All language subtitles for 특공병의 행복식당2021

♬～

(魚沼陽太)俺… マンガ家 やめます！

♬～

(西 海斗)連載 打ち切られたぐらいで
諦めんの早いって｡

まだ 陽… え いくつだっけ？

35ですよ｡
あ～…｡

そっか…｡
ちょちょちょちょ
そっかじゃないでしょうよ｡

励ますところでしょ 今の｡
いや 35歳って聞くとさ ハハッ｡

くっそ！

おっ｡
今晩 ここで飲んでくか！

いいっすよ｡
もう 店じゅうの芋焼酎➡

飲み尽くしてやりましょう｡

(嶋田栄子)おじゃったもんせ～！

２人なんですけど｡
どうぞ こっち｡ はい｡
はい｡

(高田文太)おじゃったもんせ！

♬～

はい さつま揚げ｡ はい｡

うん！ うまっ！

うまいっすよ これ｡

ん！ これも うまっ！

フフッ｡
ん～！

で… 陽太 次
なんか描きたいマンガないの？

ないっす｡

マンガ家なんだからさ
常に アンテナ張ってないとさあ｡

そんで 次々さあ マンガ…｡
あっ あ～！

うるさい うるさい うるさい…｡
いや ど…｡

ねえ 今
せっかく おいしいの食べてんですから➡

説教なんか聞きたくないです｡
いつも聞かないくせに｡

あっ すいません 女将さん｡

え？ はい｡

この写真は 何ですか？
ああ…｡

特攻隊員の写真よ｡

特攻隊員？
うん｡

戦争中ね 日本の若者は 飛行機で
アメリカの軍艦に体当たり攻撃したの｡

知らない？

いえいえ… あの
その特攻隊員の写真が 何でここに…｡

うん 私の母はね➡

鹿児島の知覧で
特攻隊員のための食堂をやってたの｡

知覧って このお店の名前も？
そうそうそう｡

知覧にはね 陸軍の飛行場があって
そこから特攻隊員が出撃してたの｡

だから 母がやっていた幸福食堂は
特攻隊員で いつも いっぱいだった｡

ふ～ん 幸福食堂…｡
うん｡

♬～

はい ありがとうございました｡

230円のお釣り｡
はい｡

ごちそうさまです｡
あっ それとね…➡

これ 昔 幸福食堂でも作ってた草餅｡

へえ～｡
お土産 どうぞ｡
え～！

うわ～！ ありがとうございます｡
ありがとうございま～す｡

♬～

うまっ｡

♬～

あっ すいませ～ん｡

こんにちは｡

あっ あら 昨日の｡
そうです｡ あの…｡

続きを聞きたくて…｡

続き？
はい｡

知覧にあった食堂の話｡
ああ…｡

あっ… ありがとうございます｡

草餅が すごく おいしかったんです｡

ああ… よかった｡ ウフフッ｡

で 特攻隊員の方々も
この草餅を食べてたんだなって思うと➡

何ていうか
すごく興味が湧いてきて…｡

僕 マンガ家なんですけど…
もし 女将さんさえ よ… よければ➡

あの… 幸福食堂を題材にしたマンガを
描きたいんです｡

駄目ですか？
いいわよ｡

え？ いいんですか？
うん｡

あなたに似てるから｡

…え？
あなたのね あの すごい食べっぷり｡

うちの食堂 来てた みんなに
そっくりなの｡

あんなに おいしそうに食べる姿 見たの
久しぶり｡

はあ…｡

私ね この店で
みんなのことを伝えてきたけど➡

私も もう年だから｡

あなたみたいな 若いマンガ家に
代わって頂けたらと思って｡

やった… ありがとうございます！

じゃ 早速 いいですか？
はい｡

いい？
はい お願いします｡

知覧に 少年飛行兵を育成する
学校が出来たのは…｡

はい｡
1941年の12月｡

はい｡
太平洋戦争が始まった直後だった｡

(戸を開ける音)

(少年兵たち)楽しみだなあ！
アハハハッ！

飛行学校での訓練は
かなり厳しいもんだったのよ｡

そうだったんですか…｡
うん｡

だからね 訓練中 操縦を誤って
事故で死んじゃった子もいたわ｡

事故？
うん｡

だから せめてね
うちの食堂にいる時ぐらいは➡

のんびりしてもらおうって思って｡

母も そう思ってた｡

俺 マンガ家として➡

この話 ちゃんと伝えたい｡

う～ん… 戦争中の特攻隊の話｡

そう｡
今の読者には…｡

遠い話だけどなあ…｡

<栄子さんは 一人の少年飛行兵の思い出を
話してくれた｡➡

一条琢磨さん｡➡

15歳の時に志願し
ふるさとの愛知から 知覧にやって来た>

(走る足音と荒い息遣い)

(戸を開ける音)

(戸を開ける音)

(一条)いただきま～す！

♬～

はぁ… 一条さんは 仲間たちに
｢同期の星｣なんて いわれててね｡

ああ 同期の星か｡ かっこいいっすね｡

かっこいいなんてもんじゃないわよ？
ん？

みんなにね 飛行機の
この すごい技を見せてくれたの｡

ピュー…｡
危なっ！ アハハッ｡

♬～

(栄子 愛子)わあ…！

(愛子)アハハハッ！
≪立派なもんだ！

≪すげえ！
≪ええぞ～！

(愛子)ハハハッ ヘヘヘッ｡

ん？ もしかして それが
栄子さんの初恋？

フフッ｡

え～ 好きだったんですか？

う～ん… 端正な顔だちで 優しくって｡

キャー 青春｡
フフフッ｡

まあね 今流に言えば…｡
うん｡

きゅんです｡
きゅんです！

で？ その初恋は成就したんですか？

ん～… しばらくするとね➡

一条さんたちは 飛行学校を卒業して…➡

各地の部隊に 配属されることになった｡

♬～

いただきます｡

フフフッ｡

一条さんも この味が大好きだったの｡

ふ～ん…｡

２年後 彼は知覧に戻ってきたわ｡

そうなんですか？

(足音)

このころ 栄養不足なのか➡

鶏が卵を産まなくなったのよ｡

それで 私と愛子は➡

卵を分けて下さいって
まあ あっちこっち 頼み回って｡

(走る足音と荒い息遣い)

(栄子)<知覧を後にして10日後➡

一条さんは 最前線にある
フィリピンの飛行場から➡

出撃したそうです>

はぁ…｡

最後ぐらい
食べたいものを食べさせてあげたかった｡

この写真 私のお気に入り｡

僕らと変わらないですよね この笑顔｡
うん｡

ねえ？ 爆弾 抱えたあと
敵陣に突っ込んでいくなんて➡

どんな すごい男かと思うけど…➡

ねえ みんな
ほら 穏やかな顔してるじゃない｡

僕… 分からないです｡

え？ 何が？

何で 一度しかない自分の命を
投げ出せたんでしょう｡

僕らと変わらない 普通の若者が
何で体当たり攻撃を…｡

特攻で… 特攻なんかで➡

一条さんたちは アメリカに勝てると
思ってたんでしょうか…｡

ねえ 会ってみる？

元特攻隊員だった人に｡

…え？

井田 保という幼なじみなんだけど｡

♬～

今もね 知覧に
いるらしいんだけど➡

50年以上 会ってないから
どんな様子か分かんないの｡

<こうして俺は
多くの特攻隊員が出撃した➡

鹿児島･知覧へ>

♬～

(ﾉｯｸ)

ごめん下さ～い｡

あっ…｡
(井田 保)あ… い… いらっしゃい｡

魚沼陽太君だね？
あっ そうです｡

待ってたよ｡
あ…｡

栄子は どうしてるかなあ？

もう ほんとにパワフルに
居酒屋を営まれてます｡

ああ そうか そうか｡
はい｡

栄子のことだから 頼んでもない料理
出してきたりすんでしょ｡

ハハハッ もう ほんとに
もう そのとおりで｡

だけど 出して下さる料理は
もう どれも おいしくって｡

薩摩汁｡
ああ もう あれ 最高です！

アハハハッ！
ハハハッ！
いやいや…｡

では まず 保さんは なぜ 知覧から
少年飛行兵に志願されたんですか？

うん… そうね 知覧の空を飛んでる
飛行兵を見てて➡

かっこいいと思ったんだな｡
ふ～ん…｡

うん 最初は それぐらいの理由でだ｡

じゃあ 自分が
特攻に行くなんてことは…｡

いやいや…
そら 全然 想像もしてなかったよ｡

…うん｡
(飛行音)

(爆撃音)

(栄子)<1945年４月｡➡

アメリカ軍が ついに沖縄に上陸｡➡

日本軍は 特攻を作戦の中心に据え
最後の望みを託します>

(栄子)
<出撃のための基地となった知覧に➡

保は 特攻隊員として戻ってきました>

(戸を開ける音)

♬～

なぜ そこまで できたんですか？

その… それは お国のためですか？

うん お国のため…｡

いや… いや 違う｡ 少なくとも俺は
国のために出撃したんじゃ… ない｡

愛する人のため… うん もっと身近な…➡

俺の家族 友人…➡

そういう大切な人のために
俺は出撃したんだよ｡

大切な人のため…｡

そりゃ 当時は お国のためと
言わなきゃならんかったけどな｡

そうなんですね…｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

(川の流れる音と足音)

1945年4月12日だった｡

しっかりな～！

あんな少年兵も行くのねえ…｡

(泣き声)

ご武運を！
ご武運を！

あ…｡

(岩城)帰れ！

(飛行音)

結局… 俺だけが
生き残ってしまった｡

飛行機の中で食べた草餅の味
今でも 舌に残ってるよ｡

ああ うまかった…｡

いや… あの… 本当にすごいと思います｡

特攻隊の方々って…｡

大切な人のために
自分の命を犠牲にできるなんて…➡

本当にすごいと思います｡

すごい？
はい｡

あの… もう 僕らの世代なんて 到底…｡

君には分からんのだな｡

え…？

帰ってくれないか｡

帰ってくれ…！

♬～

追い出された？ 何で？

いや… 大切な人のために…｡

自分の命を 犠牲にできるなんて➡

特攻隊の方々は すごいですねって
言ったら➡

なんか 急に
機嫌が悪くなっちゃって…｡

何が いけなかったんだろ…｡

う～ん… まあ 気にすんな｡

あ ごめん
打ち合わせ始まるわ｡ 切るよ？

ああ すいません｡ は～い｡

(上園由美)お待たせいたしました｡
はい｡

知覧のアイスティーです｡

あの｡

はい｡

その人が怒る気持ち
ちょっと分かる気がします｡

え？

お客さん…
特攻隊員が何人いたか 知ってますか？

あ… いえ…｡

沖縄戦の３か月だけで
3, 000人の特攻隊員が戦死してるんです｡

そんなに…｡

少年兵だけでなく
大学生だった人もいたし➡

家族を持ってる人もいました｡

あ… あの… お詳しいですね｡

だって… ここは知覧ですから｡

お客さん 特攻隊員のこと
ほんとに知ろうと思ってます？

え？

ごめんなさい｡
余計なこと言いましたよね｡

ごゆっくりどうぞ｡

あ…｡

♬～

あ そう｡
そんなことがあったの｡

はい…｡
うん…｡

一人一人に いろんな人生があり➡

それぞれが➡

いろんな葛藤を抱えていたのね｡

君には分からんのだな｡

特攻隊員のこと
ほんとに知ろうと思ってます？

あの… もっと 教えてもらえませんか？

ん？

もっと よく知りたいんです｡

どんな方々がいたのか｡

どんな思いを抱えていたのか｡

一人一人 詳しく｡

あ…｡

♬～

これ 読んでみて｡

はい｡

これは…？

幸福食堂に 山崎さんというご夫婦が
いたことがあった｡

(停止音)

(戸を開ける音)

おい…｡

≪うっ… ううっ…｡

当時 食堂の２階は➡

特攻隊員が 見送りの家族と過ごせる
場所になってたの｡

はあ… そこに山崎さんが？

そう｡ 結婚を約束した京子さんと
最後の時を過ごしていた｡

(栄子)<私たちは 翌朝➡

店を開ける その前に➡

しめやかに
２人の式を執り行いました>

その後は 山崎さんは
また出撃することになったの｡

そうなんですか｡

でも また 機体の故障で
戻ってきてしまった｡
え!?

山崎さんを
臆病者とは思ってほしくない｡

だって
無理やり特攻に志願させられてよ➡

死んでいくことを
どうしても受け入れられなかったの｡

当たり前よね
大切な人 置いて 死ぬなんて｡

決意が鈍っても責められない｡

でしょう？

♬～

(列車の走行音)

<そのころ 山崎さんは➡

機体に異常がないことを
証明する試験飛行を命じられ➡

知覧近くにある
ふるさとの空を飛んでいた>

(ﾌﾟﾛﾍﾟﾗの音)

(爆発音)

<山崎さんは
高架線に機体を引っ掛けて墜落｡➡

その死は 特攻による戦死としては
扱われなかった>

♬～

はあ… 私たちが追い詰めてしまったの｡

どういうことですか？

出撃する前に食堂で
食べたいものを作ってあげた時➡

彼らは こう言ったわ｡

これでもう 思い残すことはないって｡

思い残すことがあったら➡

死を
選ばなかったかもしれないじゃないの｡

(泣き声)

私たちが
彼らの背中を押してしまったのよ｡

(泣き声)

あ… 保さん｡

どうされました？

読んだよ｡

え？

いや この間は 追い返しちゃって
すまんかったな｡

あ… いえ こちらこそ｡

こちらこそ
特攻隊員の皆様は すごいなんて➡

ひとくくりにしてしまうような
言い方をしてしまって➡

本当に すいませんでした｡

潔く死んでいった者ばかりじゃ
ないんだよ｡

ほんとに いろいろなんだがな～
いたんだ｡

山崎さんのように
特攻に行けなかった方々もいた｡

保さんのような方々もいた｡

それも 特攻の真実なんだと思います｡

うん｡

あと もう一つ
分かったことがあります｡

ほう 何だい？

特攻隊員を見送ったことで
苦しみを抱えた方々もいました｡

保さん 東京に
来て頂けませんか？

東京へ？

(鳥のさえずり)

すまんかったな つきあわしちゃって｡
あ～ いえいえ｡

東京に来たら 是非とも
特攻観音を訪ねたかったんだよ｡

いえ 東京で 特攻隊員を供養している
場所があるなんて 知りませんでした｡

保さん この前のお話 もう少し
聞かせてもらえませんでしょうか？

保さんの特攻 そのあと どうなったのか｡

俺は 不時着したあと
福岡にある｢振武寮｣という施設に➡

連れていかれたんだ｡

しんぶりょう？
うん｡

軍は そこに死ねなかった隊員たちを
軟禁状態にして隔離した｡

軍の上層部は 特攻隊員を
軍神として たたえた｡

神様のような存在だと…｡
うん｡

その一方で 生き残った俺たちを➡

ひきょう者 人間のクズだと罵った｡

それから１か月たって
俺はまた知覧に戻された｡

再び 特攻隊員として
出撃する… ために｡

(虫の音)

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

(セミの鳴き声)

出撃が予定されていたのは ８月15日｡

戦争が終わった まさにその日｡
そうだよ｡

飛行機から降りるように命じられ➡

そこで俺の特攻も終わった｡

保さん ありがとうございます｡

こちらです｡

どうしました？

どんな顔して 会えばいいだろう？

出撃前に 保さんが
栄子さんに おっしゃったように➡

笑って会えば
いいんじゃないですか？

そうか｡

(戸を開ける音)
あ…｡

おじゃったもんせ｡

久しぶりだなあ｡
ああ…｡

半世紀以上になるわね｡
そうなるか｡

変わらないね｡
あら｡

まま 狭い店ですが どうぞ｡
あんたに言われたくないわよ｡

では 失礼して｡

ああ いい店じゃないか｡

ありがと｡
ん？

でも 何で こんな昔の古い写真なんか
飾ってあるんだ？

あの時 保 言ったじゃない｡
おいたちの分も生きてくれって｡

そんなこと言ったっけ？

でも私にできるのはね
こういう特攻隊について➡

みんなに知ってもらうこと｡

それしか できなかった｡

ありがとう｡

はい これ｡

これ懐かしい｡

指の形は 変わんないなあ｡

そんなことを よく覚えてるわね｡

いただきます｡

うん うまい｡ うまいなあ｡

栄子の草餅は 天下一品だよ｡

ごめんなさい｡

私たちが
みんなの背中を押してしまったの｡

ほんとに ごめんなさい｡

そんなことはないよ｡

栄子たちには 感謝の気持ちしかないよ｡

本当？

何があっても 特攻兵として
死に行く運命だったんだ｡

俺も 岩城も みんな…｡

最後の最後に 好きなものを食べられて
幸せだったと思うよ｡

(泣き声)

もう一つ いいかな？
どうぞ｡

陽太君も どうぞ｡

あ… ありがとうございます｡

いただきま～す｡

うまっ！

俺 ちゃんと伝えます｡

栄子さんのお話 保さんのお話➡

あの時代を生きた方々のお話
ちゃんと伝えます｡

俺 マンガ家人生を懸けて
ちゃんと描きますから｡

やっぱり あなたに託してよかった｡

(セミの鳴き声)

(玉音放送)

♬～

♬～

(泣き声)

(泣き声)