Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,877 --> 00:00:05,045
Levante-se!
2
00:00:05,045 --> 00:00:06,215
M�os para o alto,
Marshal!
3
00:00:06,715 --> 00:00:07,341
Doc!
4
00:00:07,842 --> 00:00:08,676
Doc!
5
00:00:11,301 --> 00:00:13,595
N�o fique parado ai Doc,
por aqui.
6
00:00:13,595 --> 00:00:14,930
Voc� tamb�m, Marshal.
7
00:00:15,764 --> 00:00:17,224
Abaixe as m�os.
8
00:00:18,183 --> 00:00:19,687
N�o vai levar a nada,
Manky
9
00:00:19,812 --> 00:00:22,229
E voc� n�o vai a nenhum
lugar para saber.
10
00:00:27,901 --> 00:00:29,778
O HOMEM DA LEI
11
00:00:31,867 --> 00:00:34,950
Apresentando John Russel
como Marshal Dan Troop
12
00:00:37,036 --> 00:00:40,581
e Peter Brown como o Delegado
Johnny McKay
13
00:00:43,834 --> 00:00:45,297
Uma produ��o da
Warner Brothers
14
00:00:49,885 --> 00:00:52,301
S01Ep04 - O JURAMENTO -
15
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Vamos assim que os
prisioneiros comerem.
16
00:01:11,113 --> 00:01:12,865
Sim, senhor.
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
Tudo bem, pessoal ...
todos fora da rua.
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,435
N�o deveria dispers�-los, Marshal.
J� tinha meu discurso preparado.
20
00:01:35,887 --> 00:01:38,637
J� tenho um discurso e um
espeto em seus olhos.
21
00:01:44,234 --> 00:01:46,569
Uma coisa � certa, Marshal,...
22
00:01:47,946 --> 00:01:51,025
Doc e eu vamos ficar juntos.
23
00:01:51,859 --> 00:01:53,236
Ele e eu.
24
00:01:55,203 --> 00:01:58,449
voc� vai para um lugar mais
longe que o Dr. Manky.
25
00:01:58,957 --> 00:02:00,459
Bom...
26
00:02:00,743 --> 00:02:02,912
pode falar.
27
00:02:03,337 --> 00:02:07,291
E o que isso quer dizer?
28
00:02:07,633 --> 00:02:12,338
portanto, s� volta um prisioneiro.
29
00:02:12,964 --> 00:02:15,049
Sabe algo de mim,
Marshal?
30
00:02:15,258 --> 00:02:16,926
Eu sou dif�cil de matar
31
00:02:18,177 --> 00:02:20,263
Eu sou jovem e forte,...
32
00:02:20,471 --> 00:02:22,515
e sou muito dif�cil de matar.
33
00:02:24,517 --> 00:02:25,643
Me ouviu?
34
00:02:26,394 --> 00:02:27,645
Ouvi.
35
00:02:28,479 --> 00:02:29,814
J� ouvi outros como voc�.
36
00:02:30,189 --> 00:02:33,484
A morte vem f�cil quando est�
do lado do cano de uma arma,
37
00:02:34,110 --> 00:02:35,987
quando chegar a sua hora...
38
00:02:37,113 --> 00:02:38,781
aposto que voc� desmoronar�.
39
00:02:42,377 --> 00:02:44,421
Quanto falta para irmos,
Marshal?
40
00:02:45,580 --> 00:02:48,092
Logo ap�s o caf� da manh�.
41
00:02:48,540 --> 00:02:50,625
Me pergunto se me faria um favor?
42
00:02:52,085 --> 00:02:53,253
Eu tentarei.
43
00:02:53,253 --> 00:02:55,338
Poderia ver se tem uma
carta para mim?
44
00:02:56,172 --> 00:02:58,216
Poderia haver algo da dilig�ncia
de Temprano.
45
00:02:58,216 --> 00:03:00,844
Est� perdendo seu tempo, Doc,...
46
00:03:00,844 --> 00:03:03,221
nunca vai conseguir nada da
sua esposa.
47
00:03:03,221 --> 00:03:05,932
Sabe que as mulheres n�o
suportam perdedores.
48
00:03:06,349 --> 00:03:07,600
E voc� � um perdedor.
49
00:03:07,600 --> 00:03:09,269
N�o tenho raz�o, Marshal?
50
00:03:10,103 --> 00:03:11,771
Fala muito Manky.
51
00:03:12,939 --> 00:03:14,691
Vou dar uma olhada antes de
voc� ir.
52
00:03:15,108 --> 00:03:16,288
Obrigado.
53
00:03:16,496 --> 00:03:17,748
V�o esticar a corda em voc�,...
54
00:03:17,789 --> 00:03:20,504
Sabe Doc, lembro dessa foto
que v�...
55
00:03:20,764 --> 00:03:23,700
tua esposa n�o vai te seguir,...
56
00:03:23,700 --> 00:03:25,660
n�o senhor ...
57
00:03:26,202 --> 00:03:27,745
ela � muito atraente.
58
00:03:27,775 --> 00:03:29,622
Cale essa boca suja.
59
00:03:29,622 --> 00:03:32,542
Aconte�a o que acontecer entre n�s,
n�o � assuntro de mais ningu�m.
60
00:03:37,630 --> 00:03:40,466
Seja tudo o que passe,
n�o a deixaria sozinha.
61
00:03:40,466 --> 00:03:42,635
N�o sei o que aconteceu.
62
00:03:52,158 --> 00:03:54,703
Voc� ter� 10 anos para perceber.
63
00:03:59,358 --> 00:04:01,569
Mas o Dr. Bruer n�o precisa
de muita coisa.
64
00:04:02,403 --> 00:04:03,863
Para ele est� ficando dif�cil,...
65
00:04:03,863 --> 00:04:06,365
Est� mais preocupado com sua
esposa do que com ele pr�prio.
66
00:04:06,365 --> 00:04:07,825
Que h� com Manky?
67
00:04:08,451 --> 00:04:10,620
Parece n�o ligar que
vai direto pra forca.
68
00:04:10,620 --> 00:04:11,537
Nada o incomoda.
69
00:04:11,537 --> 00:04:12,997
Qualquer um que tenha
matado...
70
00:04:12,997 --> 00:04:15,349
tr�s homens a sangue frio n�o
vai andar vacilante.
71
00:04:31,265 --> 00:04:32,725
Para fora.
72
00:05:06,298 --> 00:05:07,967
D�em uma boa olhada nisto,...
73
00:05:07,967 --> 00:05:10,386
nenhum homem ir� enforcar o
velho Manky.
74
00:05:36,267 --> 00:05:38,895
Est� irregular adiante Marshal,
talvez devamos ir devagar.
75
00:05:38,899 --> 00:05:40,313
Siga adiante.
76
00:05:40,313 --> 00:05:42,190
Temos 20 milhas at� Avensen.
77
00:05:43,441 --> 00:05:45,610
Sairemos dali, e em seguida,
direto para Cheyenne.
78
00:05:51,157 --> 00:05:54,619
Aposto que sua garota n�o percebeu
que v�o te dar pena de 10 anos, Doc
79
00:05:54,870 --> 00:05:57,205
�s vezes a morte pode ser uma
amostra de bondade.
80
00:05:59,183 --> 00:06:01,185
Mas eu gostaria de ver Alice primeiro.
81
00:06:01,476 --> 00:06:02,853
Estou certo que gostaria.
82
00:06:03,687 --> 00:06:05,439
E eu vou ajudar.
83
00:06:05,856 --> 00:06:07,774
viu aquela multid�o em Laramie?
84
00:06:07,774 --> 00:06:11,429
- Vai ter uma grande em Avenson.
- N�o quero que ningu�m saia ferido.
85
00:06:11,971 --> 00:06:15,057
E acha que ningu�m ir� disparar
em uma multid�o?
86
00:06:15,574 --> 00:06:18,285
N�o quer que ningu�m saia ferido ...
nenhum de n�s quer.
87
00:06:18,493 --> 00:06:20,287
mas eu preciso de sua ajuda.
88
00:06:20,287 --> 00:06:22,372
Voc� quer viver
desesperadamente,...
89
00:06:22,372 --> 00:06:24,958
e eu n�o me importo com o que
aconte�a.
90
00:06:24,958 --> 00:06:27,669
Mas � melhor que agora voc�
se importe velho!
91
00:06:27,669 --> 00:06:29,129
porque eu quero sair dessa,...
92
00:06:29,129 --> 00:06:32,758
e n�o posso arrastar teu cad�ver
t�o longe e t�o r�pido!
93
00:06:35,260 --> 00:06:37,137
Quer rever Alice, n�o?
94
00:06:38,957 --> 00:06:39,791
Pense, doc.
95
00:06:41,210 --> 00:06:42,336
Pense.
96
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
Quem s�o?
Quem?
97
00:06:57,560 --> 00:06:59,616
Me alegro que tenha vindo,
Marshal.
98
00:06:59,854 --> 00:07:03,245
Apareceu uma pedra em uma
curva e arrancou uma roda.
99
00:07:03,787 --> 00:07:05,539
Tenho certeza que quebrou
um eixo.
100
00:07:05,539 --> 00:07:08,166
Voc� n�o parece muito
em forma.
101
00:07:10,126 --> 00:07:11,378
Sou Tom Mangles, Marshal.
102
00:07:11,378 --> 00:07:13,248
O desastre ocorreu pela forma
como ele conduzia,...
103
00:07:13,248 --> 00:07:15,966
Vou falar com o supervisor
sobre isto.
104
00:07:15,966 --> 00:07:18,802
Ah! sim? Fa�a-o.
� ele que define os hor�rios.
105
00:07:25,767 --> 00:07:27,853
A pobre garota vai ter um beb�.
106
00:07:28,979 --> 00:07:31,523
Sou Lola Bord�, e esta � minha
irm� Tina.
107
00:07:31,523 --> 00:07:32,858
Como vai, Marshal?
108
00:07:34,234 --> 00:07:37,153
Talvez voc� j� tenha ouvido falar
de n�s, "As Donzelas Musicais".
109
00:07:37,769 --> 00:07:39,771
Eu n�o posso dizer que tenha
ouvido.
110
00:07:39,774 --> 00:07:41,773
Johnny � m�sico.
111
00:07:41,980 --> 00:07:43,942
Claro que j� as ouvi cantar,
madame.
112
00:07:44,192 --> 00:07:48,613
Se pronuncia "Madame", Johnny.
Faz diferen�a, n�o � Lola?
113
00:07:51,199 --> 00:07:53,618
Vou dar uma olhada na Sra. Philips
114
00:07:53,660 --> 00:07:54,745
Espere um minuto Marshal.
115
00:07:54,870 --> 00:07:57,797
Eu tenho uma reuni�o muito
importante na cidade,...
116
00:07:57,797 --> 00:08:00,383
n�o posso perder tempo circulando
com uma mulher meia hist�rica,
117
00:08:00,383 --> 00:08:03,094
que a �nica coisa que leva �
um beb� por nascer.
118
00:08:04,088 --> 00:08:06,848
Aparentemente n�o tem
conhecimento de quem eu sou.
119
00:08:06,848 --> 00:08:09,935
Oh, eu sei quem voc� � Sr. Agles,
120
00:08:09,935 --> 00:08:13,563
� dono da metade do Wyoming,
e outra metade hipotecada,
121
00:08:13,563 --> 00:08:16,350
Mas isso n�o me inclue.
N�o sou muito influente em Laramie
122
00:08:17,192 --> 00:08:18,860
voc� pode conhecer meu trabalho...
123
00:08:18,860 --> 00:08:20,320
mas me deixe decidir ...
124
00:08:20,320 --> 00:08:22,614
ser homem da lei tem seus
contras,...
124
00:08:22,614 --> 00:08:24,908
e agora voc� � um deles.
125
00:08:32,916 --> 00:08:34,709
Sou Dan Troop, Sra. Philips,
126
00:08:34,709 --> 00:08:37,003
como vai?
127
00:08:38,129 --> 00:08:41,126
Temo que n�o sou muito a
esposa de um soldado.
128
00:08:41,835 --> 00:08:46,559
Tem que ser r�pido, Marshal.
O caminho � longo ainda?
129
00:08:46,721 --> 00:08:51,137
� um longo caminho at� Avenson,
tem certeza que pode ir?
130
00:08:52,263 --> 00:08:52,977
Por favor,...
131
00:08:53,390 --> 00:08:55,766
Leve-me a um m�dico.
132
00:08:56,726 --> 00:08:59,062
Eu vou fazer algo melhor do
que isso.
133
00:09:09,781 --> 00:09:10,740
Dr. Bruer.
134
00:09:11,783 --> 00:09:12,576
Bruer?
135
00:09:12,909 --> 00:09:15,871
Ele � um assassino! N�o o deixarei
tocar nessa mulher.
136
00:09:15,915 --> 00:09:18,417
Eu tomo as decis�es por aqui,
Sr. Agles.
137
00:09:19,460 --> 00:09:23,756
Tem algum problema o m�dico
dar uma olhada no seu bra�o?
138
00:09:27,927 --> 00:09:29,053
O que acha ?
139
00:09:29,053 --> 00:09:31,347
voc� vai perder o bra�o,
se infeccionar.
140
00:09:31,347 --> 00:09:32,682
Voc� pode fazer algo por ele?
141
00:09:32,682 --> 00:09:34,976
N�o sem os instrumentos apropriados
142
00:09:34,976 --> 00:09:39,103
Bem, vamos levar um tempo para
p�r essa roda na dilig�ncia.
143
00:09:40,271 --> 00:09:43,107
H� uma mulher l� debaixo da
�rvore,...
144
00:09:43,107 --> 00:09:44,569
veja o que pode fazer por ela.
145
00:09:51,533 --> 00:09:53,034
Est� fazendo isto de prop�sito,
Marshal, ...
146
00:09:53,160 --> 00:09:54,745
estes atrasos s�o
absolutamente indesej�veis.
147
00:09:57,289 --> 00:09:59,541
Voc� n�o acha que esse atraso
� indesejavel, n�o?
148
00:10:00,292 --> 00:10:03,629
O atraso � um elogio para ele,
Sr. Agles,... Agora fique a�.
149
00:10:04,338 --> 00:10:06,507
e que n�o se ocorra nada
engra�ado,...
150
00:10:06,674 --> 00:10:07,758
N�o ter� que dizer
151
00:10:08,259 --> 00:10:10,594
Se isso muda,
voc� vai pagar por isso.
152
00:10:15,391 --> 00:10:16,350
O que acha?
153
00:10:16,807 --> 00:10:19,226
O acidente acelerou as coisas
prematuramente.
154
00:10:20,561 --> 00:10:23,771
- Ela pode ser transferida?
- Isso nem se cogita.
155
00:10:25,065 --> 00:10:27,026
N�o falta muito para que
aconte�a, doc?
156
00:10:27,776 --> 00:10:29,862
Poderia me antecipar a alguns
aspectos,...
157
00:10:29,862 --> 00:10:31,447
mas eu sou um m�dico.
158
00:10:36,118 --> 00:10:39,371
Johnny, leve-os para avenson,
vamos tentar arrumar a dilig�ncia.
159
00:10:39,371 --> 00:10:42,291
Se n�o chegarmos at� as
10 da noite, pode vir me buscar.
160
00:10:42,291 --> 00:10:43,146
Agora diga algo sensato.
161
00:10:43,626 --> 00:10:45,794
s� o condutor e as mulheres,
Agles
162
00:10:45,795 --> 00:10:46,962
vou precisar de ajuda
163
00:10:46,962 --> 00:10:48,839
Vejo que isso est� me
custando muito
164
00:10:48,840 --> 00:10:50,590
Oh, seu ignorante ganancioso,...
165
00:10:50,591 --> 00:10:52,927
S� pensa em si mesmo.
166
00:10:52,927 --> 00:10:55,179
Essa pobre criatura vai ter um
beb�, talvez morra,...
167
00:10:55,179 --> 00:10:57,727
e ela mesma n�o � mais do que
uma crian�a.
168
00:10:57,935 --> 00:10:59,353
Agora me escuta mo�a,...
169
00:11:00,480 --> 00:11:01,856
Dizia algo Lola.
170
00:11:04,317 --> 00:11:05,485
Oh, nada.
171
00:11:06,194 --> 00:11:08,321
Exceto que vou ficar
aqui para ajudar
172
00:11:08,655 --> 00:11:10,824
Est� bem, se � isso
o que voc� quer
173
00:11:11,449 --> 00:11:14,286
- Johnny, fique atento ao conduzir.
- Sim, Senhor.
174
00:11:14,619 --> 00:11:15,454
Vamos.
175
00:11:15,662 --> 00:11:16,580
Senhorita
176
00:11:29,260 --> 00:11:31,429
Oh, obrigado, Marshal.
177
00:11:46,152 --> 00:11:49,322
Foi bom voc� ficar, pode ser
mais util a ajuda de uma mulher.
178
00:11:49,447 --> 00:11:50,448
Querida!
179
00:11:53,368 --> 00:11:56,580
Estes ferros me raspam os bra�os.
Tem um len�o?
180
00:11:56,913 --> 00:11:57,914
Claro.
181
00:11:58,160 --> 00:12:00,750
Para ajudar quem,
voc� ficou louca?
182
00:12:03,504 --> 00:12:04,922
Tudo o que ele me pediu foi um...
183
00:12:05,130 --> 00:12:06,757
Mantenha-se longe dele.
184
00:12:29,017 --> 00:12:31,436
Precisamos encaixar a roda.
185
00:12:31,440 --> 00:12:33,410
Nem de longe.
voc�s v�o suar muito.
186
00:12:35,770 --> 00:12:38,610
Voc�s disseram, um volunt�rio
de m�os amarradas, Agles.
187
00:12:39,236 --> 00:12:41,738
O Marshal puxa as cordas
e voc�s soltam.
188
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
Ei, Marshal....
189
00:12:45,909 --> 00:12:46,952
Voc�...
190
00:12:47,450 --> 00:12:49,552
Voc� acha que h� ferramentas
nessa caixa?
191
00:12:50,580 --> 00:12:51,750
Cale-se Manky.
192
00:12:51,748 --> 00:12:53,208
Ouviu isso, Doc?
193
00:12:53,630 --> 00:12:55,430
O Marshal me disse para calar
a boca.
194
00:12:57,140 --> 00:12:59,228
� melhor manter aquela
mulher quieta.
195
00:13:03,983 --> 00:13:07,278
N�o diga o que � o melhor a fazer
e n�o facilito nada.
196
00:13:07,555 --> 00:13:09,990
Eu posso me enraivecer, Manky.
Realmente posso.
197
00:13:18,123 --> 00:13:19,442
Est� bem Doc...
198
00:13:20,083 --> 00:13:21,627
Voc� tamb�m, Agles.
199
00:13:21,919 --> 00:13:22,711
Lola,..
200
00:13:23,170 --> 00:13:24,960
Se precisar do doutor, chame.
201
00:13:27,800 --> 00:13:30,594
Agles, peguemos esse arbusto.
202
00:13:33,723 --> 00:13:36,142
Posso tomar um pouco
dessa �gua?
203
00:13:36,517 --> 00:13:38,686
O Marshal disse para n�o me
aproximar de voc�.
204
00:13:39,920 --> 00:13:40,980
Ele n�o precisa saber.
205
00:13:42,129 --> 00:13:43,233
Tenho sede.
206
00:13:44,841 --> 00:13:48,344
Eu acho que at� mesmo os c�es
t�m direito a tratamento digno
207
00:13:59,520 --> 00:14:01,270
Eu n�o sou um c�o Lola.
208
00:14:01,274 --> 00:14:02,859
Eu sou um homem.
209
00:14:02,859 --> 00:14:03,985
Olhe para mim,...
210
00:14:03,985 --> 00:14:05,862
Olhe para mim quando falo!
211
00:14:05,862 --> 00:14:06,821
Deixe-me ir.
212
00:14:06,820 --> 00:14:09,320
Shhh!, n�o vai querer que
o Marshal ou�a voc�!
213
00:14:11,262 --> 00:14:13,080
Agora podemos pegar dois
desses cavalos e sair daqui.
214
00:14:13,085 --> 00:14:15,580
Voc� n�o vai precisar de nada
para o resto de sua vida.
215
00:14:15,580 --> 00:14:18,227
Voc� � meu tipo de mulher,
Lola.
216
00:14:19,771 --> 00:14:22,545
Agora vai me trazer uma lima
dessa caixa de ferramentas.
217
00:14:30,448 --> 00:14:31,408
Vamos.
218
00:14:37,497 --> 00:14:40,375
Seu porco imundo.
219
00:14:40,542 --> 00:14:42,836
Quando o via acorrentado
me dava pena.
220
00:14:43,754 --> 00:14:46,465
Mas agora andaria 20 milhas
para lhe ver enforcado.
221
00:14:50,636 --> 00:14:54,160
Quando lhe por as m�os,
tenha certeza que vou mat�-la.
222
00:14:56,770 --> 00:14:59,650
Agles, pegue o cavalo e
v� buscar a roda.
223
00:14:59,854 --> 00:15:01,439
N�o deve estar longe.
224
00:15:02,440 --> 00:15:03,816
Como est�?
225
00:15:04,460 --> 00:15:07,170
Na mesma, continua dizendo
o nome do seu marido.
226
00:15:07,170 --> 00:15:08,046
Hal!
227
00:15:08,046 --> 00:15:08,839
Hal!
228
00:15:09,172 --> 00:15:10,090
Hal!
229
00:15:11,133 --> 00:15:13,589
Estava t�o determinada que
ficaria aqui ...
230
00:15:13,589 --> 00:15:15,303
quando o beb� nascesse,
Doutor.
231
00:15:15,303 --> 00:15:17,597
Voc� n�o pode fazer nada
por ela, Doc?
232
00:15:21,059 --> 00:15:23,145
Nada mais do que esperar.
233
00:15:23,145 --> 00:15:25,355
Bom... quando Agles voltar
com a roda,...
234
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
tentaremos partir.
235
00:15:27,320 --> 00:15:29,110
Se fizer isso a matar� certamente.
236
00:15:29,940 --> 00:15:31,820
D� sua palavra que a salvar�.
237
00:15:31,820 --> 00:15:33,530
Isso mesmo, tem uma escolha,
tome a...
238
00:15:33,530 --> 00:15:38,030
decis�o errada e n�o suportar�
leva-la pelo resto da sua vida.
239
00:15:40,903 --> 00:15:48,029
- Estou aqui querida.
- Hal !
240
00:15:56,660 --> 00:15:59,120
Esperemos que isso a fa�a
aguentar um pouco.
241
00:16:00,080 --> 00:16:02,711
Isso foi muito louv�vel da sua
parte Marshal.
242
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Assim foi?
243
00:16:04,390 --> 00:16:07,270
Deix�-la pensar em seu marido.
244
00:16:07,270 --> 00:16:09,772
Algo assim pode significar
muito para uma mulher.
245
00:16:09,778 --> 00:16:12,360
Parece que fala por experi�ncia.
246
00:16:12,638 --> 00:16:15,278
As experi�ncias s�o minhas
cartas mais jogadas,...
247
00:16:15,280 --> 00:16:16,740
a maioria � m�.
248
00:16:16,745 --> 00:16:18,910
Bem...sim tive um esposo uma vez.
249
00:16:18,950 --> 00:16:21,830
Ele n�o era bom.
Como aquele l�.
250
00:16:23,411 --> 00:16:25,788
Voc� n�o deve desistir depois
de sua primeira tentativa.
251
00:16:27,164 --> 00:16:29,458
Quem quer dan�ar com
a garota?
252
00:16:32,086 --> 00:16:33,546
E o que importa isso?
253
00:16:34,670 --> 00:16:36,760
Seja amav�l, e n�o egoista.
254
00:16:38,130 --> 00:16:40,417
Acho que tem muito que oferecer
a qualquer homem.
255
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
Marshal...
256
00:16:44,682 --> 00:16:46,434
eu tenho algo a lhe dizer.
257
00:16:46,434 --> 00:16:49,687
Ele estava tentando pegar a lima
da caixa de ferramentas.
258
00:16:49,687 --> 00:16:51,439
Este tipo n�o desiste facilmente.
259
00:16:52,270 --> 00:16:53,520
Nem eu.
260
00:17:02,400 --> 00:17:03,980
Tinha passado por um vale.
261
00:17:04,780 --> 00:17:05,400
Bem...
262
00:17:05,944 --> 00:17:07,278
Vamos coloc�-la.
263
00:17:08,238 --> 00:17:09,408
N�o h� pressa.
264
00:17:09,455 --> 00:17:11,666
Pare a�, Marshal,
por que n�o h� pressa?
265
00:17:11,700 --> 00:17:14,411
Empurrei esta roda para c�,
porque estou com pressa.
266
00:17:14,580 --> 00:17:17,210
O m�dico disse que a garota
n�o pode ser transportada.
267
00:17:17,748 --> 00:17:19,416
Ah, ele disse, �?
268
00:17:20,300 --> 00:17:23,880
N�o lhe ocorreu que cada hora
aqui significa...
269
00:17:23,880 --> 00:17:25,881
mais tempo que est� fora da
cadeia?
270
00:17:26,090 --> 00:17:26,924
Me ocorreu.
271
00:17:27,132 --> 00:17:30,220
Ent�o voc� n�o � s� incompetente.
Voc� � est�pido.
272
00:17:30,434 --> 00:17:33,270
Os dois homens podem muito bem
estar planejando nos matar a todos
273
00:17:33,472 --> 00:17:35,099
Essa � uma boa ideia, Agles.
274
00:17:35,433 --> 00:17:37,518
Tem todos os pontos revistos n�o?
275
00:17:39,109 --> 00:17:42,446
Eu j� estou decidido, Agles.
Esta � a forma como ser�.
276
00:17:42,946 --> 00:17:44,114
Est� bem.
277
00:17:44,322 --> 00:17:46,199
Est� bem, ent�o voc� fica aqui.
278
00:17:46,199 --> 00:17:49,870
Todos voc�s ficam aqui,
"o m�dico determinou assim ".
279
00:17:49,870 --> 00:17:52,456
E eu vou levar um cavalo,
e ningu�m vai me impedir.
280
00:17:53,210 --> 00:17:54,880
Esta espingarda ir� impedi-lo.
281
00:17:57,170 --> 00:17:58,800
N�o se atreveria a us�-la.
282
00:17:59,421 --> 00:18:00,672
Duvide.
283
00:18:06,845 --> 00:18:08,180
Como vai doc?
284
00:18:11,220 --> 00:18:12,596
Est� quase na hora.
285
00:18:16,851 --> 00:18:19,355
E para que serve isso?
nunca vi nada assim antes.
286
00:18:19,900 --> 00:18:22,070
Talvez o condicionamento
fa�a melhor pra ela.
287
00:18:23,358 --> 00:18:25,443
Qual foi a casa que eu entrei?...
288
00:18:25,448 --> 00:18:27,570
Irei para l� em beneficio dos doentes.
289
00:18:28,071 --> 00:18:30,782
Me livrando de toda a��o m�
e corrup��o.
290
00:18:32,117 --> 00:18:33,702
Isso � parte do juramento hipocr�tico.
291
00:18:34,661 --> 00:18:36,997
Isto n�o � muito que se diga, n�o?
292
00:18:36,999 --> 00:18:40,292
E eu n�o chego a alcan�ar as
virtudes que Hip�crates pensava.
293
00:18:41,335 --> 00:18:43,420
Agles est� certo disso,
n�o � assim ?
294
00:18:44,300 --> 00:18:45,673
Bem, voc� matou um homem.
295
00:18:46,131 --> 00:18:50,302
Se voc� tivesse uma arma e algu�m
tentasse lhe roubar, o que faria?
296
00:18:50,720 --> 00:18:51,595
Isso � o que pensei.
297
00:18:52,096 --> 00:18:53,848
Todas as coisas est�o
relacionadas.
298
00:18:53,848 --> 00:18:56,142
o que inclui uma vida valiosa.
299
00:18:59,062 --> 00:19:01,522
Coloquemos a roda de novo,
Agles.
300
00:19:01,731 --> 00:19:04,275
Vou dar-lhe algo em que pensar
al�m de si mesmo.
301
00:19:05,651 --> 00:19:07,028
Veja se pode ajudar, Lola
302
00:19:07,028 --> 00:19:08,279
Certo, Marshal.
303
00:19:13,576 --> 00:19:16,536
Atravesse para o outro lado e
ponha um pouco de graxa.
304
00:19:22,001 --> 00:19:22,710
Sim.
305
00:19:22,960 --> 00:19:24,837
Agora mesmo gire a
roda em seu lugar
306
00:19:27,131 --> 00:19:30,343
Quando eu levantar a
dilig�ncia,...coloque a roda.
307
00:19:31,511 --> 00:19:33,179
�timo, isso bate tudo.
308
00:19:34,265 --> 00:19:37,268
Agles nunca levantou nada mais
pesado que um guarda-chuvas.
309
00:19:38,728 --> 00:19:40,063
Agora veremos.
310
00:19:41,397 --> 00:19:44,188
S� posso manter o suficiente
para roda-la para baixo.
311
00:19:44,192 --> 00:19:45,401
Eu tentarei.
312
00:19:47,445 --> 00:19:49,614
Quase conseguimos,
s� um pouco mais.
313
00:19:51,283 --> 00:19:52,409
N�o tem como.
314
00:19:52,909 --> 00:19:54,119
Precisamos de outro homem.
315
00:19:54,327 --> 00:19:57,497
O que quer dizer � que precisa
de ajuda de um homem.
316
00:19:57,623 --> 00:19:59,625
Posso levantar essa coisa sozinho.
317
00:20:02,711 --> 00:20:03,587
Agles...
318
00:20:04,505 --> 00:20:06,632
Use isso, se necess�rio
319
00:20:14,307 --> 00:20:15,850
D�-me essa perna.
320
00:20:20,605 --> 00:20:22,023
O que acha sobre isso?
321
00:20:22,059 --> 00:20:25,103
Sua cintura � tudo o que necessitamos,
n�o abuse de sua sorte.
322
00:20:25,520 --> 00:20:28,231
Mesmo que Agles n�o saiba disparar,
pode acertar um celeiro com essa coisa
323
00:20:28,231 --> 00:20:30,400
Acha que sou um homem
suspeito, Marshal?
324
00:20:30,400 --> 00:20:33,862
Me mant�m no meu neg�cio,
agora fa�a algum esfor�o. Vamos!
325
00:20:36,156 --> 00:20:37,407
Agora, s� um pouco mais.
326
00:20:41,418 --> 00:20:42,711
Um pouquinho mais.
327
00:20:50,219 --> 00:20:51,554
Agora levante.
328
00:20:52,346 --> 00:20:54,265
Fique com as m�os
para cima, Marshal.
329
00:20:57,310 --> 00:20:58,436
Doc!
330
00:21:03,441 --> 00:21:06,152
N�o fique a� Doc,
v� para aquela �rvore.
331
00:21:06,170 --> 00:21:07,110
Voc� tamb�m, Marshal.
332
00:21:07,530 --> 00:21:09,360
E fa�a algum esfor�o.
333
00:21:09,948 --> 00:21:10,865
Agles...
334
00:21:11,491 --> 00:21:14,453
Ao levantar a dilig�ncia,
coloque a roda.
335
00:21:15,121 --> 00:21:17,497
N�o vai muito longe,
Manky.
336
00:21:18,079 --> 00:21:20,334
Voc� n�o ter� como saber.
337
00:21:21,543 --> 00:21:23,337
Essa mulher dependia de voc�.
338
00:21:23,504 --> 00:21:24,213
Doc...
339
00:21:24,463 --> 00:21:26,298
Podemos fugir daqui.
340
00:21:26,674 --> 00:21:29,135
E ningu�m vai pensar em
parar uma dilig�ncia.
341
00:21:29,218 --> 00:21:30,803
Fiz o juramento de hip�cr�tes?
342
00:21:31,137 --> 00:21:33,139
N�o est� velho e arruinado?
343
00:21:33,472 --> 00:21:36,878
Est� t�o velho agora e queria
concordar que...
344
00:21:36,878 --> 00:21:39,550
disse a sua m�e que ia chegar
cedo em casa
345
00:21:43,149 --> 00:21:44,818
A roda est� no lugar.
346
00:21:45,235 --> 00:21:48,726
Doc,...
Pegue a chave e ajuste a roda.
347
00:21:48,726 --> 00:21:50,269
Como vai ai Doc?
348
00:21:50,269 --> 00:21:52,480
Se refere a nunca
abandonar um paciente.
349
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Isso � o que est� fazendo.
350
00:21:54,440 --> 00:21:56,317
Continue, vamos!
351
00:21:58,736 --> 00:22:00,112
R�pido Doc, depressa!
352
00:22:05,839 --> 00:22:07,967
� um menino e est� muito bem.
353
00:22:11,541 --> 00:22:15,016
Voc� precisa de suas m�os para
nos ajudar a voltar para a dilig�ncia
354
00:22:16,934 --> 00:22:19,270
Me desculpe doutor ...
as coisas que eu disse ...
355
00:22:19,812 --> 00:22:21,481
Eu n�o admito muitas vezes.
356
00:22:22,190 --> 00:22:24,818
S� que eu n�o acredito
que voc� matou um homem.
357
00:22:25,068 --> 00:22:26,194
Matei.
358
00:22:27,195 --> 00:22:29,030
Mas n�o foi como disse no tribunal.
359
00:22:31,449 --> 00:22:33,785
Oh , ele estava atr�s de Alice.
assim foi...
360
00:22:34,870 --> 00:22:37,080
Mas ela estava tentando escapar.
361
00:22:37,460 --> 00:22:40,083
Me fazia sentir com um metro
de altura...
362
00:22:40,501 --> 00:22:42,503
N�o a via desde o ocorrido.
363
00:22:43,003 --> 00:22:45,714
Eis porque ela n�o estava no
julgamento, Marshal.
364
00:22:46,173 --> 00:22:48,425
Ela sabia que eu
tamb�m queria mat�-la.
365
00:22:51,053 --> 00:22:52,638
Mas isso fez a diferen�a.
366
00:22:53,097 --> 00:22:55,099
Devolveu a minha auto-estima.
367
00:22:55,892 --> 00:22:57,393
Sou grato a voc� Marshal.
368
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
Agles, voc� � um grande homem.
369
00:23:04,633 --> 00:23:06,219
Trouxe a roda at� aqui.
370
00:23:07,969 --> 00:23:09,971
Que tal julgar algu�m?
371
00:23:13,100 --> 00:23:14,559
Eu vou fazer, Marshal.
372
00:23:14,559 --> 00:23:15,894
O farei.
373
00:23:25,736 --> 00:23:27,530
HOMEM DA LEI
374
00:23:29,741 --> 00:23:32,035
S01Ep04 "O JURAMENTO"
375
00:23:32,244 --> 00:23:35,288
tradu��o: Jair
27951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof