All language subtitles for [Eng] LUOYANG ep 25

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ™” Follow @skysoultan on Instagram โ™”

Luoyang

Episode 25

Every time you come to me,

there's no good news.

Or you won't bother to contact me.

It takes two hours to get to Yuncui Temple.

Hurry up.

Are you going like this?

What?

Everyone will know

you're there to investigate a case.

Better get changed.

Get changed?

Into something nicer.

These are all blessed bracelets.

Yuncui Temple

My lady,

please get a bracelet.

These are blessed and work really well.

No, thanks.

Wait, my lady.

I suggest you buy one

for your husband.

Look at him.

His face looks sallow.

I'm afraid he's got hidden illnesses.

This blessed bracelet

is the one that keeps you healthy.

It's cheap.

Alright, we don't need it.

We've got things to do.

Just five coins!

Or four coins! Four...

I'll take it.

I'm in poor health.

Which one do you want?

Greetings, my fellow.

Yuncui Temple

What's up?

They all came for treatment.

Yuncui Temple

I've got a plan!

Thank you.

Next.

Careful.

Here.

Thank you.

Look up.

They ask for elixirs there.

Palace of Three Purities

Thank you, sir.

Next.

On your right.

The men don't look like priests at all.

They are too strong

and look more like guards.

It's suspicious that they put so many guards here.

Let's go have a look.

Wait.

Are you okay, honey?

Why did you hit me?

Now that you're acting, do it well.

You've been waiting to do this, right?

Honey,

slow down.

We'll be right there.

Praying will work.

Wait.

What are you here for?

To burn incense.

Who is he to you?

He is my husband.

Honey.

My husband got a cold

that doesn't go away.

I think

he might be cursed,

so we came here to pray.

Go to the front palace to burn incense.

You can't get in here.

Sir,

I have a bad cough

and don't want to infect other worshipers.

Could I burn incense in the backyard?

No,

you can only do it in the front palace.

I see.

Thank you.

Honey,

let's go.

Slow down.

There is something wrong.

These guys have been guarding the gate.

We can't just rush in.

We have to think of another way to get in.

Have you got money?

How can you take nothing with you?

Taking you is enough.

Heavenly Lord bless you.

Lord help me.

Heavenly Lord bless you.

Lord help me.

Thank you, sir.

How many?

One.

Five coins.

Heavenly Lord bless you.

Can I take it now?

Take it anytime you want.

Please move.

Slow down.

How many?

It's not right.

What happened?

Nonsense.

Get the lead priest

out!

Don't...

Don't slander us!

What's wrong?

What's wrong?

He...

Our elixirs...

Our elixirs...

What happened?

He's dying.

The elixirs are fine.

He's slandering us.

It's slander.

Stop it.

Give... give me my money back.

Give him!

Nonsense.

Give him!

Quick!

Please tell His Lordship that

the Master is in the alchemy room.

One minute, please.

Taoist Tiantong, Four Season Divine

I'll follow them to the alchemy room.

I'll search this room.

Go.

Gao Bingzhu,

careful.

Xuanwu's Pearl

Xuanwu's Pearl?

Xuanwu's Pearl, Ginger

Impossible!

This has never happened before!

Never?

He's on the ground!

Compensation...

Give us our money back!

Or we'll report to the court!

Palace of Three Purities

Give us the money!

Sir,

it's been three months

since you gave me

the formula of Immortality Elixir.

Yes.

During this time,

I've been supporting you

with enough funds, people,

and ingredients.

I even helped you

get the Xuanwu's Pearl

from the Ke Tribe.

Why have you still not produced the elixir?

Please don't be mad.

The formula of Immortality Elixir

is old and incomplete.

I have tried many times

while testing the elixirs on the worshipers,

so I could get a clue

what the elixir is all about.

Please give me a few more days.

I will give you the elixir

in due time.

The big day is coming.

I have no more time for you.

If you put it off again,

you know what you'll be facing.

To the court!

It's impossible!

Give us our money back!

I knew your elixirs

have problems.

They don't!

Ke Tribe, Xuanwu's Pearl

Xuanwu's Pearl?

Ke Tribe, realgar, and bat guano.

What did you find?

Here.

Why is the bell ringing?

It is a warning.

Someone sneaked into the temple.

Let me escort you, my lord.

Go.

There's still fire in the furnace.

They must have left

right after hearing the bell.

They seemed to be escorting

someone important.

This seems to be

an ordinary alchemy room.

Why did they pick such a secret place?

It looks familiar.

What's wrong?

What did you find?

Go. Get out first.

In Luoyang,

only dukes, marquises, and above

can use the pattern of Xuanwu, the Black Tortoise.

This is even a gold-inlaid one.

It's for the Eastern Palace only.

The Eastern Palace?

Look at the manuscript.

It's all about elixir formulas.

It seems the one who bought a lot of Xuanwu's Pearls

is that Taoist Tiantong.

Notes of Alchemy

Those who we saw in the yard

must be from Four Season Divine.

As soon as the bell rang,

those in the alchemy room left quickly.

They seemed to be escorting someone in a black cloak to the outside.

I heard from Princess Lu that

the Crown Prince has been obsessed with alchemy these years.

Will the mysterious man

be...?

Baili Mansion

It does smell like Xuanwu's Pearl.

They are making elixirs with Xuanwu's Pearl.

Why did a box from the Eastern Palace

end up at Yuncui Temple?

The Eastern Palace is probably involved.

Many high-ranking nobles in Luoyang

are into alchemy.

It can be a coincidence that the Crown Prince makes elixirs at Yuncui Temple.

What if he went there

to meet Tiantong

rather than make elixirs?

You lack evidence.

Random guessing

can lead to mistakes.

We only need to figure out

his relationship with Tiantong.

It doesn't make sense.

Say Tiantong is from Four Season Divine.

The Crown Prince was once attacked by the Divine,

so he's not supposed to have anything to do with them.

But five years ago,

Song Liang also claimed to have wiped out the Divine.

We should go back to their relationship.

No.

He's the Crown Prince.

Eastern Palace

I'll meet no one in the next few days.

No matter who comes,

tell them I'm sick.

Yes, Your Highness!

Eastern Palace

One of you is an agent.

The other, an interior guard.

Why does the Eastern Palace concern you?

Investigating the Crown Prince

is a big deal.

Since you can't decide,

let's vote.

I think we should do it.

Me, too.

Then find out the Eastern Palace's role in it.

We have to be cautious, though,

since it's about the Crown Prince.

My lord,

we've searched the temple,

but didn't find the two people.

That lord

is already paranoid.

Then, he got startled today.

If he gets traced,

he will not cover for us.

Back to the Divine.

Go.

Sir.

Go.

Find out if Taoist Tiantong of Yuncui Temple

has contact with the Eastern Palace.

The Eastern Palace?

I'm afraid we can't do that.

Why not?

We have to ask His Lordship's permission.

You want to investigate the Eastern Palace just because of this box.

It's for the Eastern Palace only.

What if this is a set-up?

More reason to get to the bottom of it.

I saw someone from the Divine

at Yuncui Temple.

The Eastern Palace?

Why do you want to investigate them?

I suspect they're related to Four Season Divine.

Where's your evidence?

I'm working on it.

Please arrange a stake-out of the temple, Brother.

Brother?

You're making a personal request.

Sorry, I didn't mean to.

You can't investigate them.

We are Her Majesty's ears and eyes,

but we can't get near certain forces,

including the Eastern Palace.

It's the rule.

Since the informers were killed,

a lot has happened in the past two months

and all the clues can be traced back to the Divine.

So many things are off-limits.

The Divine won't care about

any rules.

How dare you relate our Services to those crooks?

Do you want to be punished?

Can I investigate them after that?

Gao Bingzhu!

I will do it one way or another.

The Eastern Palace goes by the royal Li while we go by Wu.

The matter of the succession to the throne is delicate enough.

Every move of ours is being watched.

You're Madam Wu of the Interior Guards...

Brother,

I saw someone being escorted outside Yuncui Temple.

If I don't figure this out,

I won't deserve the Peony Token bestowed by Her Majesty.

The Peony Token

is just a token.

It should make your detection easier

rather than bring you trouble.

If the Services can't do it,

I can do it myself.

Siyue,

act more mature.

Remember,

if you get into any trouble,

the Services won't help you out.

Have you gotten

any witnesses or evidence

to prove that mysterious person was the Crown Prince?

No.

In that case,

you shouldn't go to the Eastern Palace.

Otherwise, someone may take advantage of that

and attack you, me, and the Interior Guards.

Do you know what that will mean?

You have wanted to do this, my lord.

If you'll excuse me.

Go. I'm tired.

Brother...

Go.

If you'll excuse me.

What?

You lost the manuscript.

There was an emergency.

I was walking the lord out.

Or the manuscript wouldn't be stolen.

Who stole it?

I...

I only know they were a man and a woman.

Idiot!

Sister,

what makes you so angry?

Check what your man did.

We've been planning at Yuncui Temple for so long.

Lord of Spring, Four Season Divine

Now it's all figured out

and even the manuscript is lost.

How will you punish him?

By our rules, of course.

I am sorry!

Please show mercy to me!

You've been teaching Tiantong for years.

Do you really have the heart

to kill him?

No matter who they are,

as long as they disrupt the Divine's plan,

they'll be a sinner against the Divine

and should be discarded.

Tiantong is the only one

who knows about the manuscript.

Now the manuscript is gone.

All of our plans

rely on him.

How can we kill him?

You talked all this about punishing Tiantong,

but you are actually reminding me

that I'll be the sinner

if he is killed.

You're overthinking.

I didn't mean that at all.

The big day is coming.

All I hope

is that you won't disrupt our plan.

Thank you for saving me, my lord.

I'm so sorry I screwed it up.

Please punish me.

Tiantong,

strong wind and rain

do not last long.

You are a Taoist.

I believe you understand it well.

Lord of Spring sides with his man.

Are we just letting it go?

Lu Li, Disciple of Four Season Divine

He and I are of the same rank.

We have no control over each other.

He is polite and friendly to me

only because we're in the same sect.

The same sect?

I can't tell

he's ever considered that at all.

He was even trying to

make you the sinner.

He's way out of line!

Should we do something about it?

The greater good is not achieved.

Spare him.

He'll be of use.

Sir Wu didn't agree to the investigation.

The Services doesn't allow me to do it as the Halberdier, either.

It's about the Crown Prince, so they can't get involved.

Both Services

can't investigate the Eastern Palace.

No wonder Four Season Divine turned to them

to cover their tracks.

So, I've made up my mind.

I'm going to get in the Palace in another way

and see if I'll find any clue.

No.

It's too risky.

If you get caught, even your Services can't save you.

Yuncui Temple

I'll go visit the Crown Prince in the Palace tomorrow.

No.

You have the special identity of being one of the Wu people.

If the Li and Wu families have a conflict,

you will be blamed.

Let me do it.

I once got into the Liu Mansion.

I can do it better this time.

You didn't get caught in the Liu Mansion,

but the Eastern Palace is heavily guarded.

You may not have such good luck this time.

Forget it.

Anyway, you can't go.

I'll figure something out.

Sir Li,

we've deployed men at both side gates and the back gate of Yuncui Temple.

Tell our men,

from now on,

keep their eyes on whoever enters the temple.

Note down anyone suspicious.

We will.

Sir Li,

how long are we watching the temple?

As long as Sir Wu tells us to stop.

Yes, sir.

Don't worry.

I've thought up a perfect plan.

He's the Crown Prince, after all.

Do it in a roundabout way.

Don't confront him.

If we find nothing on him,

we can think of other ways.

Eastern Palace

Madam Wu,

His Highness has dizziness

and can't meet guests.

We could pass your message

to His Highness, madam.

It's serious.

I must meet His Highness today.

Madam Wu, please don't make things difficult.

All right,

I won't force you.

Please tell Princess Lu

that I want to meet her.

So,

the Crown Prince

and Princess Lu are both sick?

Madam.

Cinnabar, mercury,

lead,

and sulfur.

These are all alchemical ingredients.

Nothing special.

Hongyi,

now that

Liu Feng has returned to Luoyang,

what can I do

to let him visit Father?

There is nothing special in this manuscript,

so why did Taoist Tiantong hide it?

When Father left home to travel,

Liu Feng was just four.

He couldn't remember anything.

I remember the question

that he asked Mother most often

was where Father had gone.

Mother couldn't answer it,

so he asked Uncle

and me.

But since Mother died,

he's never asked this question again.

What can I do?

Since I was little, all the nobles in Luoyang

have been falling over themselves

for elixirs made by our Liu family.

During my stay in Luoyang,

I visited old friends

and heard that Taoist Tiantong of Yuncui Temple

was making the Elixir of Life.

Many elixirs need Xuanwu's Pearl to enhance their efficacy,

including Nine Turns Golden Elixir,

Lead-mercury Immortality Elixir,

and Golden Cinnabar Elixir.

Hongyi,

where are you going?

Liubai Building.

Wait for me.

Hongyi.

I've invited you so many times.

You keep saying you're busy.

How come you have time to see me today?

Actually, I came for work.

I want to meet the Crown Prince.

Why do you need me

if you want to see Father?

He always thinks of you as one of us.

I heard His Highness has been sick these days.

I don't know why Father

has kept himself in the room and met no one these days.

Not only that,

he doesn't allow me to go out.

I am so bored

staying in the Eastern Palace.

What illness does His Highness have?

Nothing

but worries.

Song Liang's case has passed,

but Her Majesty has become more and more suspicious of Father

and keeps ignoring him,

thinking that others want to take her throne.

Mind your words, Your Highness.

As the Crown Prince's daughter,

you have to be cautious

about what you say or do.

Siyue,

I said all that

because I think you're one of us.

Don't tell others.

I will not.

Actually, I came to confirm something with His Highness today.

Could you help me?

Okay.

I'll help you.

Sorry, my lord and lady,

Master Baili just left.

Where did he go?

Where did my father go?

I hired the carriage for Master Baili

and I'm not supposed

to tell others.

But you are

his daughter

and son-in-law.

I shouldn't keep it from you.

Just tell us

where my father went.

Red Silk House.

Hongyi,

you almost caused trouble

when you went there last time.

How about I go and find Father myself?

I'll take him back here.

You can order nice food and drink

and wait for us.

Okay.

Here.

My lord.

My lord,

you're so handsome

and rich.

You can get any of us

that you fancy.

Why do you have to wait for Peipei?

Yeah.

Yeah.

Yeah,

why do you have to wait for her?

We are all

as beautiful as her.

Exactly.

Liu Feng!

Our House is privately reserved today.

Liu Feng!

Get out!

You can't get in.

What are you doing?

Don't get in.

Go away!

Go!

Father?

You have been away from home for years.

Now you are back,

but you came to this brothel first!

Shame on you.

Get up!

What are you doing?

Go back with me.

I won't!

So you can stay here

and embarrass the Liu family?

Who are you to tell me what to do?

I am your father!

Father?

You are my father?

You left home when I was four.

You didn't even come back when my mother died.

It was my uncle

who arranged her burial.

Where were you at that time?

I had been naughty.

It was my sister who taught me

to read and write with a ruler in her hand.

Can I ask you

where you were at that time?

When they separated me and Chunhe,

I became a laughingstock of Luoyang's nobles.

When I needed my father the most,

let me ask you,

where were you?

I...

All my life, I can only be told what to do

by two people!

One is my uncle!

The other is my sister!

You

don't get to do it!

Liu Feng...

I don't want your explanation.

My lord,

Lady Liu Ran wants to see you

and is waiting outside.

Hurry up.

My lord,

slow down.

Slow down, my lord.

My lord, take care.

This way.

Take care.

Please don't be mad, father.

I'll talk to him seriously.

Father's here.

Why are you here?

Father,

Hongyi said

he wanted to treat you to the great food here.

You two got all this food and drink for me.

What exactly do you want?

Hongyi, let's eat first.

Then we can talk about this.

Notes of Alchemy

Siyue?

Father.

Greetings, Your Highness.

Li Dun, the Crown Prince

Why are you here?

I heard Your Highness isn't well,

so I came to visit.

Thank you, Siyue.

Father,

I'll just leave you alone.

Okay.

Take a seat.

Thank you, Your Highness.

My health has been poor

since I was in the Fan Prefecture.

But I think

Your Highness has become more divine

and extraordinary.

I am just

exploring an interest of my own.

Her Majesty is getting old.

We, as sons and daughters,

should think up ways

to help Her Majesty live longer

and forever.

So, we can live up

to Her Majesty's kindness of raising us.

Your Highness is such a devoted son.

Actually, I came to ask Your Highness about one thing.

Sure, no problem!

Go ahead.

Has Your Highness heard of Xuanwu's Pearl?

No.

I don't feel well today.

Please go back.

Your Highness!

Has Your Highness ever seen this?

There are at least

hundreds of such boxes in the Eastern Palace.

What exactly do you want to know?

I'd like to know if Your Highness

went to Yuncui Temple yesterday.

I've been into alchemy

for a long time.

Everyone in Luoyang knows it.

I've been to Yuncui Temple many times,

but yesterday,

I didn't go there.

Nor do I know

what the box is about.

If you've asked all your questions,

please leave.

Your Highness.

Fire!

Fire!

What's going on?

Your Highness,

the backyard is on fire.

Go!

Go!

Somebody help!

Hurry up!

My elixirs...

What happened?

Water, water!

Didn't I tell you

to watch the furnace?

How could there be a fire?

Your Highness,

we put Xuanwu's Pearl in it

and it soon went on fire

for unknown reasons.

Your Highness,

are you still going to

hide the truth?

Ke Tribe, Xuanwu's Pearl

The formulas and ingredients here

are nothing special.

Instead, they're ridiculous.

Yes.

I've looked it up.

The things on the manuscript

were from hundreds of years ago.

So, naturally, they don't make sense to us now.

Exactly.

Alchemists in ancient times

knew little about how ingredients interact with each other.

However, this manuscript is ridiculous

not only because of that.

Get out of here, all of you.

Yes, Your Highness.

Yesterday,

I did go to Yuncui Temple.

It was also me

who left the box there.

Song Liang's case

has made Her Majesty doubt me even more.

I thought about it

over and over

and finally came up with this idea.

I wanted to present Her Majesty

the elixirs made by myself at the Ceremony of Light,

hoping I could win back Her Majesty's...

favor.

Your Highness,

may I ask what your relationship with Taoist Tiantong is?

He was recommended to me

by a retainer of mine called Dai Zhou.

He said this man is good at alchemy

and can teach me about it.

However, the two of them

have asked me for a lot of money

and ingredients

and I have made

no elixirs until now!

If that is the case,

why does Your Highness have to cover for them?

Dai Zhou

once asked me for written consent,

saying it was for getting identity documents

for a caravan from the Ke Tribe.

I foolishly agreed

to his request somehow.

Liu Feng met Kang Jin not long ago.

They didn't get their documents

forged in the black market.

How did they make it here

without passports?

How did they get those identity documents?

These questions need to be answered.

Who would've thought that

some outlanders in the caravan died?

If this was leaked,

Her Majesty would get mad.

I recognized him.

The Taoist Priest in Yuncui Temple

is the person who attacked me

on my way back to Luoyang.

I...

I really didn't mean to...

Your Highness,

Taoist Tiantong

may be related to Four Season Divine.

Four...

No...

It was all because of that rat Dai Zhou

who deluded me.

I... I was used by them!

Where is Dai Zhou now?

He hasn't shown up for days.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.