Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CUANDO LOS INDIOS CABALGABAN
Desde la llegada de los primeros colonos a las tierras....
americanas, los guerreros de las naciones indias lucharon bravamente...
para mantener sus tierras.
Finálmente, en 1753, fueron firmados los tratados con los ingleses y franceses.
Asi fue como el pueblo indio aprendió a vivir pacíficamente con sus....
nuevos vecinos. Al menos por ahora.
Diversiones en Williamsburg para hoy.
1. Se propone que 20 caballos de yegua corran 3 millas de distancia, por...
un premio valorado en 5 libras. 2.Que un cierto numero de jovenes robustos....
peleen por un par de hevillas de plata 3. Que un par bonitas medias de seda de un doblón de valor....
serán entregadas a la dama mas hermosa.
4. Que un tira y afloja sea disputado por un premio por dos equipos elegidos de hombres jovenes. Todos tienen que haber bebido cerveza y ron sufientes para dar toda su fuerza.
Subtitulos por Custercor.
El iba a la escuela, pero al parecer a aprendido....
mas de lo que se enseña en los libros.
¿Que cree que le he estado enseñando, coronel Washington?
Apuesto 5 libras al indio.
Ela precisa de provas sobre suas aulas.
¿Y bien?
¿No hay ningún hombre aquí que tenga el coraje de apostar?
Cinco libras al indio.
-Governador Dinwiddie. -Buenos días, Srta. Leeds.
No es coraje ni coraje ni convicción por lo que he venido aquí.
Sinó el deseo de estar al lado de la dama mas bella de Williamsburg.
-Acepto su apuesta. -Gracias Gobernador.
Disculpa, querida Elizabeth. No creo que sea lo correcto apostar por...
un indio en contra de nuestro propio pueblo.
Pensaré en eso, si el indio pierde.
Felicia, no me diga que Elizabeth no es una...
Solo una mujer de la vida viviría en una taberna, como ella.
Talvez sería mejor que nuestro amigo regresara a su casa.
-¿Apuestas 5 libras mas, Elizabeth? -Las apuesto.
¿Donde aprendió ese juego de pies?
¿Aprendió? Esa es la posición que usan los...
indios para cortar cabelleras.
Caballeros...
Joven, a ganado usted la hevilla de plata.
-Felicidades. -Muchas gracias.
A aprendido a hablar ingles tan bien como a luchar.
Es usted un alumno excepcional, principe Hannoc, y además tiene...
-a dos instructores excepcionales. -¿Así que le gusta nuestro...
-pupilo, ehh Gobernador? -Me ha hecho sentir envidia.
Por la forma en que la Srta. Leeds le mira siempre me...
arrepentiré de haber aspirado a ser un hombre de estado...
en vez de un luchador. Usted aun tiene otro premio.
Como vencedor, entregará el premio a la chica...
mas bonita que hay aquí. Srta. Elizabeth Leeds.
No me parece nada bien. Me niego a dejar...
-que ese salvaje te de un premio. -Supongo que estaría mejor que....
me lo dieses tu a mi.
Srta. Leeds, nuestro amigo Hannoc...
jefe de los Delawares, nación india, tiene un premio para la mujer...
mas bella de todas la colonia.
¿Príncipe? ¿Por que no lo he conocido antes?
Talvez yo no sea el hombre adecuado para entregar este premio.
No, Hannoc, usted es el hombre adecuado.
Solo que el lugar no es el adecuado. Quédese con el premio.
-¿Quedarme? -Y entréguemelo a solas.
Esta noche.
Será un honor, Srta. Leeds.
Y hasta la noche, adorable señorita, enseñaremos a nuestro amigo bellos...
-discursos para que la entretenga. -Sinó le importa....
coronel Washington, prefiero enseñárselos yo misma.
Adiós.
Esta noche, amigo, recibirás tu diploma.
POSADA DEL CISNE BLANCO.
Elizabeth no ha bajado para entretenernos con su conversación.
Parece que esta noche ella prefiere que la entretengan...
heim, Appleby..
Anímate, talvez el indio tenga miedo de venir aquí.
Te conozco desde pequeño Hannoc, así que escucha mis consejos.
Cuando Elizabeth Leeds te haga una invitación, no le digas que no.
-Así es, ella pregunta, no tu. -Sin embargo, para algunos hombres...
la amistad con los indios son solo palabras.
Ellos no lo sienten en sus corazones.
Si, pero Elizabeth no es un hombre. Y, es así como ella se siente.
Si el coronel Washington y Christopher Gist fuesen caballeros...
no dejarían a Elizabeth quedarse a solas con este piel roja.
Maldito...
Si quiere conservar su cabellera, Appleby, será mejor que se calle.
-No permitiré que nadie me insulte. -¿No te gusta, ehh?
Está bien, indio.
Ya que no soy un luchador, talvez quiera escojer un arma.
¿Un duelo? Se ha vuelto loco, Appleby.
Hannoc no sabe luchar con espada.
El ha hablado, y yo escojeré mi arma, como el quiere.
-Ya he elegido. -¿Un cuchillo?
¿Como un cuchillo puede ser utilizado como un arma?
El hombre blanco me enseñó muchas cosas.
-Ahora le enseñaré algo. -Un momento.
Sabe, Sr. Appleby, podría haber sido su cabellera.
La próxima vez, sera mejor que sea usted quien escoja el arma, Appleby.
Es usted muy puntual, Hannoc. Me gusta eso de un hombre.
¿Es que algún hombre llego tarde?
Te han enseñado muy bien a alabar.
El hombre blanco cree que se debe saber luchar con espadas o palabras.
¿Un encuentro con una mujer tiene que ser considerado como un duelo?
-Si la mujer ataca primero. -Entiendo.
Seguro que se pregunta por lo que sucedió esta tarde.
Digamos que estaba muy contenta por haber ganado mi premio.
Eso desde el punto de vista práctico. Desde el punto de vista de una mujer...
podemos decir que me impresionó la manera en la que ganó.
Habiendo sido impresionada por otros hombres...
¿Ahora quiere que yo me una a la colección?
Toda mujer tiene una colección hasta que llega el hombre adecuado.
Usted es encantador, parece inteligente.
y es muy fuerte.
Todo lo que una mujer busca en un hombre.
Si, podría ser el adecuado.
Pero...
Soy indio.
-¿Eso le impediría besarme? -Si.
Pero no el pensarlo.
¿Ha traido mi premio?
Bien. Yo también tengo un regalo para usted.
Talvez este cinturón de amistad signifique algo para usted.
-¿Donde lo ha conseguido? -Yo...
Mi madre me lo dió. Ella me dijo que me ayudaría....
a no olvidar que soy mitad Shawne.
¿Usted?
Mi padre me dió el cabello rubio para que no olvidara que soy también mitad blanca.
-Yo... -Bébase el vino.
Apuesto a que quiere ver como me queda mi premio.
Pero usted es mas blanca que india.
No podría dividir la vida con un indio.
No es el momento de sospechas, querido.
Si quiere puede decirle al comité que el premio me queda perféctamente.
Bueno, Hannoc, ¿Aun tiene sitio en su mente para las sospechas?
¿Hannoc?
Ha...
Algo a salido mal.
Espere aquí.
-Elizabeth. -¿Alguien te ha visto subir?
Acabo de ver al indio irse. Es evidente que no te lo ha puesto...
tan facil como pensaste.
El es un desafío.
Znueau acaba de darme una noticia. Los Miamis harán el primer...
ataque mañana.
Puedes contar conmigo, John. Los Delawares no interferirán.
Es necesario que tengamos a Hannoc, principe de los Delawares...
en un espíritu amistoso. Tu encontrarás la manera.
¿Lo dudas?
No.
Los indios responsables del ataque fueron identificos como Miamis franceses.
¿Pero como los franceses se atreverían a dar tal paso sin...
-fuerza militar en el territorio Norte? -¿Sin fuerza?
Ellos vienen de atacar todos lo puestos de ventaja de Ohio.
Coronel, la intención de ellos es conectar el asentamiento en el sur....
con Canadá, por las montañas. Ahora están construyendo fuertes...
en nuestras tierras. Por eso le he mandado llamar.
Estoy listo para lo que ordene, señor.
Nuestra única esperanza es coseguir la ayuda de los Delawares.
Ellos son la tribu mas poderosa. Si se unieran a nosotros...
las demás tribus los seguirían.
Bueno, pero Shingiss, jefe de los Delawares, siempre fue neutro.
Si hay una guerra el no podrá permanecer neutral.
Tiene que ir a ver a Shingiss y encontrar la forma de convencerlo....
-de que tenemos razón. -Lo haré lo mejor que pueda, señor.
También irá a entregar una protesta formal al comandante frances...
en el fuerte Le Boeuf. Esperaremos su respuesta.
-Será un viaje peligroso, coronel. -Gobernador, si usted me da...
-los hombres, suplementos.... -Tendrá todo lo que...
necesite mañana por la mañana.
La vida de esta colonia puede depender de la suya.
Así que, tenga cuidado amigo mio...
-Y que Diós le acompañe. -Gracias, señor.
Creame Hannoc, yo no quiero que haya una guerra.
-Pero si la hay, lucharemos. -¿Y quiere que yo le pida a mi padre...
que se una a los ingleses contra los franceses?
Los franceses ya se llevaron todas las tierras de las otras tribus, Hannoc.
Si derrotan a los ingleses, ellos iran a por las tierras....
de los Delawares también.
Ustedes son mis amigos y lucharé a vuestro lado con mucho gusto.
¿Pero pedir a otros hombres que mueran por ustedes?
-Eso tengo que pensarlo. -No hay mucho tiempo, Hannoc.
Traeré una respuesta antes del amanecer.
Por el bien de los Delawares, espero que la respuesta sea si.
También por el de nuestros hogares.
Mirad amigos, encontramos al carnicero sin su machete.
Démosle una lección. Enseñémosle que no puede....
insultar a Elizabeth Leeds. Vamos a mandarlo a su casa.
¿No eres tan valiente ahora, eh indio?
Ahí están mis animales. ¿Has visto que facil es?
Eres un genio.
Traeré al indio otra vez aquí. Espera en el otro cuarto.
Elizabeth.
Appleby, corazón de leon. Tendrían que darte una medalla.
Tres hombres contra uno y aun está en pié.
-Pero, Elizabeth... -Toma.
Coje esto y ve a azotar a tu caballo. Será mucho mas facil.
Deje que le cura esas heridas.
¿Por que volvió por ese camino, Hannoc?
-¿Fue para verme? -No quería verla.
¿Tenías miedo?
Elizabeth, ¿Por que me has ayudado?
Por que usted es un cabeza dura muy orgulloso.
Por que significo tan poco para usted.
No me gusta sentirme pequeña solo con mirar a un hombre, Hannoc.
-Creo que estaba equivocado. -¿Hay algo que te incomoda?
-Si. -¿El que?
El Coronel Washington dice que los franceses estan expandiéndose...
como el fuego en un campo de maiz. Tienen fuertes por todos lados.
Y cada dia que pasa, muchos de sus soldados marchan hacia las tierras indias.
-¿Porqué hablas de política? -Por que tengo que responder...
a mis amigos esta noche.
-¿Sobre que? -Sobre mi pueblo.
Elizabeth, tu dices que eres mitad india.
Si.
Entonces talvez te sientas como yo.
¿Tienen los Delawares que mantenerse al margen, como mi padre a dicho...
-y dejar todo a los franceses? -Eso es absurdo.
Los Franceses no quieren la guerra. Estoy segura.
El governador Dinwiddie piensa diferente.
Mañana, el Coronel Washington parte con un grupo de 40 hombres...
para entregar una protesta al Comandante Frances.
-Eso no te afecta. -El quiere que yo vaya.
Tambien para influenciar a mi padre a favor de los ingleses.
Para, en caso de guerra, luchar al lado de ellos.
-Hannoc, tu no harás eso. -¿Quieres ver a tus amigos...
los ingleses derrotados?
Bueno, esta claro que no, pero... No quiero que te pase nada, Hannoc.
No dejes que tu tribu vaya a la guerra, Hannoc.
Quédate aquí.
-¿Seguirás aquí cuando yo vuelva? -¿Así que ya lo has decidido?
¿Podrías amar a un hombre que tiene miedo?
Haz lo que quieras, Hannoc. Soy mujer y no conozco...
nada sobre la guerra o la gloria que los hombres encuentran en ella.
-Te estaré esperando. -Adiós, Elizabeth.
John.
¿Lo escuchaste?
Lo escuché.
Es una pena...
pensar que 40 hombres morirán.
No hay ningún camino seguro en ese viaje.
Tenemos que buscar el nuestro propio.
Usted suele cazar en esa zona, Chris. ¿Que piensa?
Una fuerza armada de 40 hombres parecería un grupo de guerra para....
un valiente que prefiere coñac frances en vez de ron ingles.
Podriamos hacer mejor tiempo en el camino.
No hay tiempo. No debemos ser vistos.
Hannoc lleva razón, George.
El Gobernador Dinwiddie nos enviará algunos mohicanos como guías.
Podemos vestir a nuestros soldados de verde.
El color del bosque en esta época del año.
Bien.
Hannoc, la seguridad de esta expedición está en sus manos.
Me alegro mucho de que esté de nuestro lado.
-Gracias, George. -Podéis hablar todo lo que queráis...
mientras yo probaré algo fuerte.
Ahora que todavía lo tengo, voy a poner un poco de este vino en mi cuerpo.
Este puede ser nuestro último brindis en tiempos de paz.
Si ha de haber guerra, nos esforzaremos mas que ellos.
-Señores, por la victoria. -Por nuestro país.
Pensaron que nos iban a engañar al escoger otro camino.
Hemos tenido suerte de encontrarlos antes de que lleguen hasta los Delawares.
Estan cerca. Atacaremos esta noche.
Tengo un plan.
Muy bién, Major. Esta noche.
-¿Has oido algo? -Nada.
-Me gustaría aunque sea escuchar algo. -Está todo demasiado tranquilo.
Pondré el doble de guardias esta noche.
Juntos, somos pocos. Si nos separamos, seremos muchos.
Necesitamos de dos campamentos. Si uno fuera atacado...
Los otros pueden atacar por la retaguardia.
Tienes razón. ¿Comandarías el otro grupo?
Si.
Nos esconderemos a 100 yardas.
Duerman con los ojos abiertos, amigos.
Gracias, Hannoc.
Creo que tengo mucho que aprender sobre las tacticas de los indios.
Si no hubiera sido por su ataque sorpresa, no se que habría...
-Franceses disfrazados de indios. -¿Franceses?
Intentando impedir que lleguemos hasta los Shigiss y crear un....
incidente que causaría una guerra. Si hubieramos sido masacrados...
habría parecido un ataque indio en vez de frances.
Solo hubieran conseguido acercanos mas a la guerra.
Amigos, será mejor que nos movamos.
Tengo que informar a mi padre de esto lo mas rápido posible.
Bien muchachos, desmonten el campamento.
Nos vamos.
Llevamos media hora escuchando esos tambores.
Eso es malo. No me gusta.
Ni a mi.
Es posible que tengamos dolor de estómago.
¿Estómago?
Los tambores son de mi padre. Nos están invitando a un....
-banquete ceremonial. -Escuchad.
Nos darán porción doble de oso asado, pavo salvaje....
y cocido de puerco espín.
Si, están celebrando el regreso de su principe a casa.
No hagan muecas. No hay nada mejor que...
tener a los indios de nuestro lado para conservar las cabelleras.
-Hola. -¿No se acuerda de Morna?
Claro que si. Era una india muy bonita...
-Morna. -Ahora tengo 22 años.
¿En serio?
¿Así que aun te acuerdas de tu tio Chris?
Me acuerdo de todo. Del ingles que nos enseñó.
Hablé varias veces con el hombre blanco.
-Me acuerdo de todo. -¿Ya has visto a Hannoc?
No.
¿Crees que aun le gusto?
Si, aun le gustas, Morna. ¿Nunca has dejado de quererlo?
Nunca.
-¿Donde está Hannoc? -Está con Shingiss.
-Voy a verlo. -No, espera un poco.
-¿Como está el pavo, Davey? -Sabe a pez.
Es serpiente de cascabel.
Los Delawares siempre han sido una nación fuerte.
Fuertes con las tierras, con los territorios de caza....
y tambien muchos de sus guerreros.
Pero ustedes no tienen armas, Shingiss.
Tal y como están armados, los Franceses los derrotarían en 2 semanas.
¿Que piensas tu, hijo mio?
Confío en el Coronel Washington.
-Hay mucho que... -¿Que pensar?
Que pensar.
Mi hijo ha regresado a su pueblo.
Estoy feliz, pues pronto, será rey.
Y su pueblo lo necesitará. Por eso estamos comiendo y danzando.
Por que el ha vuelto.
Hannoc.
El grillo.
El pequeño grillo que cavaba como un hombre cuando eramos niños.
-Miren en que se ha convertido. -En una mujer.
Hannoc, tenemos que hablar de muchas cosas.
Y hablaremos, Morna. Nos vemos en el banquete.
Algún día ella será reina.
No quiero problemas entre ellos. Ella ha sido como una hija para...
mi durante mucho tiempo y yo la enseñaré a ser una reina.
-¿No habrá otra mujer? -Eso es algo que Hannoc....
tendrá que decirle a usted, Shingiss.
-¿Una mujer blanca? -Shingiss, yo...
Mi hijo aprendió a tener el conocimiento del hombre blanco.
Aquí.
Pero el pueblo indio necesita estar unido.
Aquí.
No hacia falta que vinieramos tan lejos para hablar, Morna.
Tengo un motivo para haber venido aquí, Hannoc.
Mira...
Solo es un viejo tronco de arbol.
No, es mas que eso.
Talvez ahora te acuerdes.
¿Recuerdas?
Querías mostrarme tu fuerza, así que disparaste esta flecha en el tronco.
Y digiste que era fuerte como tu amor.
Y que el duraría mas tiempo que esa flecha en el tronco.
Y la flecha aún está aquí.
Morna, te quiero. Siempre te quise.
Pero como hermana, no como mujer.
-¿No como mujer? -Grillo, escúchame.
Morna.
Estoy lleno, no puedo comer mas.
-Pero el indio bravo necesita comer. -No puedo mas.
Coma.
Coma.
¿Es cocido de puerco espino?
-No, es puerco espino. -¿No?
Es gamba.
Ha cambiado de color. Está pálido.
Morna.
Mi corazón está triste como el tuyo.
Los dos lo hemos perdido.
El hombre blanco se llevó a mi hijo.
Y quiere pagarme con guerra y muerte.
Padre, usted cree que el hombre blanco se equivoca.
Siempre ha pensado así.
Pero usted no los conoce.
Ni siquiera ha visto sus ciudades. Son muy sabios.
Y yo puedo traer esa sabiduría a nuestro pueblo.
¿Sabiduría para que?
Para encontrar mejores formas de matarse.
-Mejores formas para ir a la guerra. -Pero hay muchas otras cosas.
Ellos solo me han traido guerra. Guerra y un hijo que ya no es....
un indio. Un hijo que...
piensa que se puede casar con una mujer blanca.
Esa mujer blanca es mitad Shawne.
Ahora, dirás a tus amigos que no haré ningún tratado con los Ingleses.
No lucharé por ellos. Los Delawares lo harán por si solos.
Y morirán solos.
Alto.
George. Chris.
Estamos cerca del fuerte frances.
Será mejor que sigan sin mi.
¿Sin ti? ¿Por que?
Ustedes tendrían el apoyo de mi padre, sino fuese por mi.
Escucha Hannoc, un hombre tiene derecho a escojer a su esposa.
-Si no quieres... -Hannoc....
Cualquier cosa nos puede pasar de aquí al fuerte La Boeuf.
Necesitamos tu ayuda. No diré nada mas.
Eso es suficiente. Espero poder arreglar....
el mal que he hecho.
Seguiremos adelante antes de que se ponga el sol.
Bien. Muchachos, en pie.
Dividir sus fuerzas de esa forma es un buen truco indio.
Ningún ingles pensaría en eso.
Hannoc, el hijo de Shingiss, estaba con ellos.
Por lo tanto, nos vemos obligados a suponer que Washington....
consiguió la promesa de ayuda de Shingiss, con la influencia de Hannoc.
¿El tratado entre los Delawares y los ingleses necesita ser....
-firmado por el rey, no? -Claro.
Pero hay consideraciones. Shingiss querrá algo si....
queremos contar con su ayuda.
-Aun hay tiempo. -¿Para que?
Para demostrarle a Shingiss que hizo un mal acuerdo.
-El aun puede cambiar de idea. -Será mas dificil de lo que piensa.
Es solo declarar que la tierra en que los Delawares viven es francesa.
O nos ayudan o perderán sus tierras.
-¿Viste algo delante? -Una villa Wyandat.
¿Wyandat? ¿En este territorio?
Son indios franceses de Detroit.
Primero los Miamis y ahora ellos. Los franceses están trayendo...
-refuerzos indios para el territorio. -Hay algo mas.
Solo hay mujeres y niños en la villa. Todos los hombres se han ido.
No pueden estar todos cazando.
No se elque George, pero los franceses están preparando algo.
Bueno, solo podemos hacer una cosa. Entregar el prospecto al...
Comandante frances y salir de aquí lo mas rápido posible.
Esta area es un barril de pólvora, y caballeros....
la mecha ya ha sido encendida.
Bienvenido al fuerte Le Boeuf, coronel Washington.
Gracias Comandante. Está claro que mi llegada es....
-toda una sorpresa para usted. -Cualquier visita a este terrotorio...
es un sorpresa, Coronel. Especiálmente, de visitantes ingleses.
Pero, ya que este es un fuerte grande y bien equipado...
estamos preparados para recibirlos muy bien.
Se lo agradezco, señor.
Teniente, muestre a los hombres las habitaciones.
Me gustaría compartir mis aposentos con el emisario...
-del Gobernador Dinwiddie. -Parece estar usted bien informado...
-de nuestros asuntos, señor. -Estaba a punto de decir:
Es la guerra, coronel. Pero aun no es el momento...
-para eso, ¿Verdad? -Eso dependerá de usted, señor.
Podemos entrar.
Han entrado. Ahora solo tenemos....
que preocuparnos de que salgan.
Sinó dejan el fuerte en 12 horas, tendremos que entrar.
Dividir las fuerzas puede funcionar de diversas formas.
¿Así que su gobernador espera que los franceses dejemos este territorio...
y todas nuestras fuerzas para los ingleses?
Esta es una cuestion de localización, comandante.
Usted construyó sus fuertes en tierras que no les pertenecen.
-Mi rey piensa diferente. -Bueno, entonces tendré que partir...
inmediátamente para informar de esto a mis superiores.
Creo que eso no será posible, aun.
¿Por que no?
Hay muchas tribus en este territorio a los que no le gustan los ingleses...
y hasta que no pueda garantizar su seguridad, yo....
¿Y si yo quiero preocuparme por mi propia seguridad....
y partir inmediátamente?
Me esta usted dificultando las cosas, coronel.
-¿Así que soy su prisionero? -Esas son duras palabras.
Digamos que será mi invitado algunos días.
Los guerreros Wyandat no estaban en su villa.
Sus fuerzas en el fuerte están por la mitad y ahora me esta arrestando.
¿Por que?
No queremos su interferencia, coronel.
Especiálmente cuando mis hombres y los guerreros Wyandat estan....
camino de conseguir mas tierras. Las tierras de los Delawares.
Yo de usted no haría lo que está pensando, Coronel.
A mis centinelas no les gustan los prisioneros.
Puede estar seguro de que no quiero problemas con ellos.
Buenas noches.
¿Lo escucha, coronel? Son ellos.
Y como los franceses tienen nuestras armas, no podemos ayudarlos.
Esos buhos parece estar mas cerca.
Ahí está. Apague la luz.
Cojamos los rifles del depósito.
Disparad.
Explotad eso, no podrán seguirnos sin pólvora.
Van a atacar la villa Delaware. No se si llegaremos a tiempo.
-¿No podemos parar aquí, capitán? -No podemos para hasta que llegemos...
al rio frances. Una vez allí, debemos...
-vernos con los demás. -Pero estarán llegando en canoas.
Intencionádamente. El plan es atacar....
la villa Delaware por los dos lados.
Diga a los hombres que continuen.
Compañía, adelante.
Hay canoas de guerra viniendo del rio. Los soldados franceses vienen...
-hacia aquí. -Soldados franceses y Wyandats.
Diles a los guerreros que se preparen.
Pero que nadie ataque hasta que yo lo ordene.
Esas huellas son recientes. Los estamos alcanzando.
Shingiss, jefe de la nación Delaware, da la bienvenida a sus hermanos franceses.
¿Sus hermanos? Si usted pretender ser hermano...
del gran rey blanco de Francia, no se opondrá a poner esta...
-placa en esta tierra. -¿Placa?
-¿Que dice en esa placa? -Se lo leeré con mucho gusto....
lo que dice en ella, Shingiss.
''En el año 1753, del reino de Luis XV, rey de Francia...
colocamos en villa de Shingiss,
rey de la nación Delaware, esta placa del rio Ohio,
como posesión que tomamos de dicho rio.
Y de todas las tierras a ambos lados".
Esas son mentiras del hombre blanco.
No habrá ningún tratado con ustedes. No pondrán su placa....
-en mi tierra. -Entonces tendrán que luchar...
-contra el rey de Francia. -Si lo franceses quieren....
nuestras tierras, tendrán que luchar por ellas.
Desmonten.
Se retiran.
Los Wyandats irán hacia las canoas. Impedírselo.
Los franceses me han demostrado que no estaba equivocado, George Washington.
Ellos no pueden ser hermanos de los Delawares.
Y ahoa se que los Delawares no pueden luchar solos contra ellos.
Así que iré hasta Virginia para hablar con el hermano blanco Dinwiddie.
Si nos ofrecen un buen tratado, los Delawares lucharán junto...
a los ingleses.
-No se arrepentirá, Shingiss. -Solo pido una cosa.
-¿Si? -Solo iré si...
Morna me acompaña.
Pero padre, es un viaje dificil hasta para un hombre.
Mientras unos andan, Grillo puede volar.
Y ya que te veo tan preocupado por Morna....
la dejaré a tu cargo durante el viaje.
El St. Pierre no es el genio que pensé que era.
¿Como puede haber dejado a Washington y a sus hombres escapar del fuerte?
-Fue un tipo de truco indio. -Hannoc de nuevo.
Ahora Washington trae a Shingiss hacia aquí.
Su plan de impedir una alianza entre los Delawares y los ingleses....
-no ha funcionado, John. -Y tu, Elizabeth...
que tenías a Hannoc comiendo en la palma de tu mano..
Talvez aun lo tenga. El me ama, John.
Tu lo escuchaste decirlo.
Alli está, Shingiss. El fin de nuestro camino.
Williamsburg esta abierta para usted como un nuevo hogar.
Una villa de paz. Eso es bueno.
No es un fuerte construido con grandes paredes...
cañores y soldados. Los ingleses construyen villas....
donde la gente vive. No lucha.
Ya sabe que luchamos, pero solo si es necesario.
No, somos personas de nuevo mundo. Donde hay libertad para todos los hombres.
Los franceses llevan espadas en la cintura y vino en el estómago.
Nosotros hacemos nuestras propias espadas y vinos para ser independientes.
Los franceses construyen fuertes. Nosotros estamos construyendo un país.
Su cabeza es pesada para sus hombros.
Un día ella será aun mas sabia.
-Un gran hombre. -Gracias, Shingiss.
Me gustaría tener tanta confianza en el futuro.
En cuanto a ti, pequeño grillo, permanece cerca de Hannoc.
Estas grandes villas no son para el piel roja.
En ellas, solo el hombre blanco puede vivir una vida plena.
El corazón de Hannoc será suyo.
Míralo, ahí lo tienes esperando como un perro.
Debes admitir que la srta. Leeds es muy hermosa.
Esto se está volviendo aburrido. Es lo mismo que cuando...
vino la última vez. Si quiero asistir a un romance....
mejor me voy al teatro.
Mire. ¿La ve?
Y una vez mas, nuestra sofisticada Elizabeth...
peaseará con el por el parque de las manos, como enamorados.
Sofisticación y algo de mente, Appleby.
No de corazón.
Lo siento, tengo que irme. Tengo negocios importantes en...
-la mansión del gobernador esta noche. -Seguro que se divertirá.
Morna.
Pequeño grillo, he venido a pedirte perdón.
¿A mi? ¿Pero porque, Shingiss?
Ya han pasado dos meses desde que llegamos a la villa del hombre blanco.
Y todo lo bueno que yo esperaba para ti...
se ha transformado en tristeza.
No podemos hacer nada si Hannoc ama a otra.
Esa mujer blanca no es buena para el, Morna.
-¿Crees que ella lo quiere? -No es dificil querer a Hannoc.
No es una buena idea seguir aquí.
Así que, en cuanto llegue el tratado del gran rey de Inglaterra...
-volveremos a nuestra villa. -¿Eso será pronto?
Creo que si. En este momento...
hay una reunión de muchos hombres. Talvez nos digan que está firmado.
Secrétamente, siguiendo el consejo del General Washington...
y despues de su vuelta del fuerte Le Beouf hace dos meses...
dimos inicio a la construcción del fuerte.
Hoy en día, está terminado, caballeros Pronto será ocupado.
Era necesario por razones óbvias. Una de ellas, protegernos de los franceses.
Sr. Delmont, ha sido convocado a esta reunión porque su...
compañía es la mayor exportadora de la colonia.
Necesitamos suministros para el fuerte y seda e hilo para cambiar con los indios.
Si su excelencia me proporciona una lista de las cosas que desea...
Su excelencia, si el plan es mantener las necesidades de un fuerte sin...
la ayuda de los Delawares, dudo que pueda ser defendido con éxito.
No podemos esperar a ser atacados por sorpresa....
mientras esperamos la llegada del tratado.
Entre.
Gobernador Dinwiddie, acabamos de saber que hay un gran ejército...
reunido en el fuerte Le Beouf. Y los Otawas vienen desde...
-Canadá para unirse a el. -Los Otawas y los Wyandats.
Dos de las tribus mas poderosas del norte.
Ya lo ven, caballeros. La guerra es inminente.
Coronel, los únicos hombres de los que disponemos son los de la milicia.
150.
Debe partir para el fuerte este noche con esos soldados.
Pero, de acuerdo con sus relatos, su excelencia, hay mas de....
1.000 franceses e indios allí.
No tengo mas remedio que pedirle que lo haga lo mejor posible...
hasta que llegue el tratado firmado.
Pero si yo hablara con Hannoc y Shingiss, dejarían que sus...
guerreros vinieran conmigo aunque el tratado no estuviera firmado.
El tratado concede una gran parte de las tierras de Ohio a los Delawares...
a cambio de su ayuda. No tengo poder para concederle esta...
tierra a Shingiss sin el permiso del rey.
La milicia será su única fuerza. Espero que sea suficiente.
Mi padre sigue encabezonado. Dice que no ayudará a los ingleses...
hasta que esté seguro de que su rey ayudará a los Delawares.
El no es terco, Hannoc, lleva razón.
La única forma de que su nación salga adelante, es que tenga buena tierra...
para cazar y plantar.
No, esta no es tu lucha aun, Hannoc.
Pero rezaré para que el tratado llegue pronto.
Y para que te tenga a ti y a tus guerreros de mi lado cuando os necesite.
Ustedes los blancos y sus pedazos de papel.
¿No es mejor actuar con el corazón?
Ustedes los pieles rojas y vuestra nobleza.
Viniste a estudiarnos, Hannoc. Nosotros deberiamos estudiarte a ti.
Son unos idiotas, Elizabeth. Esperan contenerlos con....
milicianos mal entrenados.
Si, Elizabeth.
Pronto el fuerte será una fruta para ser recogida.
¿Y si el tratado llega a tiempo?
No será facil de coger.... ¿Verdad?
No habrá diferencia, Elizabeth. Shingiss no estará vivo para verlo.
Gobernador, pasan las semanas y no tiene usted noticias del tratado.
Está preocupado por sus amigos.
Le gustaría estar allí para ayudar a Washington y a Gist.
Talvez le alegre saber que ellos llegaron al fuerte seguros.
Claro que llegaron. Los franceses los dejaron.
Y ahora que se encuentran atrapados en el fuerte, los atacarán cuando quieran
Hannoc....
Los franceses y los indios los mataran cuando quieran.
Harán que parezca que fue una gran victoria para impresionar...
-a las demás tribus indígenas. -Hannoc, amigo mio....
Tenga paciencia. Solo un poco mas.
-¿Recuerdas lo que decir si te capturan? -Oui, monsieur.
Idiota, olvida el frances. Habla solo en ingles.
Lo recuerdo.
Entre.
¿Tiene noticias nuevas? -No.
Eso no es bueno. Talvez el rey ingles...
no aprecie la ayuda de los Delawares.
Tenemos que esperar un poco mas. No puedo dejar a mis amigos morir.
Está bien, hijo mio. Tendré que sufrir en....
esta cama del demonio un poco mas.
Un jefe que salió victorioso de otras batallas puede derrotar....
a un enemigo tan blando.
El hombre blanco quiere toda la tierra y el cielo que existe.
Y cuando lo consigue, duerme en camas como esta...
para no sentirse solo. Y pone techo sobre sus cabezas....
para que no pueda tocar el cielo.
Usaré esta cosa hasta que su espíritu sea domado.
-Buenas noches, Hannoc. -Buenas noches padre.
-¿Quien es? -Soy Hannoc, Morna.
Entra, Hannoc.
-Morna. -Estoy tomando...
un baño de hombre blanco. Es extraño como la gente de esta...
ciudad trae el rio dentro de la casa para bañarse.
Huele como si también te hubieran traido flores.
Las mujeres también tienen una costumbre muy extraña.
A ellas les gusta oler a flores. Elizabeth Leeds usa agua de flores.
¿Elizabeth? ¿Que sabes sobre ella, Morna?
El grillo no solo hace ruido, Hannoc, también sabe ecuchar.
Tendré un olor mejor que el de Elizabeth Leeds.
Si tu puedes aprender del pueblo blanco, Hannoc, yo también puedo.
Sal de esa demoníaca bañera y vístete.
Tengo cosas mas importantes de que hablar.
Por primeras vez en nuestras vidas, estoy en contra de ti, Hannoc.
Tu padre dice que ya no eres mas un indio.
El es sabio. Estás en la linea...
entre el hombre blanco y el indio y no consigues escoger un lado.
Parece que al grillo le ha picado una abeja.
Morna. Hannoc.
Padre.
Quédate con el, Morna.
No, solo estábamos cumpliendo órdenes de Dinwiddie.
-Mientes. -Es la verdad.
Dinwiddie pensó que su padre apoyaría a los franceses si....
supiese que el acuerdo no fue firmado.
Entra deprisa, idiota.
-Te dije que no vinieras aquí. -¿Estás seguro que no te han seguido?
Creo que no. Matamos al viejo.
-Pero su hijo vinó detrás de nosotros. -Salga de aquí, no puede ser...
-visto aquí. -Espere, John.
Deja que se quede.
Morna.
¿Morna?
¿Queréis otra?
Garçom. Garçom.
Esta es una buena opción.
Hagan sitio a la dama, caballeros.
Suélteme.
Parece que Appleby no tiene suerte con los indios.
Deja de gritar.
Hannoc, uno de los hombres vino hacia aquí.
-Morna, ¿Estás segura? -Yo lo seguí.
Pero cuando entró, desapareció.
-Solo puede haber subido las escaleras -Pero eso....
-Morna, quiero la verdad. -Esa es la verdad, Hannoc.
Es la única manera.
Saldrás esta noche para decirle a St. Pierre que Shingiss está muerto.
Y llevátelo contigo. Es mejor que esté lejos de aquí.
Como siempre, tienes razón.
Mientras yo esté lejos, ten cuidado.
Lo tendré, John.
Lo has engañado.
Querías matarlo como mataste a Shingiss.
Ahora, voy a matarla.
Ei, valientes hombres blancos. Si quieren hacer daño a una mujer...
les voy a dar algo mejor. Espías franceses.
John Delmont y Elizabeth Leeds.
-¿Donde está Elizabeth? -La he matado.
-¿Matado? -Solo es mitad blanca.
Bien, caballeros. ¿Debemos llamar al gobernador?
¿Cuanto tiempo mas cree que aguantaremos?
Le han dado a varios de nuestros barriles de agua.
Me hubiera gustado que Dinwiddie estuviera aquí para celebrar esta fiesta con nosotros.
A mi que Hannoc y los Delawares estuviesen aquí.
Me preguntaba cuanto tardarían en usar flechas de fuego.
Al menos ellos tampoco se quedarán con este fuerte.
Talvez esto sirva para demostrarle a los ingleses que America....
no puede ser protegida con atrasos y ejércitos mal entrenados.
Talvez, George. No me gusta la idea....
de ser un profesor en este tipo de escuela.
Coronel Washington. Coronel.
Los Delawares van directos....
a las lineas francesas.
La otra flecha fue lanzada cuando apenas eramos niños.
Está significará aun mas.
Cuando la guerra acabe y el ejército frances deje nuestras tierras....
regresaré a mi pueblo, pequeño Grillo.
-¿Estarás aquí? -Estaré aquí.
Bueno, no creo que tengamos nada mas que enseñar a los indios....
porque ellos aprendieron todo del hombre blanco.
Si.
¿Me pregunto si este truco con la flecha funcionaría....
con una chica que conozco?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.