All language subtitles for 01A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, no

I don’t want to hear you say all these

These are all what we must face

Even if you don’t want to think, don’t want to hear

All of these would still happen, do you know that?!

Stop ignoring them

We’re just unsuitable for each other

Just forget about me

#Only for you, my yearning is ingrained to the bone#

Zhang Wu Ji!

I can give up everything to be with you

Why can’t you give up everything to be with me?!

Why?

Why?!

(*T/N: She’s chanting the Heart Sutra, a teaching by Avalokiteśvara about ‘emptiness’

The Heart Sutra is the single most commonly recited, copied and studied scripture in East Asian Buddhism

Avalokiteśvara famously states, "Form is empty. Emptiness is form"*)

Princess

You’ve been chanting nonstop since morning

It would be better to drink tea and rest a bit

No need

When my mother was still alive, she said that

Practising the Heart Sutra will eliminate karmic consequences

And open the path to enlightment

Princess

Honourable patrons, may I ask what business you have here?

No wonder the two us have been looking for so long

It turns out Princess has been hiding here meditating and cultivating Buddha

Princess, please return with us

So that we can complete our task for His Highness

I hope both Masters can go back and pass on these words to my father

I have retreated from the world and I won’t ask about worldly affairs

If he still feels that I am guilty beyond redemption

He can personally withdraw the royal title conferred to me

Then he can ordered me to commit suicide

I, Min Min Temür, is absolutely not a rebel

Sect leader

Brother Zhou, previously I saw Brother Zhu at Maitreya Temple’s great hall

At the time the situation was urgent, I couldn’t promptly rescue him

Can you please quickly send someone to inquire about the Beggars’ sect location?

We definitely have to rescue him

No need

Sect leader

Brother Zhu, how are you?

Greetings, Sect leader

You have injuries all over, no need for formality

Sect leader

I was not careful and got captured by the Beggars’ Sect

Causing you trouble

That day the situation was urgent

I couldn’t promptly rescue you

I’m sorry

Sect leader, you exaggerate

Sect leader is wise in all matters

He certainly knows which are more important

If because of rescuing me, it interfered with an important matter

Then, how can I bear that responsibility

Hearing what you said

You’re blaming Sect leader for not caring about your life and death

Brother Zhou, how do I even dare?

The Five Wanderers are able to rescue me

I am already deeply grateful

There’s no time to lose

I must personally treat Brother Zhu’s injury

Quickly prepare anaesthesia

Yes!

No need, I don’t need anaesthesia

That’s not possible!

Both of your legs are full of iron nails

You’ll feel the pain deeply to your bone marrow. You won’t be able to stand it!

That’s what I need

I want to remember the pain of today

Sect leader, please start

Do you know?

I’ve treated so many people

But I’ve never seen

Anybody who can endure that kind of pain

And to not even utter a sound

I truly admire your amazing willpower

In the future, I must never judge a person by their appearance

Sect leader

I am humbly grateful to you

You praise me too much

Slowly

Sect leader

The brothers in the frontline are exhaustively killing the enemies

How can I alone stay here and recuperate peacefully

I am thankful for Sect leader’s favour in rescuing me today

I will immediately go to the frontline to take command of the battle operation

Your legs don’t even look injured

You also walk pretty fast

Slowly

Just throw your crutch away

Thank you, Sect leader

Brothers, please be careful along the way protecting him

Yes!

Sect leader, the doctor has come

Too late

Sect leader already used his inner energy

To treat Zhu Lao Si’s injury on both his legs

Originally, wanted to let him stay for a few more days

But he was anxious to go back to the battlefield

Can’t even hold him back!

Sect leader, this time The Five Wanderers

Has lure the enemies away from their base

And successfully rescued Zhu Lao Si from Beggars’ sect hands

We all were thinking to meet here

Didn't think we all will have the same idea

I humbly thank you The Five Wanderers

And also Sect leader’s kindness in saving me

Brother Zhu, we’re all on the same side

No need for formality

Sect leader, before leaving there’s something I have to say

But I don’t know whether I should say it here or not

Brother Zhu, just say it frankly

It’s about Miss Zhao

Although she’s bright, exceptionally beautiful

And a feast for the eyes

But this woman is poisonous

I hope Sect leader still put importance on saving the common people from misery

Stay away from this evil person

Apologies for the offense

Please… Brother Zhu

You don’t have to worry

I have no more relation with Miss Zhao

If the evidence shows, that she is the murderer at Divine Snake island

I will investigate this thoroughly

That’s good

Then I hope Sect leader will keep in mind today’s promise

Do not disappoint our sect’s brothers

One other thing

When I was in captivity, I heard the Beggars’ sect people said that

Miss Zhou from Er Mei is also captured by them

Zhi Ruo is also in their hands?

Yes

Brother Zhu, didn’t you wanna hurry to the battlefield?

What are you doing here dawdling around

You can’t bear to part me?!

Or you can’t bear to ride that horse?!

Yes

Then your humble subordinate will be going

Take care Sect leader

You lunatic

The horse got taken by him

Brother Zhou

I’ve already ordered The Five Wanderers to go to Beggars’ sect headquarters

Why have you come back?

I have a problem

Sect leader, I have something that must be said if not I’ll be unhappy

I hope you won’t blame me for using my despicable mind to gauge other people

That Zhu Lao Si! What the hell is wrong with him?!

If he has words to say, why didn’t he say it here?!

He has to say it outside! He definitely wants to make you look bad!

Just look at his righteousness act

Sincere words and whatnot from his damn face. I want to puke just looking at it!

I… Brother Zhou

He's just saying that with the best of intention

Him?! With best intention?!

Yeah, right!

He’s just unhappy

You save that little minx first, not him

So he’s been keeping grudges

Now, you personally treat his injuries, he also doesn't appreciate it at all!

Isn't he just taking your goodwill as ill intent?!

Enough

Don't talk about our sect's brothers good or bad behind their back, all right?

If I’m the sect leader

I'll definitely drag him outside and give him a good beating!

What, you want to be the sect leader now?

As if I want to be the sect leader

Who wants that position?

I’ll just be a Wanderer, it's better

I can be free

Brother Zhou, you have to know

At that time, Ming sect was falling to pieces

It started because everybody is suspicious of everybody

We should take that as a warning

I, Zhou Dian, know that

Still, Sect leader is the most magnanimous. You can tolerate them kindly

You

Serves you right to be the sect leader

You finally return

Why don’t you come here?

Give Grandmaster a greeting

Qing Shu, pay my respect to Grandmaster

Finally you have return to the right path

I was not filial

That day I went against father’s order

I went down the mountain without permission

I would like to humbly plead guilty to Grandmaster

It’s fine, it’s fine

Do you know, after you went down the mountain

Grandmaster are worried about you constantly?

In Grandmaster’s heart

Don’t you only think of Wu Ji alone?

Qing Shu is not even worth mentioning

Qing Shu

You remember, when you were little

How did I teach you?

Grandmaster

That sword art you were practising just now, is it a new comprehension?

Yes

Practising under the rain

Grandmaster should take care of yourself more

I’ll help you drape it over

No need

This insignificant storm, cannot harm Grandmaster

Young people cultivation is not good enough

Easy to catch a cold and disease

Grandmaster

Qing Shu, you’re here

Do you still remember when you were little

You frequently got lectured by your father

You were always straightforward since you were little

Even to seniors

If you think they’re wrong

You will show them no quarter

Immediately reprimand their mistakes

Even though, your father firmly lectured you so many times

That you must respect your seniors

However, if your feeling is unconvinced

You will never yield

I really admire this trait of yours

You always choose what is good and hold fast to it

In this generation of disciples, your comprehension is the highest

In the future enriching our sect’s martial art study

Only you can do it

Qing Shu

Qing Shu is not talented

I’m afraid I will let down Grandmaster’s hope

Truthfully, practising and cultivating martial art is secondary

The most important is to cultivate oneself to be an upright person in the world

To have a clear conscience

To be a person with an indomitable spirit

I have founded Wu Dang for decades

Fortunately, every disciple have been an upright person

We never produce a degenerate

This is what Grandmaster, always feels very relieved about

Qing Shu

I remember since little with Grandmaster you like

To go to the bamboo forest after it rained

While digging out the bamboo shoots, you also like to hear Grandmaster talking about Tao

Grandmaster is old now

This kind of days, are not many anymore

The rain shower just stop, how about we take advantage of it

And go to the bamboo forest, do you agree?

For a short while, we can recall fondly of the time that has gone by

What do you think?

Grandmaster! Don’t drink that!

There’s poison inside that tea

Grandmaster!

It’s Qing Shu’s fault

I’m not a person

I’ve done a great mistake

I’m not a person, Grandmaster!

Please, just kill me!

Grandmaster, please kill me!

Qing Shu, honestly confess, what sin have you committed

Qing Shu, fall in love with Zhou Zhi Ruo of Er Mei

That’s why I was manipulated by Chen You Liang

I…

I, for a moment…

For a moment, I lost control

I mistakenly killed Seventh uncle!

He also holds Zhi Ruo as hostage

He wants me to used sleeping drugs to poison Grandmaster

I have let Grandmaster down

I have let Seventh uncle down

I deserve to die

Yuan Qiao already reported to me about your matter

Teacher

Your disciple is incompetent in teaching his son

That’s why he becomes like this

So heinous beyond redemption

An unfilial son that even Heavens cannot forgive

Your disciple is ashamed to face Teacher

Dad!

Dad

You monster

Your evil deed to deceive your teacher and exterminate the founder

For this sin, If I don’t kill you today

How can I be worthy of my deceased Seventh brother?

Wait

Teacher!

Qing Shu’s conscience is not gone

Just treat it as if you are giving me, your Teacher, a favour

Give him a chance to make a fresh start

Teacher

Grandmaster!

I see that you are truly remorseful

I only wish, that from now on, you can sincerely repent

And become an upright person

Teacher let you off

But Wu Dang sect cannot allow you

Leave

You are not allowed to set even half a step on Wu Dang mountain forever

You and I will never reach the underworld

We will never meet again

Get lost!

Dad

Your kindness in nurturing me

Your son will repay it in the next life

Grandmaster

Get out quickly

Get out!

Get lost!

Brother Wu Ji!

Zhi Ruo!

Zhi Ruo, godfather?

I also don’t know

I was captured by them and brought here

I don’t know where godfather is

They have blocked your acupoint

That’s strange

Why is it still blocked?

You Sir must be the sect leader of Ming sect

Brother Zhou

I dare not accept the honour

I have trespassed on Beggars’ sect headquarter

I hope Chief Shi can forgive me

Lately, Ming sect’s reputation has been resonating greatly

It reverberates like a thunder (well known)

I wonder, do you know the whereabouts of my godfather, Golden Haired Lion King

If he’s here, I hope Chief Shi can invite him out to meet me

This…

Our Chief Shi has a good intention

He invited your godfather to Beggars’ sect and be our guest

Discuss together about important matters

But your godfather, not only he didn’t appreciate our kindness. He also seriously hurt our people

He has injured and killed many of our Beggars’ sect disciples

This debt who should we find to pay

So, it’s like that

But Miss Zhou

Why do you have to capture her?

This Miss Zhou is the Headmaster of Er Mei

She is the realm orthodox sect’s leading figure

Beggars’ sect invited her for a drink

What basis you have to say we capture her

If she truly is your guest

Then why do you have to block her acupoint?

Sect leader Zhang, why do you come here and make slanderous attack?

All the people here have seen with their own eyes

It’s you, Zhang Wu Ji, who swiftly come here and indecently assaulted her

In one grasp you carry Miss Zhou away

Miss Zhou was not struggling

It’s because you, Zhang Wu Ji, has blocked her acupoint!

Right!

What bullshit are talking about?!

Since ancient times, even heroes have a weakness for a beautiful woman

Every man posses the feeling of lust in their heart

But in front of such a large crowd

Sect leader Zhang able to do such a lecherous act

Isn’t that a bit too impolite?

What you mean is

You’re not willing to tell me

My godfather’s whereabouts, isn’t that right?

Sect leader Zhang

That year, your honoured sect’s Bright Envoy Yang Xiao

Previously rape and kill Er Mei’s Heroine, Ji Xiao Fu

All the realm orthodox sects without exception, were bristling with anger

Could it be you want to rely on your exceptional martial art

And is thinking of doing the same filthy act?!

You shit!

You just wait!

Miss Zhou! Say something!

Don’t let them slander our Sect leader!

Zhi Ruo, how do they capture you and godfather?

Tell them with your own words

So that they cannot deny it!

At the time, I was inside the room

I was in the room…

Miss Zhou!

Zhi Ruo!

Ming sect’s devil failed to rape Headmaster of Er Mei and to actually kill her

Get rid of this evil sect, for the realm eliminate this devil!

Sect leader, to catch the scoundrels we must catch their Chief first

After catching the Chief then we’ll force them to answer the question

Fine, you take care of Miss Zhou

Get rid of this evil sect!

Assume Dog Beating Formation!

Beg for water, given food

Don't cheat us with bad food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still want food

Fight evil person, fight any wretch

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.