All language subtitles for 07_A Good Sound Profit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Twintig dollar voor een geweer, ik koop alles wat je hebt.

Twee maal zoveel met munitie, voor dynamiet hetzelfde.

Voor een paard krijg je hier 30 dollar, ik geef je 60, 75 met een zadel.

We weten wat je gaat doen met die paarden.

Dat heeft er niets mee te maken.

Dat heeft er alles mee te maken.

We weten wat je met die paarden doet en alles wat je in handen krijgt.

Ik zal jou nog geen dode pony verkopen.

Ik richt me allen tot de praktische mannen

Als je, je paard verkoop krijg je hooguit 30 dollar.

Ik geef 60 dollar. 75 dollar met een zadel.

85, 95 zelf 105.

We verkopen ze niet aan de mensen die de regering van Mexico af wil zetten.

Haal hem hier weg. Jullie zij eerlijk verslagen.

Ze zijn voor Benito Ju-rez.

20 dollar voor een geweer.

Het dubbelen met een pak ammunitie erbij.

Dekens hetzelfde, dynamiet hetzelfde.

Ik koop alles wat jullie hebben. Voor het dubbelen.

Ik verkoop geweren. Ik verkoop ammunitie.

Ik verkoop dekens. Ik verkoop dynamiet.

En ik verkoop het niet. zelf niet voor het dubbelen.

Je verspild je tijd. Wij zijn niet ge�nteresseerd.

Wij hier geloven niet in de idee�n die jij en je officieren hebben.

Je wil de klok terug draaien naar de dagen van Maximiliaan en al wat hij deed.

En je zult hier niet slagen want hier is niemand hongerig of geil genoeg...

om je te helpen de regering van Mexico kapot te maken.

Vijftig paarden.

Vijftig paarden morgen. En nog vijftig over 2 dagen.

En de voorraden: geweren en zadels

Voor contant geld wat ik heb wat ik kan krijgen, wat je wil.

Mijn naam is John Cannon High Chaparal.

Voorzichtig. Als je nog meer dieren verwondt, maakt John Cannon je af.

Prachtig, prachtig. Nee, mooier dan prachtig.

Ze zijn schitterend.

Mooi, he? - Ja, Sam.

Heb je een wedstrijd uitgeschreven om ze te vinden?

Nee, ik ben gaan zoeken en gaan onderhandelen.

Zijn ze geen plaatje?

Muchachos, dat de vrouwen in ons leven net zo mooi mogen zijn.

Wie heeft er zoveel nodig? John hoeft zoveel dieren niet.

Dit begint zwaar te worden. Ik ga.

Nog problemen, Sam? - Nee, maar al het geld is uitgegeven.

Heb je zadels? - We hebben er ongeveer veertig.

John, wie koopt er zoveel? Het leger?

Nee, het leger koopt zelf wel in. - Wie dan?

Ze zijn voor de groep op de zuidoostelijke weide.

Ik ga m'n paard verzorgen. - Sam, wacht even.

Ik weet waar we nog 40, 50 paarden kunnen vinden.

Weet je wie die mannen zijn? Het zijn Maximilianistas.

Had niemand je dat verteld? - Ik weet wie ze zijn.

Echt? - Ja.

En toch...

Ik zie je binnen wel.

Ze zijn erg mooi, Sam.

Morgen ga je naar Snake Ravine. Daar vind je wel 40, 50 goede paarden.

John, kunnen we even praten? - Ik weet dat ik ouder word...

en daarvoor verdien ik respect...

maar je gaat anders nooit staan als ik binnenkom.

De mensen die de paarden kopen...

Ik snap dat iemand die niet uit Mexico komt, niet begrijpt wat ze doen.

Ik neem het risico dat ik een briljant politiek praatje onderbreek...

maar ik run de High Chaparral zoals mij goeddunkt.

En ik weet wie die mensen zijn.

Ju-rez heeft ze verslagen. Logisch dat ze terug willen vechten.

Ze willen een paar snelle overwinningen boeken.

Dat klopt, John. Luister.

Ze nemen een staat over. En nog een. En misschien wel heel Mexico.

Dat zou kunnen. Dus vraag ik je: Hoe kun je zulke mensen helpen?

Benito Ju-rez is goed. Hij is zonder twijfel goed voor Mexico. Absoluut.

Wacht even. Absoluut, zeg je?

Iedereen die politieke bedoelingen heeft, gebruikt dat woord vroeg of laat.

Ik zal je iets leren wat je inziet als je grijs haar op je borst krijgt.

In de politiek is niets absoluut. Er is geen zwart en geen wit.

Alleen grijstinten. Dit zijn Mexicaanse problemen.

Ik woon in de VS. Ik verkoop in de VS aan kopers die geld hebben.

Telt er niet meer dan alleen geld? - Natuurlijk wel.

Als dit mijn strijd was, voelde ik met je mee. Maar dit is mijn strijd niet.

Dit is een Mexicaanse kwestie. Snap dat dan.

Als ik niet aan die mannen verkoop, kies ik automatisch al partij.

En ik kies geen partij in een buitenlands politiek geschil.

Dat is best een interessant standpunt, denk ik.

Ja, ik denk dat dat een interessante kijk op de zaken is.

Neem me niet kwalijk.

Begeleidt m'n man of m'n broer me naar de etens tafel?

Victoria, zou je het erg vinden als ik niet mee-at?

Ik heb... Ik weet het niet.

M'n hoofd. - Nee, Manolito. Het geeft niet.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb het toevallig gehoord.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Hoef ik me geen zorgen te maken?

Verkoop je paarden aan Maximilianistas?

John.

Ik zei net al tegen Mano dat ik geen interesse heb in de Mexicaanse politiek.

Die mensen willen kopen en ik wil verkopen. Simpel zat.

Dat kun je niet menen. Dat weet ik zeker.

Hoe moet ik het duidelijk maken? Moet ik het tekenen? Spaans praten?

Ik verkoop aan die mensen, omdat ze heel veel...

keiharde, echte Amerikaanse dollars hebben.

Manolito komt uit Sonora, dus verkoopt hij niet aan hen.

Jij komt uit Sonora, dus wil jij niet aan hen verkopen.

Ik ben in West Virginia geboren. Kom, het eten staat klaar.

Voor jou, voor mij en voor Mano.

Waar ga je heen? - Snake Ravine. Lets verderop.

We zoeken goede paarden. - John is van gedachten veranderd.

Ik weet waar we paarden kunnen krijgen.

Ga maar voor. - Vamonos.

John, allerlei mensen in de stad groeten niet meer.

Wil je even kijken?

Toen ik in de saloon zat, is m'n stijgbeugel afgesneden. Wie doet dat?

Geen idee.

Carlisle van de bank kwam langs toen ik daar zat.

Hij zei dat het fout is om aan de Maximilianen te verkopen.

Is het werkelijk?

Hij zei ook dat hij die nieuwe lening misschien niet kan goedkeuren.

Wat? - Doordat je aan die lui verkoopt.

Waarom verkoop je aan hen?

Buck, jij gaat me toch niet in een politieke kruisvaarder veranderen?

Ik hoor dat er nog meer zijn. - Uit Snake Ravine. Goede dieren.

Zit jij hierachter, Manolito?

Ja, John.

Vond jij dit goed? - Ik heb tegen Sam gelogen.

Hij dacht dat het jouw bevel was. - Waarom?

Ik wilde je laten zien wat voor paarden je die lui moet verkopen.

Breng ze terug naar waar ze vandaan komen. Ik wil de beste paarden.

De beste? Waarom de beste voor die lui?

Wat denk je eigenlijk? Ik snap je niet.

Als je dit doet, blijf ik niet langer op de Chaparral.

Kom, Mano. We brengen ze terug.

Tot ziens, John.

Meer eieren, John? - Nee, dank je.

Ik moet naar Tucson rijden en zit vol genoeg.

Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met ons.

Ik maak me geen zorgen om Manolito, maar om jou.

Ik heb m'n standpunt gisteren uitgelegd. Ik doe het niet nog eens.

Je bent m'n echtgenoot. Wat jij doet, vind ik belangrijk.

Zelfs na alles wat je gezegd hebt, vind ik dat je helemaal fout zit.

Nee, John. Luister, alsjeblieft.

Ik heb ook naar jou geluisterd.

Je bent Amerikaan. Bemoei je niet met zaken die in Mexico spelen.

Een man met een wapen, aan de andere kant van de grens...

schiet een onschuldig, goed mens dood.

Jij bent aan deze kant van de grens en dus doe jij er niets tegen.

Deze keer staat de man met het wapen aan jouw kant van de grens.

Hij staat vlak bij je en schiet de man aan de Mexicaanse kant dood.

En dat vind jij niet alleen goed, je verkoopt hem ook nog eens het wapen.

Zolang het slachtoffer over de grens valt, is je geweten schoon?

Zolang het slachtoffer over de grens valt, is je geweten schoon?

Als ik ooit een advocaat nodig heb, weet ik wie ik moet hebben.

Betekent dat dat je die mensen blijft helpen?

Het betekent dat ik m'n ranch blijf runnen zoals mij goeddunkt.

En ik blijf naar winst streven.

Gaan we meer paarden halen? - Nee.

Niet voordat de baas terug is uit Tucson.

Dit is nog altijd een vee ranch, Wind.

Een kudde in het noorden moet naar het zuiden.

Op de ranch heerst een spanning die ik niet eerder heb meegemaakt.

Velen zijn het oneens met Mr Cannon. - Waarom doen ze dan wat hij zegt?

Daarvoor worden ze betaald. - Iemands overtuiging gaat voor alles.

Misschien, misschien niet. - Misschien vertrouwen ze hem.

Hoelang sta je daar al?

Je kent Big John nog niet zo lang. - Ik ken hem.

Denk je. Ik wilde net zeggen...

dat m'n broer z'n redenen heeft om te doen wat hij doet.

Als je voor Chaparral werkt, doe je wat hij zegt.

Hij beslist. Als je dat niet wilt of doet, hoor je hier niet.

M'n stijgbeugel is afgesneden. Hij ligt in de tuigkamer.

Ik zal hem laten repareren. - Dank je.

Snap je het nu?

Jij?

Tuurlijk. Dat gesprekje met Buck...

leek me een goede manier om je bij me te laten komen.

John, ik maak me zorgen om wat je doet.

Het kost je je reputatie in de stad.

Ik vraag de mensen in Tucson nooit naar hun mening over m'n daden.

Dat weet ik. Maar je bent zakenman.

Wat zakelijk goed is voor jou, is zakelijk goed voor mij.

Op de lange termijn zijn die Mexicanen verdwenen.

Hoe dan ook, ze verdwijnen.

En wij blijven hier. Wij hebben te maken met de mensen in Tucson.

Weet je, John. Deze hele zaak heeft ook een moreel aspect.

Een preek van m'n familie kan ik hebben. Van een ander niet.

Ik kom hier voor m'n leningen.

Goed. Het is heel eenvoudig.

Ik kan je geen geld meer lenen om te kopen.

Hoe ver wil je gaan in je omgang met die onruststokers?

Gracias.

Se�or Ruiz. - Se�or Cannon. Prachtig.

De paarden zijn uitstekend. We hebben meer wapens en munitie nodig.

Daar kan ik wel aan komen, maar eerst moeten we de geldzaken regelen.

Kom binnen in m'n hoofdkwartier, se�or Cannon.

Keizer Maximiliaan. Hij doet me denken aan betere tijden.

En er komen betere tijden. Hij was stom.

Hij was zwak toen hij sterk moest zijn.

M'n geld, kolonel Ruiz. Ik heb de spullen geleverd. Waar is m'n geld?

U zult zien dat alles er is.

Nee, niet helemaal. - Dat is het afgesproken bedrag.

Ik heb eenzelfde bedrag nodig als vooruitbetaling voor uw bestelling.

Se�or Cannon, het is afgesproken.

Het spijt me, maar de mensen willen alleen nog contant zaken met me doen.

Hij moet vooruitbetalen. - Het is ingewikkeld.

Maak het dan minder ingewikkeld.

U lijkt me niet de financier.

Het zij zo.

Als u niet kunt betalen, stel me dan maar voor aan de geldschieter.

Dat is ook niet mogelijk. - Zeker wel.

Dat is ook niet mogelijk. - Zeker wel.

Tenzij u elders kunt krijgen wat u nodig heeft.

Lever me de volgende partij wapens en munitie.

Nog 50 paarden en veel dynamiet. - Moet ik dat wel doen?

Ik begin te denken dat u een praatjesmaker bent.

Wat zegt u? - Ik heb de financele situatie uitgelegd.

Nu ontwijkt u me. Heeft u wel de steun die u beweert te hebben?

Ja. Maar wat u vraagt, vereist tijd. - Tijd? U bent de man die haast heeft.

Ik zal ��n keer het risico nemen.

Niet vaker. U krijgt wat u wilt. Als ik hier terugkom, wil ik het geld.

Als u het niet heeft, wil ik de man spreken die het wel heeft.

Duidelijk.

U speelt een gevaarlijk spel. Als u wilt dat ik dat ook doe...

wordt het gevaarlijker dan u denkt. U moet u aan de regels houden.

Ik dacht al dat ik je hier kon vinden. - Je hebt me gevonden.

Bezwaar als ik bij je kom zitten? - Ja.

Mooi zo.

Mano, waarom kalmeer je niet? - Kalmeren?

Ik kon het eerst niet geloven, maar het is waar.

John levert de Maximilianistas spullen.

Hij verkoopt ze spullen, dat klopt.

John is niet verantwoordelijk voor hetgeen ze met die spullen doen.

Hoe was m'n land voor Ju-rez? Wat weet jij daar nou van?

Jij wilt voor je land vechten. Maar John Cannon heeft z'n eigen land.

Daar gaat het niet om. John Cannon helpt m'n vijand.

Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. Dat komt uit de Bijbel.

Verdedig je broer maar. - John kan zichzelf wel verdedigen.

Hoe kun je dan zo praten? - Mano...

het zijn jouw zaken niet.

Weet je? Jij en je broer zijn uit hetzelfde hout gesneden.

Gracias.

Ik had niet kunnen dromen dat ik een man heb die zoiets kan doen.

Ik heb het uitgelegd. Ik doe wat het beste is voor de High Chaparral.

Niet te geloven dat je je verstand kwijt bent.

Dat is niet waar. - Je was toch m'n vaders vriend?

Wat m'n vader gedaan heeft voor Mexico...

Ik heb genoeg van deze discussie.

Sorry. Sam is net terug met de wapens.

Met munitie en ook dekens. Dat zul je wel willen weten.

Goed. We halen het dynamiet wel uit de stad.

Ga jij maar slapen en rij morgenochtend naar Tucson.

Is er meer?

Ik ga niet met je naar Tucson.

Ik wil een paar weken vrij nemen om wat te jagen.

Dat is prima.

Ik zie je wel als je terug bent.

Zeker, John.

Zeker, John.

Victoria, jij bent iemand tegen wie ik m'n stem nooit wil verheffen.

Het spijt me. Ik liet me meeslepen.

Wapens, munitie. Ik smeek je om te stoppen met dit vreselijke gedoe.

Victoria, het gaat niet... Er zijn dingen die...

Je weet hoeveel ik van je hou, toch?

Dat wist ik, maar nu...

weet ik het niet meer.

Dus jij loopt ook weg? - Nee.

Van Mano kon ik het verwachten, maar van jou...

Jongen, je hebt geen recht op een antwoord.

Maar ik ga op jacht. - Je loopt weg.

Ik moet het je nageven, als je je ergens mee bemoeit, doe je het meteen goed.

Wat zit je dwars? - Dat je weggaat van de ranch.

Je neemt een hoop op je schouders, jongen.

Ik weet niet of dit gesprek vredig afloopt. Ik kom en ga zoals ik wil.

Wen er maar aan. - Ik zoek geen ruzie.

Ruzie, met jou? Je mag hopen dat het zover niet komt.

Help me. - Wat?

Help me om dit te begrijpen. - Dit?

Hoe, jongen? Ik begrijp er zelf niets van.

Ga je daarom weg om te jagen? - Ik denk het.

Dus jij vindt ook dat je broer fout zit. - Misschien. Het lijkt er wel op.

Je zei tegen mij dat hij altijd een reden heeft voor wat hij doet.

Dat is ook zo. Alles wat John doet, is goed.

Je stelt moeilijke vragen. In dit geval heeft John me nergens in gekend.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Ik wil hier niet blijven om te zien wat er gebeurt.

Is dat een beetje te volgen?

Min of meer. - Mooi zo.

Waarop ga je jagen?

Poema's. - Probeer Thunder Canyon.

Iedereen weet dat je daar geen poema's vindt.

Dat heeft nooit iemand gezegd. - Nu wel.

Goed, nu wel. Thunder Canyon.

Adios.

Het is verkeerd. Ik doe er niet meer aan mee.

Luister, Joe. - Nee, jij moet luisteren.

Ik ben niet de enige. Alle mannen mopperen.

Ik ben gewend aan gemopper. Ze moeten gewoon hun werk doen.

Dit is anders. - Voor mij niet. Werk is werk.

Als ik een opdracht geef, moet die uitgevoerd worden.

En anders?

Dat weet je wel. - Ophoepelen van de ranch?

Ik hoop dat het tussen jou en mij nooit zover komt.

Dat vind ik ook. - Weet de rest wat je ervan vindt?

Nee, nog niet. Maar niemand vindt het leuk wat de baas doet.

Ik vind het afschuwelijk en ik kan niet doen alsof dat niet zo is.

Niet langer. - Nee. Wat betekent dat voor mij?

Voor jou? - De mannen zien jou net als mij.

Als jij moeilijk doet, gaat iedereen moeilijk doen.

Het staat los van jou. Big John...

Als ik beslis dat John fout zit bij zoiets belangrijks...

neem ik ontslag. Maar tot die tijd verwacht ik jouw steun.

Als het niet voor hem is, dan wel voor mij.

Als je het zo stelt...

sta ik achter je.

Baas, er is iets wat ik... - Wat is er, Sam?

Ik wil graag redenen waarom u zaken doet met die...

Waarom? - De mannen doen moeilijk. M'n broer...

Ik moet weten dat het niet zo erg is als het lijkt.

Je hoort niet aan m'n beslissingen te twijfelen.

Toch stel ik er nu vragen bij.

Sorry, maar ik kan je niets vertellen.

Ik heb wel het recht om ��n ding te weten.

En dat is? - U kent me goed.

Dat zou ik wel zeggen. - Ben ik iemand die dit hoort te doen?

Ja. - Goed, Mr Cannon. Dat is voldoende.

Ik zal proberen de problemen in de hand te houden.

Ik wist niet waaraan ik begon. De kosten. Tucson.

M'n broer denkt dat ik gek ben, Manolito is ervandoor.

Zelfs m'n vrouw staat op het punt om me af te wijzen.

Wat had je verwacht toen je zei dat je ons wilde helpen?

Ik hoef het eigenlijk niet te zeggen.

Hoe bozer je ze maakt, hoe beter je erin slaagt om ons te helpen.

Nu geloven de Maximilianistas je.

Dat kun je wel zeggen.

Het gaat allemaal perfect.

Toen Ju-rez me beval om je om hulp te vragen, zag ik dat niet zitten.

Maar nu denk ik dat Ju-rez de juiste man heeft gekozen.

We komen er wel achter wie hun geldschieter is.

Wie die Napoleon laat rond paraderen.

Alleen maar gedonder. Je laadt pas in als ik het zeg.

Ik zei al dat hij zelf zou komen.

Wat is dit allemaal? - Zoals ik al tegen uw knecht zei:

Ik verkoop pas als u zegt dat het niet voor die Maxi... Mexicanen is.

Werkelijk? Ik koop m'n draad toch van u?

M'n kleding, m'n spijkers, m'n brandstof.

Kom eens dichterbij.

Er zijn winters dat ik u op de been hou, nietwaar?

Ja, Mr Cannon. Ik... - M'n mannen laden het dynamiet in.

Ga naar uw winkel. Ik betaal u zodra ze klaar zijn. Duidelijk?

Inladen, Joe.

John, je hebt m'n advies niet aangenomen.

Se�or Cannon, ik moet iets belangrijks met u bespreken.

Ten eerste... - Niet op straat.

Misschien willen ze je vermoorden als ze de spullen hebben.

Dat had ik al bedacht voordat we hieraan begonnen, se�or Sanchez.

Wat kan een luitenant van Ju-rez doen om zo'n offer goed te maken?

Ik doe het maar deels voor Ju-rez. Deels ook voor Manolito en m'n vrouw.

En verder, omdat de streep die de woestijn in twee�In deelt...

en twee landen scheidt, geen geweten kan splijten.

Vaya con dios, se�or Cannon.

Dus je hebt geleverd? - Inderdaad.

Is het nu dan klaar? - Wat?

Blijf je voor de vijand van m'n volk werken?

Het staat ons ook niet aan. - Joe, hou je stil.

Het staat ons ook niet aan. - Joe, hou je stil.

Ik werk voor John Cannon.

Of ik voor hem blijf werken, bepaal ik na deze klus.

Ook al weet je dat John fout zit en immoreel is?

Ik maak af waaraan ik begin. - Ik ook.

Hoe ver ga je om Big John tegen te houden?

Zo ver als nodig is. Als het moet, blaas ik het kamp zelf op.

We gaan.

Sam, alles in orde? - Geen problemen.

Ik ben blij dat ik weg ben. Het zijn gemene lui.

De leider van het stel, die Ruiz, wacht op u.

Moet er iemand met u mee? - Nee, bedankt.

Ik ben een tijdje weg.

Is dat zo?

Victoria... - Nee, John. Nee.

Ga naar die lui. Praat met hen.

Ik ben je vrouw en daarom blijf ik in ons huis.

Ik blijf je vrouw. Ik ga niet weg, zoals Manolito. Of Buck.

Maar ik hoef geen respect voor je te hebben of afscheid te nemen...

als je Maximilianistas bezoekt. - Natuurlijk niet.

Victoria, vandaag houdt het op. Alles.

Zal de herinnering eraan vandaag ook ophouden?

Verdwijnt de herinnering aan wat je hebt gedaan met de zon?

Het is straks voorbij.

Veel van wat we gedeeld hebben, zal voorbij zijn.

Maar niet dat ik me vernederd voel bij m'n vader voor wat je hebt gedaan.

Hij heeft z'n leven lang voor de zaak van Ju-rez gevochten.

Ik voel me zelf vernederd. Omdat ik je zo verkeerd had ingeschat.

Ik kom terug. En jij komt terug.

Mrs Cannon. - Hallo, Wind.

Kan ik iets doen? - Zoals?

Praten, misschien. Ik heb u nog nooit zo bedrukt gezien.

Dank je. Dat is lief van je.

Wat valt erover te zeggen?

Mevrouw, als ik m'n plek vergeet, bied ik m'n excuses aan.

Ik ben je dankbaar voor je interesse. - Ik ken uw man.

Wat hij doet, moet een reden hebben. - Dat probeer ik ook te denken.

Wat kan zoveel pijn en vernedering waard zijn dat hij niets zegt?

Geen idee. Als u hem tot nu toe heeft vertrouwd...

moet u dat blijven doen tot u weet hoe het zit.

Ik zou graag willen dat dat zo is.

Wees niet zo hard voor uzelf tot u het weet.

Je hebt gelijk. Dank je.

Mano.

Ik dacht dat je me niet zag. - O jawel.

Ga je naar de Maximilianistas? - Ja. En je volgt me niet.

Je houdt me alleen tegen als je me neerschiet.

Als hij jou ziet, denkt hij dat ik hem verraden heb.

Daar ben je goed in. - Dan doden ze me.

Blijf weg en ik blijf leven. Ga mee en je tekent m'n doodvonnis.

Jij mag kiezen.

Mijn land.

Sorry, John.

Er zijn vijftig paarden gebracht, maar slechts dertig zadels.

Dan moeten er twintig van uw mannen op hun blaren naar Mexico rijden.

De rest van de bestelling is perfect. - U weet wat ik hier kom doen.

Loop maar mee.

Binnen, John.

Dus u bent de financier.

Ja, John. Dat ben ik.

Wat een risico. Stel dat de mannen van Ju-rez die jongens verslaan.

Een beetje kapitaal risico. Misschien lukt het ze niet...

maar ik heb vaker geld verloren. Dat zal wel weer gebeuren.

Maar John, als zij winnen...

Hoe zou het lijken als ik een ranch had van daar tot ongeveer hier?

Een kwart miljoen vierkante mijl.

M'n leven lang denk ik al in termen van hectares.

Vertel eens. Is het een goede investering of niet?

En het morele aspect waarover u een paar dagen geleden tegen mij begon?

Dat vind ik ongeveer net zo belangrijk als jij.

Toen je zwager je in de steek liet...

was ik er bijna van overtuigd dat je een risico waard was.

Bijna?

Toen ik hoorde dat je vrouw moeilijk deed, wist ik dat ik je kon spreken.

Ik heb m'n lijst hier, Carlisle.

Mooi, John. Hier is je geld.

Een man met wie ik zaken wil blijven doen, bedonder ik niet.

Wat is dit? Wie is die man?

Heb jij hem meegebracht? - Hij is John Cannon gevolgd.

Dit staat me niet aan. Het kan toch niet zijn dat je ons niet echt steunt?

Waarom ben je me gevolgd, Mano? Je bent stom.

Je staat aan de verkeerde kant. Ik neem hem mee en zorg dat hij zwijgt.

Dat gaat helaas niet. Misschien kunnen jullie allebei niet terug.

Hij kan best terug. Hij steunt die slagers voor de volle honderd procent.

Ik ben je niet gevolgd om te kijken hoe je het kamp binnenging.

Ik wilde wachten tot je uit het kamp kwam. Ik wilde je laten leven.

Ik wilde hun dynamiet opblazen.

Je zit fout. - Genoeg.

Dit zal hem leren om me te volgen.

Kolonel Ruiz, doe dat wapen weg.

Hij kan ons kapotmaken. Ons hele leven.

Als we een Montoya doden, worden we alleen maar nog gehater.

Ja. Als een van ons hem doodt. Maar z'n eigen zwager...

Hoe bedoel je? - Als John Cannon hem doodt...

is het risico opgeruimd en weten we dat hij te vertrouwen is.

Hem voorraden voor ons laten kopen, is iets. Maar iemand doden...

Stop. Stil.

Anders krijgt de kolonel een militaire begrafenis.

Hombre.

Ik haal de paarden. - We hebben paarden en wapens.

Daar heb je niets aan.

Het leger staat bij de grens om die militaire goederen tegen te houden.

Ik pak dit. Als de overheid klaar met je is, heb jij geen bank meer.

Dus pak ik m'n geld nu.

Op reis met je vrienden. Mano... - Ik heb ze.

Hou je gedeisd. Kom, we gaan.

Nu kunnen we rustig aan doen. - Si. John...

Hoe kan ik m'n excuses aanbieden? - Niet.

Ik heb je toch nog geholpen. Of je het wist of niet.

Nou, wat heb jij me geholpen. Kom mee.

Bienvenido. - Fijn om verwelkomd te worden.

Het is afgelopen, Victoria. - Ik weet het.

Ik heb gezegd dat u te wreed bent geweest.

Manolito. - Victoria. Fijn om weer thuis te zijn.

Hij heeft ons voor de gek gehouden. - Het was Carlisle de bankier.

Die man is... - M'n mede-samenzweerder.

Julio Sanchez, eerste luitenant van de grote Ju-rez.

Ju-rez. We zijn u dankbaar.

Ik ben deze man erg dankbaar.

Hij verdient de dankbaarheid van Mexico, een mooie vrouw...

en misschien zelfs van een heetgebakerde jongeman.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.