ho gi� detto.
Chi � Bertrande de Rols?
- Cosa vuole da lei, padre? - Deve alloggiare da sola.
Mi vedi, Santa Vergine Maria?
Vedi in che sconforto e con che preoccupazione mi trovo?
Ti supplico. Aiutami.
Proteggimi.
� vero che Pierre Guerre ha proposto dei soldi
- a Dominge Pailh�s a casa tua? - Seduto! Imputato! Stia seduto!
- E continui la sua difesa! - Sul banco degli imputati!
Continui la sua difesa!
Di' se � vero
che Pierre ha proposto dei soldi a Dominge per uccidermi.
Chiedo che venga chiamato Dominge Pailh�s!
C'�?
Dominge Pailh�s!
Venga avanti.
Vieni avanti. Non aver paura.
Vieni. Di' la verit�.
Pierre Guerre, ti ha offerto dei soldi, s� o no?
Rispondi sinceramente. S� o no?
S�... S�, mi ha offerto dei soldi.
Ma ho detto che non avrei ucciso un mio parente.
Neanche per soldi.
Siamo un po' parenti, Martin ed io.
� vero! � ci� che ha detto!
Grazie.
Torni al suo posto.
Jeanne, vieni.
Di' forte se nostro zio, mattina e sera,
non spingeva mia moglie ad accusarmi.
� vero.
E siccome si rifiutava, non minacciava di cacciarla di casa?
S�, � vero.
Non ha forse alzato le mani con lei pi� volte?
Anche...
� falso!
Silenzio!
Grazie, Jeanne.
Vorrei parlare a Augustin, suo marito.
- C'�? Augustin, vieni. - Imputato, resti seduto!
Augustin, vieni.
Vieni.
Tu che vivevi sotto il nostro tetto...
Un giorno mi hai detto, dopo che era passato il soldato... Ricordi?
Mi hai detto di stare attento...
Che mio zio aveva ordinato a tutti di perseguitarmi e picchiarmi!
Ti ricordi?
Perch� non chiedessi pi� nulla.
Ma s�! Ricorda!
Quando abbiamo battuto quelli di Vals al gioco, 4 a 2, in agosto!
S�, ricordo.
� vero.
Allora, zio? Credeva che non venissi mai a saperlo?
C'� un solo impostore, un solo criminale, qui. � lui!
Il suo posto � qui, sul banco degli imputati!
E se mi dicono che Arnaud del Thil era pieno di vizi,
e che bestemmiava,
cosa mi importa?
Io non sono Arnaud del Thil!
Non sono quell'uomo!
Non sono quell'uomo.
La memoria di quell'uomo � infinita,
e la sua abilit� talmente grande...
E se fosse un demone?
Il caso si � gi� presentato.
Il diavolo ama entrare nelle persone e versarvi il suo veleno.
Lei che ne pensa?
La menzogna ha centomila volti,
persino quello del diavolo.
Ma la verit� ne ha solo uno,
e la giustizia � qui
per far comparire la verit�.
Sapeva tutto, meglio di chiunque altro del villaggio!
Quando � tornato,
sapeva persino il nome dei miei figli!
Quando mi guardava, non riuscivo a muovermi,
e avevo l'impressione...
di bruciare!
Sono sicura che usa la magia!
Anche qui, con tutti noi!
Dall'inizio del mondo, Satana sfoggia grandi magie!
Come fa a sapere tutto quello che sa?
Come fa ad avere una risposta per tutto?
Quest'uomo � lo sguardo del diavolo,
forse � un demone a sua volta!
Non sono un demone. Sono Martin!
Silenzio! Si sieda.
E se fosse posseduto da un demone? Parli!
Ci dica il suo nome.
Se fossi un demone, nessuno mi avrebbe allontanato da mia moglie,
n� mi avrebbero ingannato o arrestato.
Non sarei qui, davanti a voi!
Ha risposto bene.
Niente prova che c'� una magia.
Allora che facciamo?
E lei, cosa propone?
Propongo la soluzione pi� umana.
Meglio lasciare libero un colpevole che condannare un innocente.
Ma prima...
Vorrei sentire un'ultima volta
la moglie di Martin Guerre.
La corte si rimette a lei.
Adesso,
e per l'ultima volta,
glielo chiedo.
Quest'uomo � suo marito?
S�. Ne sono certa.
Cosa glielo fa affermare con assoluta certezza?
Parli. Siamo qui per sentire tutto.
Quando � tornato, sapeva tutto di me.
Cosa?
Conosceva qualche dettaglio intimo,
che solo un marito conosce della propria moglie?
S�.
Cosa? Quale dettaglio?
Sapeva in quali momenti amavo godere di lui,
e le parole che mi piaceva sentire
prima,
durante e dopo.
La Corte
adesso si ritira per deliberare.
Mi pare che ne siamo venuti a capo.
Gi�...
A quanto pare questo contadino ha vinto la sua causa.
Se � Martin Guerre,
sarebbe disumano non restituirlo alla sua famiglia.
Dobbiamo assolverlo.
Chi altri, se non lui, avrebbe esposto una difesa cos� naturale?
In nome del re,
e della sua giustizia,
- il parlamento di Tolosa... - Signor Presidente!
Dichiara che l'identit� dell'imputato � proprio...
Signor Presidente!
� proprio Martin...
Un momento, signori.
Un nuovo testimone chiede di essere ascoltato d'urgenza.
Fatelo venire avanti!
Tu dici di essere Martin Guerre?
S�. � il mio nome.
Silenzio!
Rimanete ai vostri posti!
Da dove vieni?
Dall'esercito della Picardia.
Una palla mi ha strappato la gamba nella battaglia di Saint-Quentin.
Ad Artigat ho saputo tutto, che la mia famiglia era qui,
e quindi eccomi.
Conosci quest'uomo?
- S�. Eravamo soldati assieme. - Chi �?
- Come si chiama? - Arnaud del Thil.
- Pansette. - Non ascoltatelo! Ma guardateli!
Si sentono persi! � l'ultima astuzia di mio zio!
Un imbroglione assoldato nei bassofondi della citt�.
Silenzio!
E... questa donna, la conosci?
� Bertrande, mia moglie.
Mi stava per assolvere, quindi tentano l'ultimo trucco.
Imputato, resti seduto!
Dopo ci� che mi hai fatto osi ancora aprire bocca e insultarmi?
Ma che ti ho fatto?
Io non ti conosco! Non ti ho mai visto!
Arrestatelo! Che aspettate? � stato pagato!
- Un bugiardo assoldato. - Silenzio voi due!
Pierre Guerre, venga avanti. Lei e sua moglie.
Riconosce quest'uomo?
S�.
S�, lo riconosco.
� Martin, mio nipote.
Fatti abbracciare, Martin.
Finalmente sei tornato!
� sicuro di ci� che dice?
� il vero figlio di mio fratello.
E lei?
S�, anche io. � mio nipote che Dio e la provvidenza ci hanno ridato.
- Ma arrestatelo! - Rimanga seduto.
La prova che � stato pagato � che arriva proprio ora!
Nel momento adatto, come un miracolo!
� Dio!
� il dito di Dio che si manifesta.
- � la giustizia divina! - S�! Ce l'ha mandato Dio!
- Per impedire un'ingiustizia! - Martin!
- Martin sei tu! - Martin!
Ai vostri posti! Tornate ai vostri posti.
Non abbandonatemi!
C'� un complotto terribile contro di me,
nella mia stessa famiglia.
Soprattutto lei, signore,
mi ha ascoltato e le chiedo di ascoltarmi ancora,
altrimenti sono perduto.
Sono Martin Guerre, del villaggio di Artigat.
Quest'uomo � un bugiardo, assoldato.
L'hanno istruito su cosa bisognava fare e dire, eppure lo smentir�.
Fatemelo mettere alla prova. Vi supplico.
Faccia pure.
Tu che sostieni di essere me, dimmi...
la sera delle mie nozze,
chi ci ha portato la ciotola degli sposi in camera?
Lei, Catherine Boere. E ci ha rimboccato le coperte.
Quando ci hanno fatto il malocchio,
quante messe ha detto il prete?
Non ricordo. � passato tanto tempo... sono stanco.
Risponda.
- Sei o sette... - No! Ha sbagliato. Non lo sa!
Non lo sa... Non erano sei, ma quattro!
Dominique! Tu lo sai!
Di' la verit� davanti a Dio.
Ho detto quattro messe. � vero.
Per sostenere di essere me, dovevano informarti meglio.
Quando fu infranto il maleficio, dove � successo?
Dal prete.
Faceva caldo o freddo?
Faceva freddo ed ero nudo.
� vero! � vero! Ero nudo.
Ero nudo, ma ci siamo scaldati subito.
E i sacchi di semi che ho preso a mio padre,
- a chi li ho rivenduti? - Al butterato.
Bravo. Si ricorda bene la lezione.
Un'altra cosa...
Andando via ho lasciato qualcosa nel baule di sopra. Cos'era?
Cosa ho lasciato nel baule di sopra?
No, cosa io ho lasciato. Cos'era?
Erano delle calze bianche.
Calze bianche cucite da Bertrande. E non lo sapevi!
- Delle calze te l'ho detto io. - No, sono io che te l'ho detto!
E osi servirti di questo contro di me? Arrestatelo!
Sono l'unico Martin, qui! � dimostrato!
Un momento...
Dici di avergli fatto delle confidenze?
S�! E osa servirsene contro di me!
Eppure quando � entrato gli hai detto: "Non ti conosco".
Imputato, si sieda.
Jeanne, Guillemette... Venite qui.
Quale tra questi due uomini � vostro fratello Martin?
Vi chiedo di pronunciarvi.
Ecco mio fratello.
- Martin Guerre. - Ma no! Ti sbagli, e lo sai!
E lei, Guillemette? Allora?
Cosa dice?
Non me lo ricordo pi�! Ero troppo piccola!
Forse Martin � lui...
� lui mio padre! � lui!
Che vi prende? Mi avete trattato come vostro fratello! Lo sono!
Silenzio! Le ordino di stare zitto!
Catherine Boere...
Venga qui.
Allora?
- Lei cosa dice? - Io?
S�. Lei cosa dice?
Non ha nessuna importanza. Non faccio parte della famiglia.
Catherine. Diglielo...
Diglielo...
Ti chiedo scusa, Martin.
Non piangere. Lo so che le donne piangono facilmente.
Avresti dovuto conoscere tuo marito meglio di chiunque altro.
In casa nostra � successo un disastro.
Nessuno ha tanta colpa quanto te.
Il vero colpevole sei tu, Martin.
Tu sei stato mio compagno e hai tradito la mia amicizia.
Non meriti nessuna piet�.
E che male c'� ad occuparsi di una donna abbandonata dal marito?
Aspettiamo solo la sua confessione, Arnaud del Thil.
S�, � vero,
l'ho conosciuto in guerra.
Mi ha parlato di sua moglie,
di suo figlio, della sua casa,
e poi un giorno, per strada, ho incontrato due uomini
che mi hanno scambiato per lui gridandomi: "Ciao, Martin!"
Questo mi ha dato l'idea,
ci ho pensato...
Perch� non io al posto suo?
Mi sono informato a destra e a sinistra.
Martin mi aveva detto che non voleva tornare.
Quando sono arrivato sulla piazza di Artigat...
anche l� mi hanno scambiato per lui.
Diverse volte sono quasi scoppiato a ridere e stavo per dire:
"Vi ho fregati. Il vero Martin sta lass�, a nord".
S�, ho rischiato di dirlo!
E poi ti ho vista.
Ti ho presa tra le mie braccia...
Il giorno dopo era troppo tardi.
In seguito, ho imparato tutto ci� che non sapevo
per bocca di mio zio, delle mie sorelle, di mia moglie.
L'ho ricordato. Ecco tutto.
Non c'� nessuna magia in tutto questo.
Lo giuro.
Martin,
non te la meriti, te lo dico io,
perch� la conosco meglio di te.
Vorrei che mi perdonassero tutti.
Lei,
loro,
e anche tu,
che sei stata mia moglie.
Ho fatto preparare il fienile per gli uomini.
Pierre Guerre, ha portato il fuoco e la discordia in questo villaggio,
conto su di lei per ristabilire la pace.
Potete lasciarci un attimo?
Dammi un po' d'acqua.
Bertrande...
La tua audacia � stata molto grande e il tuo timore di Dio, piccolo.
Il parlamento ha esitato a lungo prima di dichiararti innocente.
Intanto, hai accolto questo sconosciuto nel tuo letto
con molta leggerezza.
Per loro natura, le donne sono spesso ingannate
dalle malizie degli uomini.
Ecco perch� ti abbiamo dichiarata innocente.
E abbiamo riconosciuto come legittima Bernarde, tua figlia,
sperando che adesso
sarai una brava moglie.
Ma...
Dimmi...
Affinch� ci veda chiaro,
prima del ritorno di questo finto marito,
avevi un gran desiderio di uomini?
Quello che � arrivato ti � piaciuto subito?
Il tuo desiderio di uomini,
lo ha soddisfatto?
Vi siete amati?
S�.
Siete stati complici sin dall'inizio.
Puoi dirmelo. Rester� tra noi. Non uscir� di qui.
Io e Arnaud
stavamo bene insieme.
Martin mi aveva trascurata e lasciata.
Arnaud mi trattava con rispetto,
come un vero marito.
Ha conquistato tutta la mia fiducia.
Quando la gente ha iniziato a parlare, abbiamo pensato:
"Andiamo davanti ai giudici".
Noi due assieme avremmo vinto.
Se non fosse tornato, ci avrebbero dichiarati sposi legittimi,
e nessuno avrebbe detto pi� nulla.
Alla fine, all'ultimo minuto,
perch� hai cambiato idea?
Ti sei inginocchiata davanti a Martin.
Perch�?
Ho guardato gli occhi di Arnaud,
ho visto che aveva perso ogni speranza,
e ho capito cosa mi chiedeva.
Voleva che mi salvassi la vita.
Per me e i miei figli.
Ed � ci� che ho fatto.
Perdono a Dio per aver violato il santo matrimonio.
Perdono al re, alla giustizia,
a tutti coloro che ho offeso.
Perdono.
Si alzi, Arnaud.
Guardie,
aprite la porta.
Perdono a Dio, per aver violato il santo matrimonio!
Perdono al re! Perdono alla giustizia!
Perdono a tutti coloro che ho offeso!
Arnaud...
Arnaud,
raccomandi la sua anima a Dio.
La storia di questo cosiddetto Martin Guerre
fin� quella mattina.
Il consigliere, Jean de Coras
incantato da questa prodigiosa impostura ne scrisse la storia.
Dodici anni dopo,
l'anno di San Bartolomeo,
vittima delle sue convinzioni protestanti,
fu a sua volta impiccato davanti al parlamento di Tolosa,
con un centinaio di suoi amici.
Ma ognuno sa che si vive con l'anima,
il resto, � votato alla morte.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.