All language subtitles for [Eng] My Heart ep 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heart

Episode 15

Baihe.

I'm home.

My lady!

My lady.

Thank goodness,

you're finally back.

Did the Empress punish you?

Did she pick on you?

Don't worry, kind people like me are naturally blessed.

See?

I'm completely fine,

not even a single scratch on me.

Good, good.

Your hands are all cold.

Come on,

let's get you some rest inside.

Let's go.

Lord Jin helped you find the fusang fruit?

He really is your lucky star.

If you ask me,

you two are a pair made in heaven,

the legendary official pair.

Baihe,

what you are saying...

is exactly what I like to hear.

I like it.

Since the Crown Prince has broken off his marriage to you,

you and Lord Jin

can naturally get together now.

Speaking of that,

I have His Highness to thank.

It was all thanks to him.

I have to show him my gratitude tomorrow.

What a great friend.

Leave the gift of thanks to me!

Lord Lu, by his level of magic,

could definitely tell that the fusang fruit was fake.

But instead of asking you about it,

he simply handed it to the Empress

as it was.

My lady,

the problem was already resolved.

Why do you still seem worried?

Do you think this whole fusang fruit matter

is really as simple as it seems?

What do you mean?

I just don't understand.

With father's ability,

he could definitely tell that

the fusang fruit was a fake.

And if he knew it was a fake,

why did he give the fake fruit

to the Empress

and put the whole Lu Mansion in danger?

It doesn't make sense.

You mean to say,

Master purposely handed the fake fruit in?

Lower your voice!

Master doesn't seem like that kind of person.

What made you think this way?

I can't make sense of it either...

It's just not possible.

What's not possible?

Elder sister, you're here.

Lady Yunxi.

Qingqing.

Everything worked out this time,

I am so glad for you.

Thank you, sister.

But there are some details I just can't figure out.

Lord Jin said the fusang fruit was swapped for a fake one.

Wo do you think is trying to harm us,

or harm the entire Lu Mansion?

You mean,

this matter was targetting the Lu Mansion?

Lady Yunxi, your tea.

My deepest apologies!

Are you alright sister?

It's fine, it's fine.

How could you be so careless?

It's fine.

I was the one distracted by what you were saying.

Lady Yunxi, I'm so sorry.

No worries, at ease.

That reminds me, Qingqing,

now that your wedding with the Crown Prince has been called off,

are you upset?

His Highness is a kind and righteous man.

But I only feel for him

as a dear friend.

If we were really married,

I won't even know how to face him.

So, to have the wedding called off

is great news to me.

But I think His Highness

harbors true feelings for you.

If you don't feel romantically for him,,

it's best to clarify things with him.

You're right.

I'll find a good time to tell him.

Well then, rest soon.

I will visit again tomorrow.

Safe trip, see you.

Baihe,

what happened just now?

I don't know why,

but Lady Yunxi's hand shook a little just now.

That's true.

She is usually calm and composed.

But she did look rather distracted just now.

Could it be

because I mentioned the fusang fruit?

You must have been really touched

when she ventured into the Manghuang forest to see you

despite the dangers.

Sister, you went to the Manghuang forest?

Why didn't I meet you then?

I was worried for your safety

when you ventured into the forest alone.

So I went to visit you,

but I could not find you.

Perhaps, by then,

you have already entered the Youhuang grove.

That's strange.

How did you find the fusang fruit?

I don't believe you were the one who swapped it.

Who am I?

I am the all-mighty Lord Jin!

This was nothing.

And, let me tell you a secret.

There are more than one fusang tree

in the Manghuang forest.

There is one in the deepest part of the forest.

I just had to grab another fruit.

Master, due to circumstances, I need to harvest another fusang fruit

thus I write to inquire about the next fruiting bearing window.

But father knew that fusang fruit was fake.

Yet he gave it to the Empress anyway,

and even conspired together

to drug Qing'er with the Hehuan powder.

To think that for the sake of the magic power stone,

father would use such unscrupulous means,

to the point of sacrificing

Qing'er's happiness and reputation.

Will Master one day

do the same to you, my lady?

You're right.

I can't just sit and wait any longer.

Only I understand exactly

what the Crown Prince needs,

and only I am qualified to be the Crown Princess.

No matter what father decides to do with the magic power stone,

I will not let anyone else get their hands on His Highness.

For the sake of that Lu Qingqing,

you have repeatedly disobeyed my orders.

Seems like you have grown up, Mingyang,

and no longer hold any regards for me.

Mother,

it is not virtuous to take advantage of others in trouble.

Have you not always taught me that

a ruler should conduct himself properly?

Using the fusang fruit as an reason to

threaten Lu Qingqing

to marry me as a princess,

is not something I can do.

Mother,

Since the fusang fruit has been retrieved,

let's put this matter behind us.

Please don't worry about it anymore.

Mother,

it will hurt my heart

if you hurt your health over this.

I have always disapproved of Lu Qingqing.

If not for her possessing in her body

the magic power stone we need,

she isn't even qualified to be your concubine.

Mingyang,

why would you for the sake of this unruly brat,

hurt my heart again and again?

Lu Qingqing isn't some unruly brat.

She is the person I like.

I love her.

Love.

You are the future Emperor Nangong.

The Emperor of Qiyuan continent

Your love should be reserved for your throne,

for your people.

Your love

should be used to obtain the magic power stone,

and not be occupied by such insignificant romantic love.

I love my people.

But I also love Lu Qingqing.

She makes me feel that

I'm not just the Crown prince.

I'm also a living person

with feelings and desires.

I feel anxious and lost when I can't see her.

When she is injured,

I feel more pain than her.

When she is happy,

I can't help but smile too.

And when she is sad,

I will feel even more upset than her.

This is my first time loving someone.

I want her to be happy.

I want to be the reason she is happy.

Is her happiness

more important than your throne?

Mother,

I know the magic power stone is important.

And I promise you,

I will obtain it.

But I will my own methods

to retrieve it.

I plead that mother would stop forcing Lu Qingqing.

Doing that will only push her further away.

Fine.

I know I can't convince you.

If you refuse,

it matters not what more I say.

But you must remember.

You have to obtain the magic power stone.

Thank you for your understanding, mother.

I shall take my leave.

My lady,

Will you really allow His highness to marry Lu Qingqing?

As long as we have the magic power stone,

my son will inherit the throne.

As for Lu Qingqing,

if she could survive life in the palace or not,

that will depend on her luck.

Qingqing,

you didn't have to be so polite about it.

I am more than willing

to do anything for you.

But I feel bad.

So i thought I'd gift you something

to express my gratitude.

Now that the matter is resolved,

I hope you are happier now.

As for the rumour,

I have already sent people to clear the air.

You have nothing to worry about.

Thank you, Your Highness.

You are too kind to me.

To the point that

I don't know how to repay you.

I don't need you to repay me.

As long as you're happy,

I am happy.

But you asking for nothing in return

gives me a lot of stress.

For me you have defied the Empress

and always prioritized my needs.

To me,

your kindess is too heavy.

I have always treated you as a dear friend.

I cannot return the feelings you want.

Lord Jin Mansion

I'm glad this whole matter has finally concluded.

But who would have thought

that Lu Yunxi swapped the fusang fruit.

She has such an air of discernment on the surface,

but secretly

went as far as to frame her own sister.

The human nature is unpredictable.

Lu Yunxi.

The reason she swapped the fusang fruit

was because she has feelings for the Crown prince.

She did not want Lu Qinging to return to Qiyuan continent

and become Crown princess.

A woman blinded by love

may be terrifying,

but she acted within boundaries,

so she is not much of a threat.

Then what are you worried about?

Lu Hongzhu.

See,

he knew the fusang fruit was fake,

but handed it to the Empress anyway

and conspired with the Empress.

They even manipulated Lu Qingqing and the Crown Prince,

and drugged them with despicable means.

What does this mean?

This means he is certain that Lu Qingqing

has the magic power stone in her.

This magic power stone

was crystallized by magic, using the blood of

the first ever emperor and

the first generation of Magic girl of Qiyuan continent.

They are planning to use the royal bloodline of the Crown prince

to unseal the magic power stone.

But that is his biological daughter!

He would even harm his own daughter?

That's exactly what I'm worried about.

It must be dangerous for Qingqing to stay in Lu Mansion right now.

As long as the magic power stone is in her body,

Qingqing will be safe for now.

But I don't know

what other nasty means Lu Hongzhu will resort to

in order to obtain the magic power stone.

So I'm worried.

I want to convince Qingqing to leave the Lu Mansion.

Where do you want her to go?

To Youhuang Hall.

I hope she'll continue to train her magic with Master's help.

Lord Nangong.

My lord,

At your order, I visited Lu Mansion in the morning

to deliver the item to Lady Lu.

But Baihe told me,

Lady Lu went to the palace early in the morning

to meet the Crown prince.

Early in the morning.

Look how fast that woman changed.

Go. Let her go.

I'm not gifting her anything anymore.

You can have it.

You were literally just talking

with nothing but concern for Lu Qingqing.

And now you're acting like you don't care at all.

Love.

It really makes a mess out of people,

turning them into fools.

I'm the one who helped her retrieve the fruit,

shouldn't she thank me instead?

All the Crown Prince did was say a few words for her

and she's touched to tears.

How can I not feel disheartened.

My lord,

as for your afternoon plan with lady Lu

at Muxin garden, will you still go?

Nope.

You're here.

Weren't you and Mingyang

enjoying your time in the palace?

What are you doing here?

Didn't you tell me to come?

Why are you asking me about it now.

if you are unwilling,

I won't force you to stay.

You may leave.

Fine, then I'll go.

I'm really going.

Come back.

Are you angry because

I went to meet him?

I...

What's that sourness I smell in the air?

You're jealous.

Is there?

I'm not jealous.

Sure, sure, you're not.

Didn't I come back for you?

You sound like coming back for me

is doing me a huge charity.

Am I supposed to thiank you?

A huge charity...

What huge charity?

Something like this?

What's wrong?

Where do you feel unwell?

It's fine, it's fine.

Just a small matter.

Maybe your charity was lacking.

Qingqing,

I have always been

a man of reciprocity.

Last time,

I left it in a box and you missed it.

This time, I fixed it myself.

You have to protect it well.

Sure.

From now on, I will take care of the little fox

and you will care for the little rabbit.

Deal.

My lord,

Lady Qingqing is not at home.

She went to meet Lord Jin at Muxin garden.

All my attempts to stop them from interacting,

and yet they only get closer.

Qi Yi, make some preparations.

I'm paying the palace a visit.

Understood.

It's so comfortable here at night.

Since my mother passed away,

whenever I was upset,

I would come here,

take a look at everything in this world,

and all my worries would disappear.

Next time, I'm keep you company.

I'm taking your words for it.

No regretting it.

You can trust me.

How I wish to be with him like this forever.

It's beautiful!

The Hehuan powder plan was foiled by Lord Jin.

And now he retrieved the fusang fruit

and helped Lu Qingqing resolve the crisis.

I believe he has already figured out our plan.

And today,

He invited Lu Qingqing out.

At this rate, I'm worried that

he will eventually get his hands on the magic power stone.

Mr. Lu, there is no need to worry.

Lord Lin and Lu Qingqing cannot be together.

Why so?

Because he is suffering from the glacial poison.

Glacial poison.

The glacial poison is triggered by feelings.

The more you feel, the more it hurts.

And along with it, one's magic will be diminished.

Once the poison reaches the heart and lungs,

it will become fatal.

Now that Lord Jin has harbored feelings for Lu Qingqing,

the glacial poison must be taking effect.

The stronger he feels, the deeper the poison.

As time passes,

he may even lose his life.

Your Majesty, how did you know about this?

Shall I send someone

to verify this information?

I personally poisoned him 20 years ago.

All to prevent him, Nangong Yixin,

from ever competing for the throne with my son.

Your Majesty's foresight is most impressive.

If that's the case, we can settle things with ease.

If Lu Qingqing knows about this,

she will definitely stop getting closer to Lord Lin.

Then, we can effortlessly

separate the two of them

and take the chance

to pair His Highness and Lu Qingqing together.

Qingqing,

do you know?

That was the first time I have ever seen anyone ride on Taowu.

Back then I thought,

This girl is so bold and so spontaneous,

must be someone impressive.

Well, the clueless are fearless.

The clueless are fearless?

So when you turned into a rabbit and ran into me,

that was also clueless and fearless?

I- I was focused solely on escaping.

♫The breeze blew across my cheeks under the moon♫

♫Thumping heart sprouting buds♫

Little fella,

are you alright?

♫Crimson flowers are quietly reflected on the cheeks♫

That was my first time

♫ As love answers ♫

seeing a rabbit with an ear that glows.

It left a deep impression.

Tell me the truth,

Back then, did you think to yourself,

Oh my!

♫I'm always stupid when I see you♫

This rabbit is both extremely clever

and exceptionally adorable?

Back then, I thought to myself,

why is this rabbit so dumb?

♫A single kiss from you makes my heart feel like it's in turmoil♫

You're dumb!

Your entire family is dumb.

♫Such as fixed enemy lingering endless care♫

Well, I'm all alone.

♫Filling the love of spring, autumn, winter and summer♫

My whole family

will probably just be me and my wife.

♫I'm running to the place where you are despite everything♫

♫Love spills into the starry sky♫

Qinging,

♫Love will not wander in your heart♫

do you think my future wife

will be dumb too?

♫Love completes the happiness♫

I...

I think she'd be kind and generous,

clever, and lovable.

Look! Shooting stars!

♫I'm always stupid when I see you♫

♫A single kiss from you makes my heart feel like it's in turmoil♫

You- you can even pluck a star from the sky?

♫Such as fixed enemy lingering endless care♫

Qingqing,

The future days,

will you

♫Filling the love of spring, autumn, winter and summer♫

spend them with me?

I will.

♫I'm running to the place where you are despite everything♫

♫Love spills into the starry sky♫

♫Love will not wander in your heart♫

♫Love completes the happiness♫

Nangong?

What's wrong?

You were like this in Muxin Garden too.

Is your health not fully recovered yet?

♫I'm running to the place where you are despite everything♫

♫Love spills into the starry sky♫

I'm fine.

♫Love will not wander in your heart♫

See? I'm all good.

I want a hug.

♫Love completes the happiness♫

Answer me honestly,

♫I will share the half of my confession with you♫

Are you feeling pain

because of me?

No.

Liars will turn into dogs.

♫No need to hide if the feelings are strong♫

You and your small brain

should stop making random guesses, alright?

Qingqing.

♫ I don't envy the light above the clouds ♫

I once reminded you

that Qiyuan Continent was full of danger.

But you did not consider it.

♫ For I love the warmth of your chest ♫

But after all of this,

you should be able to tell that

someone is targetting you.

And while we are in the open, the enemies are still hidden.

So your best move now

is to return to Youhuang Hall.

You mean,

I should go to Master's place?

Yes.

You see,

The Lu Mansion is now safe,

You can return to Youhuang Hall and continue training

to improve your magic capability.

Master will protect you too.

And you?

Will you go with me?

I.

There are still matters I need to attend to.

Rest assured,

I'll come for you as soon as I'm done.

Alright?

Qingyun mansion

My lady.

Father

Baihe, you may be dismissed.

Understood.

Qingqing

Let me ask you,

what were you doing just now?

I...

Did you meet up with Lord Jin again?

Yes...

I have told you many times

not to interact with Lord Jin.

Why are you so rebellous?

Father,

Lord Jin is very nice to me.

He even found the fusang fruit for me.

He is not the kind of person you think he is.

Qing'er, you are still young.

A lot of things

are not exactly as they seem.

I am already grown up.

I can tell who is nice to me,

and who is not.

What do you mean by that?

There is something I just couldn't understand,

I hope father could explain it to me.

What is it?

No matter when the fusang fruit was swapped,

Father, you should have been able to tell with your magic capability.

But why did you hand the fake fusang fruit

to the Empress?

I knew the fusang fruit was fake

and handed it in anyway.

That is because,

considering my status in Qiyuan Continent,

even if it was found out,

I would at worst be guilty of oversight.

But if I cocealed it on purpose

and was exposed by someone else,

I would be guilty of deceit.

That is, not only for you

but a disastrous outcome for the entire Lu Mansion.

Qing'er

I was unfair to you,

you have every right to be skeptical.

I trust you,

because we are family.

Father, you must have your reasons

for doing what you did.

So I don't blame you.

But regarding Lord Jin,

I'm afraid I cannot follow your orders.

I like him.

I want to be with him all the time.

Qing'er,

I understand your feelings for Lord Jin.

But fate is something

decided by the heavens.

The more connected you are to him,

the more you two cannot be together.

Why not?

Let me ask you.

Recently, has Lord Jin been hurting in the chest

whenever

the two of you are together?

Yes.

This is because you are getting closer with him.

When you become closer with him,

you are also hurting him.

It really is because of me.

I don't want you two to be together,

because I don't want you to be upset in the future.

After all, Lord Jin's illness has no cure.

Qingqing,

if you love him,

you have to distance yourself from him.

Father,

how did you know?

I happened to hear

Lord Jin talking to his servant,

and that was how I knew.

I would not have guessed

that there is such a strange illness in this world.

I see, I'm really the cause.

All I knew at first was that my magic power improves

whenever I get close to him.

Then, he started to show signs of discomfort.

I should have known it was because of me.

I really didn't know it would hurt him.

Father,

do you know any way to save him?

If I knew how to resolve it,

I would not have stopped you two from getting together.

So as long as I don't meet him,

he won't hurt anymore?

So Qing'er,

you have to make your decision.

Father,

I understand.

I will avoid meeting him.

Ciyou Kindergarten

Give it to me!

Xiaoyi! I'm here!

I brought you kids lots of snacks and toys!

Thank you big brother!

Thank you brother Sikong!

Thank you big brother!

Here.

Brother Sikong,

you're a little strange lately.

Strange in what way?

You always visit when sister Wan Qing isn't around.

Come here.

Xiaoyi,

I do feel a little scared to see sister Wan Qing these days.

It seems

he does mind my past.

Why are you scared to see sister Wan Qing?

Kids won't understand.

Go enjoy the snacks.

Go on.

Lingqing Garden

My lady,

I prepared some pastries for you,

please eat something.

My lady,

you promised Lord Jin yesterday

that you are going to Youhuang Hall today.

My selfishness is to be blamed.

All I thought about was stealing some magic powers.

It never occured to me that

it would cause him so much harm.

My lady,

I once read that

All things in this world compliment and repel each other

Though Lord Jin's illness may be rare,

it doesn't necessarily mean it's incurable.

Baihe,

you are right!

If it's an illness

there must be a way to cure it.

For headache,

for fever,

for flu,

for bone fracture...

Why isn't there a single symptom here

that could match Nangong's symptions?

My lady,

be patient

and carefully search again.

Why don't you search with me?

I will start searching right away.

Knowledge is truly never enough when you need it.

Baihe, come here.

I just had a great idea.

My lady,

you're so clever!

This way,

hurry.

Baihe, where are you?

Hurry, hurry.

Please tend to my lady.

Greetings, Lady Qingqing.

His Highness heard you were sick

and ordered the imperial physician here to see you.

Send my gratitude to His Highness.

Lingyu

My lady is not feeling well,

please wait outside.

I will inform you of any updates.

Alright.

Imperial physician,

please tend to my lady.

Miss,

pray tell where your discomfort is.

Recently, I caught a terrible illness.

I felt chills all over my body,

my limbs were always cold,

and my heart

felt constant twisting pain.

Do you by any chance know what illness this is?

Recently?

How recent is recently?

I was reading in the study yesterday

and I suddenly caught the illness.

It hurt so much, I could not stand straight.

Miss, is there any symptom for me to check right now?

R-right now-

Currently, well

there isn't any right now.

But I really feel miserable all over.

Miss,

This illness must be vicious

to strike so suddenly.

Please allow me to take your pulse instead.

Take my pulse?

My pulse is very weak right now,

you might not feel anything.

Could you make a diagnosis

based on my description instead?

In medicine, one must observe, listen, ask, and take the pulse of the patient.

The last step is particularly important.

If I do not read your pulse,

how could I possibly diagnose your illness?

Lady Qingqing,

please lend me your hand.

What if-

what if....

I... I draw it out for you?

Yes.

She will draw it for you.

Draw?

Done. Here you go

Lady Qingqing,

your drawing is too mysterious,

my untrained eyes

cannot understand it.

How can you not understand it?

It's so well drawn!

Cold limbs.

Twisting ache in the heart.

Lady Qingqing,

If you do not cooperate and let me take your pulse,

there is nothing I can diagnose.

Pulse taking is mandatary.

Here.

This will do.

Lady Qingqing,

There is indeed a problem with your pulse.

What problem?

Your pulse is disordered,

indicating an irregular heartbeat,

your heart is beating too fast.

This is precisely--

precisely what?

Precisely the symptom of someone lying.

Lady Qingqing,

I am a busy person.

You are in the pink of health

this is wasting my time.

I will take my leave.

Imperial physician, please hold on.

Lady Qingqing,

why do you do this?

Actually, the symtoms I mentioned

are from my friend.

Due to his identity,

he cannot meet you in person.

That's why,

that's why I came up with this bad idea.

I see, please tell me more

about your friend's symptoms.

Recently,

whenever I get close to him,

his heart starts to hurt,

chills start to surround him,

and his magic powers would weaken.

And everytime it happens,

it's worse than the previous time.

This...

illness strikes whenever you get close to him.

Does he like you?

Like me?

Imperial physician,

are you here to gossip

or here to make a diagnosis?

For a great number of people,

illness stems from the heart.

Naturally, I have to ask about it.

What kind of saying is that?

If this illness stems from the heart growing fond,

then I dare say this is the rarest illness in Qiyuan Continent.

I have never heard of it,

let alone treated it before.

I see...

Thank you for the troubles.

If you really care for him,

it is best to distance yourself from him.

His illness is rare and hard to comprehend.

As of now, you can only distance yourself

to stop him from feeling ill.

My lady,

His Highness is here to see you.

Qingqing

are you alright?

Where exactly does it hurt?

I. I'm fine.

I spoke to the Imperial physician.

He said you were fine.

But if you were fine,

why did your heart hurt?

I couldn't stop worrying,

so I rushed over to see you.

I. I.

I am fine.

I was just kidding.

As long as you're fine.

Qing'er

No matter what you do,

I believe

you have your reasons.

Is something bothering you?

If you don't mind,

you could always share it with me

I will bear it with you.

Recently, a friend of mine

is feeling unwell.

Whenever I get close to him,

his heart start to ache,

chills would surround him,

and his entire body starts to frost up.

I don't know why it's happening.

I can't believe brother

contracted such a strange illness.

Qing'er, don't worry.

Since this involves brother's health

I won't ignore it.

I'll put extra men on the lookout

to learn more about this illness.

How do you know I was referring to Lord Jin?

You don't usually go out much,

and you don't have many people close to you.

So the identity of your friend

can be easily deduced.

Rare illnesses tend to be old,

perhaps there are records of it in old books.

Speaking of old books,

The Library Pavilion in the palace

has the largest collection of books in all of Qiyuan Continent.

Perhaps there are records of it there.

I will pay the Library Pavilion a visit

and see if I could find anything about the illness.

But,

it will take a while.

Can I visit the Library Pavilion too?

I want to look it up, too.

We might be faster with two people on the job.

Well...

What's wrong?

According to regulations,

Only a descendant of the Nangong royalty

may enter the Library Pavilion.

I'll just find a way to sneak you in.

That's great!

Since we have to do it when no one is looking,

night time would be a good decision.

Very well,

in two days,

I will use a feast as an excuse to summon you to the palace.

Then we'll find a good chance to go to the Library Pavillion.

Alright.

Lu Mansion

Your Highness.

I can't believe Lord Jin would contract such a strange illness.

This doesn't sound like an illness,

more like some kind of poison.

Who did such a vile thing to him?

But if you think about it from another angle,

If Lord Jin is in this state,

he won't be able to be with Lady Qingqing.

This is a good chance for you, Your Highness.

Do not speak such nonsense.

Romance matters aside,

he is above all, my brother.

If he is sick,

I will be worried as well.

Let's go,

to Lord Jin Mansion

Understood.

Lord Jin Mansion

Brother,

perhaps you should stop seeing Qingqing from now on.

What do you mean.

Why are you telling me this.

For your own good,

and for her own good.

The two of you are not meant to work out.

Mingyang,

she is no longer your Crown Princess-to-be.

But brother,

you knew that just being with her

will result in unbearable heartache.

If this goes on, you will die.

How did you know?

Qingqing told me.

I visted her just now.

She is still in Qiyuan continent?

What did she tell you?

Brother.

Perhaps it is fate toying with us.

The two of you are not meant to work out.

You're just going to hurt each other like this,

stop while you still can.

I don't want

either of you to be hurt.

I'm going to see her now.

She may not see you recently.

You should take good care of your health in the meanwhile.

I will also send people out to seek a solution.

Hope it will be of help.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.