All language subtitles for 14 - O Terror da Floresta - (Big Ghost Basin)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"O TERROR DA FLORESTA" S02Ep14

M�os para cima, Senhor.

Fa�a o que eu digo.

Ouvi dizer que havia bandidos na bacia.

Por isso estou aqui, para matar um.

Eu?

Voc� pode baixar a arma, n�o sou nenhum criminoso.

Olha, eu conhe�o todos os vaqueiros do pa�s.

Exceto pelos ladr�es de Sawtooth que est�o atacando nossos homens.

Eu sei que eles t�m um sentinela acampado aqui na bacia.

Senhor, eu n�o te conhe�o.

Nem eu a voc� tampouco.

Tenho identifica��o no meu bolso.

Que identifica��o? M�os para cima! Eu vou tirar.

� um bom rev�lver.

Mas � um pouco perigoso para um jovem brincar com ele.

Ficarei com ele, para que voc� n�o atire nas minhas costas.

� como mostrar� aos seus s�cios ladr�es, o trabalho que faz?

- T�m um m�dico na cidade? - Sim, o Dr. Raven.

Bill Paxton!

- Onde o encontrou, estranho? - A tr�s horas da bacia a cavalo.

Quem fez isso? Voc� viu algu�m? Algum sinal?

N�o � quem o fez, mas o que ele fez.

Voc� sabe?

Se eu soubesse, pediria um m�dico para um homem morto?

Me d� isso.

� melhor voc� servir bebidas para todos, Fred.

- Em nome de quem? - Bill Paxton, eu acho.

- Ele morreu na bacia. - O qu�?

Um estranho acabou de chegar com o corpo.

Voc� disse que Bill est� morto?

Temo que sim.

- Onde est�? - Com o Dr. Raven.

- Eu n�o iria no seu lugar, Pierce. - Por que n�o?

O Dr. Raven n�o quer ningu�m bisbilhotando at� que termine.

Voc� n�o pode ajudar Bill, e ele n�o se parece mais com seu irm�o.

Muito menos seu irm�o g�meo.

Bill foi para a bacia como os outros dois?

Sim.

O que os matou? O que pode haver na bacia que pode matar tr�s homens?

Bill disse que viu um cavaleiro na bacia quando fui v�-lo ontem.

- Apenas um homem. - Talvez sejam os ladr�es de gado.

Quem � o estranho que trouxe o corpo de Bill?

Algum viajante, que eu nunca o vi antes.

Pergunta por mim?

Quem � voc�? Como se chama?

Bodie. Cheyenne Bodie.

Voc�... se parece muito com o homem que eu trouxe da bacia.

Ele era meu irm�o.

O que voc� estava fazendo na bacia ontem � noite?

Estava vindo para a cidade, de Sawtooth.

Procuro trabalho. Algum problema?

Muitos. Um homem n�o pode passar por Sawtooth e sair ileso.

� territ�rio de bandidos.

Voc� sugere que eu trabalho para eles?

Seu irm�o pensava o mesmo.

Voc� viu meu irm�o vivo? Voc� falou com ele?

Eu falei com ele, e falei com o m�dico.

Tivemos um pequeno mal entendido.

� o rev�lver de Bill.

Voc� viu meu irm�o vivo,

falou com ele e o deixou l� sozinho sem uma arma?

Ele apontou o rev�lver para mim.

Perguntava demais, como voc� est� fazendo agora.

Levante-se, e cuida seus modos.

N�o h� evid�ncias de que este homem tenha matado seu irm�o.

Bodie, pe�o-lhe para tolerar esse homem.

N�o pode culp�-lo por sua rea��o depois de sofrer essa perda.

V� para outro lugar com essas belas palavras de ingl�s, Harwick.

- N�o precisamos de voc�. - J� est� bem, acalme-se.

Raven j� terminou a aut�psia.

Est� esperando por voc�.

Talvez voc� deva pegar sua arma mais tarde.

- Vai ficar aqui? - Acho que sim

Ent�o nos veremos novamente.

Que tipo de trabalho faz, Bodie?

O t�pico trabalho de fazendas, de minera��o,

explora��o de territ�rios �ndios.

Os exploradores �ndios conhecem muitos truques.

Sim, � certo.

Talvez Bodie seja o homem que procuramos,

para descobrir o que � aquela coisa infernal,

que trabalha para os ladr�es e contra n�s na bacia.

Talvez.

Eu sempre tenho espa�o para algu�m com experi�ncia.

Meu nome � Jim Harwick.

Voc� quer trabalhar para mim?

Vendo a gratid�o que me deram por trazer o corpo de Bill,

parece que a sua ser� minha �nica oferta de emprego.

Pierce, sinto muito pelo que aconteceu com Bill.

Eu gostaria de saber o que dizer.

Obrigado, querida, gostaria de saber o que fazer.

Eu sei como voc� e ele eram unidos.

Agora voc� � a �nica pessoa que eu tenho.

Sinto, Pierce.

Sim. Posso v�-lo agora?

Se voc� quiser.

E a�, doutor?

Bill morreu depois de receber pelo menos uma d�zia de golpes,

Suas roupas tinham sa�do pelos golpes.

N�o foi rasgada.

O cr�nio estava afundado,

e metade dos ossos do corpo estavam quebrados.

Algum sinal do que poderia ter feito isso?

- Nada. - Talvez, um urso pardo, doutor.

N�o h� ursos pardos na bacia desde que ocorreu o inc�ndio.

Um urso poderia ter feito isso, sim.

Mas Paxton n�o tinha marcas de garras ou perfura��es.

Ent�o n�o foi um urso.

Ursos pardos rasgam tudo com suas garras e presas.

� poss�vel que tenha sido empurrado de um penhasco,

e ca�do contra pedras?

N�o, nesse caso, teria restos de pedras,

cravados em sua roupa e corpo.

Essa bacia est� em territ�rio �ndio.

Embora eles n�o v�o l� porque acham que � assombrada.

Poderia ser algum truque sujo �ndio de que n�o sabemos nada?

Sim, poderia ser.

E esse viajante pode ser meio �ndio como seu nome, Cheyenne Bodie.

Pierce, n�o fa�a nada do que possa se arrepender.

Esque�a-o at� amanh�.

Acha que Bill esqueceria se deixo a pessoa que o matou ficar impune?

Pierce...

como o seu futuro sogro, posso lhe dizer uma coisa?

Falei com aquele estranho quando veio com Floyd trazer o corpo.

Ele pode saber alguma coisa, mas se voc� o matar,

nunca vamos descobrir.

� certo. E agora Harwick o contratou.

Eu acho que devemos come�ar por Harwick.

Essa coisa parece trabalhar para os ladr�es de gado.

Ou pelo menos eles o est�o usando.

Temos que descobri-lo. Age na minha propriedade.

Mas como?

Ser� dif�cil encontrar um homem,

com coragem de se aproximar da bacia.

Eu n�o sei, voc� n�o teria medo, certo, Fred?

Agora mesmo.

Eu tamb�m.

Tem que ser louco para passar uma noite sozinho na bacia.

Bodie, quando era jovem, na �frica, vi coisas que voc� n�o acreditaria.

Mas ainda acredito que h� uma explica��o para tudo.

Harwick, queremos te fazer algumas perguntas.

Claro. Adiante.

Desde que chegou aqui, tentamos trabalhar com voc�.

Mas voc� tem seu pr�prio jeito de fazer as coisas.

N�o h� nada de errado no meu jeito.

- Transfiro mais gado que voc�s. - Sim, e por boas raz�es.

Todos n�s perdemos vacas e voc� n�o perdeu nenhuma.

N�o, at� agora n�o.

Eu tenho que vigiar e organizar, eu fico aqui.

Seus homens tamb�m.

Enquanto os nossos morrem explorando esse territ�rio,

voc� nunca ofereceu um dos seus.

N�o posso negar que � verdade. Claro que � a minha vez.

Bodie, a regra no meu rancho,

� que o �ltimo homem contratado tem o trabalho mais sujo.

Qual a necessidade sua do trabalho?

Mal tenho dinheiro sobrando.

Quer explorar a bacia para mim?

- N�o particularmente. - Isso significa que n�o vai?

N�o disse isso, enquanto me pagar, irei onde quer que me diga.

Um momento. Esse homem acaba de chegar de Sawtooth.

- Como sabemos que podemos confiar nele?

Como sabemos que n�o?

Por que iria trazer o corpo de Bill?

- Est�vamos pensando nisso. - Pare de arquear as costas.

Se eu enviar um homem para a bacia, escolherei quem enviar.

E se Bodie � bom o suficiente,

para ser um explorador da cavalaria dos EUA,

tamb�m � para mim.

Ou ele vai ou ningu�m vai.

Vamos, vamos deix�-los pensando.

N�o podemos deix�-lo fugir com isso.

Aquele ingl�s esquivo,

eu ainda suspeito que ele esteja relacionado com os ladr�es.

E que contrate Bodie e o mande de volta para a bacia,

isso demonstra.

Mas temos as m�os atadas.

Talvez ele tenha as m�os amarradas, atr�s das costas.

Como um homem a espera de ser enforcado. O escoteiro Bodie

E se houver algo l�, contra o que voc� n�o pode lutar?

Essa coisa que matou Bill.

Posso lutar contra o que matou Bill.

Se Bodie � um dos ladr�es de gado, ele sabe o que �.

Pode at� ser ele quem matou Bill.

Ol�, Dr. Raven!

Alto! � Bodie.

Voc� n�o acha que ele seja um dos ladr�es, verdade, pai?

Eu tamb�m n�o acho que Harwick seja,

mas � apenas a opini�o de um homem.

Ol� doutor. N�o esperava encontrar companhia.

Esta � minha filha, Sherry.

- Ol�. - Ol�, senhorita.

Durante o dia nunca h� problemas na bacia.

S� venho aqui a procura de esp�cimes.

Estou praticamente aposentado da medicina, sabe?

Meu hobby � paleontologia.

Paleo...

Voc� ter� que dizer mais devagar.

� algu�m que escava,

para encontrar esqueletos de animais pr�-hist�ricos.

Como este aqui.

Isso faz parte da perna de um mamute lanoso.

Um animal enorme e feio como um elefante.

Deve ter 3 metros de altura.

Voc� quer dizer que coisas assim viviam por aqui?

Muitas coisas estranhas viveram por aqui h� 10.000 anos.

Como o tigre com dentes de sabre, ou lagartos gigantes.

Meu cavalo. Vou verificar.

Quieta, Garthy. Se acalme.

Voc� viu algo? Do que o assustou?

A brisa da noite chegou. Cheirou alguma coisa.

Eu no seu lugar voltaria para casa, doutor.

Foi aqui que encontrei Bill Paxton.

Acho que voc� est� certo, vai escurecer em uma hora.

Doutor, voc� vem aqui para procurar esp�cimes,

alguma vez j� viu uma fogueira coberta como esta?

N�o, creio que n�o.

- Por qu�? - N�o sei por qu�.

O que sei, � que quem matou Bill Paxton,

se esfor�ou muito para cobrir a fogueira com terra.

Uma fogueira pode ser vista a uma grande dist�ncia.

Eu no seu lugar, dormiria sem uma fogueira hoje � noite.

Eu n�o dormiria.

N�o tenho inten��o de dormir.

Boa sorte.

� uma boa cabana.

Gostaria que tivesse dito a Pierce para vir aqui hoje � noite.

N�o podia.

Harwick n�o quer saibam que tem esta cabana na bacia.

Ainda me sinto mal por Pierce passar a noite sozinho.

Ele sabe se cuidar. � melhor saber, se vai se casar com voc�.

D� �gua aos cavalos enquanto carrego isso para dentro, sim?

Certo.

- Senhorita Sherry! - Cheyenne...

Cuidado, h� algo por a�.

- O que �? - N�o sei. Vi dois olhos. N�o sei.

Voc� tem um corte no bra�o.

Temos que dar uma olhada nisso. Vamos sair daqui.

- Como se encontra? - N�o muito bem.

Bem, estar� tudo bem com voc�.

O golpe na cabe�a, o susto, a perda de sangue.

O que era aquilo?

Seja o que for, n�o est� perto. Meu cavalo est� calado.

� melhor n�o conversarmos. O som se espalha f�cil aqui.

Tente se aquecer com o cobertor, n�o me atrevo a fazer uma fogueira.

N�o tente!

M�os ao alto!

Em quem pensou que estava atirando?

Em voc�.

Voc� ainda acredita que matei seu irm�o, n�o �?

Eu n�o sei.

O que sei � que vi voc� e Sherry Raven,

acampando juntos ontem � noite perto da bacia.

Voc� passou a noite l�.

Seu cavalo come�ou a correr como um louco,

quando a encontrei, ela estava perdida e tinha um corte no bra�o.

O que queria que eu fizesse? Deix�-la l� sozinha, sem ajuda?

S� porque est� noiva de um vaqueiro com gatilho f�cil como voc�?

Acredito quando ela me disser. Onde est�?

Est� a salvo, l� atr�s.

Espere, Paxton!

J� temos problemas suficientes nesta bacia,

como, atirarmos um no outro.

Acontece que � o �nico vaqueiro da cidade em que posso confiar.

Eu?

Seu irm�o foi morto por ladr�es, ou o que quer que fosse,

ent�o voc� n�o pode estar do lado deles.

N�o, mas voc� sim.

Levando isso no meu bolso, n�o posso.

Departamento �ndio? Agente especial?

Isto mesmo. N�o anunciei na cidade porque algu�m por perto,

est� relacionado com os ladr�es de gado.

O que mais o departamento �ndio com ladr�es de gado aqui?

Eles n�o gostam que expulsem os �ndios de suas pr�prias terras.

Toda esta regi�o � uma reserva, at� o caminho de Sawtooth.

Metade dos �ndios foram obrigados a fugir com medo,

e a outra metade foi comprada com u�sque.

Eles me enviaram aqui para consertar todo esse caos.

Ontem encontrei a primeira pista.

- Na cidade? - Bem aqui, na bacia.

Poucas horas depois de chegar aqui,

com voc� me seguindo, vi sinais.

- Fuma�a? - Brilhos de espelhos.

Vinham daquele penhasco, e receberam resposta do norte.

Sei ler esses sinais, Paxton. Logo os ladr�es v�o atacar.

O homem que estava aqui disse-lhes para esperar,

at� que descubra o que dois vaqueiros est�o fazendo aqui.

Voc� e eu.

- Voc� acha que ele era da cidade? - Ainda n�o sei de onde ele era.

Mas usava mocassim shoshone. Vi os rastros dele.

H� apenas um homem aqui usando mocassins.

O Ingl�s, Harwick. O homem para quem voc� trabalha.

Eu trabalho para o Depto. �ndio, Paxton.

Como posso ter certeza disso?

Voc� sabe ler, n�o �? Veja a descri��o.

As �ltimas pegadas que vi levavam a fogueira do seu irm�o.

Acho que posso rastrear o homem que o matou.

Se era realmente um homem. E se voc� me ajudar.

Tudo bem, eu vou ajud�-lo, Bodie. Como?

A primeira coisa que pode fazer � levar Sherry Raven com o pai,

enquanto eu continuo explorando.

Conhece a travessia do rio,

abaixo da estrada principal, 2 horas a cavalo?

- Sim. - Nos veremos l�.

Pierce! Ol�, Pierce! Cheyenne!

N�o diga a ela quem eu sou.

Ela � uma boa garota, e um dia espero encontrar

uma garota t�o bonita e inteligente,

mas ainda n�o conheci uma mulher que guardasse segredos.

N�o vou contar.

Por que demorou tanto? Estou aqui h� uma hora.

Vi Joe, o dos mocassins. Sem d�vida est� me rastreando.

- Voc� o reconheceu? - N�o, estava longe demais.

Eu n�o cheguei tarde por isso. Enquanto tentava encontr�-lo,

encontrei o cavalo de Sherry no p�ntano.

Bem, me pediu para traz�-lo.

Depois do pai, e talvez de mim,

ela ama esse cavalo mais do que qualquer coisa no mundo.

Bem, temo que voc� vai ter que decepcion�-la.

O cavalo est� morto.

- Atolado? - N�o.

Despeda�ado.

- Como Bill? - Como todos.

O que poderia matar um cavalo assim?

O que � grande e forte o suficiente?

O que tem quatro pernas, mas n�o tem garras?

Eu vi os rastros dele.

Eles eram assim. N�o tem almofadas.

Ele deixava tudo perdido na lama.

- O que voc� acha que pode ser? - Eu n�o sei.

Mas o cara que me segue sabe. Havia tamb�m suas pegadas.

Se o pegarmos descobriremos, n�o �?

Sim.

Como ele est� me rastreando,

pensei que se voc� e eu troc�ssemos roupas e cavalos...

e depois voc� vai para o leste, de maneira que seja f�cil v�-lo.

Alto!

Me d� sua arma.

N�o fa�a fogo!

N�o gosta de fogueiras, n�o �? Gosta de apag�-las e cobri-las.

N�o fa�a isso! Apague isso!

N�o posso fazer isso. � um sinal para o meu parceiro.

Al�m disso, tenho que aquecer esta faca.

Agora me diga, o que h� aqui que mata homens e cavalos?

Apaga o fogo.

Primeiro porei a faca contra a planta do seu p�,

ent�o eu a aque�o novamente.

Ent�o eu insiro a faca entre seus tend�es.

Vi como os Sioux fizeram isso uma vez.

Me d� um cigarro. Apaga a fogueira talvez possamos conversar.

N�o posso apag�-la,

tenho que manter a faca quente para mant�-lo falando.

- Certo, Joe. O que �? - Meu nome n�o � Joe.

Isso n�o importar� quando voc� gritar.

Ameace o quanto quiser, vaqueiro.

Fala. O que matou Paxton?

- Qual era ele? - O �ltimo.

N�o falo nada. Se n�o apagar a fogueira, o �ltimo ser� voc�.

Voc� n�o tem coragem.

Eu tenho coragem suficiente para ajudar a enforc�-lo.

Sabemos que os ladr�es de gado tem na bacia algo,

algo que mata nossos homens e cavalos.

E voc� fornece pequenas ajuda, n�o �? Voc� apaga fogueiras.

� melhor come�ar a falar, Joe. Meu s�cio chegar� em instante.

E acontece que a �ltima v�tima do seu animal de estima��o,

era seu irm�o.

Voc�s s�o dois, hein? Est� bem, vou te dizer.

Mas primeiro acenda meu cigarro.

Est� bem, talvez me enforquem!

Ser� melhor assim, mas apague a fogueira, lhe digo!

J� tive o suficiente de seus truques.

Apaga a fogueira!

Escuta!

Se aproxima.

Est� chegando! Desata-me! Est� chegando!

Desata-me! Desata-me! Est� chegando!

Onde voc� estava? Voc� foi ver sua namorada?

N�o, tive um pequeno problema naquele maldito p�ntano.

- Voc� o tem, hein? - Sim. Sem d�vida, � o nosso homem.

Usava esse espelho para se comunicar.

O que voc� fez com ele?

Entrou em p�nico ao ouvir voc� chegar.

Ficou louco. Pensou que voc� era essa coisa.

A coisa?

H� algo por a�.

Tudo bem, vamos. Levante-se.

Temos que mont�-lo no cavalo, � nossa testemunha.

Tire-o daqui. Irei no seu cavalo.

Vamos ver quem est� a�.

Se for Harwick, acamparemos em outro lugar.

� o Dr. Raven, ele est� sozinho. Acho que Sherry voltou a cidade.

- Podemos confiar nele? - No m�dico? Claro que sim.

Durante anos que ele viveu aqui, todo mundo confia nele.

Vamos.

- Quem �? - Pierce.

Quem temos aqui? Pensava que eu era o �nico que trazia esp�cimes.

- Harrigan. - O conhece?

Talvez n�o socialmente, mas mora aqui h� muito tempo.

- Ladr�o de gado? - Eu nunca perguntei a ele.

Vou a cavalo onde quero, ningu�m me incomoda.

Um m�dico faz seu trabalho, independe da hist�ria do paciente.

Harrigan, sou o Dr. Raven.

Harrigan, n�o me reconhece?

O que aconteceu com ele?

Bem, al�m desse corte na cabe�a, ele parece estar em choque.

Sua mente parece estar fixada em alguma coisa.

Voc� tentou assust�-lo at� a morte?

N�s n�o. Mas algo l� fora, sim.

Talvez se soub�ssemos o que era, estar�amos loucos como ele.

Tente recuper�-lo, doutor. Nos dir� algo.

N�o vai conseguir nada com ele, Bodie.

Uma vez, tirei duas balas do seu peito, e n�o emitiu nenhum som.

Veremos quando ele voltar a si, pela manh�.

Limpe o sangue da cabe�a e fa�a com que ele se recupere.

Claro. Rapazes, parece que precisam descansar tamb�m.

Sim, seria bom dormir e descansar.

N�o sente, Harrigan?

Tirei fragmentos de pedras do corte da sua cabe�a.

Talvez seja s� uma pedra.

Vamos, levante-se, Joe. Eu n�o tenho tanta pontaria.

N�o...

acho que voc� � apenas sortudo. Eu tamb�m.

Melhor morrer assim do que enforcado.

Ou l� fora, como quase morremos hoje � noite.

O que h� l� fora, Joe?

Voc� j� vai descobrir

Continue fazendo fogueiras, vaqueiro...

e descobrir�.

- Como est�? - Por que pergunta a ele?

Maldito seja, eu sou o m�dico aqui.

- Parece que est� bem. - Sim, eu vou ficar bem.

Espero que sim. Sherry nunca me perdoaria.

E o louco?

Eu tive que mat�-lo em leg�tima defesa.

Adeus � nossa testemunha.

Funciona, est�o nos respondendo.

O que dizem?

Querem saber se a bacia est� limpa.

- Para atacar? - Amanh�.

O que voc� disse a eles?

Que est� limpa.

Isso os atrair� como moscas para o mela�o.

V� pegar o Dr. Raven e v� para a cidade, o mais r�pido poss�vel.

Diga que matamos o explorador dos ladr�es,

e informe do ataque amanh�.

E garanta que Harwick v� com a posse.

Harwick? Se estiver com os ladr�es, tentar� avis�-los.

Se isso acontecer, ficar� pendurado na mesma �rvore,

porque voc� vai observar cada passo que ele der.

N�o vou perd�-lo de vista.

Espere, n�o vai querer ficar aqui sozinho esta noite, certo?

N�o quero.

O departamento �ndio me enviou aqui para limpar a bacia.

Tenho que descobrir o que h� aqui trabalhando com os ladr�es de gado.

Ainda n�o sabemos, talvez a coisa possa avis�-los.

Ol�, Srta. Sherry.

Voc� n�o se cansou da bacia h� duas noites?

Sim, mas isso n�o � motivo para deixar voc� aqui sozinho.

Harwick enviou-lhe um homem e uma arma.

- Harwick? - Sim.

Queria enviar Pierce de volta quando informou o ataque de amanh�,

mas Pierce n�o quis deix�-lo. Insistiu em ir com a posse.

Este � Gary Owen.

- Ol�. - Ol�.

Harwick tamb�m enviou a arma mais pesada da cidade.

Caso voc� tenha problemas esta noite.

� um 577, embora eu n�o saiba o que isso significa.

E muni��o extra.

� uma arma usada contra elefantes. O Sr. Harwick o usou na �frica.

Obrigado, senhorita Sherry.

� melhor voc� ir para casa antes que escure�a.

Vamos acompanh�-la no caminho.

N�o preciso que ningu�m me acompanhe.

Eu tamb�m n�o, mas parece que n�o tenho escolha.

E voc� tamb�m n�o. Vamos.

Bem, � aqui que vamos acampar hoje � noite.

Por que aqui? � a parte mais escura de toda a bacia.

N�o se v� nada, e � assustador.

Vejo que voc� ser� muito �til.

Ei, vou pegar um pouco de madeira e fazer uma boa fogueira.

Eu n�o faria isso em seu lugar.

Aquilo, seja o que for, n�o gosta de fogueiras.

D� uma olhada nisso. Foi onde fiz minha fogueira ontem � noite.

Est� tudo remexido, esmagado.

Deve ser um homem. Os animais n�o se aproximam do fogo.

Ah, n�o? Olhe aquelas marcas. Parecem de um homem?

A madre do cordeiro.

Essas marcas n�o s�o nada que eu j� vi.

- Bodie, vamos sair daqui. - Espere um momento!

Voc� estava por aqui quando o grande inc�ndio na floresta,

queimou a parte oeste da bacia? - Sim.

Tudo come�ou ao amanhecer, a alguns quil�metros daqui.

O fogo se espalhou rapidamente para o lado leste da bacia.

Foi um desastre.

Gado que escapou, veados, ursos, tudo,

eles foram pegos entre as lamas.

Cheirava a carne de p�ssaro por quil�metros.

Talvez seja isso.

Talvez seja por isso que odeia fogo e luta contra ele.

Fogo � noite.

Seja o que for, � o fogo que o atrai.

Eu n�o entendo metade do que voc� est� dizendo,

mas uma coisa tenho certeza: dormir aqui � pedir para morrer.

Vamos para territ�rio aberto.

L� vai voc�, vaqueiro.

Onde a posse acampar� esta noite?

N�o muito longe daqui, no lado oeste da bacia.

Voc� vai avis�-los. Ter� que fazer r�pido, antes que escure�a.

E quando voc� chegar, diga que nada de fogo a eles.

Est� bem. O que voc� disser.

Mas eu n�o deveria te deixar aqui sozinho.

Voc� quer ficar aqui sozinho enquanto eu vou avis�-los?

Quem eu? Nem sonhe isso!

Bem, monte e n�o pare para nada no caminho.

Voc� tem que avis�-los esta noite.

Leve meu cavalo, n�o quero que nada aconte�a com ele.

Ei! Pelo amor de Deus,

voc� se preocupa com o seu cavalo e vai ficar aqui a p�?

N�o estarei de p�.

- � melhor se mexer, vai escurecer. - Voc� quer meu rifle?

Essa espingarda de elefante s� dispara duas vezes.

Fique com ela voc�.

Ao cruzar a bacia, ter esse rifle far� se sentir muito mais calmo.

N�o tente me assustar mais do que eu j� estou.

Sou covarde, admito. Eu s� quero sair daqui.

Ouvi tiros depois do amanhecer.

- Voc� lidou com eles? - Sim.

Matamos cinco deles, e temos outros quatro prisioneiros.

- N�o escapou nenhum. - Perdemos algu�m?

Sim. Hap Crosby. Harwick foi atingido na cabe�a.

Ent�o est�vamos errados sobre Harwick. N�o era um deles.

N�o, n�o era. Conduziu a posse at� eles.

- E como foi para voc�? - Sim, Bodie. Nos conte.

Voc� achou aquela coisa que apaga as fogueiras?

- Est� ali. - Voc� o matou? O que era?

Acontece que era um urso pardo.

Ent�o era isso que fazia o trabalho sujo para os ladr�es de gado.

Mas por que ele n�o deixava marcas de suas garras?

- Porque n�o tinha garras. - N�o, olhem aquelas garras.

� como se as tivesse amputado.

Agora entendo que n�o conseguiu identificar as marcas, Bodie.

Olhe a cabe�a, falta uma orelha. E n�o tem presas.

Parece que ele os perdeu por causa do fogo, como as garras.

Por isso ele matava esmagando.

E por isso ele odiava fogo.

Por isso apagava as fogueiras e matava aqueles que as fazia.

Era o urso que apagava as fogueiras? Por qu�?

Porque uma vez estava a ponto de morrer queimado.

Provavelmente no inc�ndio do bosque h� quatro anos.

Um urso pardo local. A arma mais mortal do mundo.

Os ladr�es de gado o descobriram de alguma forma,

o deixaram viver, j� que ele matava seus homens.

Eu gostaria de pegar a cabe�a e as garras para estud�-las.

� o seu urso, � claro, Bodie, se n�o se importa?

- Pai, n�o, por favor. - Por qu�?

O pobre sofreu muito durante o inc�ndio,

e depois tamb�m em vida.

N�o posso evitar, me desculpe.

Como voc� disse, doutor, o urso � meu.

Deixe assim.

Vai ficar, Owen?

Legendas: Jair Paim Sincronia elizeuflu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.