Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pare Cully!
Quero apertar as silhas.
Desta maneira n�o chegaremos a Velardy.
Do que est� reclamando?
� uma boa desculpa para ver a paisagem.
A �nica paisagem que eu quero ver � um prato de comida.
� bom nos abrigarmos.
Hey, Johnny!
Veja isso.
Parece do ex�rcito.
H� um nome aqui.
"Ex�rcito dos EUA".
Cully.
Olhe para estas folhas.
Quem iria esconder uma dilig�ncia aqui?
Eu sei l�, Johnny.
"A DILIG�NCIA FANTASMA"
Quando teremos not�cia?
Depende do Ex�rcito.
Escrevi para Washington enviando o n�mero da dilig�ncia.
- Depende deles. - N�o � certo isso...
por que viajaria esta coisa atrav�s da metade do pa�s?
De acordo com o mapa...
a velha dilig�ncia estava naquela mina por cerca de...
quinze anos.
Sabe. Estava pensando ...
talvez os �ndios ..
N�o.
Cully e eu verificamos.
N�o h� marcas de flechas na dilig�ncia.
Ah..� muito estranho.
Que pensa fazer com aquele esqueleto?
� coisa do ex�rcito. Depende deles.
Afastem-se. Limpem o caminho!
Saiam, deixem-me passar.
Que ocorre?
Afastem-se senhores! Deixem passar.
� Fletcher...
Olhe l� dentro.
Est� vazio, Johnny.
A caixa tamb�m?
N�o.
N�o quiseram seu dinheiro.
S� ele.
Vamos...
Algu�m viu o que aconteceu?
Bem...eu vinha do meu bar...
e vi algu�m falar com ele.
E voc� sabe quem era?
N�o, eu n�o prestei aten��o. Era um homem.
- Fletcher, que aconteceu com ele? - Est� morto.
Era seu amigo?
N�o.
Eu vi essa gente aqui e...
vim ver o que aconteceu.
Qual � o seu nome, amigo?
Nelson. Ed Nelson.
Eu s� vi essa gente. � s� isso.
Est� bem. Agora, quero que v�o para suas casas.
Que aperto, Johnny.
Nada de concreto.
N�o ..
exceto por um homem que diz n�o conhecer Fletcher.
O Sr. Nelson parece muito aborrecido.
E o que significa isso?
- Que voc� vai ao barbeiro. - O que?
Isso mesmo. Vamos!
Sim.
Alguma coisa na barbearia?
N�o. Ele se foi sem falar nada assim que me viu.
Nelson est� escondendo algo.
Sheriff Ringo?
Exatamente.
Entre senhor.
Sou o coronel Platt.
Vim para ver a dilig�ncia abandonada que encontrou.
Prazer em conhec�-lo, Coronel.
Este � Cully, meu assistente.
Meus pap�is.
Veio de longe por uma dilig�ncia velha, n�o?
Tenho neg�cios no Texas,...
e por isso que estou aqui.
As suas ordens, Coronel.
Temos outros problemas no momento,...
mas se precisar de n�s, pode nos chamar.
Muito bem. N�o vou incomodar.
Um caf�, senhor?
Obrigado. Vou jantar no hotel.
Gostaria de ver a dilig�ncia agora.
Tenho que enviar um relat�rio hoje.
Est� no est�bulo. Vou lev�-lo l�.
O que encontrou coronel?
� dif�cil dizer.
Na verdade, � um das nossas dilig�ncias.
Usada para transporte durante a guerra.
Mas n�o sabia que havia uma a oeste do Mississipi.
E aquele n�mero de s�rie que lhe mandei?
Faltava-lhe o arquivo.
Estava a cargo do Regimento 35.
Mas n�o sabemos dizer qual companhia.
Johnny!
Est�o brigando no sal�o.
- Quem? - Nelson e Roback.
Chega, parem com isso!
J� disse para parar.
Por que essa briga toda?
- Sheriff ... - Cale a boca!
Isto n�o � com voc�. S� interessa a n�s.
Isso depende....
Talvez interessa a Fletcher.
N�o sei o que est� falando, Sheriff.
J� disse que n�o conhe�o Fletcher.
Sim,... foi o que me disse.
Agora, saiam daqui e chega de brigas. Vamos!
Cully!
Desculpe Coronel. Geralmente somos pacatos por aqui.
Sim, eu sei.
Estou meio cansado da viagem. Vou descansar um pouco.
Muito bem. Vou mostrar-lhe o hotel.
Laura!
N�o vai atirar em mim agora, n�o �?
Sinto muito.
Foi instintivo.
Vi voc� entrar e pensei em convid�-lo para jantar conosco.
Muito bem.
Eu...acho que posso ...
- Johnny... - Hum?
E que h� com voc�?
Hey..agora me lembro que n�o almocei hoje.
� a dilig�ncia, n�o �?
H� uma coisa que assusta nela.
Como um fantasma. Como se talvez n�o existisse aqui.
Mas existe...
Algo frio ... alguma coisa ...
que est� morto.
Sabe ... melhor sairmos daqui.
Est� deixando sua imagina��o brincar com voc�.
N�o h� muita gente acompanhando esse mo�o.
Acho que n�o h� direito a uma cerim�nia dessas.
Na vida de um inimigo ...
Como Fletcher?
� uma liga��o que voc� precisa ver.
Dois homens...solit�rios... e morto da mesma maneira.
Tem que resolver isso, Johnny.
Est�o todos com medo.
Trancando portas.
Chegou mais um amigo ...
Esperava que ele viesse.
J�...
terminou, sheriff?
J� sim.
Eu n�o entendo Johnny. Ele � suspeito.
Por que n�o o prende?
Depois...
Ele precisa de um trago primeiro.
E aposto que est� � caminho de tomar um agora.
Isso � um truque militar.
Deixe o inimigo bem seguro, e depois ataque.
Acompanha o coronel, Cully.
Eu quero ir para a cidade.
R�pido!
Whisky...duplo!
D�-me outro!
Ei ... devagar amigo.
Assim vai subir logo � cabe�a.
N�o se meta!
Ele est� com pressa.
E tamb�m no ponto.
J� vai nos deixar?
E o que tem com isso?
Ent�o vou ter que prend�-lo.
Voc� n�o tem direito. N�o fiz nada e vou para onde quiser.
Claro que voc� pode ir...
depois de responder algumas perguntas.
- Preciso ir, Sheriff. - Por Que?
- Por que matou matou dois homens? - Mentira!
Mentiu quando disse n�o conhecer Fletcher,
e teve uma briga com Roback.
Agora, o que diz sobre isso?
Eu n�o os matei.
N�o v� que sou o pr�ximo e preciso fugir?
Poi bem, eu quero a verdade.
Do que tem medo? Quem o persegue?
- N�o sei. - Qual sua liga��o com Fletcher e Roback?
Nenhuma.
Amigo, voc� n�o vai a lugar nenhum.
Vou pintou um alvo em suas costas
e vou deix�-lo bem no meio de Velardy.
Ele me mata!
Quem?
Eu n�o sei.
Quem matou Fletcher e Roback.
E sobre Fletcher e Roback? Qual � o mist�rio?
Fomos soldados juntos.
Desertamos.
Vieram nessaa dilig�ncia para aqui, n�o?
Sim.
�ramos quatro.
Roubamos a dilig�ncia e desertamos.
Viemos para Velardy.
Mudamos de nomes e concordamos em n�o nos falar nunca mais.
E o esqueleto?
Hart.
Em Velardy, ele se apavorou e disse que ia nos denunciar.
- Quem o matou? - Roback.
N�o minta para mim!
N�o minto.
Roback o matou.
Que seja assim por enquanto.
Por que voc� e Roback brigaram?
Pensou que nos procuravam...
e ele quis ir falar com voc�.
Eu disse que ele estava enganado.
Ele estaria vivo se tivesse falado.
- Mas ainda temos voc�. - Sheriff...
deixe-me ir. Eu prometo que n�o voltarei.
Vou deix�-lo trancado para seu pr�prio bem.
Por favor,
deixe-me partir daqui.
Eu lhe pe�o ...
Algu�m encontrou os outros,
e vai encontrar voc� onde estiver.
Vamos.
Por agora, aqui � seguro.
Cully,
fique de olho nele.
Vou falar com o Coronel.
Ele nos dir� o que fazer com Nelson,
j� que � um desertor.
� problema do ex�rcito.
Que bela hist�ria, Johnny,
atravesar meio pa�s e mudar de nome.
Sabe, nunca pensei que um deles fosse um desertor.
Mas algu�m pensou.
Voc� viu o Coronel?
Deve estar no hotel, Johnny.
- Eu vou l�. - Eu vou com voc�.
Vinte e dois. � aqui.
Coronel Platt?
Acho que ele n�o est�.
Ei, Johnny,
talvez ele esteja dormindo.
N�o sei se posso entreg�-lo, Coronel.
Falou com Johnny?
Agora mesmo, na rua.
Ele me autorizou a levar Nelson para Fort Grant,
a uns 30 km daqui.
- Talvez seja melhor... - Telegrafe quando partirmos,
avisando que chegarei com o prisioneiro.
Bem, Johnny disse que ele � um desertor.
� todo seu.
Aqui ele n�o est�. Vamos olhar l� embaixo.
Hum
Oh!
Ei, olhe esse retrato Johnny,..
Olhe a� o coronel.
Este parece Roback.
E aqui o Nelson...
e Fletcher.
Platt sabia quem eram.
Ele sabia quem eram os desertores.
Cully!
Temos encrencas.
N�o perca Nelson de vista.
N�o � necess�rio. Platt o levou.
Platt?
Para o forte. Ele disse que voc� autorizou. N�o foi assim?
N�o. Ele mentiu.
Espere coronel.
Coronel ...
Posso dizer que...
N�o foi minha culpa.
Eu n�o queria desertar. Eles me for�aram.
Eu era um bom soldado.
Eu...eu disse a ele que n�o queria desertar.
Eu disse a eles...olha...
um dia ou outro, seremos descobertos.
N�o foi minha culpa!
Voc� diz isso no forte.
Hey! Espere...
Por que estamos indo por este caminho?
N�o � o caminho do forte.
Olhe. Vamos voltar para o caminho certo.
Eu n�o gosto de passar por cemit�rios.
Vai me levar mesmo para o forte?
Por que n�o fala?
Responda!
Des�a do cavalo!
- Por que ...? - Des�a do cavalo!
Eu n�o sei o que voc� tem contra mim, mas...
Foi o senhor...
Roback e Flecher.
Ande!
Coronel, ou�a. Tenho dinheiro, n�o � muito...
Ande!
� para voc�, Nelson.
Voc� � o �ltimo.
Eu nem conhe�o o senhor.
O que voc� tem contra mim?
Enviei um punhado de homens
para defender a posi��o de Pass Brink
com a ordem de manter posi��o e n�o sair de l�.
Mas o comando ordenou a retirada.
Eles enviaram uma patrulha
com ordens para a companhia.
Havia quatro homens nessa patrulha
Hart, Fletcher,
Roback e voc�.
Voc�s n�o levaram essas ordens.
Voc�s quatro roubaram a dilig�ncia e desertaram.
77 homens morreram para manter uma posi��o sem necessidade.
E um deles era meu filho.
Ningu�m sabia! Ningu�m sabia!
O primeiro que encontrei foi Fletcher.
Eu o matei.
part� e voltei mais tarde.
Depois foi Roback.
E agora voc�.
N�o precisa coronel.
N�o se meta, sheriff. N�o interessa a voc�!
Ele matou o meu filho.
Ele aniquilou uma companhia.
Voc� quer acabar com isso, certo?
N�o posso permitir isso.
Vou lev�-lo para Fort Grant.
J� ouve muitas mortes.
J� ouve muitas mortes...
Vamos para Velardy.
N�o!
Ele me mata!
Ele me mata!...
Vamos.
N�o!
Se ao iniciar o fogo, um...
soldado americano desertar
Ser� considerado como ato de suprema covardia...
e seu castigo ser�...he... - Vamos Coronel ...
O que v�o fazer com ele, Johnny?
Eu n�o sei, Laura ...
Ele veio de bem longe ...
tal como a dilig�ncia.
...E matou tr�s homens.
Como se pode ter tanto �dio?
�dio n�o!
Ele cumpriu com sua p�tria e amor a seu filho,
e, finalmente, a guerra terminou para ele.
Sim...
quinze anos mais tarde.
Legendas: Jair Paim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.